DSC VPM-1 User Manual [es]
MANUAL DE INSTRUCCIÓN
VERSION DE SOFTWARE 1.0R
FCC COMPLIANCE STATEMENT
CAUTION:Changes or modifications not expressly approved by Digital Security Controls Ltd. could void your
authority to use this equipment.
This equipment generates and uses radio frequency energy and if not installed and used properly, in strict
accordance with the manufacturer’s instructions, may cause interference to radio and television reception. It has
been type tested and found to comply with the limits for Class B device in accordance with the specifications in
Subpart “B” of Part 15 of FCC Rules, which are designed to provide reasonable protection against such interference in any residential installation. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause interference to television or radio reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
■
Re-orient the receiving antenna
■
Relocate the alarm control with respect to the receiver
■
Move the alarm control away from the receiver
■
Connect the alarm control into a different outlet so that alarm control and receiver are on different circuits.
If necessary, the user should consult the dealer or an experienced radio/television technician for additional
suggestions. The user may find the following booklet prepared by the FCC helpful: ”How to Identify and Resolve
Radio/Television Interference Problems.” This booklet is available from the U.S. Government Printing Office,
Washington, D.C. 20402, Stock # 004-000-00345-4.
IMPORTANT INFORMATION
NOTIFICATION TO TELEPHONE COMPANY Upon request, the customer shall notify the telephone company
of the particular line which the connection will be made, and provide FCC registration number and the ringer
equivalence of the protective circuit.
FCC Registration Number: F53CAN-75252-KX-N
Ringer Equivalence Number: 0.1B
MALFUNCTION OF THE EQUIPMENT In the event that this equipment should fail to operate properly, the
customer shall disconnect the equipment from the telephone line to determine if it is the customer’s equipment which
is not working properly, or if the problem is with the telephone company network. If the problem is with this
equipment, the customer shall discontinue use until it is repaired.
TELEPHONE CONNECTION REQUIREMENTS Except for the telephone company provided ringers, all
connections to the telephone network shall be made through standard plugs and telephone company provided
jacks, or equivalent, in such a manner as to allow for easy, immediate disconnection of the terminal equipment.
Standard jacks shall be so arranged that, if the plug connected there is withdrawn, no interference to the operation
of the equipment at the customer’s premises which remains connected to the telephone network shall occur by reason
of such withdrawal.
INCIDENCE OF HARM Should terminal equipment or protective circuitry cause harm to the telephone network,
the telephone company shall, where practicable, notify the customer that temporary disconnection of service may
be required; however, where prior notice is not practicable, the telephone company may temporary discontinue
service if such action is deemed reasonable in the circumstances. In the case of such temporary discontinuance, the
telephone company shall promptly notify the customer and will be given the opportunity to correct the situation.
The customer also has the right to bring a complaint to the FCC if he feels the disconnection is not warranted.
CHANGE IN TELEPHONE COMPANY EQUIPMENT OR FACILITIES The Telephone Company may make
changes in its communications facilities, equipment, operations or procedures, where such actions is reasonably
required and proper in its business. Should any such changes render the customer’s terminal equipment incompatible with the telephone company facilities the customer shall be given adequate notice to the effect of the
modifications to maintain uninterrupted service.
GENERAL This equipment should not be used on coin telephone lines. Connection to party line service is subject
to state tariffs.
RINGER EQUIVALENCE NUMBER (REN) The REN is useful to determine the quantity of devices that you
may connect to your telephone line and still have all of those devices ring when your telephone number is called.
In most, but not all areas, the sum of the REN’s of all devices connected to one line should not exceed five (5). To
be certain of the number of devices that you may connect to your line, you may want to contact your local
telephone company.
EQUIPMENT MAINTENANCE FACILITY
Digital Security Controls Ltd. 160 Washburn St.Lockport, NY 14094
TABLA DE CONTENIDO
Introducción --------------------------------------------------------------------------- 2
Con Relación a su Sistema de Seguridad ------------------------------------ 2
Detección de Fuego ------------------------------------------------------------ 2
Monitoreo -------------------------------------------------------------------------- 3
Operación General del Sistema --------------------------------------------- 3
Para Entrar al Sistema de Seguridad ------------------------------------------ 4
Entrada Local --------------------------------------------------------------------- 4
Entrada Remota ------------------------------------------------------------------ 4
Funcionamiento con Contestador automático --------------------------- 4
Estado del Sistema ----------------------------------------------------------------- 4
Mensajes en el Estado del Sistema Desarmado ------------------------ 5
El Estado del Sistema Armado ----------------------------------------------- 5
Códigos de Acceso ----------------------------------------------------------------- 6
Para Armar el Sistema ------------------------------------------------------------- 6
Armado en Partes --------------------------------------------------------------- 7
Armado Local --------------------------------------------------------------------- 7
Desarmando el Sistema ----------------------------------------------------------- 7
Para Desconectar Desde su Sistema de Seguridad ---------------------- 7
Si una Alarma Suena --------------------------------------------------------------- 8
Alarma de Fuego ---------------------------------------------------------------- 8
Alarma de Intruso ---------------------------------------------------------------- 8
Memoria de Alarma ----------------------------------------------------------------- 8
Para Neutralizar Zonas ------------------------------------------------------------ 8
Condiciones de Falla --------------------------------------------------------------- 9
Zonas del Teclado ----------------------------------------------------------------- 10
Característica de Armado Rápido --------------------------------------------- 10
Para Habilitar la Característica de Armado Rápido ------------------- 11
Para Armar con la Característica de Armado Rápido ---------------- 11
Característica de Campanilla de Puerta ------------------------------------- 11
Para Habilitar la Campanilla de Puerta ----------------------------------- 11
Para Programar Códigos de Acceso ----------------------------------------- 12
La Operación de la Alarma de Fuego ---------------------------------------- 13
Para Probar su Sistema de Seguridad --------------------------------------- 14
Prueba de la Sirena ------------------------------------------------------------ 14
Prueba de Zona ----------------------------------------------------------------- 14
Para Probar la Tecla de Emergencia ------------------------------------- 15
Protección de Incendio en la Casa -------------------------------------------- 15
Evaluación de Protección de Incendio --------------------------------------- 15
Plan De Escape Para Familias -------------------------------------------------- 16
Mantenimiento -------------------------------------------- Interior de la Cubierta
Garantia Limitada --------------------------------------- Interior de la Cubierta
Página
INTRODUCCIÓN
El control de seguridad asistido con voz, proporciona una información audible sobre el estado de su sistema de seguridad que es fácil de entender. El
Escort hace la operación sencilla mediante una mensaje audible que guía al
usuario en cada operación.
El Escort, admite cualquier teléfono con marcación por tonos para actuar
como un teclado en su sistema de seguridad. Este teléfono puede ser
cualquiera que esté en la misma línea como el sistema de seguridad o un
teléfono de afuera, el cual puede ser utilizado para llamar al número de la
línea al cual el sistema de seguridad está conectado. Mensajes (de voz) lo
guiarán a través de las diferentes operaciones.
Algunas características opcionales descritas en este manual, podrían no
estar disponibles en su sistema de seguridad. Usted no escucharía los
mensajes de voz sobre cualquier opción que su sistema no tenga.
En este manual, los mensajes de voz están impresos en caracteres en negro
y encerrados entre comillas, ejemplo
activada
realizar una operación el símbolo para esa clave (s) estará encerrado en
llaves, ejemplo: [✱] [2].
❞
. Cuando se le advierte que debe pulsar una tecla o teclas, para
❝
Atención, zona neutralizada
CON RELACIÓN A SU SISTEMA DE SEGURIDAD
Su equipo de seguridad DSC ha sido diseñado para brindarle la mayor
comodidad y flexibilidad. El Escort, lo guiará a través de cada operación con
mensajes audibles. Se recomienda que para un beneficio completo de las
características de su sistema de seguridad, usted debe leer detenidamente
este manual y el manual de instrucción que viene con su sistema. Pida a su
instalador que lo oriente en el manejo del sistema y las características
implantadas en él. Todos los usuarios de este sistema deben ser igualmente
instruidos en el uso del mismo. Complete la página de información del
sistema de este manual de instrucción, y guárdela en un lugar seguro para
una futura referencia.
DETECCIÓN DE FUEGO
Este equipo es capaz de monitorear dispositivos de detección de fuego,
como detectores de humo, además provee una alarma si detecta una
condición de fuego. La eficaz detección de fuego, depende del número
adecuado de detectores de fuego, localizados en lugares apropiados. Este
equipo debe ser instalado de acuerdo con las normas del N.F.P.A. # 72
(N.F.P.A. Batterymarch Park, Quincey MA 02269) y otras normas que para
tales efectos existan en su jurisdicción. Estudie cuidadosamente las guías de
planes de escape familiar en este manual..
Nota: Su instalador debe habilitar la sección de detección de fuego de este
equipo antes de su funcionamiento.
2 15
✎✎
✎
Importante
✎✎
Un sistema de seguridad no puede prevenir emergencias. Su propósito es la de
alertar en caso de una emergencia si se ha incluido una estación de monitoreo.
Los sistemas de seguridad son generalmente confiables, pero estos quizás no
trabajen bajo ciertas condiciones, además, no sustituyen otros métodos de
seguridad como tampoco constituyen seguros de vida y/o propiedad. Su sistema
de seguridad, debe ser instalado y se le debe dar mantenimiento por parte de
calificados profesionales de seguridad, quienes deben instruirlo en el nivel de
protección que ha sido suministrado y en la operación de su sistema.
MONITOREO
Este sistema es capaz de transmitir: alarmas, fallas e información de
emergencia a una estación de monitoreo por medio de una línea telefónica.
Si usted, inadvertidamente inicia una alarma, llame inmediatamente a la
estación de monitoreo para evitar una reacción innecesaria.
Nota: La función de monitoreo debe ser habilitada por el instalador antes de su
funcionamiento.
OPERACIÓN GENERAL DEL SISTEMA.
Su sistema de seguridad ha sido compuesto por un control DSC, uno o más
teclados normales, el Escort y varios detectores y sensores. El control DSC
debe ser instalado en un cuarto de utileria o el sótano. La caja metálica
contiene los accesorios electrónicos del sistema, el control de seguridad
asistido con voz Escort, fusibles y la batería de respaldo. Generalmente no
hay razón para que alguien diferente al instalador o a la persona encargada
del mantenimiento tengan acceso al control.
El sistema de seguridad posee diversas zonas o áreas de protección, cada
una de estas zonas poseerá uno o más sensores de detección conectados a
él. (Detectores de Movimiento, de rompimiento de vidrios, contactos de
puerta o sensores de vibración).
El teclado regular es una parte importante de su sistema de seguridad. Es
utilizado para enviar ordenes al sistema y además enseña el estado del
mismo. Aunque, un teléfono puede ser utilizado para operar el sistema con el
Escort, el teléfono no mostrará o indicará automáticamente las zonas en
alarma o el estado del sistema. Es fundamental, por lo tanto, que un teclado
regular sea instalado en un lugar de fácil acceso para todos los usuarios del
sistema de seguridad y además, que su chequeo se realice con regularidad
para advertir cualquier cambio en el estado del sistema.
PARA ENTRAR AL SISTEMA DE SEGURIDAD
ENTRADA LOCAL
Utilice este procedimiento para entrar a su sistema de seguridad, desde un
teléfono que se encuentra en la misma línea con su sistema de seguridad. No
es necesario marcar.
• Levante el auricular, usted escuchará el tono de marcar.
• Pulse [✱][✱][✱]. El tono de marcar cesará. Luego escuchará un mensaje
(o una secuencia de mensajes) indicándole el actual estado de su
sistema de seguridad.
ENTRADA REMOTA
• Marque el número de la línea telefónica a la cual su sistema de
seguridad está conectado. Su sistema de seguridad contestará la
llamada después de 8 timbres.
• Pulse [✱][✱][✱] en un período de 15 segundos o el sistema se
desconectará.
• Usted, escuchará tres sonidos (zumbidos....) y luego el mensaje: “Entrar
código de acceso”. Entre un código de acceso válido, en un período de
15 segundos o sino el sistema se desactivará.. El sistema también se
desactivará si un código incorrecto es entrado.
• Una vez que un código de acceso válido ha sido entrado, usted,
escuchará un mensajes (o una secuencia de mensajes) indicando el
estado actual de su sistema de seguridad.
FUNCIONAMIENTO CON CONTESTADOR AUTOMÁTICO
Si un contestador automático está en la misma línea telefónica junto con su
sistema de seguridad, la máquina contestadora debe de estar acondicionada
para contestar entre 2 y 8 timbres.
Si usted, llama desde un teléfono desde afuera para entrar a su sistema, la
máquina contestador responderá la llamada. En un período de 15 segundos,
pulse [✱][✱][✱]. No espere a que el mensaje en la máquina termine. Su
contestador automático será desconectado de la línea y su sistema anunciará
el estado del sistema.
ESTADO DEL SISTEMA
Hay dos grupos de mensajes de estado, uno proporciona información sobre el
sistema cuando éste es desarmado, y el otro grupo cuando éste es armado.
Usted escuchará por lo menos un mensaje de estado cuando entre al sistema.
El Escort, luego proporcionará tantos mensajes como sean necesarios para
describir el estado actual de su sistema de seguridad, de la siguiente lista.
4 13
Loading...