DSC VPM-1 User Manual [fr]
MANUEL DE LUTILISATEUR
VERSION DU PROGRAMME 1.0R
AVIS
L'étiquette du ministère des Communications du Canada identifie le matériel homologué. Cette étiquette certifie
que le matériel est conforme à certaines normes de protection, d'exploitation et de sécurité des réseaux de
télécommunications. Le Ministère n'assure toutefois pas que le matétiel fonctionnera à la satisfaction de
l'utilisateur.
Avant d'installer ce matériel, l'utilisateur doit s'assurer qu'il est permis de le raccorder aux installations de
l'entreprise locale de télécommunication. Le matériel doit également être installé en suivant une méthod acceptée
de raccordement. Dans certains cas, les fils intérieurs de l'entreprise utilisés pour un service individuel a ligne
unique peuvent être prolongés au moyen d'un dispositif homologué de rassordement (cordon prolongateur
tèlèphonique interne). L'abonné ne doit pas oublier qu'il est possible que la conformité aux conditions énoncées cidessus n'empechent pas la dégradation du service dans certaines situations. Actuellement, les entreprises de
télécommunication ne permettent pas que l'on raccorde leur matériel a des jacks d'abonné, sauf dans les cas précis
prévus par les tarrifs particuliers de ces entreprises.
Les réparations de matériel homologué doivent etre effectuées par un centre d'entretien canadien autorisé désigné
par le fournisseur. La compagnie de télécommunications peut demander à l'utilisateur de débrancher un appareil à
la suite de réparations ou de modifications effectuées par l'utilisateur ou à cause de mauvais fonctionnement.
Pour sa propre protection, l'utilisateur doit s'assurer que tous les fils de mise à la terre de la source d'énergie
électrique, des lignes téléphoniques et des canalisations d'eau métalliques, s'il y en a, sont raccordés ensemble.
Cette précaution est particulièrement importante dans les régions rurales.
AVERTISSEMENT: L'utilisateur ne doit pas tenter de faire ces raccordements lui-meme; il doit avoir recours a
un service d'inspection des installations électriques, ou a electricien, selon le cas.
L'indice de charge (IC) assigné a chaque dispositif terminal indique, pour éviter toute surcharge, le pourcentage de
la charge totale qui peut etre raccordée a un circuit téléphonique bouclé utilisé par ce dispositif. La terminaison du
circuit bouclé peut etre constituée de n'import quelle combinaison de dispositifs, pourvu que la somme des indices
de charge de l'ensemble des dispositifs ne dépasse pas 100.
L'indice de charge de cet dispositif est 2.
DOC NOTICE
NOTICE: The Canadian Department of Communications label identifies certified equipment. This certification
means that the equipment meets certain telecommunications network protective, operational and safety requirements. The Department does not guarantee the equipment will operate to the user's satisfaction.
Before installing this equipment, users should ensure that it is permissible to be connected to the facilities of the
local telecommunications company. The equipment must also be installed using an acceptable method of
connection. In some cases, the company's inside wiring associated with a single line individual service may be
extended by means of certified connector assembly (telephone extension cord). The customer should be aware that
compliance with the above conditions may not prevent degradation of service in some situations.
Repairs to certified equipment should be made by an authorized Canadian maintenance facility designated by the
supplier. Any repairs or alterations made by the user to this equipment, or equipment malfunctions, may give the
telecommunications company cause to request the user to disconnect the equipment.
User should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility, telephone
lines and internal metallic water pipe system, if present, are connected together. This precaution may be
particularly important in rural areas.
CAUTION: Users should not attempt to make such connections themselves, but should contact the appropriate
electric inspection authority, or electrician, as appropriate.
The
Load Number (LN) assigned to each terminal device denotes the percentage of the total load to be connected
to a telephone loop which is used by the device, to prevent overloading. The termination on a loop may consist of
any combination of devices subject only to the requirement that the total of the Load Numbers of all the devices
does not exceed 100.
The Load Number of this device is 2.
TABLE DES MATIÈRES
Introduction --------------------------------------------------------------------------- 2
A propos de votre système de sécurité --------------------------------------- 2
Détection d’incendie ------------------------------------------------------------ 2
Supervision ------------------------------------------------------------------------ 3
Fonctionnement général du système -------------------------------------- 3
Accès à votre système de sécurité--------------------------------------------- 4
Accès local ------------------------------------------------------------------------ 4
Accès à distance ---------------------------------------------------------------- 4
Fonctionnement avec un répondeur sur la même ligne -------------- 4
État du système ---------------------------------------------------------------------- 4
Messages de l’état désarmé ------------------------------------------------- 5
État armé --------------------------------------------------------------------------- 5
Codes d’accès ----------------------------------------------------------------------- 6
Armement du système ------------------------------------------------------------- 6
Armement partiel----------------------------------------------------------------- 7
Armement périmètre ------------------------------------------------------------ 7
Désarmement du système -------------------------------------------------------- 7
Déconnexion de votre système de sécurité --------------------------------- 8
Si une alarme survient ------------------------------------------------------------- 8
Alarme de feu --------------------------------------------------------------------- 8
Alarme d’intrusion --------------------------------------------------------------- 8
Mémoire d’alarmes ------------------------------------------------------------------ 8
Neutralisation des zones ---------------------------------------------------------- 9
Conditions de trouble -------------------------------------------------------------- 9
Zones du clavier -------------------------------------------------------------------- 10
Caractéristique d’armement rapide ------------------------------------------- 11
Activation de la caractéristique de l’armement rapide --------------- 11
Armement avec la caractéristique de l’armement rapide ----------- 11
Caractéristique de carillonnage des zones ---------------------------------12
Activation de la caractéristique de carillonnage des zones -------- 12
Programmation des codes d’accès ------------------------------------------- 12
Fonctionnement de l’alarme de feu ------------------------------------------- 13
Vérification de votre système de sécurité ----------------------------------- 14
Vérification de la cloche ------------------------------------------------------ 14
Vérification des zones --------------------------------------------------------- 15
Vérification des touches d’urgence --------------------------------------- 15
Sécurité incendie au domicile -------------------------------------------------- 16
Vérification du domicile - sécurité incendie --------------------------------- 16
Planification de l’évacuation des lieux---------------------------------------- 16
Entretien
Page
INTRODUCTION
L’Escort, l’assistance vocale aux systèmes de sécurité vous donne une
information audible en français facile à comprendre à propos de l’état de
votre système de sécurité et est facile à utiliser parce qu’il guide l’utilisateur
dans chaque opération.
L’Escort permet à chaque téléphone à tonalités (“Touch tone”) de servir de
clavier à votre système de sécurité. N’importe quel téléphone branché sur la
même ligne que votre système de sécurité ou tout autre téléphone de l’extérieur
qui peut rejoindre la ligne sur laquelle est branché votre système de sécurité
peut être utilisé avec l’Escort. Les messages vocaux vous guident dans
chacune de vos opérations.
Certaines caractéristiques optionnelles décrites dans ce manuel peuvent ne
pas être disponibles sur votre système de sécurité. Vous n’entendrez pas les
consignes vocales pour les options que vous n’avez pas sur votre système.
Dans ce manuel, les messages vocaux sont imprimés en gras et placés entre
guillemets comme suit:
exemple). Lorsqu’on vous demande de presser une ou plusieurs touches
pour une opération, le symbole de cette ou ces touches sera placé entre des
crochets, comme dans l’exemple qui suit: [✱][2].
❝
Attention, neutralisation des zones activée❞ (par
À PROPOS DE VOTRE SYSTÈME DE SÉCURITÉ
Votre équipement de sécurité DSC a été conçu pour vous offrir la plus grande
flexibilité et commodité possibles. L’Escort vous guidera dans chaque
opération avec des consignes vocales en français. Toutefois, pour bénéficier
entièrement des caractéristiques de votre système de sécurité, il est
recommandé de lire soigneusement ce manuel ainsi que le manuel de
l’utilisateur qui est offert avec votre système. Demandez à votre installateur
de vous expliquer le fonctionnement du système ainsi que des caractéristiques
implantées dans votre système. Tous les utilisateurs de ce système doivent
être également informés à propos de son fonctionnement. Remplissez la
page d’information sur votre système dans le manuel d’instructions et rangezla ainsi que votre manuel dans un endroit sûr pour une consultation éventuelle.
DÉTECTION D’INCENDIE
Cet équipement peut superviser des appareils de détection d’incendie tels
que des détecteurs de fumée et transmettre une alarme si un incendie est
détecté. Une bonne détection d’incendie dépend d’un nombre adéquat de
détecteurs de fumée placés aux endroits appropriés. Cet équipement doit
être installé selon les standards #74 de N.F.P.A. (N.F.P.A. Batterymarch Park,
Quincey MA 02269). Révisez soigneusement les conseils pour la planification
d’évacuation des lieux de ce manuel.
Note: Votre installateur doit activer la portion de détection d’incendie de cet
équipement afin qu’elle soit fonctionnelle.
2 15
✎✎
✎
Note Importante ____________________________________
✎✎
Un système de sécurité ne peut prévenir les situations d’urgence. Il ne sert
qu’à vous alerter ainsi que la station monitrice (si inclus) en cas d’urgence. Les
systèmes de sécurité sont généralement très fiables, mais ils ne peuvent
fonctionner sous toutes les conditions et ne constituent pas un substitut aux
pratiques de prudence en matière de sécurité ou d’assurance sur la vie et les
biens. Votre système de sécurité doit être installé et entretenu par des
professionnels qualifiés en matière de sécurité qui doivent vous informer sur le
niveau de protection qui est offert ainsi que sur le fonctionnement du système.
SUPERVISION
Ce système peut transmettre de l’information concernant les alarmes, les
troubles et les situations d’urgence par une ligne téléphonique à la station
monitrice. Si vous déclenchez une alarme par inadvertance, communiquez
immédiatement avec la station monitrice pour éviter une intervention qui n’est
pas nécessaire.
Note: La fonction de supervision doit être sélectionnée par l’installateur afin
d’être fonctionnelle.
FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL DU SYSTÈME
Votre système de sécurité est constitué d’un panneau de contrôle DSC, un ou
plusieurs claviers réguliers, l’Escort ainsi que plusieurs détecteurs et capteurs.
Le panneau de contrôle DSC sera installé hors de la vue dans une pièce de
rangement ou un sous-sol. Le cabinet de métal contient les composantes
électroniques du système, l’assistance vocale au système de sécurité Escort,
les fusibles et la batterie de réserve. En général, il n’y a aucune raison pour
qu’une personne doive avoir accès au panneau de contrôle, sauf l’installateur
ou une personne qui assure l’entretien.
Le système de sécurité possède plusieurs zones ou régions de protection et
un ou plusieurs capteurs seront branchés sur chacune de ces zones
(détecteurs de mouvement, détecteurs de bris de verre, contacts de portes
ou capteurs de chocs).
Le clavier régulier constitue une composante importante de votre système de
sécurité. Il est utilisé pour transmettre des commandes au système et pour
afficher l’état de ce dernier. Même si un téléphone, grâce à l’Escort, peut être
utilisé pour faire fonctionner votre système, il n’affichera pas ou n’indiquera
pas automatiquement l’état du système ou les zones en alarme. Par
conséquent, il est essentiel de placer un clavier régulier dans un endroit
accessible pour tous les utilisateurs du système de sécurité et de le consulter
régulièrement pour les changements d’état du système.
ACCÈS À VOTRE SYSTÈME DE SÉCURITÉ
ACCÈS LOCAL
Suivez ces instructions pour accéder à votre système de sécurité à partir d’un
téléphone qui est branché sur la même ligne que votre système. Aucune
composition n’est nécessaire.
• Décrochez le combiné. Vous entendrez une tonalité.
• Pressez les touches [✱][✱][✱]. La tonalité cessera. Ensuite vous
entendrez un message (ou une séquence de messages) qui vous
informera de l’état courant de votre système de sécurité.
ACCÈS À DISTANCE
• Composez le numéro de la ligne téléphonique à laquelle votre système de
sécurité est branché. Ce dernier répondra à l’appel après huit (8) sonneries.
• Pressez les touches [✱][✱][✱] avant 15 secondes ou le système
raccrochera la ligne.
• Vous entendrez trois (3) tonalités suivies de la consigne “Entrez votre
code d’accès”. Entrez un code d’accès valide avant 15 secondes ou le
système raccrochera la ligne. Ce dernier raccrochera également la ligne
si un code incorrect est entré.
• Une fois que le code d’accès est entré, vous entendrez un message (ou
une séquence de messages) qui vous informera de l’état courant de
votre système de sécurité.
FONCTIONNEMENT AVEC UN RÉPONDEUR TÉLÉPHONIQUE SUR LA
MÊME LIGNE
Si un répondeur est branché sur la même ligne téléphonique que votre
système de sécurité, il devra être configuré pour répondre entre la deuxième
(2e) et la huitième (8e) sonnerie.
Si vous appelez d’un téléphone externe pour accéder à votre système de
sécurité, le répondeur prendra l’appel. Pressez les touches [✱][✱][✱]. N’attendez
pas que le message du répondeur finisse. Ce dernier sera débranché de la
ligne et votre système de sécurité vous annoncera l’état du système.
ÉTAT DU SYSTÈME
Il y a deux (2) groupes de messages d’état: le premier donne de l’information
sur le système lorsqu’il est désarmé et l’autre lorsqu’il est armé. Vous entendrez
au moins un message d’état lorsque vous accédez au système. L’Escort vous
donnera ensuite autant de messages de la liste suivante que nécessaire pour
décrire l’état courant de votre système de sécurité.
4 13
Loading...