Dräger Panorama Nova P Instructions For Use Manual

Panorama Nova P

WARNING

Strictly follow the Instructions for Use.
The user must fully understand and strictly
observe the instructions. Use the product
only for the purposes specified in the
Intended use section of this document.

!

de

Gebrauchsanweisung
 3

nl

Gebruiksaanwijzing
 43

bg

Инструкция за употреба

 83

en

Instructions for Use
 13

da

Brugsanvisning
 53

tr

Kullanma talimatları
 93

fr

Notice d’utilisation
 23

no

Bruksanvisning
 63

es

Instrucciones de uso
 33

ru

Руководство по эксплуатации

 73

enUS

Instructions for Use
 103

Panorama Nova P (zugelassen durch die Dekra Exam) 3

1 Zu Ihrer Sicherheit

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

 Vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung und die

der zugehörigen Produkte aufmerksam lesen.

 Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die

Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau
Folge leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem Verwen

-

dungszweck verwendet werden.

 Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und ord-

nungsgemäße Verwendung durch die Nutzer sicherstellen.

 Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses Produkt

verwenden.

 Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, be-

folgen.

 Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt wie

in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben überprüfen, reparie

­ren und instand halten. Instandhaltungsarbeiten, die in dieser Ge­brauchsanweisung nicht beschrieben sind, dürfen nur von Dräger
oder von durch Dräger geschultem Fachpersonal durchgeführt
werden. Dräger empfiehlt, einen Service-Vertrag mit Dräger abzu

­schließen.

 Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zube-

hör verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion des Produkts
beeinträchtigt werden.

 Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine

Änderungen am Produkt vornehmen.

 Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produkt-

teilen informieren.

1.2 Bedeutung der Warnzeichen

Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument verwendet,
um die zugehörigen Warntexte zu kennzeichnen und hervorzuheben,
die eine erhöhte Aufmerksamkeit seitens des Anwenders erfordern.
Die Bedeutungen der Warnzeichen sind wie folgt definiert:

WARNUNG

Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation.
Wenn diese nicht vermieden wird, können Tod oder schwere

Verletzungen eintreten.

VORSICHT

Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese
nicht vermieden wird, können Verletzungen oder Schädigun­gen am Produkt oder der Umwelt eintreten. Kann auch als
Warnung vor unsachgemäßem Gebrauch verwendet wer­den.

HINWEIS

Zusätzliche Information zum Einsatz des Produkts.

!

!

i

i

4 (zugelassen durch die Dekra Exam) Panorama Nova P

2 Beschreibung

2.1 Produktübersicht

2.2 Beschreibung/Verwendungszweck

Die Vollmaske schützt Gesicht und Augen gegen aggressive Medien.
Für Brillenträger lässt sich eine Maskenbrille einsetzen. Temperatur
im Einsatz -30 °C bis +60 °C.

Die Vollmaske hat einen Steckanschluss. Sie darf nur mit zugelasse­nen Überdruck-Pressluftatmern oder Überdruck-Schlauchgeräten ver­wendet werden.

2.3 Zulassungen

Die Vollmasken sind Atemanschlüsse nach EN 136 CL. 3 und mit CE
gekennzeichnet. Zusätzlich erfüllen sie die Anforderung der Totalbe­flammung (flame engulfment) nach EN 137 und die Anforderungen
der PSA-Richtlinie 89/686/EWG.

Die Vollmasken sind gemäß 94/9/EC für den Gebrauch in explosions­gefährdeten Bereichen geprüft und erreichen folgende Schutzklassen:

Vollmasken, deren Sichtscheiben mit "L“ gekennzeichnet sind:

Vollmasken, deren Sichtscheiben mit "PC“ oder "PC/CC" gekenn­zeichnet sind:

1 Ta st e 7 Bänderung
2 Steuerventil 8 Dichtrahmen
3 Innenmaske 9 Maskenkörper
4 Sichtscheibe 10 Schelle
5 Spannrahmen 11 Ausatemventil-Schutzkappe
6 Stirnbandlasche 12 Anschlussstück

12

1

3

4

2

5

6

7

8

10

11

9

00921277.eps

I M1
II 1 G IIC T6

1)

II 1D

1) -30 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

I M1
II 1 G IIB T6

1)

II 1D

I M1
II 1 G IIA T6

1)

II 1D

I M1
II 1 G IIB T6

1)

II 1D

1) -30 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

I M1
II 1 G IIA T6

1)

II 1D

Panorama Nova P (zugelassen durch die Dekra Exam) 5

2.4 Typidentische Kennzeichnungen

Die Vollmaske ist folgendermaßen gekennzeichnet:

3Gebrauch

3.1 Voraussetzungen für den Gebrauch

Vor dem ersten Gebrauch Folgendes sicherstellen:

 die Passform muss richtig sein, damit z. B. einwandfreier Dichtsitz

gewährleistet ist,

 die Persönliche Schutzausrüstung muss mit jeder anderen gleich-

zeitig getragenen Persönlichen Schutzausrüstung (z. B. Schutzja­cke) zusammenpassen,

 die Persönliche Schutzausrüstung muss für die jeweiligen Arbeits-

platzbedingungen geeignet sein,

 die Persönliche Schutzausrüstung muss den ergonomischen An-

forderungen und den gesundheitlichen Erfordernissen des jeweili­gen Atemschutzgeräteträgers entsprechen.

3.2 Vollmaske anlegen und Funktionsfähigkeit
prüfen

1. Trageband ausknöpfen.

2. Bänderung ausbreiten und Kinn in die

Kinnmulde des Maskenkörpers legen.

3. Bänderung über den Kopf ziehen und

nach hinten streifen.

4. Vollmaske zurechtrücken.

5. Zuerst die Nackenbänder (1), dann die

Schläfenbänder (2) und zuletzt das
Stirnband (3) gleichmäßig straff span

-

nen.

6. Helm aufsetzen, Kinnriemen schließen

und prüfen, dass der Helm fest am Kopf
sitzt. Ggf. Kinnriemen nachziehen.

7. Taste drücken und Lungenautomaten in das Anschlussstück ein-

führen.

8. Taste loslassen und prüfen, ob der Lungenautomat eingerastet ist.

Maskenkörper

EPDM oder SI
EN 136 CL. 3, CE0158

Anschlussstück P

Sichtscheibe

PC (unbeschichtet) oder PC/CC (innen an­tibeschlag-/außen antikratz-beschichtet)
oder L

Spannrahmen K/rt

WARNUNG

Bärte und Koteletten im Dichtungsbereich der Vollmaske
verursachen Leckagen! Entsprechende Personen sind für
das Tragen der Vollmaske ungeeignet. Brillenbügel im Dich­tungsbereich verursachen ebenfalls Leckagen. Maskenbrille
verwenden.

!

00321277.eps

00421277.eps

2

1

3

6 (zugelassen durch die Dekra Exam) Panorama Nova P

9. Stecknippel mit dem Daumen verschließen und einatmen, bis ein

Unterdruck entsteht. Luft kurzzeitig anhalten.
Der Unterdruck soll bestehen bleiben, sonst Bänder nachziehen.
Von außen darf keine Luft in die Vollmaske eindringen.

10. Dichtprüfung zweimal wiederholen.

11.

Ausatemventil prüfen:

Stecknippel dichthalten und kräftig ausat­men.
Die ausgeatmete Luft muss ungehindert über das Ausatemventil
entweichen können,

sonst Ausatemventil austauschen

.

12. Überdruck-Pressluftatmer oder -Schlauchgerät anschließen.

13. Durch Drehen und kräftiges Ziehen am Lungenautomaten den
festen Sitz überprüfen.
Die Festigkeit und korrekte Verbindung durch eine zweite Person
überprüfen lassen.

3.3 Extreme Einsatzbedingungen

3.3.1 Tiefe Temperaturen

Nicht beschichtete Sichtscheibe innen mit Klarsichtmittel "klar-pilot"
Gel gegen Beschlagen schützen. Beschichtete Sichtscheiben nicht
abwischen.

3.3.2 Hohe Temperaturen/Thermische Wechselbelastung

Bei den mit PC/CC gekennzeichneten Sichtscheiben kann sich die Be­schichtung stellenweise ablösen. Die Funktion der Vollmaske wird da­durch nicht eingeschränkt. Sie ist bis zum Ende des Einsatzes
gebrauchsfähig. Sichtscheibe nach dem Einsatz austauschen.

3.3.3 Chemikalien

Einige Stoffe können vom Material der Vollmaske aufgenommen wer­den und ggf. auch eindiffundieren. Weiterführende Informationen sind
bei Dräger erhältlich.

3.4 Nach Gebrauch

1. Lungenautomat auskuppeln:

Taste drücken und gleichzeitig Lungenautomat aus dem An­schlussstück herausziehen.

2. Vollmaske abnehmen:

Zeigefinger hinter die Laschen der Nackenbänder stecken, mit
den Daumen die Klemmschnallen nach vorn drücken und gleich

-

zeitig die Vollmaske vom Gesicht weg über den Kopf ziehen.

WARNUNG

Einsatz nur mit dichter Vollmaske antreten!
Wenn die Vollmaske undicht ist, besteht Vergiftungsgefahr!

!

WARNUNG

Wenn Bläschen in der Sichtscheibe auftreten, ist das ein Zei­chen dafür, dass die Sichtscheibe weich wird. In diesem Fall
den Gefahrenbereich sofort verlassen, da die Vollmaske un­dicht werden kann.

!

Panorama Nova P (zugelassen durch die Dekra Exam) 7

4 Wartung

 Nach Instandhaltungsarbeiten und/oder Austausch von Bauteilen

erneut Dichtheit prüfen.

4.1 Prüf- und Instandhaltungsintervalle

Dräger empfiehlt folgende Prüf- und Instandhaltungsintervalle. Natio­nale Richtlinien beachten.

4.2 Reinigung und Desinfektion

Vollmaske nach jedem Einsatz reinigen und desinfizieren.

Art der durchzuführenden
Arbeiten

Vor Gebrauch

Nach Gebrauch

Halbjährlich

alle 2 Jahre

alle 4 Jahre

alle 6 Jahre

Kontrolle durch den Geräteträger X
Sicht-, Funktions- und Dichtprü-

fung

XX

1)

1) Bei luftdicht verpackten Vollmasken alle 2 Jahre.

Reinigung und Desinfektion X X

2)

2) Bei luftdicht verpackten Vollmasken, sonst halbjährlich.

Wechsel der
Ausatemventilscheibe

X

Wechsel der Sprechmembran X

WARNUNG

Der Maskenkörper muss so gründlich gereinigt werden, dass
keine Rückstände von Hautpflege-Produkten am Maskenkör­per bleiben.

Andernfalls kann die Elastizität im Dichtbereich verloren ge­hen und die Vollmaske sitzt nicht mehr richtig.

Wird diese Warnung nicht beachtet, kann dies zu Vergiftung
oder zum Tod führen.

VORSICHT

Zum Reinigen und Desinfizieren keine Lösungsmittel (z. B.
Aceton, Alkohol) oder Reinigungsmittel mit Schleifpartikeln
verwenden. Nur die beschriebenen Verfahren anwenden
und die genannten Reinigungs- und Desinfektionsmittel ver­wenden. Andere Mittel, Dosierungen und Einwirkzeiten kön­nen Schäden an dem Produkt hervorrufen.

Die unverdünnten Mittel sind bei direktem Kontakt mit Augen
oder Haut gesundheitsschädlich. Beim Arbeiten mit diesen
Mitteln daher Schutzbrille und Schutzhandschuhe tragen.

Vollmasken mit einer Sichtscheibe, die mit "PC/CC" gekenn­zeichnet ist, auf der Innenseite nicht mit einem Lappen reini­gen oder trocknen, da hierbei die Beschichtung beschädigt
werden kann. Diese Vollmasken sollten nach dem Trocknen
mindestens für einen Tag bei Normalklima nach
DIN EN ISO 291 unverpackt ablüften, damit sich die Be­schichtung regenerieren kann und eine optimale Gebrauchs­dauer erreicht wird.

!

!

8 (zugelassen durch die Dekra Exam) Panorama Nova P

Vollmaske folgendermaßen reinigen und desinfizieren:

1. Zubehör ggf. demontieren und gesondert reinigen1).

2. Alle Teile mit lauwarmem Wasser unter Zusatz von Sekusept

®

Cleaner und einem weichen Lappen reinigen (Temperatur: max.
30

°C, Konzentration je nach Verschmutzungsgrad: 0,5 - 1 %)2).

3. Alle Teile unter fließendem Wasser gründlich spülen.

4. Ein Desinfektionsbad aus Wasser und Incidin® Rapid vorbereiten
(Temperatur: max. 30

°C, Konzentration: 1,5 %)3).

5. Alle Teile, die desinfiziert werden müssen, in das Desinfektions­bad einlegen (Dauer: 15 Minuten).

6. Alle Teile unter fließendem Wasser gründlich spülen.

7. Alle Teile an der Luft oder im Trockenschrank trocknen lassen
(Temperatur: max. 60

°C). Vor direkter Sonneneinstrahlung schüt-

zen.

8. Ggf. Zubehör montieren.

4.3 Prüfungen

Vollmaske gemäß den Prüf- und Instandhaltungsintervallen prüfen.

4.3.1 Sprechmembran sichtprüfen

 Sprechmembran und O-Ring müssen sauber und unbeschädigt

sein, sonst reinigen oder austauschen

(siehe Kapitel 4.4.4 auf

Seite 10).

4.3.2 Einatemventil sichtprüfen

 Das Einatemventil ist durch die Sichtscheibe im Anschlussstück

sichtbar. Durch Blasen in das Anschlussstück prüfen, ob beide
Flügel der Ventilscheibe frei beweglich sind. Ventilscheibe ggf.
austauschen

(siehe Kapitel 4.4.6 auf Seite 11) .

4.3.3 Ausatemventil sichtprüfen

1. Ausatemventil-Schutzkappe vom An­schlussstück abziehen.

2. Einen Schenkel nach innen drücken
und die Federbrücke abnehmen.

3. Ventilscheibe aus der Führung heraus­ziehen.

4. Ventilscheibe und -sitz müssen sauber
und unbeschädigt sein, sonst reinigen oder austauschen.

5. Ventilscheibe mit Wasser befeuchten und einsetzen. Die Ventil­scheibe muss durch ihr Eigengewicht in die Führung hineingleiten.

6. Federbrücke so einsetzen, dass beide Schenkel seitlich einrasten.
Sie ist mit "L" = links und "R" = rechts gekennzeichnet und steht
angewinkelt.

1) Zugehörige Gebrauchsanweisung beachten.

2) Sekusept® ist eine eingetragene Marke der Ecolab Deutschland GmbH

3) Incidin® ist eine eingetragene Marke der Ecolab USA Inc.

HINWEIS

Die Vollmasken mit PC-Scheibe können auch in der Wasch­maschine gereinigt und desinfiziert werden. Informationen
hierzu sind bei Dräger erhältlich.

i

i

01021277.eps

L R

Panorama Nova P (zugelassen durch die Dekra Exam) 9

4.3.4 Dichtprüfungen

Die Dichtprüfung mit einem geeigneten Prüfgerät (z. B. der Testor­oder Quaestor-Serie) durchführen (siehe Kapitel 8 auf Seite 11).

(1) Dichtheit prüfen

1. Dichtlinie innen mit Wasser befeuchten und Vollmaske auf dem
Prüfkopf montieren.

2. Prüfkopf ggf. aufblasen, bis die Dichtlinie überall anliegt.

3. Anschlussstück mit Adapter dichtsetzen.

4. Ggf. Ausatemventil anfeuchten.

5. 10 mbar Unterdruck erzeugen.

Die Vollmaske gilt als dicht, wenn die Druckänderung nach 1 Minute
nicht mehr als 1 mbar beträgt. Sonst folgt (2).

(2) Prüfung mit dichtgesetztem Ausatemventil

1. Ausatemventilscheibe ausbauen.

2. Ausatemventil-Stopfen einsetzen und mit Federbrücke befestigen.

3. 10 mbar Unterdruck erzeugen.

4. Bei Druckänderung kleiner als 1 mbar nach 1 Minute Ausatem­ventil-Stopfen entfernen, neue Ventilscheibe einsetzen und Dicht­prüfung wiederholen.

Sonst folgt (3).

(3) Dichtprüfung unter Wasser

1. Prüfkopf einschließlich Vollmaske ins Wasser eintauchen.

2. Ca. 10 mbar Überdruck erzeugen und Prüfkopf unter der Was­seroberfläche langsam drehen.
Austretende Luftblasen zeigen die undichte Stelle an.

3. Prüfkopf mit Atemanschluss aus dem Wasser herausnehmen,
Atemanschluss instandsetzen, undichte Bauteile ersetzen.

4. Ausatemventil-Stopfen entfernen und Ausatemventil montieren.

5. Dichtprüfung (1) wiederholen.

Öffnungsdruck des Ausatemventils prüfen

Bei Verwendung des Prüfgerätes Quaestor soll der Öffnungsdruck bei
konstantem Durchfluss von 10 Litern pro Minute durch die Vollmaske
mindestens 4,2 mbar betragen. Sonst Feder austauschen und Prü­fung wiederholen. Bei Verwendung eines Prüfgerätes, das diesen
konstanten Durchfluss nicht erlaubt (z. B. Testor), soll der Öffnungs­druck mindestens 4,5 mbar betragen.

Nach der Prüfung

1. Taste drücken und Adapter entfernen.

2. Vollmaske vom Prüfkopf abnehmen und ggf. trocknen.

3. Ausatemventil-Schutzkappe aufsetzen, muss einrasten.

4.4 Besondere Wartungsarbeiten

4.4.1 Sichtscheibe austauschen

1. Vollmasken mit Metall-Spannrahmen:

Schrauben herausdrehen, dabei Sechskantmuttern festhalten.

1. Vollmasken mit Kunststoff-Spannrahmen:

Schrauben herausdrehen.

2. Spannrahmen an den Verbindungsstellen mit einem Schrau­bendreher auseinanderdrücken, dann nach oben und unten abzie­hen.

3. Ggf. das Stützblech entfernen (siehe Kapitel 4.4.2 auf Seite 10).

4. Alte Sichtscheibe aus der Gummifassung knüpfen.

5. Neue Sichtscheibe zuerst in den oberen, dann in den unteren Teil
der Gummifassung einsetzen.
Die Mittenmarkierungen auf der Sichtscheibe sollen sich mit der
Naht auf dem Maskenkörper decken.

HINWEIS

Das benötigte Werkzeug ist in Kapitel 8 auf Seite 11 aufge­führt.

i

i

10 (zugelassen durch die Dekra Exam) Panorama Nova P

6. Gummifassung rechts und links über den Rand der Sichtscheibe
ziehen.

7. Gummifassung außen und Spannrahmen innen mit Seifenwasser
befeuchten.

8. Zuerst den oberen, dann den unteren Spannrahmen aufpressen.

9. Ggf. das Stützblech einsetzen.

10. Vollmasken mit Metall-Spannrahmen:
Schrauben in die Sechskantmuttern hineinschrauben und so weit
anziehen, bis der Abstand zwischen den Spannnocken 3 bis
0,5

mm beträgt.

11. Vollmasken mit Kunststoff-Spannrahmen:
Schrauben einsetzen und festziehen, bis kein Spalt mehr zwi­schen oberem und unterem Spannrahmen ist.

4.4.2 Anschlussstück austauschen

1. Innenmaske aus der Nut des Schraubrings herausziehen.

2. Schelle mit Hilfe eines Schraubendrehers aufhebeln.

3. Schelle sowie Gleitring und Stützblech abnehmen.

4. Anschlussstück aus dem Maskenkörper herausziehen.

5. Neues Anschlussstück mit Sprechmembran sowie Aus- und Eina­temventil bestücken und so einsetzen, dass sich die Mittenmarkie­rungen von Anschlussstück und Maskenkörper decken.

6. Gleitring und neue Schelle montieren.

7. Haken so einhängen, dass die Schelle möglichst stramm sitzt.

8. Stützblech zwischen Schelle und Gleitring schieben, an den unte­ren Spannrahmen klemmen und ausrichten.

9. Nase der Schelle mit Hilfe der Zange zusammendrücken, bis das
Anschlussstück fest im Maskenkörper sitzt.

10. Innenmaske einknöpfen. Darauf achten, dass der Rand rundher­um in der Nut liegt. Die Mittenmarkierungen am Anschlussstück
und an der Innenmaske müssen sich decken.

4.4.3 Ventilscheiben für Steuerventile austauschen

1. Alte Ventilscheiben nach innen herausziehen.

2. Zapfen der neuen Ventilscheiben von innen in die Bohrung ste­cken und in Richtung Sichtscheibe ziehen, bis der Hinterschnitt
des Zapfens sichtbar wird.
Die Ventilscheiben sollen innen gleichmäßig anliegen.

4.4.4 Sprechmembran oder O-Ring austauschen

1. Innenmaske aus der Nut des Schrau­brings herausziehen.

2. Schraubring mit dem Stiftschlüssel her­ausschrauben.

3. Stiftschlüssel umdrehen und vorsichtig
in die Löcher des Schutzgitters ste

-

cken, Membranfolie nicht beschädigen.

4. Sprechmembran durch Drehen lösen
und herausnehmen.

5. O-Ring mit dem Dichtringausheber aus dem Anschlussstück her­ausnehmen.

6. Sprechmembran und O-Ring prüfen und falls erforderlich austau­schen.

7. Innenmaske einknöpfen. Darauf achten, dass der Rand rundher­um in der Nut liegt. Die Mittenmarkierungen am Anschlussstück
und an der Innenmaske müssen sich decken.

4.4.5 Ausatemventilscheibe austauschen

1. Ausatemventilscheibe sichtprüfen (siehe Kapitel 4.3.3 auf
Seite 8).

2. Ausatemventil-Schutzkappe aufsetzen, muss einrasten.

Panorama Nova P (zugelassen durch die Dekra Exam) 11

4.4.6 Einatemventilscheibe austauschen

1. Anschlussstück aus dem Maskenkörper herausziehen (siehe
Kapitel 4.4.2 auf Seite 10).

2. Alte Ventilscheibe ab- und neue Ventilscheibe aufknüpfen.

3. Anschlussstück in den Maskenkörper einsetzen (siehe
Kapitel 4.4.2 auf Seite 10).

5 Transport

Vollmaske in einer Tragedose oder in der Transportverpackung trans­portieren.

6 Lagerung

 Bänderung bis zum Anschlag (Grifflasche) öffnen.
 Nicht beschichtete Sichtscheibe mit einem Antistatiktuch abwi-

schen. Beschichtete Sichtscheibe nicht abwischen.

 Vollmaske in zugehörigem Beutel oder einer Tragedose verpa-

cken.

 Ohne Verformung trocken und staubfrei lagern.

Lagertemperatur -15 °C bis +25 °C.
Vor direkter Licht- und Wärmestrahlung schützen.
ISO 2230 und nationale Richtlinien für Lagerung, Wartung und Reini-

gung von Gummierzeugnissen beachten.
Dräger Gummiwaren sind mit einem Mittel gegen vorzeitiges Altern

geschützt, das in einigen Fällen als grauweißer Belag sichtbar wird.
Dieser Belag kann mit Seifenwasser und Bürste abgewaschen wer­den.

7Entsorgung

Vollmaske gemäß den geltenden Vorschriften entsorgen.

8 Bestellliste

Benennung und Beschreibung Bestellnummer

Panorama Nova – EPDM – PC – P R 52 972
Panorama Nova – EPDM – L – P R 52 992
Panorama Nova – EPDM – PC – P – K/rt R 54 450
Panorama Nova – EPDM – PC – P – K/rt – Textil R 59 024
Panorama Nova – SI – PC – P R 53 070

Zubehör

Maskenbrille R 51 548
Tragedose Mabox I R 53 680
Tragedose Mabox II R 54 610
Tragedose Wikov V R 51 019

Reinigungsmittel

“klar-pilot” Gel R 52 560
Sekusept

®

Cleaner 79 04 071

Incidin

®

Rapid (6 L)

andere Gebinde

R 61 880
auf Anfrage

12 (zugelassen durch die Dekra Exam) Panorama Nova P

Prüfzubehör

Dräger Testor 2100 R 53 400
Dräger Testor 3100 AG 02 660
Dräger Quaestor 5000 R 58 316
Dräger Quaestor 7000 R 58 312
Prüfadapter P T 52 246
Prüfadapter PE (P) R 53 345
Ausatemventil-Prüfstopfen P/PE/ESA AG 02 770

Werkzeug

Zange R 53 239
Stiftschlüssel R 26 817
Dichtringausheber R 21 402

Benennung und Beschreibung Bestellnummer

Panorama Nova P (approved by Dekra Exam) 13

1 For your safety

1.1 General safety statements

 Before using this product, carefully read these Instructions for Use

and those of the associated products.

 Strictly follow the Instructions for Use. The user must fully

understand and strictly observe the instructions. Use the product
only for the purposes specified in the Intended use section of this
document.

 Do not dispose of the Instructions for Use. Ensure that they are

retained and appropriately used by the product user.

 Only trained and competent users are permitted to use this

product.

 Follow the local and national directives pertaining to this product.
 Only trained and competent personnel are permitted to inspect,

repair and maintain the product as detailed in these Instructions for
Use. Further maintenance work that is not detailed in these
Instructions for Use must only be carried out by Dräger or
personnel qualified by Dräger. Dräger recommend a Dräger
service contract for all maintenance activities.

 Use only genuine Dräger spare parts and accessories, or the

proper functioning of the product may be impaired.

 Do not use a faulty or incomplete product. Do not modify the

product.

 Notify Dräger in the event of any product or component fault or

failure.

1.2 Definitions of alert icons

The following warning symbols are used in this document to mark and
highlight areas of the associated warning text that require a greater
level of awareness from the user. The meanings of the symbols are as
follows:

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, could result in physical injury, or damage to the
product or environment. It may also be used to warn against
unsafe practices.

NOTICE

Indicates additional information on how to use the product.

!

!

i

i

14 (approved by Dekra Exam) Panorama Nova P

2 Description

2.1 Product overview

2.2 Description/Intended use

The full-face mask protects the face and eyes from hostile media.
Mask spectacles are available for users who wear spectacles.
Temperature during operation -30 °C to +60 °C.

The full-face mask has a plug-in connector. It may only be used with
approved positive pressure compressed air breathing apparatus or
positive pressure hose breathing respirators.

2.3 Approvals

The full-face masks are facepieces conforming to EN 136 CL. 3 and
carry the CE mark. In addition, they meet the requirements of flame
engulfment in accordance with EN 137 and the requirements of the
PPE guideline 89/686/EEC.

The full-face masks have been tested in accordance with 94/9/EC for
use in potentially explosive atmospheres and meet the following
protection classes:

Full-face masks with visors marked with "L":

Full-face masks with visors marked with "PC" or "PC/CC":

1 Button 7 Harness
2 Check valve 8 Face seal
3 Inner mask 9 Mask body
4 Visor 10 Clamping ring
5 Visor frame 11 Exhalation valve cover
6 Upper head-harness

connector

12 Equipment connector

12

1

3

4

2

5

6

7

8

10

11

9

00921277.eps

I M1
II 1 G IIC T6

1)

II 1D

1) -30 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

I M1
II 1 G IIB T6

1)

II 1D

I M1
II 1 G IIA T6

1)

II 1D

I M1
II 1 G IIB T6

1)

II 1D

1) -30 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

I M1
II 1 G IIA T6

1)

II 1D

Panorama Nova P (approved by Dekra Exam) 15

2.4 Model identifications

The full-face mask is marked as follows:

3Use

3.1 Prerequisites

Prior to first use make sure that:

 the fit must be perfect, e.g. to ensure an absolutely tight fit,
 the personal protective equipment must be compatible with all

other types of personal protective equipment worn at the same
time (e.g. protective jacket),

 the personal protective equipment must be suitable for the

respective workplace conditions,

 the personal protective equipment must meet ergonomic and

health requirements of the respective wearer of respiratory
protective equipment.

3.2 Fitting the mask and checking its operability

1. Unbutton carrying strap.

2. Open out the harness and place the
chin in the chin piece in the mask body.

3. Pull harness over your head and draw
backwards.

4. Adjust the full-face mask.

5. Evenly tighten the neck straps (1) first,
then the temple straps (2) and finally
the headband (3).

6. Don the helmet, close the chin strap
and check that the helmet sits firmly on
the head. Tighten the chin strap if
necessary.

7. Press button and insert demand valve into the equipment
connector.

8. Release the button and check whether the demand valve is
properly engaged.

Mask body

EPDM or SI
EN 136 CL. 3, CE0158

Equipment connector P

Visor

PC (uncoated) or PC/CC (anti-fogging
coating inside/anti-scratch coating
outside) or L

Visor frame K/rt

WARNING

Beards and sideburns in the sealing range of the full-face
mask will cause leaks! Therefore the face mask should not
be used by anyone with facial hair of this sort. Spectacle
frames in the sealing range also cause leaks. Use mask
spectacles.

!

00421277.eps

2

1

3

16 (approved by Dekra Exam) Panorama Nova P

9. Close plug nipple with your thumb and inhale until negative

pressure is created. Hold your breath for a moment.
The negative pressure should be maintained. If not, retighten the
straps. No air from the outside must enter the full-face mask.

10. Repeat leak test twice.

11.

Checking the exhalation valve:

Seal the plug nipple and exhale
forcefully.
The exhaled air must be able to escape without obstruction.

If not,

replace the exhalation valve

.

12. Connect the positive pressure compressed air breathing
apparatus or positive pressure hose breathing respirator.

13. Check that the demand valve is securely fitted by turning it and
pulling on it forcefully.
Have the tightness and correct connection checked by a second
person.

3.3 Extreme operating conditions

3.3.1 Low temperatures

Protect uncoated visors against fogging by applying "klar-pilot"
anti-misting agent from inside. Do not wipe coated visors.

3.3.2 High temperatures/Thermal cycling

For visors marked PC/CC, the coating of the visor may blister and
come off in places. This does not restrict the functionality of the mask.
It can be used until the end of the mission. Replace visor after use.

3.3.3 Chemicals

Some substances can be absorbed by the material of the mask or may
even diffuse through it. Further information can be obtained from
Dräger.

3.4 After use

1. Disconnecting the demand valve:

Press button and simultaneously remove demand valve from the
equipment connector.

2. Removing the full-face mask:

Insert index finger behind the tabs on the neck straps and press
the adjusting clamps forwards with your thumbs while
simultaneously pulling the mask forward off your face and over
your head.

WARNING

Never use a mask that leaks!
If the mask leaks, there is a risk of poisoning!

WARNING

Bubbles in the visor indicate that the visor is becoming soft.
Immediately leave the hazardous area in this case because
the mask can start to leak.

!

!

Panorama Nova P (approved by Dekra Exam) 17

4 Maintenance

 Check for leaks again after maintenance work and/or replacement

of components.

4.1 Inspection and maintenance intervals

Dräger recommends the following inspection and maintenance
intervals. Observe national directives.

4.2 Cleaning and disinfection

Clean and disinfect the full-face mask after every use.

Type of work to be
performed

Before use

After use

Every 6 months

Every 2 years

Every 4 years

Every 6 years

Check by the wearer X
Visual inspection, function and

leak test

XX

1)

1) For air-tight packed full-face masks every 2 years.

Cleaning and disinfection X X

2)

2) For air-tight packed full-face masks, otherwise every 6 months.

Replace the exhalation valve disc X
Replace speech diaphragm X

WARNING

The mask body must be thoroughly cleaned so that no
residues from skin care products remain on it.

Otherwise the elasticity in the sealing range can be lost and
the mask will no longer sit correctly.

Non-observance of this warning can cause poisoning or
death.

CAUTION

Do not use any solvents (e.g. acetone, alcohol) or cleaning
agents containing abrasive particles for cleaning and
disinfection. Use only the methods described and the listed
cleaning and disinfection agents. Other agents, dosages and
contact times may damage the product.

The undiluted agents are damaging to health if they come into
direct contact with the eyes or skin. For this reason, wear
safety goggles and protective gloves when working with
these agents.

Do not use a cloth to clean or dry the inside of full-face masks
with visors that are marked "PC/CC". This may damage the
coating. After drying, these masks should be aired unpacked
for at least one day under standard climatic conditions
according to DIN EN ISO 291, so that the coating can
regenerate and the optimum working life is achieved.

!

!

18 (approved by Dekra Exam) Panorama Nova P

Clean and disinfect the full-face mask as follows:

1. Remove any accessories and clean them separately, if required1).

2. Clean all components with lukewarm water and Sekusept

®

Cleaner with a soft cloth (max. temperature: 30 °C; concentration
depending on the degree of contamination: 0.5 - 1

%)2).

3. Rinse all parts thoroughly under running water.

4. Prepare a disinfectant bath made of water and Incidin® Rapid
(max. temperature: 30

°C; concentration: 1.5 %)3).

5. Put all components that need disinfection into the disinfection bath
for 15

minutes.

6. Rinse all parts thoroughly under running water.

7. Allow all parts to air-dry or be dried in the drying cabinet
(temperature: max. 60

°C). Protect against direct sunlight.

8. Mount the accessories, if necessary.

4.3 Tests and inspections

Inspect the mask in accordance with the inspection and maintenance
intervals.

4.3.1 Visual inspection of the speech diaphragm

 The speech diaphragm and the O-ring must be clean and

undamaged; if not, clean or replace

(see chapter 4.4.4 on

page 20).

4.3.2 Visual inspection of the inhalation valve

 The inhalation valve is visible through the visor in the equipment

connector. Blow into the equipment connector to check whether
both wings of the valve disc move freely. Replace the valve disc, if
necessary

(see chapter 4.4.6 on page 21).

4.3.3 Visual inspection of the exhalation valve

1. Pull off the exhalation valve cover from
the equipment connector.

2. Press one arm inwards and remove the
spring holder.

3. Remove the valve disc from the guide.

4. The valve disc and the valve seat must
be clean and undamaged. Clean or
replace if necessary.

5. Moisten the valve disc with water and refit. The valve disc must
slide into the guide under its dead weight.

6. Fit the spring holder and make sure that both arms engage at the
sides. It is marked with "L" = left and "R" = right and fits at an angle.

1) Follow the relevant instructions for use.

2) Sekusept® is a registered trademark of Ecolab Deutschland GmbH

3) Incidin® is a registered trademark of Ecolab USA Inc.

NOTICE

Full-face masks with PC visor can also be cleaned and
disinfected in the washing machine. Information can be
obtained from Dräger.

i

i

01021277.eps

L R

Panorama Nova P (approved by Dekra Exam) 19

4.3.4 Leak tests

Perform the leak test with suitable test equipment, e.g. from the Testor
or Quaestor series (see chapter 8 on page 21).

(1) Checking for leak tightness

1. Moisten the inside of the face seal with water and fit the mask to
the test head.

2. If necessary, inflate test head until the face seal fits snugly all
round.

3. Seal the equipment connector with the adapter.

4. If necessary, moisten the exhalation valve.

5. Generate a negative pressure of 10 mbar.

The mask is considered leak-tight if the pressure change after
1 minute is no more than 1 mbar. If not, perform (2).

(2) Test with sealed exhalation valve

1. Remove exhalation valve disc.

2. Insert exhalation valve plug and secure with spring holder.

3. Generate a negative pressure of 10 mbar.

4. If the pressure change is less than 1 mbar after 1 minute: remove
exhalation valve plug, insert new valve disc, and repeat the leak
test.

If not, perform (3).

(3) Leak test under water

1. Immerse the test head together with the full-face mask in water.

2. Generate a positive pressure of approx. 10 mbar and rotate the
test head slowly underwater.
Escaping air bubbles indicate the source of any leak(s).

3. Take the test head with the facepiece out of the water, repair the
facepiece, or replace leaking components.

4. Remove the exhalation valve plug and fit the exhalation valve.

5. Repeat the leak test (1).

Checking the opening pressure of the exhalation valve

If using the Quaestor test unit, the opening pressure must be at least

4.2 mbar with a constant flow of 10 litres/minute through the mask. If
not, replace spring and repeat test. If using test equipment that does
not permit this constant flow rate (e.g. Testor), the minimum opening
pressure must be 4.5 mbar.

After testing

1. Press button and remove adapter.

2. Remove the mask from the test head and dry it if necessary.

3. Fit the exhalation valve cover. Ensure that it engages.

4.4 Special maintenance and care

4.4.1 Replacing the visor

1. Full-face masks with metal visor frame:

Unscrew screws, hold tight hexagon nuts.

1. Full-face masks with plastic visor frame:

Unscrew screws.

2. Pry the visor frame apart at the joints with a screwdriver, and then
pull the top and bottom halves apart.

3. Remove the support plate if necessary (see chapter 4.4.2 on
page 20).

4. Detach the old visor from the rubber frame.

5. Insert the new visor first in the upper and then in the lower half of
the rubber frame.
The midposition markers on the visor must line up with the seam
on the mask body.

6. Pull the rubber frame to the right and left over the rim of the visor.

NOTICE

Required tools are listed in chapter 8 on page 21.

i

i

20 (approved by Dekra Exam) Panorama Nova P

7. Moisten the outside of the rubber frame and the inside of the visor
frame with soapy water.

8. Press on the visor frame, top half first, then lower half.

9. Insert the support plate if necessary.

10. Full-face masks with metal visor frame:
Screw the screws into the hex nuts and tighten them until the
distance between the clamping pins is 3 to 0.5

mm.

11. Full-face masks with plastic visor frame:
Insert the screws and tighten them until there is no gap remaining
between the upper and lower visor frame.

4.4.2 Replacing the equipment connector

1. Pull the inner mask out of the groove in the threaded ring.

2. Open the clamping ring with a screwdriver.

3. Remove clamping ring and the parts underneath it (slip ring and
support plate).

4. Pull the equipment connector out of the mask body.

5. Fit the new equipment connector with speech diaphragm and
inhalation and exhalation valves and insert the equipment
connector so that the midposition markers of the equipment
connector and mask body line up.

6. Fit the slip ring and new clamping ring.

7. Attach the hook to ensure the tightest possible fit of the clamping
ring.

8. Push the support plate between the clamping ring and the slip ring;
fit it into the lower visor frame and align.

9. Compress the nose on the clamping ring with pliers until the
equipment connector is securely located in the mask body.

10. Attach the inner mask. Make sure that the edge is positioned in the
groove all around. The midposition markers of the equipment
connector and the inner mask must line up.

4.4.3 Replacing the valve discs on the check valves

1. Pull out the old valve disc towards the inside.

2. Insert the stud of the new valve disc into the hole from inside, and
pull it towards the visor until the recess of the stud is visible.
The valve discs should make even contact with the inside surface.

4.4.4 Replacing the speech diaphragm or O-ring

1. Pull the inner mask out of the groove in
the screw ring.

2. Unscrew the threaded ring with the pin
spanner.

3. Turn pin spanner around and carefully
insert it in the holes of the protective
screen. Do not damage the diaphragm.

4. Twist the speech diaphragm loose and
remove it.

5. Remove the O-ring from the equipment connector using the
sealing ring lifter.

6. Check the speech diaphragm and O-ring, and replace if
necessary.

7. Attach the inner mask. Make sure that the edge is positioned in the
groove all around. The midposition markers of the equipment
connector and in the inner mask must line up.

4.4.5 Replacing the exhalation valve disc

1. Visually inspect the exhalation valve disc (see chapter 4.3.3 on
page 18).

2. Fit the exhalation valve cover. Ensure that it engages.

Panorama Nova P (approved by Dekra Exam) 21

4.4.6 Replacing the inhalation valve disc

1. Pull the equipment connector out of the mask body (see
chapter 4.4.2 on page 20).

2. Remove the old valve disc and fasten the new valve disc.

3. Insert the equipment connector in the mask body ((see
chapter 4.4.2 on page 20)).

5 Transport

Transport the full-face mask in a storage box or in the transport
packaging.

6Storage

 Loosen the harness as far as possible (handle tab).
 Wipe uncoated visors with an antistatic cloth. Do not wipe coated

visors.

 Pack the full-face mask in its bag or a storage box.
 Store it in a dry, dust-free place where it is not deformed.

Storage temperature -15 °C to +25 °C.
Keep out of direct sunlight and heat.
Observe ISO 2230 and national directives concerning storage,

cleaning and maintenance of rubber products.
Dräger rubber products are treated with an agent to protect against

premature ageing which in some cases is visible as a grey-white
coating. This coating can be washed off with a brush and soapy water.

7 Disposal

Dispose of the product in accordance with the applicable waste
disposal regulations.

8Order List

Name and description Order Number

Panorama Nova – EPDM – PC – P R 52 972
Panorama Nova – EPDM – L – P R 52 992
Panorama Nova – EPDM – PC – P – K/rt R 54 450
Panorama Nova – EPDM – PC – P – K/rt –

textile

R 59 024

Panorama Nova – SI – PC – P R 53 070

Accessories

Mask spectacles R 51 548
Storage box Mabox I R 53 680
Storage box Mabox II R 54 610
Storage box Wikov V R 51 019

Cleaning agents

"klar-pilot" gel R 52 560
Sekusept

®

Cleaner 79 04 071

Incidin

®

Rapid (6 L)

other packaging units

R 61 880
upon request

22 (approved by Dekra Exam) Panorama Nova P

Test accessories

Dräger Testor 2100 R 53 400
Dräger Testor 3100 AG 02 660
Dräger Quaestor 5000 R 58 316
Dräger Quaestor 7000 R 58 312
Test adapter P T 52 246
Test adapter PE (P) R 53 345
Exhalation valve test plug P/PE/ESA AG 02 770

Too ls

Pliers R 53 239
Pin spanner R 26 817
Sealing ring lifter R 21 402

Name and description Order Number

Panorama Nova P (homologué par le service de contrôle technique Dekra Exam) 23

1 Pour votre sécurité

1.1 Consignes générales de sécurité

 Avant d'utiliser le produit, veuillez lire attentivement la notice d'uti-

lisation et celle des produits associés.

 Respecter rigoureusement la notice d'utilisation. L'utilisateur doit

assimiler entièrement les instructions et les suivre scrupuleuse

­ment. Respecter rigoureusement le domaine d'application indi­qué.

 Ne pas jeter la notice d'utilisation. Veiller à ce que les utilisateurs

conservent et utilisent ce produit de manière adéquate.

 Seul un personnel compétent et ayant reçu une formation adé-

quate est autorisé à utiliser ce produit.

 Respecter les directives locales et nationales relatives à ce pro-

duit.

 Seul un personnel compétent et ayant reçu la formation adéquate

est autorisé à contrôler, réparer et entretenir le produit comme in

­diqué dans cette notice d'utilisation. Les travaux de maintenance
qui ne sont pas décrits dans cette notice d'utilisation sont réservés
à Dräger ou au personnel ayant suivi une formation profession

­nelle organisée par Dräger. Dräger recommande de conclure un
contrat de maintenance Dräger.

 Pour les travaux de maintenance, n'utiliser que des pièces et des

accessoires orignaux Dräger. Sinon, le fonctionnement correct du
produit pourrait être compromis.

 Ne pas utiliser les produits défectueux ou incomplets. Ne pas ef-

fectuer de modifications sur le produit.

 Informer Dräger en cas de défaut ou de panne sur le produit ou

des composants du produit.

1.2 Définition des symboles d'avertissement

Les symboles d'avertissement suivants ont pour fonction de caractéri­ser et souligner les textes d'avertissement qui requièrent l'attention ac­crue de l'utilisateur. Les symboles d'avertissement sont définis comme
suit :

AVERTISSEMENT

Signale une situation potentiellement dangereuse
qui, si elle n'est pas évitée, peut constituer un danger de mort

ou d'accident grave.

ATTE NTIO N

Signale une situation potentiellement dangereuse qui, si elle
n'est pas évitée, peut constituer des dommages physiques ou
matériels sur le produit ou l'environnement. Peut également
servir d'avertissement en cas d'utilisation non conforme.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

!

!

i

i

24 (homologué par le service de contrôle technique Dekra Exam) Panorama Nova P

2 Description

2.1 Aperçu du produit

2.2 Description / usage prévu

Le masque complet protège le visage et les yeux contre les subs­tances agressives. Les porteurs de lunettes peuvent utiliser des lu­nettes de masque. Température d’utilisation de -30 °C à +60 °C.

Le masque complet est équipé d’un connecteur. Il ne doit être utilisé
qu’avec les appareils respiratoires isolants ou les appareils à adduc­tion d’air approuvés.

2.3 Homologations

Les masques complets sont des pièces faciales conformes à
EN 136 CL. 3 et marquées CE. En outre, ils sont conformes aux exi­gences d'embrasement généralisé (flame engulfment) selon EN 137
et aux exigences de la directive EPI 89/686/CEE.

Les masques complets sont contrôlés selon la norme 94/9/CE pour
l’utilisation dans les zones explosibles et sont classés dans les caté­gories de protection suivantes :

Masques complets dont l’oculaire porte la mention « L » :

Les masques complets dont l’oculaire porte la mention "PC“ ou "PC/
CC" sont :

1 Bouton 7 Bride
2 Valves-pilote 8 Lèvres
3 Masque intérieur 9 Jupe de masque
4 Oculaire 10 Collier
5 Cadre de serrage 11 Capuchon de protection de la

soupape expiratoire

6 Bretelle de transport 12 Pièce de raccordement

12

1

3

4

2

5

6

7

8

10

11

9

00921277.eps

I M1
II 1 G IIC T6

1)

II 1D

1) -30 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

I M1
II 1 G IIB T6

1)

II 1D

I M1
II 1 G IIA T6

1)

II 1D

I M1
II 1 G IIB T6

1)

II 1D

1) -30 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

I M1
II 1 G IIA T6

1)

II 1D

Panorama Nova P (homologué par le service de contrôle technique Dekra Exam) 25

2.4 Marquages d'identification

Le masque complet possède les marquages suivants :

3Utilisation

3.1 Conditions d'utilisation

Avant la première utilisation, s'assurer de ce qui suit :

 le masque doit être correctement ajusté afin de garantir notam-

ment une parfaite étanchéité,

 l’équipement de protection individuelle doit être compatible avec

les autres équipements de protection portés (par ex. veste de pro

­tection),

 l’équipement de protection individuelle doit être adapté aux condi-

tions du poste de travail,

 l’équipement de protection individuelle doit être conforme aux exi-

gences ergonomiques et sanitaires du porteur de l’appareil respi­ratoire.

3.2 Enfiler le masque complet et vérifier son
fonctionnement

1. Déboutonner la bretelle de transport.

2. Ouvrir la bride et mettre le menton dans

la cavité prévue sur la jupe du masque.

3. Enfiler la bride sur la tête et la tirer vers

l’arrière.

4. Ajuster le masque complet.

5. Tendre d’abord les brides de nuque (1),

puis les brides temporales (2) et enfin la
bride frontale (3).

6. Mettre le casque, fermer la jugulaire et

vérifier que le casque tient correcte

-

ment sur la tête. Le cas échéant, res­serrer la jugulaire.

7. Appuyer sur le bouton et introduire la soupape à la demande dans

la pièce de raccordement de l’appareil.

8. Relâcher le bouton et vérifier si la soupape à la demande est em-

boîtée.

Jupe du masque

EPDM ou SI
EN 136 CL. 3, CE0158

Pièce de raccordement P

Oculaire

PC (sans revêtement) ou PC/CC (revête­ment anti-buée à l’intérieur / antirayure à
l’extérieur) ou L

Cadre de serrage K/rt

AVERTISSEMENT

Les barbes et les favoris provoquent des fuites dans la zone
d’étanchéité du masque complet ! Le port du masque ne
convient pas aux personnes barbues. Les branches de
lunettes entraînent également des fuites. Utiliser des
lunettes de masque.

!

00321277.eps

00421277.eps

2

1

3

26 (homologué par le service de contrôle technique Dekra Exam) Panorama Nova P

9. Boucher l'ouverture du tuyau avec le pouce et aspirer jusqu'à ce

que le masque soit en dépression. Retenir brièvement l'air inspiré.
La dépression doit être maintenue, sinon, resserrer les brides.
L'air extérieur ne doit pas pénétrer dans le masque complet.

10. Répéter l'essai d'étanchéité deux fois.

11.

Contrôle de la soupape expiratoire :

Rendre étanche l’embout en­fichable et expirer fortement.
L'air expiré doit pouvoir s'échapper librement par la soupape expi­ratoire,

sinon, remplacer la soupape expiratoire

.

12. Raccorder l’ARI ou l’appareil à adduction d’air.

13. Vérifier la bonne position de la soupape à la demande en la tour-

nant et en tirant dessus avec force.
Faire contrôler la solidité du raccordement par une deuxième per­sonne.

3.3 Conditions d’utilisation extrêmes

3.3.1 Températures très basses

Protéger l’oculaire non traité contre la formation de buée en appliquant
du gel antibuée klar-pilot sur la face intérieure. Ne pas essuyer les
oculaires traités.

3.3.2 Températures élevées/charge thermique alternative

En ce qui concerne les oculaires portant la marque PC/CC, il se peut
que le traitement se détache à certains endroits. Le fonctionnement du
masque complet n’en est pas affecté. Il reste utilisable jusqu'à la fin de
l'intervention. Remplacer l’oculaire après utilisation.

3.3.3 Produits chimiques

Certaines matières peuvent être absorbées par le masque complet.
Pour en savoir plus, contacter Dräger.

3.4 Après utilisation

1. Détacher la soupape à la demande :

Appuyer sur le bouton et en même temps retirer la soupape à la
demande de la pièce de raccordement.

2. Retrait du masque :

glisser les index derrière les attaches des brides de nuque, avec
le pouce pousser les boucles de serrage vers l’avant et écarter en
même temps le masque du visage en le faisant passer par dessus
la tête.

AVERTISSEMENT

Utiliser uniquement avec un masque complet étanche !
Si le masque complet n’est pas étanche, il y a un risque d’in-

toxication !

!

AVERTISSEMENT

Si des petites bulles se forment dans l’oculaire, cela signifie
que l’oculaire devient souple. Dans ce cas, quitter immédia­tement la zone dangereuse car le masque complet risque de
perdre son étanchéité.

!

Panorama Nova P (homologué par le service de contrôle technique Dekra Exam) 27

4 Maintenance

 Après la maintenance et/ou le remplacement de pièces, vérifier à

nouveau l’étanchéité.

4.1 Intervalles de contrôle et de maintenance

Dräger recommande les intervalles de contrôle et de maintenance sui­vants. Observer la réglementation nationale.

4.2 Nettoyage et désinfection

Nettoyer et désinfecter le masque complet après chaque utilisation.

Nature des
travaux à effectuer

Avant l'utilisation

Après utilisation

Tous les 6 mois

tous les 2 ans

tous les 4 ans

tous les 6 ans

Contrôle par le porteur du
masque

X

Inspection visuelle, contrôle de
fonctionnement et d’étanchéité

XX

1)

1) masques complets sous emballage étanche tous les 2 ans.

Nettoyage et désinfection X X

2)

2) Pour les masques complets sous emballage étanche, sinon tous les 6 mois.

Remplacement du disque de la
soupape expiratoire

X

Remplacement de la membrane
phonique

X

AVERTISSEMENT

La jupe du masque doit être minutieusement nettoyée afin
d’éliminer tout résidu de produits de soin cutané.

À défaut, la zone étanche risque de perdre son élasticité et le
masque complet risque de bouger.

Risque d’intoxication ou de mort si cet avertissement est né­gligé.

ATTE NTIO N

Pour le nettoyage et la désinfection, ne pas utiliser de solvant
(par ex. acétone, alcool) ou de produit nettoyant muni de par­ticules polissantes. N'utiliser que le procédé et les produits
nettoyants et de désinfection décrits ici. Tout autre produit,
dosage et temps d'action peut causer des dommages sur
l'appareil.

En cas de contact direct avec les yeux ou la peau, les agents
non dilués sont dangereux pour la santé. Lors des travaux,
porter des lunettes et des gants de protection.

Ne pas nettoyer et sécher l’intérieur des masques complets
avec un oculaire portant la marque «PC/CC» car le revête­ment risque d’être endommagé. Ces masques complets
doivent être aérés après le séchage dans une atmosphère
normale pendant au moins un jour après avoir été retirés de
leur emballage, conformément à la norme DIN EN ISO 291,
pour que le revêtement puisse se régénérer et pour bénéfi­cier d’une durée d’utilisation optimale.

!

!

28 (homologué par le service de contrôle technique Dekra Exam) Panorama Nova P

Nettoyer et désinfecter le masque complet en procédant comme suit :

1. Démonter éventuellement les accessoires et les nettoyer séparé­ment1).

2. Nettoyer toutes les pièces à l'eau chaude, mais non brûlante, en
ajoutant du Sekusept

®

Cleaner et sécher avec un chiffon doux

(température : max. 30

°C, concentration selon le degré de salis-

sure : 0,5 - 1 %)2).

3. Rincer soigneusement toutes les pièces à l'eau du robinet.

4. Préparer un bain de désinfection constitué d'eau et
d'Incidin

®

Rapid (température : max. 30 °C, concentration :

1,5

%)3).

5. Poser toutes les pièces à désinfecter dans le bain désinfectant
(durée : 15

minutes).

6. Rincer soigneusement toutes les pièces à l'eau du robinet.

7. Laisser sécher tous les éléments dans l'armoire de séchage ou à
l'air (température : max. 60

°C). Protéger des rayons directs du so-

leil.

8. Le cas échéant, monter les accessoires.

4.3 Tests

Contrôler le masque complet en respectant les intervalles de contrôle
et de maintenance.

4.3.1 Contrôle visuel de la membrane phonique

 La membrane phonique et le joint torique doivent être propres et

intacts, sinon, les nettoyer ou les remplacer

(voir chap. 4.4.4 à la

page 30).

4.3.2 Contrôle visuel de la soupape inspiratoire

 La soupape inspiratoire est visible à travers l'oculaire dans la

pièce de raccordement. En soufflant dans la pièce de raccorde

­ment, contrôler si les deux ailes du disque de soupape peuvent se
déplacer librement. Remplacer la valve si nécessaire

(voir chap.

4.4.6 à la page 31)

4.3.3 Contrôle visuel de la soupape expiratoire

1. Retirer le capuchon de protection de la
soupape expiratoire de la pièce de rac­cordement.

2. Pousser une des extrémités vers l'inté­rieur et retirer le pont à ressort.

3. Retirer le disque de la soupape du dis­positif de guidage.

4. Le disque et le siège de la soupape doivent être propres et ne
doivent pas être détériorés, sinon les nettoyer ou les remplacer.

5. Humidifier le disque de soupape avec de l’eau et le remettre en
place. Le disque de soupape doit glisser dans le guide par son
propre poids.

6. Mettre le pont à ressort en place de telle sorte que les deux extré­mités s’emboîtent latéralement. Il porte la marque «L» = gauche et
«R» = droite et est replié.

1) Observer la notice d'utilisation correspondante.

2) Sekusept® est une marque déposée par Ecolab Deutschland GmbH

3) Incidin® est une marque déposée d'Ecolab USA Inc.

REMARQUE

Les masques complets à oculaire PC peuvent également être
lavés et désinfectés à la machine. Des informations à ce sujet
sont disponibles auprès de Dräger.

i

i

L R

Panorama Nova P (homologué par le service de contrôle technique Dekra Exam) 29

4.3.4 Contrôles d’étanchéité

Effectuer le contrôle d'étanchéité avec un appareil de test adapté
(par ex. celui de la série Testor ou Quaestor) (voir chap. 8 à la
page 31).

(1) Vérifier l’étanchéité

1. Humidifier les lèvres à l’intérieur et monter le masque complet sur
la tête de contrôle.

2. Si nécessaire, purger la tête de contrôle jusqu’à ce que le joint
d'étanchéité soit étanche sur tout le pourtour.

3. Rendre étanche la pièce de raccordement du masque avec l’adap­tateur.

4. Si nécessaire, humidifier la valve expiratoire.

5. Générer une dépression de 10 mbar.

Le masque est considéré comme étanche lorsque la variation de pres­sion après 1 minute ne dépasse pas 1 mbar. Sinon, passer au point
(2).

(2) Contrôle avec une soupape expiratoire étanche

1. Démonter le disque de soupape expiratoire.

2. Mettre en place le bouchon de soupape expiratoire et le fixer avec
le pont à ressort.

3. Générer une dépression de 10 mbar.

4. Si la variation de pression est inférieure à 1 mbar après 1 minute,
enlever le bouchon de soupape expiratoire, placer un disque de
soupape neuf et vérifier l’étanchéité.

Sinon, passer au point (3).

(3) Contrôle d’étanchéité sous l’eau

1. Immerger la tête de contrôle dans l’eau, masque compris.

2. Générer une surpression de 10 mbar et tourner lentement la tête
sous la surface de l’eau.
Les bulles d’air indiquent alors la zone non étanche.

3. Retirer la tête de contrôle avec le masque complet hors de l'eau,
réparer le joint respiratoire, remplacer les éléments non étanches.

4. Enlever le bouchon de soupape expiratoire et monter la soupape
expiratoire.

5. Répéter le contrôle d’étanchéité (1).

Contrôle de la pression d’ouverture de la soupape expiratoire

Si l’appareil de contrôle Quaestor est utilisé, la pression d’ouverture
doit être au moins de 4,2 mbar pour un débit constant de 10 litres par
minute dans le masque. Sinon, remplacer le ressort et répéter le
contrôle. Si un appareil de contrôle qui ne permet pas ce débit
constant (par ex. Testor) est utilisé, la pression d’ouverture doit être
au moins de 4,5 mbar.

Après le contrôle

1. Appuyer sur le bouton et retirer l'adaptateur.

2. Enlever le masque complet de la tête de contrôle et, le cas
échéant, le sécher.

3. Monter le capuchon de protection sur la soupape expiratoire jus­qu’à emboîtement.

4.4 Travaux de maintenance particuliers

4.4.1 Remplacement de l’oculaire

1. Masques complets avec cadre d’oculaire métallique :
Dévisser les vis en tenant les écrous à six pans creux.

1. Masques complets avec cadre en plastique :
dévisser les vis.

2. Avec un tournevis, écarter le cadre de serrage aux jointures, puis
le retirer vers le haut et vers le bas.

3. Le cas échéant, enlever la plaque support (voir chap. 4.4.2 à la
page 30).

4. Dégager l’ancien oculaire de la monture en caoutchouc.

REMARQUE

L'outil nécessaire est indiqué dans chap. 8 à la page 31.

i

i

30 (homologué par le service de contrôle technique Dekra Exam) Panorama Nova P

5. Insérer l'oculaire d'abord dans la partie supérieure de la monture
en caoutchouc puis dans la partie inférieure.
Les repères centraux sur l'oculaire doivent coïncider avec la cou­ture sur la jupe du masque.

6. Tirer la monture caoutchouc à droite et à gauche sur le bord de
l’oculaire.

7. Humecter d’eau savonneuse l’extérieur de la monture caoutchouc
et l’intérieur du cadre de serrage.

8. Enfoncer d’abord la partie supérieure du cadre de serrage, puis la
partie inférieure.

9. Le cas échéant, installer la plaque support.

10. Masques complets avec cadre d’oculaire métallique :
serrer les vis dans les écrous à 6 pans creux et les visser jusqu’à
ce que l’écart entre les cames de serrage soit compris entre 3 et
0,5

mm.

11. Masques complets avec cadre de serrage en plastique :
insérer les vis et les serrer jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’écart entre
les cadres de serrage supérieur et inférieur.

4.4.2 Remplacer la pièce de raccordement

1. Retirer le masque intérieur de la rainure de l’anneau fileté.

2. Dévisser le collier à l’aide d’un tournevis.

3. Enlever le collier, l’anneau de glissement et la plaque de support.

4. Enlever la pièce de raccordement de la jupe du masque.

5. Installer une nouvelle pièce de raccordement avec membrane
phonique, une soupape expiratoire et une soupape inspiratoire de
telle sorte que les repères centraux de la pièce de raccordement
et de la jupe du masque coïncident.

6. Monter un anneau de glissement et un collier neuf.

7. Fixer les crochets de manière à ce que le collier soit le plus serrer
possible.

8. Pousser la plaque de support entre le collier et l’anneau de glisse­ment, la bloquer sur le cadre de serrage inférieur et l’aligner.

9. Enfoncer le nez du collier à l’aide de la pince jusqu’à ce que la
pièce de raccordement soit fixe dans la jupe du masque.

10. Assembler le masque intérieur. Veiller à ce que le bord soit dans
la rainure sur tout le pourtour. Les repères centraux sur la pièce de
raccordement et sur la jupe du masque doivent coïncider.

4.4.3 Remplacement des disques de soupape pour les valves-

pilotes

1. Retirer les anciens disques de soupape en les tirant vers l’inté­rieur.

2. Introduire le téton des nouveaux disques dans le trou par l’intérieur
et le tirer en direction de l’oculaire jusqu’à ce que l’étranglement
du téton soit visible.
Les disques de soupape doivent reposer uniformément à l’inté­rieur.

4.4.4 Remplacement de la membrane phonique ou du joint to-

rique

1. Retirer le masque intérieur de la rainure
de l’anneau fileté.

2. Dévisser l'anneau fileté avec la clé
mâle coudée.

3. Tourner la clé mâle coudée et l’intro­duire avec précaution dans les trous de
la grille de protection, ne pas endom

-

mager le film de la membrane.

4. Détacher la membrane phonique en la tournant et l’enlever.

5. Retirer le joint -torique de la pièce de raccordement à l’aide du dis­positif de tirage des bagues d’étanchéité.

6. Contrôler la membrane phonique et le joint -torique et les rempla­cer le cas échéant.

7. Assembler le masque intérieur. Veiller à ce que le bord soit dans
la rainure sur tout le tour. Les repères centraux sur la pièce de rac

-

cordement et sur la jupe du masque doivent coïncider.

Panorama Nova P (homologué par le service de contrôle technique Dekra Exam) 31

4.4.5 Remplacement du disque de soupape expiratoire

1. Contrôler visuellement le disque de la soupape expiratoire (voir
chap. 4.3.3 à la page 28).

2. Monter le capuchon de protection sur la soupape expiratoire jus­qu’à emboîtement.

4.4.6 Remplacement du disque de la soupape inspiratoire

1. Enlever la pièce de raccordement de la jupe du masque.(voir
chap. 4.4.2 à la page 30).

2. Détacher l’ancien disque de soupape et attacher le nouveau.

3. Installer la pièce de raccordement dans la jupe du masque (voir
chap. 4.4.2 à la page 30).

5 Transport

Transporter le masque complet dans un boîtier de ou dans l'emballage
de transport.

6 Stockage

 Ouvrir les brides au maximum (jusqu'à l'attache).
 Essuyer les oculaires non traités avec un chiffon antistatique. Ne

pas essuyer les oculaires traités

 Emballer le masque complet dans son sac ou dans sa boîte de

transport.

 Le ranger sans le déformer dans un endroit sec et à l’abri de la

poussière.

Température de stockage de -15 °C à +25 °C.
Le protéger de la lumière directe et de la chaleur.
Respecter la norme ISO 2230 et les autres "directives nationales ap-

plicables pour le stockage, la maintenance et le nettoyage des pro­duits en caoutchouc".

Les produits en caoutchouc Dräger sont protégés par une substance
agissant contre le vieillissement prématuré, parfois visible sous la
forme d'un dépôt gris-blanc. Ce dépôt peut être nettoyé avec de l'eau
savonneuse et une brosse.

7 Elimination

Éliminer le masque complet en respectant les prescriptions en vigueur.

8 Liste de commande

Désignation et description

Numéro de com­mande

Panorama Nova – EPDM – PC – P R 52 972
Panorama Nova – EPDM – L – P R 52 992
Panorama Nova – EPDM – PC – P – K/rt R 54 450
Panorama Nova – EPDM – PC – P – K/rt – Textil R 59 024
Panorama Nova – SI – PC – P R 53 070

Accessoires

Lunettes de masque R 51 548
Boîte de transport Mabox I R 53 680
Boîte de transport Mabox II R 54 610
Boîtier Wikov V R 51 019

Nettoyant

Gel «klar-pilot» R 52 560
Sekusept

®

Cleaner 79 04 071

32 (homologué par le service de contrôle technique Dekra Exam) Panorama Nova P

Incidin® Rapid (6 L)

autres emballages

R 61 880
sur demande

Accessoires de contrôle

Dräger Testor 2100 R 53 400
Dräger Testor 3100 AG 02 660
Dräger Quaestor 5000 R 58 316
Dräger Quaestor 7000 R 58 312
Adaptateur de contrôle T 52 246
Adaptateur de transport PE (P) R 53 345
Bouchon de contrôle de la soupape expiratoire

P/PE/ESA

AG 02 770

Outil

Pince R 53 239
Clé mâle coudée R 26 817
Extracteur de joint R 21 402

Désignation et description

Numéro de com­mande

Panorama Nova P (homologada por Dekra Exam) 33

1 Para su seguridad

1.1 Indicaciones generales de seguridad

 Leer atentamente estas instrucciones de uso y las instrucciones

de uso de los productos correspondientes antes de su uso.

 Observar estrictamente las instrucciones de uso. El usuario debe

comprender íntegramente y cumplir estrictamente las
instrucciones. El producto debe utilizarse exclusivamente según
su uso previsto.

 No eliminar las instrucciones de uso. Garantizar su conservación

y su uso correcto por parte de los usuarios.

 Solo personal especializado y formado debe utilizar este

producto.

 Observar las directrices locales y nacionales aplicables a este

producto.

 Solo el personal especializado y formado debe comprobar,

reparar y mantener el producto, tal y como se describe en las
presentes instrucciones de uso. Los trabajos de mantenimiento no
descritos en estas instrucciones de uso solo pueden ser
realizados por Dräger o por personal técnico formado por Dräger.
Dräger recomienda un contrato de mantenimiento con Dräger.

 Utilizar únicamente piezas y accesorios originales de Dräger para

los trabajos de mantenimiento. De lo contrario, el funcionamiento
correcto del producto podría verse mermado.

 No utilizar productos incompletos ni defectuosos. No realizar

modificaciones en el producto.

 Informar a Dräger si se produjeran fallos o averías en el producto

o en componentes del mismo.

1.2 Significado de las señales de advertencia

Las siguientes señales de advertencia se utilizan en este documento
para identificar y resaltar los textos de advertencia que requieren
mayor atención por parte del usuario. El significado de las señales de
advertencia se define a continuación:

ADVERTENCIA

Advertencia de una situación potencialmente peligrosa.
En caso de no evitarse, pueden producirse lesiones graves e

incluso letales.

ATENCIÓN

Advertencia de una situación potencialmente peligrosa. En
caso de no evitarse, pueden producirse lesiones o daños en
el producto o en el medio ambiente. Puede utilizarse también
para advertir acerca de un uso incorrecto.

NOTA

Información adicional sobre el uso del producto.

!

!

i

i

34 (homologada por Dekra Exam) Panorama Nova P

2 Descripción

2.1 Vista general del producto

2.2 Descripción/Uso previsto

La máscara protege la cara y los ojos contra productos agresivos.
Para los portadores de gafas existen gafas especiales. Temperatura
durante el uso: -30 °C a +60 °C.

La máscara cuenta con una conexión acoplable. La máscara debe
emplearse únicamente con equipos autónomos de aire comprimido de
sobrepresión o con equipos semiautónomos de sobrepresión
homologados.

2.3 Homologaciones

Las máscaras son conexiones respiratorias según EN 136 CL. 3 con
marcado CE. Además, cumplen el requisito de exposición total al
fuego (flame engulfment) según la norma EN 137, así como los
requisitos de la Directiva 89/686/CEE de equipos de protección
individual (EPI).

Las máscaras han sido homologadas según la norma 94/9/CE para su
uso en zonas con riesgo de explosión y alcanzan las siguientes clases
de protección:

Máscaras, cuyos visores están identificados con "L":

Máscaras, cuyos visores están identificados con "PC" o "PC/CC":

1 Botón 7 Arnés
2 Válvula de control 8 Cerco estanco
3 Máscara interior 9 Cuerpo de máscara
4 Visor 10 Abrazadera
5 Marco de sujeción 11 Tapa de protección de la

válvula de exhalación

6 Lengüeta de la cinta de la

frente

12 Conector del equipo

12

1

3

4

2

5

6

7

8

10

11

9

00921277.eps

I M1
II 1 G IIC T6

1)

II 1D

1) -30 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

I M1
II 1 G IIB T6

1)

II 1D

I M1
II 1 G IIA T6

1)

II 1D

I M1
II 1 G IIB T6

1)

II 1D

1) -30 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

I M1
II 1 G IIA T6

1)

II 1D

Panorama Nova P (homologada por Dekra Exam) 35

2.4 Marcas identificativas típicas

La máscara está identificada de la siguiente manera:

3Uso

3.1 Condiciones para el uso

Asegurarse de lo siguiente antes del uso:

 El equipo de protección personal debe adaptarse correctamente

para que la estanqueidad quede garantizada.

 El equipo de protección personal debe adaptarse correctamente

con otros equipos de protección personal que se usen
simultáneamente (p. ej., chaqueta protectora).

 El equipo de protección personal debe ser adecuado para las

condiciones del puesto de trabajo correspondiente.

 El equipo de protección personal debe corresponder a las

exigencias ergonómicas y a las condiciones de salud del
respectivo portador del equipo de protección respiratoria.

3.2 Colocación de la máscara y comprobación
del funcionamiento

1. Soltar la cinta de transporte.

2. Extender el arnés y colocar el mentón

en la mentonera del cuerpo de la
máscara.

3. Colocar el arnés sobre la cabeza y tirar

hacia atrás.

4. Colocar la máscara en la posición

correcta.

5. Tensar simultáneamente primero las

cintas de la nuca (1), a continuación las
cintas de las sienes (2) y, por último, la
cinta de la frente (3).

6. Colocarse el casco, cerrar el

barboquejo y comprobar que el casco
esté bien colocado en la cabeza. Si
fuera necesario, ajustar el barboquejo.

7. Pulsar el botón superior e introducir el pulmoautomático en el

conector del equipo.

Cuerpo de máscara

EPDM o SI
EN 136 CL. 3, CE0158

Conector del equipo P

Visor

PC (sin revestimiento) o PC/CC (en el
interior con revestimiento
antiempañamiento y en el exterior con
revestimiento a prueba de rayado) o L

Marco de sujeción K/rt

ADVERTENCIA

La barba y las patillas en la zona de sellado de la máscara
provocan fugas. Las personas afectadas no son adecuadas
para utilizar esta máscara. Las patillas de las gafas en la
zona de sellado también provocan fugas. Utilizar una gafa
para máscaras.

!

00321277.eps

00421277.eps

2

1

3

36 (homologada por Dekra Exam) Panorama Nova P

8. Soltar el botón superior y comprobar si el pulmoautomático ha
quedado encajado.

9. Tapar la boquilla con el dedo pulgar e inhalar hasta que se
produzca una depresión. Retener brevemente el aire.
La presión negativa debe mantenerse, sino tensar las cintas.
Ningún aire debe entrar a la máscara desde el exterior.

10. Repetir dos veces la prueba de estanqueidad.

11.

Comprobar la válvula de exhalación:

mantener la boquilla tapada
y exhalar fuertemente.
El aire exhalado debe poder salir sin dificultad a través de la válvula
de exhalación,

si no cambiar la válvula de exhalación

.

12. Conectar el equipo autónomo de aire comprimido de sobrepresión
o el equipo semiautónomo de sobrepresión.

13. Comprobar que el pulmoautomático está correctamente encajado
girando y tirando enérgicamente de él.
Dejar que una segunda persona compruebe la colocación y
conexión correctas.

3.3 Condiciones extremas de uso

3.3.1 Temperaturas bajas

Proteger la parte interior del visor sin revestimiento, utilizando el gel
antiempañante "klar-pilot" para evitar su empañamiento. No limpiar los
visores con revestimiento.

3.3.2 Altas temperaturas/oscilación térmica

En los visores identificados con PC/CC, puede suceder que el
revestimiento se desprenda en algunos puntos. Esto no limita de
forma alguna la función de la máscara. Puede continuar utilizándose
hasta que finalice la intervención. Sustituir el visor después del uso.

3.3.3 Sustancias químicas

Algunos productos pueden ser absorbidos por el material de la
máscara y, dado el caso, difundirse en el interior. Puede solicitarse a
Dräger información más detallada al respecto.

3.4 Después del uso

1. Desenganchar el pulmoautomático:

Pulsar el botón y, al mismo tiempo, extraer el pulmoautomático del
conector del equipo.

2. Quitarse la máscara:

Introducir el dedo índice detrás de las lengüetas de las cintas de
la nuca, presionar con el pulgar las hebillas de fijación hacia
delante y, simultáneamente, quitarse la máscara por encima de la
cabeza.

ADVERTENCIA

¡Iniciar la intervención solamente con la máscara estanca!
Si la máscara no está estanca, existe riesgo de intoxicación.

!

ADVERTENCIA

La aparición de burbujas en el visor indica que el visor se está
ablandando. En este caso, abandonar de inmediato la zona
de peligro, puesto que la máscara puede dejar de ser
estanca.

!

Panorama Nova P (homologada por Dekra Exam) 37

4 Mantenimiento

 Comprobar nuevamente la estanqueidad después de haber

realizado trabajos de mantenimiento y/o cambios de
componentes.

4.1 Intervalos de comprobación y mantenimiento

Dräger recomienda los siguientes intervalos de comprobación y
mantenimiento. Observar las normativas nacionales.

4.2 Limpieza y desinfección

Limpiar y desinfectar la máscara después de cada uso.

Tipo de trabajos a
realizar

Antes del uso

Después del uso

Semestralmente

Cada 2 años

Cada 4 años

Cada 6 años

Control por el portador del equipo X
Control visual, prueba de

funcionamiento y estanqueidad

XX

1)

1) En caso de máscaras embaladas al vacío cada 2 años.

Limpieza y desinfección X X

2)

2) En caso de máscaras embaladas al vacío, si no semestralmente.

Cambio del disco de la válvula de
exhalación

X

Sustitución de la membrana
fónica

X

ADVERTENCIA

El cuerpo de la máscara debe limpiarse a fondo de tal forma
que no queden restos de productos de cuidado de la piel.

De lo contrario, la elasticidad del cerco estanco puede verse
afectada, por lo que la máscara ya no se amoldará
correctamente a la cara.

Si se hace caso omiso de esta advertencia, esto podría
provocar una intoxicación o incluso la muerte.

ATENCIÓN

Para la limpieza y desinfección, no utilizar disolventes (p. ej.,
acetona, alcohol) ni productos de limpieza con partículas
abrasivas. Emplear únicamente los procedimientos descritos
y utilizar los productos de limpieza y desinfección
mencionados. Otros productos, dosificaciones y tiempos de
acción pueden provocar daños en el producto.

Los productos no diluidos son nocivos para la salud en caso
de contacto directo con los ojos o la piel. Por este motivo, al
trabajar con estos productos utilizar siempre gafas y guantes
de protección.

No limpiar ni secar la parte interior de las máscaras dotadas
de un visor con la identificación "PC/CC" utilizando un paño,
ya que el revestimiento podría resultar dañado. Después del
secado, estas máscaras deberían dejarse ventilar, fuera de
su embalaje, durante al menos un día a temperatura
ambiente según DIN EN ISO 291 para que el revestimiento
pueda regenerarse y se pueda alcanzar una vida útil óptima.

!

!

38 (homologada por Dekra Exam) Panorama Nova P

Limpiar y desinfectar la máscara de la siguiente manera:

1. En caso necesario, desmontar y limpiar por separado los
accesorios

1)

.

2. Limpiar todas las piezas con agua templada y detergente
Sekusept

®

Cleaner utilizando un paño suave (temperatura: máx.

30

°C, concentración según el nivel de suciedad: 0,5 - 1 %)2).

3. Aclarar todas las piezas minuciosamente con agua corriente.

4. Preparar un baño de desinfección con agua e Incidin® Rapid
(temperatura: máx. 30

°C, concentración: 1,5 %)3).

5. Introducir en el baño de desinfección todas las piezas que se
vayan a desinfectar (duración: 15

minutos).

6. Aclarar todas las piezas minuciosamente con agua corriente.

7. Secar todas las piezas al aire o en la cabina de secado
(temperatura: máx. 60

°C). Proteger de la radiación solar directa.

8. Si fuera necesario, montar los accesorios.

4.3 Pruebas

Comprobar la máscara conforme a los intervalos de comprobación y
mantenimiento indicados.

4.3.1 Comprobar visualmente la membrana fónica

 La membrana fónica y la junta tórica tienen que estar limpias y sin

ningún daño, si no limpiarlas o sustituirlas

(véase el capítulo 4.4.4

en la página 40).

4.3.2 Comprobar visualmente la válvula de inhalación

 La válvula de inhalación acoplada al conector del equipo es visible

a través del visor. Soplando al interior del conector del equipo,
comprobar si las dos aletas del disco de la válvula se mueven
libremente. Sustituir el disco de la válvula si es necesario

(véase

el capítulo 4.4.6 en la página 41).

4.3.3 Comprobar visualmente la válvula de exhalación

1. Retirar del conector la tapa de
protección de la válvula de exhalación.

2. Presionar una patilla hacia dentro y
retirar el puente de resorte.

3. Extraer el disco de la válvula de la guía.

4. El disco de la válvula, así como el
asiento de la misma, deben estar
limpios y no presentar daños. Si fuera necesario, limpiarlos o
cambiarlos.

5. Humedecer con agua el disco de la válvula e insertarlo. El disco
de la válvula debe entrar en la guía por su propio peso.

6. Colocar el puente de resorte de tal manera que los dos soportes
encajen lateralmente. El puente de resorte está identificado con
una "L" = izquierda y "R" = derecha y es ligeramente angulado.

1) Observar las instrucciones de uso correspondientes.

2) Sekusept® es una marca registrada de Ecolab Deutschland GmbH

3) Incidin® es una marca registrada de Ecolab USA Inc.

NOTA

Las máscaras con visor PC también se pueden limpiar y
desinfectar en una lavadora. Para obtener información al
respecto, contactar con Dräger.

i

i

01021277.eps

L R

Panorama Nova P (homologada por Dekra Exam) 39

4.3.4 Pruebas de estanqueidad

Realizar la prueba de estanqueidad con un equipo de comprobación
apropiado (p. ej., de la serie Testor o Quaestor) (véase el capítulo 8 en
la página 41).

(1) Comprobar la estanqueidad

1. Humedecer con agua el interior del cerco estanco y montar la
máscara en la cabeza de prueba.

2. Si es necesario, inflar la cabeza de prueba hasta que el cerco
estanco quede bien ajustado por todos los lados.

3. Sellar el conector del equipo con el adaptador.

4. Humedecer la válvula de exhalación en caso necesario.

5. 10 Generar una presión negativa de 10 mbar.

Se considera que la máscara es estanca cuando la variación de la
presión tras 1 minuto no es superior a 1 mbar. En caso contrario,
proseguir con (2).

(2) Prueba con válvula de exhalación hermetizada

1. Desmontar el disco de la válvula de exhalación.

2. Colocar el tapón de la válvula de exhalación y fijarlo con el puente
de resorte.

3. 10 Generar una presión negativa de 10 mbar.

4. En caso de una variación de la presión inferior a 1 mbar tras
1

minuto, retirar el tapón de la válvula de exhalación, colocar un

disco de válvula nuevo y repetir la prueba de estanqueidad.

En

caso contrario, proseguir con (3).

(3) Prueba de estanqueidad bajo agua

1. Sumergir en agua la cabeza de prueba incluyendo la máscara.

2. Generar una sobrepresión de aprox. 10 mbar y girar lentamente la
cabeza de prueba debajo del agua.
Las burbujas muestran el punto de fuga.

3. Sacar la cabeza de prueba con la máscara del agua, reparar la
máscara y sustituir las piezas no estancas.

4. Retirar el tapón de la válvula de exhalación y montar la válvula de
exhalación.

5. Repetir la prueba de estanqueidad (1).

Comprobar la presión de apertura de la válvula de exhalación

Al utilizar el equipo de comprobación Quaestor, la presión de apertura
debe ser al menos de 4,2 mbar con un flujo constante de 10 litros por
minuto a través de la máscara. En caso contrario, cambiar el resorte
y repetir la prueba. Si se utiliza un equipo de comprobación que no
permite este flujo constante (p. ej., Testor), la presión de apertura
deberá ser al menos de 4,5 mbar.

Después de la prueba

1. Presionar la tecla y retirar el adaptador.

2. Quitar la máscara de la cabeza de prueba y, si fuera necesario,
secarla.

3. Colocar la tapa de protección de la válvula de exhalación y
comprobar que haya encajado.

4.4 Tareas especiales de mantenimiento

4.4.1 Sustitución del visor

1. Máscaras con marco de sujeción metálico:
desenroscar los tornillos, sujetar las tuercas hexagonales al
hacerlo.

1. Máscaras con marco de sujeción de plástico:
desenroscar los tornillos.

2. Separar el marco de sujeción por los puntos de unión empleando
un destornillador, luego retirarlo hacia arriba y hacia abajo.

3. En caso necesario, retirar la chapa de apoyo (véase el capítulo

4.4.2 en la página 40).

4. Retirar el visor usado del marco de goma.

NOTA

Las herramientas necesarias se indican en el capítulo 8 en la
página 41.

i

i

40 (homologada por Dekra Exam) Panorama Nova P

5. Montar el visor nuevo primero en la parte superior del marco de
goma y después en la parte inferior.
Las marcas centrales del visor deben coincidir con la costura del
cuerpo de la máscara.

6. Jalar el marco de goma por la derecha y la izquierda sobre el
borde del visor.

7. Humedecer con agua jabonosa la parte exterior del marco de
goma y la parte interior del marco de sujeción.

8. Presionar primero el marco de sujeción superior y, seguidamente,
el inferior.

9. En caso necesario, retirar la chapa de apoyo.

10. Máscaras con marco de sujeción metálico:
enroscar los tornillos en las tuercas hexagonales y apretarlos
hasta que la distancia entre los salientes de sujeción sea de 3 a
0,5

mm.

11. Máscaras con marco de sujeción de plástico:
colocar y apretar los tornillos hasta que no quede separación
alguna entre el marco de sujeción superior e inferior.

4.4.2 Sustitución del conector del equipo

1. Extraer la máscara interior de la ranura del anillo roscado.

2. Con ayuda de un destornillador, levantar la abrazadera.

3. Retirar la abrazadera, el anillo deslizante y la chapa de apoyo.

4. Extraer el conector del equipo del cuerpo de la máscara.

5. Equipar el conector nuevo del equipo con una membrana fónica,
así como con una válvula de inhalación y una válvula de
exhalación, y colocarlo de tal forma que las marcas centrales del
conector del equipo y del cuerpo de la máscara coincidan entre sí.

6. Montar el anillo deslizante y una abrazadera nueva.

7. Colocar el gancho de tal manera que la abrazadera esté bien
tensada.

8. Introducir la chapa de apoyo entre la abrazadera y el anillo
deslizante, fijarla en el marco de sujeción inferior y nivelarla.

9. Con ayuda de las pinzas, presionar el saliente de la abrazadera
hasta que el conector del equipo quede fijamente asentado en el
cuerpo de la máscara.

10. Ajustar la máscara interior. Prestar atención a que todo el borde
se encuentre dentro de la ranura. Las marcas centrales en el
conector del equipo y en la máscara interior deben coincidir.

4.4.3 Sustituir los discos de las válvulas de control

1. Extraer hacia dentro los discos de válvula usados.

2. Introducir en el orificio, desde el interior, la espiga de los discos de
válvula nuevos y tirar en dirección del visor hasta que se vea el
talón de la espiga.
Los discos de válvula deben quedar apoyados uniformemente en
el interior.

4.4.4 Cambiar la membrana fónica o la junta tórica

1. Extraer la mascara interior de la ranura
del anillo roscado.

2. Desenroscar el anillo roscado con la
llave de pivotes.

3. Girar la llave de pivotes e introducirla
cuidadosamente en los orificios de la
rejilla protectora sin dañar la lámina de
la membrana.

4. Soltar la membrana fónica mediante giro y extraerla.

5. Extraer la junta tórica del conector del equipo con ayuda del
extractor de juntas.

6. Comprobar la membrana fónica y la junta tórica y, en caso
necesario, sustituirlas.

7. Ajustar la máscara interior. Prestar atención a que todo el borde
se encuentre dentro de la ranura. Las marcas centrales en el
conector del equipo y en la máscara interior deben coincidir.

Panorama Nova P (homologada por Dekra Exam) 41

4.4.5 Sustituir el disco de la válvula de exhalación

1. Inspeccionar visualmente el disco de la válvula de exhalación
(véase el capítulo 4.3.3 en la página 38).

2. Colocar la tapa de protección de la válvula de exhalación y
comprobar que haya encajado.

4.4.6 Cambiar el disco de la válvula de inhalación

1. Extraer el conector del equipo del cuerpo de la máscara (véase el
capítulo 4.4.2 en la página 40).

2. Retirar el disco de la válvula usado y colocar un disco nuevo.

3. Colocar el conector del equipo en el cuerpo de la máscara (véase
el capítulo 4.4.2 en la página 40).

5 Transporte

Transportar la máscara en una caja de transporte o en el embalaje
original.

6 Almacenamiento

 Abrir el arnés completamente (lengüeta de agarre).
 Limpiar el visor sin revestimiento utilizando un paño antiestático.

No limpiar el visor con revestimiento.

 Embalar la máscara en la bolsa correspondiente o en una caja de

transporte.

 Almacenar la máscara en un lugar seco y sin polvo, comprobando

que no se deforme.

Temperatura de almacenamiento: -15 °C a +25 °C.
Protegerla contra una exposición directa a la luz y a la radiación térmica.
Observar la norma ISO 2230 y las directivas nacionales para el

almacenamiento, mantenimiento y limpieza de productos de goma.
Los productos de goma de Dräger están protegidos contra el

envejecimiento prematuro con un producto que, en algunos casos,

adquiere un color gris claro. Esta capa puede limpiarse con agua
jabonosa y un cepillo.

7 Eliminación

Eliminar la máscara según las normativas en vigor.

8 Lista de referencias

Denominación y descripción Referencia

Panorama Nova – EPDM – PC – P R 52 972
Panorama Nova – EPDM – L – P R 52 992
Panorama Nova – EPDM – PC – P – K/rt R 54 450
Panorama Nova – EPDM – PC – P – K/rt – tela R 59 024
Panorama Nova – SI – PC – P R 53 070

Accesorios

Gafas para máscara R 51 548
Caja de transporte Mabox I R 53 680
Caja de transporte Mabox II R 54 610
Caja de transporte Wikov V R 51 019

Productos de limpieza

Gel "klar-pilot" R 52 560
Sekusept

®

Cleaner 79 04 071

Incidin

®

Rapid (6 L)

otros envases

R 61 880
a petición

42 (homologada por Dekra Exam) Panorama Nova P

Accesorios de comprobación

Dräger Testor 2100 R 53 400
Dräger Testor 3100 AG 02 660
Dräger Quaestor 5000 R 58 316
Dräger Quaestor 7000 R 58 312
Adaptador de verificación P T 52 246
Adaptador de verificación PE (P) R 53 345
Tapón de comprobación de válvula de

exhalación P/PE/ESA

AG 02 770

Herramienta

Pinzas R 53 239
Llave de pivotes R 26 817
Extractor de juntas R 21 402

Denominación y descripción Referencia

Panorama Nova P (toegelaten door de Dekra Exam) 43

1 Voor uw veiligheid

1.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen

 Het is belangrijk om voor gebruik van dit product deze

gebruiksaanwijzing en de gebruiksaanwijzing van de bijbehorende
producten zorgvuldig door te lezen.

 De gebruiksaanwijzing strikt opvolgen. De gebruiker moet de

aanwijzingen volledig begrijpen en strikt opvolgen. Het product
mag uitsluitend worden gebruikt voor de doeleinden, zoals
gespecificeerd in het document onder 'Beoogd gebruik'.

 Gooi deze gebruiksaanwijzing niet weg. Zorg ervoor dat de

gebruiksaanwijzing wordt bewaard en op de juiste manier wordt
opgevolgd door gebruikers van het product.

 Dit product mag alleen worden gebruikt door opgeleid en

competent personeel.

 Het is belangrijk de lokale en nationale voorschriften strikt op te

volgen die van toepassing zijn op dit product.

 Alleen opgeleid en competent personeel mag het product, zoals in

deze gebruiksaanwijzing omschreven, inspecteren, repareren en
onderhouden. Onderhoudswerkzaamheden die in deze
gebruiksaanwijzing niet gedetailleerd zijn omschreven, mogen
alleen worden uitgevoerd door Dräger of deskundig personeel
opgeleid door Dräger. Dräger adviseert het afsluiten van een
Dräger-servicecontract.

 Maak voor onderhoudswerkzaamheden alleen gebruik van

originele Dräger-onderdelen en -toebehoren, om de juiste werking
van het product te kunnen blijven waarborgen.

 Maak geen gebruik van een defect of onvolledig product. Voer

geen aanpassingen uit aan het product.

 Stel Dräger op de hoogte als zich fouten of defecten in de

onderdelen voordoen.

1.2 Betekenis van de waarschuwingssymbolen

De volgende waarschuwingssymbolen worden in dit document
gebruikt om de bijbehorende waarschuwingsteksten aan te duiden en
te accentueren, die een verhoogde aandacht van de gebruiker
vereisen. De betekenissen van de waarschuwingssymbolen zijn als
volgt gedefinieerd:

WAARSCHUWING

Wijst op een potentieel gevaarlijke situatie.
Wanneer deze niet wordt voorkomen kan dit leiden dit tot de

dood of ernstig letsel.

VOORZICHTIG

Wijst op een potentieel gevaarlijke situatie. Wanneer deze
niet wordt voorkomen, kan dit leiden tot letsel of schade aan
het product of het milieu. Kan ook worden gebruikt als
waarschuwing tegen ondeskundig gebruik.

AANWIJZING

Extra informatie over het gebruik van het product.

!

!

i

i

44 (toegelaten door de Dekra Exam) Panorama Nova P

2 Beschrijving

2.1 Productoverzicht

2.2 Omschrijving/gebruiksdoel

Het volgelaatsmasker beschermt het gezicht en de ogen tegen
agressieve media. Brildragers kunnen een maskerbril gebruiken.
Temperatuur bij gebruik -30 °C tot +60 °C.

Het volgelaatsmasker beschikt over een steekaansluiting. Het masker
mag uitsluitend met de toegelaten overdruk-ademluchtapparatuur of
overdruk-slangapparaten worden gebruikt.

2.3 Toelatingen

De volgelaatsmaskers zijn ademaansluitingen volgens EN 136 CL. 3
en dragen de CE-markering. Bovendien voldoen de maskers aan de
eisen van de Flame Engulfment Test conform EN 137 en de eisen van
de PSA-richtlijn 89/686/EEG.

De volgelaatsmaskers zijn getest volgens 94/9/EU voor het gebruik op
plaatsen waar explosiegevaar heerst en ze bereiken de volgende IP­klassen:

Volgelaatsmaskers, waarvan de vizieren met "L" zijn gemarkeerd:

Volgelaatsmaskers, waarvan de vizieren met "PC“ of "PC/CC" zijn
gemarkeerd:

1 Knop 7 Hoofdbandenstel
2 Regelventiel 8 Gelaatstukafdichting
3 Binnenmasker 9 Maskerlichaam
4 Vizier 10 Klemband
5 Spanraam 11 Uitademventiel-beschermkap
6 Lipje voorhoofdband 12 Aansluitstuk

12

1

3

4

2

5

6

7

8

10

11

9

00921277.eps

I M1
II 1 G IIC T6

1)

II 1D

1) -30 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

I M1
II 1 G IIB T6

1)

II 1D

I M1
II 1 G IIA T6

1)

II 1D

I M1
II 1 G IIB T6

1)

II 1D

1) -30 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

I M1
II 1 G IIA T6

1)

II 1D

Panorama Nova P (toegelaten door de Dekra Exam) 45

2.4 Typegelijke markeringen

Het volgelaatsmasker is als volgt gekenmerkt:

3Gebruik

3.1 Gebruiksvoorwaarden

Vóór het eerste gebruik voor het volgende zorgen:

 de pasvorm moet juist zijn, zodat bijv. het masker absoluut dicht

afsluit,

 de persoonlijke veiligheidsuitrusting moet passen met andere

gelijktijdig gedragen persoonlijke veiligheidsuitrusting (bijv.
beschermende kleding),

 de persoonlijke beschermingsmiddelen moeten geschikt zijn voor

de omstandigheden op de werkplek,

 de persoonlijke beschermingsmiddelen moeten voldoen aan de

ergonomische eisen en de gezondheidstoestand van de
betreffende ademluchttoesteldrager.

3.2 Volgelaatsmasker opzetten en werking
controleren

1. Draagband losknopen.

2. Bandenstel uitleggen en kin in de

kinhouder van het maskerlichaam
leggen.

3. Bandenstel over het hoofd trekken en

naar achteren schuiven.

4. Volgelaatsmasker afstellen.

5. Eerst de nekbanden (1), dan de

slaapbanden (2) en ten slotte de
voorhoofdband (3) gelijkmatig
aanspannen.

6. Helm opzetten, kinriem sluiten en

controleren of de helm vast op het
hoofd zit. Kinriem zo nodig afstellen.

7. De knop indrukken en de ademautomaat in het aansluitstuk

steken.

8. Knop loslaten en controleren of de ademautomaat ingeklikt is.

Maskerlichaam

EPDM of SI
EN 136 CL. 3, CE0158

Aansluitstuk P

Vizier

PC (zonder coating) of PC/CC (inwendig
anti-condens / buitenzijde anti­krascoating) of L

Spanraam K/rt

WAARSCHUWING

Baarden en bakkebaarden in de omgeving van de afdichting
van het masker veroorzaken lekkages! Overeenkomstige
personen zijn voor het dragen van het masker ongeschikt.
Pootjes van een bril in de omgeving van de afdichting
veroorzaken eveneens lekkages. Maskerbril gebruiken.

!

00321277.eps

00421277.eps

2

1

3

46 (toegelaten door de Dekra Exam) Panorama Nova P

9. Insteeknippel met de duim afsluiten en inademen tot een

onderdruk ontstaat. Lucht kort vasthouden.
De onderdruk moet gehandhaafd blijven, anders de banden
natrekken. Er mag geen lucht van buitenaf het volgelaatsmasker
binnendringen.

10. Controle op lekkage twee maal herhalen.

11.

Uitademventiel controleren:

Insteeknippel dichthouden en krachtig
uitademen.
De uitgeademde lucht moet ongehinderd via het uitademventiel
kunnen ontwijken,

anders uitademventiel vervangen

.

12. Overdruk-ademluchtapparatuur of slangapparaat aansluiten.

13. Door draaien en krachtig aan de ademautomaat te trekken,
controleren of deze vast zit.
Door een tweede persoon laten controleren of de automaat correct
vastzit en goed aangekoppeld is.

3.3 Extreme gebruikscondities

3.3.1 Lage temperaturen

Het ongecoat vizier aan de binnenkant met helderzichtmiddel "klar­pilot" gel tegen beslaan beschermen. Gecoat vizier niet afwissen.

3.3.2 Hoge temperaturen/thermische wisselbelasting

Bij met PC/CC gekenmerkte vizieren kan de coating plaatselijk
losraken. De werking van het volgelaatsmasker wordt hierdoor niet
beperkt. Ze kan tot het einde van de actie verder worden gebruikt.
Voorzetruit na de interventie vervangen.

3.3.3 Chemische stoffen

Sommige stoffen kunnen door het materiaal van het volgelaatsmasker
worden geresorbeerd en evt. ook diffunderen. Meer informatie is bij
Dräger verkrijgbaar.

3.4 Na gebruik

1. Ademautomaat loskoppelen:

De knop indrukken en tegelijkertijd de ademautomaat uit het
aansluitstuk trekken.

2. Masker afzetten:

Wijsvinger achter de blokjes van de nekbanden steken, met de
duim de gespen naar voren duwen en tegelijkertijd het masker van
het gezicht weg over het hoofd trekken.

WAARSCHUWING

Gebruik het masker niet als de lekkage niet verholpen kan
worden!

Als het volgelaatsmasker ondicht is, bestaat gevaar voor
vergiftiging!

!

WAARSCHUWING

Als blaasjes op de voorzetruit zichtbaar worden, is het een
teken dat de voorzetruit te zacht wordt. In dit geval de
gevarenzone direct verlaten, omdat het volgelaatsmasker
ondicht kan worden.

!

Panorama Nova P (toegelaten door de Dekra Exam) 47

4 Onderhoud

 Na onderhoudswerkzaamheden en/of vervanging van onderdelen

de lektest nog een keer uitvoeren.

4.1 Test- en instandhoudingsintervallen

Dräger adviseert de volgende test- en instandhoudingsintervallen. Let
op de nationale richtlijnen.

4.2 Reiniging en desinfectie

Volgelaatsmasker na elk gebruik reinigen en desinfecteren.

Uit te voeren
werkzaamheden

Voorafgaande aan het gebruik

Na gebruik

Halfjaarlijks

om de 2 jaar

om de 4 jaar

om de 6 jaar

Controle door de gebruiker van
het masker

X

Zicht-, functie- en lektest X X

1)

1) Bij luchtdicht verpakte volgelaatsmaskers om de 2 jaar.

Reiniging en desinfectie X X

2)

2) Bij luchtdicht verpakte volgelaatsmaskers, anders halfjaarlijks

Vervanging van het
uitademventielschijf

X

Spreekmembraan vervangen X

WAARSCHUWING

Het maskerlichaam moet zo grondig worden gereinigd, dat
geen resten van cosmetica-producten op het maskerlichaam
achterblijven.

Anders kan de elasticiteit in het afdichtgedeelte verdwijnen,
waardoor het masker niet meer juist zit.

Wordt deze waarschuwing niet in acht genomen, dan kan dit
leiden tot vergiftiging of de dood.

VOORZICHTIG

Voor het reinigen en ontsmetten geen oplosmiddelen
(bijvoorbeeld aceton, alcohol) of reinigingsmiddelen met
slijpende deeltjes gebruiken. Uitsluitend de beschreven
methoden toepassen en de genoemde reinigings- en
ontsmettingsmiddelen gebruiken. Andere middelen,
doseringen en inwerktijden kunnen het product beschadigen.

Onverdunde middelen zijn schadelijk voor de gezondheid bij
direct contact met ogen of huid. Bij werkzaamheden met deze
middelen moeten daarom een veiligheidsbril of
veiligheidshandschoenen worden gedragen.

Volgelaatsmaskers met een vizier, die door "PC/CC" wordt
aangeduid, aan de binnenzijde niet met een doek reinigen of
droogmaken, omdat hierbij de coating kan worden
beschadigd. Deze volgelaatsmaskers moeten na het drogen
minstens één dag bij een normaal klimaat volgens
DIN EN ISO 291 onverpakt worden geventileerd, zodat de
coating kan regenereren, zodat een optimale levensduur kan
worden bereikt.

!

!

48 (toegelaten door de Dekra Exam) Panorama Nova P

Volgelaatsmasker als volgt reinigen en desinfecteren:

1. Toebehoren evt. demonteren en afzonderlijk reinigen1).

2. Alle onderdelen reinigen met Sekusept® Cleaner en lauwwarm
water en daarvoor een zachte doek gebruiken (temperatuur: max.
30

°C, concentratie afhankelijk van mate van verontreiniging: 0,5 -

1

%)2).

3. Alle onderdelen grondig spoelen met stromend water.

4. Een desinfectiebad met water en Incidin® Rapid voorbereiden
(temperatuur: max. 30

°C, concentratie: 1,5 %)3).

5. Alle onderdelen die moeten worden gedesinfecteerd, in het
desinfectiebad leggen (duur: 15

minuten).

6. Alle onderdelen grondig spoelen met stromend water.

7. Alle onderdelen laten drogen aan de lucht of in een droogkast
(temperatuur: max. 60

°C). Beschermen tegen direct zonlicht.

8. Zo nodig toebehoren monteren.

4.3 Tests

Volgelaatsmasker volgens de test- en instandhoudingsintervallen
controleren.

4.3.1 Spreekmembraan visueel controleren

 Spreekmembraan en O-ring moeten schoon en onbeschadigd

zijn, anders reinigen of vervangen

(zie hoofdstuk 4.4.4 op

pagina 50).

4.3.2 Inademventiel visueel controleren

 Het inademventiel is zichtbaar door het vizier in het aansluitstuk.

Door in het aansluitstuk te blazen, controleren of beide vleugels
van de ventielschijf vrij beweeglijk zijn. Zo nodig ventielschijf
vervangen

(zie hoofdstuk 4.4.6 op pagina 51).

4.3.3 Uitademventiel visueel controleren

1. Uitademventiel-beschermkap uit het
aansluitstuk trekken.

2. Een poot naar binnen drukken en de
veerbrug verwijderen.

3. Ventielschijf uit de geleiding trekken.

4. Ventielschijf en zetel moeten schoon
en onbeschadigd zijn, anders reinigen
of vervangen.

5. Ventielschijf met water bevochtigen en inzetten. Bij horizontale
plaatsing moet de ventielschijf door haar eigen gewicht in de
geleider glijden.

6. Veerbrug zo plaatsen dat beide pootjes zijwaarts inklikken. De
veerbrug is met "L" = links en "R" = rechts gemerkt en staat onder
een hoek.

1) Houdt u zich aan de instructies in de bijbehorende gebruiksaanwijzing.

2) Sekusept® is een gedeponeerd handelsmerk van Ecolab Deutschland
GmbH

3) Incidin® is een gedeponeerd handelsmerk van Ecolab USA Inc.

AANWIJZING

De volgelaatsmaskers met PC-vizier kunnen ook in de
wasmachine worden gereinigd en gedesinfecteerd.
Informatie hierover is bij Dräger verkrijgbaar.

i

i

01021277.eps

L R

Panorama Nova P (toegelaten door de Dekra Exam) 49

4.3.4 Lektests

De lektest met een geschikt testinstrument (bijv. de Testor- of
Quaestor-serie) uitvoeren (zie hoofdstuk 8 op pagina 51).

(1) Controle op lekkage

1. Gelaatstukafdichting met water bevochtigen en volgelaatsmasker
op de testkop monteren.

2. Testkop evt. opblazen tot de gelaatstukafdichting het masker
overal afsluit.

3. Aansluitstuk met adapter afsluiten.

4. Evt. uitademventiel vochtig maken.

5. 10 mbar onderdruk opwekken.

Het masker wordt als dicht beschouwd wanneer de drukverandering
na 1 minuut niet meer dan 1 mbar bedraagt. Anders is (2) van
toepassing.

(2) Controle met dichtgezet uitademventiel

1. Het uitademventiel demonteren.

2. Uitademventielstop inzetten en met veerbrug bevestigen.

3. 10 mbar onderdruk opwekken.

4. Bij drukverandering beneden 1 mbar na 1 minuut de
uitademventielstop verwijderen, nieuw ventielschijfje inzetten en
de controle op lekkage herhalen.

Anders is (3) van toepassing.

(3) Controle op lekkage onder water

1. Testkop inclusief volgelaatsmasker in het water onderdompelen.

2. Ca. 10 mbar overdruk opwekken en testkop onder het
wateroppervlak langzaam draaien.
Uittredende luchtbellen wijzen de lekkende plek aan.

3. Testkop met ademaansluiting uit het water nemen,
ademaansluiting repareren, ondichte componenten vervangen.

4. Uitademventielstop verwijderen en uitademventiel monteren.

5. Lektest (1) herhalen.

Openingsdruk van het uitademventiel controleren

Bij gebruik van de tester Quaestor moet de openingsdruk minstens
4,2 mbar bedragen bij een constante doorstroomcapaciteit van
10 liter/minuut door het masker. Anders de veer vervangen en de
controle herhalen. Bij gebruik van een tester, die deze constante
doorstroomcapaciteit niet toestaat, (bijv. Testor), dient de
openingsdruk minstens 4,5 mbar te bedragen.

Na de controle

1. Knop indrukken en adapter verwijderen.

2. Volgelaatsmasker van de testkop nemen en evt. droogmaken.

3. Uitademventiel-beschermkap opzetten, moet vergrendelen.

4.4 Bijzondere onderhoudswerkzaamheden

4.4.1 Vizier vervangen

1. Volgelaatsmaskers met metalen spanraam:

schroeven losdraaien, daarbij de zeskantmoeren vasthouden.

1. Volgelaatsmaskers met kunststof spanraam:

schroeven losdraaien.

2. Spanraam op de verbindingsplaatsen met een schroevendraaier
uiteen duwen, dan naar boven en beneden trekken.

3. Eventueel de steunplaat verwijderen (zie hoofdstuk 4.4.2 op
pagina 50).

4. Oud vizier uit de rubberrand knopen.

5. Nieuw vizier eerst in de bovenste, dan in het onderste gedeelte
van de rubberrand plaatsen.
Centreer-merktekens op het vizier moeten op de naad van het
maskerlichaam liggen.

6. Rubberrand rechts en links over de rand van het vizier trekken.

AANWIJZING

Het benodigde gereedschap is in hoofdstuk 8 op pagina 51
vermeld.

i

i

50 (toegelaten door de Dekra Exam) Panorama Nova P

7. Rubberrand buiten en spanraam binnen met zeepwater
bevochtigen.

8. Eerst het bovenste en dan het onderste spanraam aanduwen.

9. Eventueel de steunplaat plaatsen.

10. Volgelaatsmaskers met metalen spanraam:
schroeven in de zeskantmoeren schroeven en zover aantrekken
tot de afstand tussen de spannokken 3 tot 0,5

mm bedraagt.

11. Volgelaatsmaskers met kunststof spanraam:
schroeven plaatsen en vasttrekken, totdat er geen spleet meer
tussen het bovenste en onderste spanraam aanwezig is.

4.4.2 Aansluitstuk vervangen

1. Binnenmasker uit de gleuf van de schroefring trekken.

2. Beugel met behulp van een schroevendraaier open wrikken.

3. Beugel met de daaronder liggende onderdelen (glijring en
steunplaat) weghalen.

4. Aansluitstuk uit het maskerlichaam trekken.

5. Nieuw aansluitstuk van spreekmembraan, uitademventiel en
inademventielschijf voorzien en zo plaatsen dat de centreer­merktekens van gelaatstukaansluiting en maskerlichaam op
elkaar liggen.

6. Glijring en nieuwe beugel monteren.

7. Haak zodanig inhangen dat de klemband zo strak mogelijk zit.

8. Steunplaat tussen beugel en glijring duwen, op het onderste
spanraam klemmen en uitlijnen.

9. Neus van de beugel met behulp van de tang samendrukken tot de
aansluitstuk in het maskerlichaam vastzit.

10. Binnenmasker monteren. Let erop dat de rand rondom in de gleuf
ligt. De centreer-merktekens op maskeraansluitstuk en
binnenmasker moeten op elkaar liggen.

4.4.3 Ventielschijven van stuurventielen vervangen

1. Oude ventielschijven naar binnen uittrekken.

2. Pennen van de nieuwe ventielschijven van binnen in de boring
steken en in de richting van het vizier trekken tot de achtersnede
van de pen zichtbaar wordt.
De ventielschijven moeten binnen gelijkmatig op de zitting liggen.

4.4.4 Spreekmembraan of O-ring vervangen

1. Binnenmasker uit de gleuf van de
schroefring trekken.

2. De schroefring er met de stiftsleutel
uitschroeven.

3. Stiftsleutel omdraaien en voorzichtig in
de gaten van het beschermrooster
steken. Membraanfolie niet
beschadigen.

4. Spreekmembraan losdraaien halen en verwijderen.

5. O-ring met de dichtringlichter uit het aansluitstuk halen.

6. Spreekmembraan en O-ring controleren en indien noodzakelijk
vervangen.

7. Binnenmasker monteren. Let erop dat de rand rondom in de gleuf
ligt. De centreer-merktekens op maskeraansluitstuk en
binnenmasker moeten op elkaar liggen.

4.4.5 Uitademventielschijf vervangen

1. Uitademventielschijf visueel controleren (zie hoofdstuk 4.3.3 op
pagina 48).

2. Uitademventiel-beschermkap opzetten, moet vergrendelen.

Panorama Nova P (toegelaten door de Dekra Exam) 51

4.4.6 Inademventielschijf vervangen

1. Aansluitstuk uit het maskerlichaam trekken.(zie hoofdstuk 4.4.2
op pagina 50)

2. Oude ventielschijf los- en nieuwe ventielschijf monteren.

3. Aansluitstuk in het maskerlichaam plaatsen (zie hoofdstuk 4.4.2
op pagina 50).

5 Transport

Volgelaatsmasker in een draagbox of in de transportverpakking
transporteren.

6Opslag

 Bandenstel tot de aanslag (handgreeplipje) openen.
 Ongecoat vizier met een antistatisch doekje afwissen. Gecoat

vizier niet afwissen.

 Volgelaatsmasker in de bijbehorende zak of een draagbox

verpakken.

 Zonder vervorming droog en stofvrij bewaren.

Opslagtemperatuur -15 °C tot +25 °C.
Tegen direct licht en warmtestraling beschermen.
ISO 2230 of nationale richtlijnen voor opslag, onderhoud en reiniging

van rubberproducten in acht nemen.
Dräger rubberdelen zijn met een middel tegen voortijdig verouderen

beschermd, dat in enkele gevallen als grijswitte aanslag zichtbaar
wordt. Deze aanslag kan met zeepsop en borstel worden afgewassen.

7Afvoeren

Volgelaatsmasker conform de geldende voorschriften afvoeren.

8 Bestellijst

Benaming en omschrijving Bestelnummer

Panorama Nova – EPDM – PC – P R 52 972
Panorama Nova – EPDM – L – P R 52 992
Panorama Nova – EPDM – PC – P – K/rt R 54 450
Panorama Nova – EPDM – PC – P – K/rt – Textil R 59 024
Panorama Nova – SI – PC – P R 53 070

Toebehoren

Maskerbril R 51 548
Draagbox Mabox I R 53 680
Draagbox Mabox II R 54 610
Draagbox Wikov V R 51 019

Reinigingsmiddelen

“klar-pilot“ gel R 52.560
Sekusept

®

Cleaner 79 04 071

Incidin

®

Rapid (6 L)

andere recipiënten

R 61 880
op aanvraag

52 (toegelaten door de Dekra Exam) Panorama Nova P

Testaccessoires

Dräger Testor 2100 R 53 400
Dräger Testor 3100 AG 02 660
Dräger Quaestor 5000 R 58 316
Dräger Quaestor 7000 R 58 312
Testadapter P T 52 246
Testadapter PE (P) R 53 345
Dichtstop van uitademventiel P/PE/ESA AG 02 770

Gereedschap

Tang R 53 239
Stiftsleutel R 26 817
Dichtringlichter R 21 402

Benaming en omschrijving Bestelnummer

Panorama Nova P (godkendt af Dekra Exam) 53

1 For din sikkerhed

1.1 Generelle sikkerhedshenvisninger

 Før dette produkt tages i brug, skal denne brugsanvisning og

vejledningerne til de tilhørende produkter læses grundigt igennem.

 Følg nøje brugsanvisningen. Brugeren skal forstå anvisningerne

helt og følge dem nøje. Produktet må kun bruges i
overensstemmelse med den tilsigtede anvendelse.

 Brugsanvisningen må ikke bortskaffes. Brugerne bærer ansvaret

for opbevaring og kyndig anvendelse.

 Kun uddannet og kvalificeret personale må benytte dette produkt.
 Lokale og nationale retningslinjer, der vedrører dette produkt, skal

følges.

 Kun uddannet og kvalificeret personale må kontrollere, reparere

og vedligeholde produktet, som beskrevet i denne brugsanvisning.
Vedligeholdelsesarbejde, der ikke er beskrevet i denne
brugsanvisning, må kun udføres af Dräger eller af fagfolk, der er
uddannet dertil af Dräger. Det anbefales, at der indgås en
serviceaftale med Dräger.

 Der må kun benyttes originale Drägerdele og -tilbehør med henblik

på vedligeholdelse. Ellers kan produktets korrekte funktion
påvirkes.

 Fejlbehæftede eller ufuldstændige produkter må ikke anvendes.

Der må ikke foretages ændringer af produktet.

 Informer Dräger, hvis produktet eller dele af produktet svigter.

1.2 Betydning af advarselstegn

Følgende advarselstegn bruges i dette dokument for at markere og
understrege den tilhørende advarselstekst, som kræver særlig
opmærksomhed af brugeren. Advarselstegnenes betydning er
defineret således:

ADVARSEL

Henviser til en potentiel faresituation,
som kan medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser, hvis

denne fare ikke undgås.

FORSIGTIG

Henviser til en potentiel faresituation, Der er risiko for
kvæstelser eller skader på produktet eller miljøet, hvis denne
fare ikke undgås. Denne henvisning kan også benyttes som
advarsel mod ukorrekt anvendelse.

BEMÆRK

Yderligere information vedrørende brug af produktet.

!

!

i

i

54 (godkendt af Dekra Exam) Panorama Nova P

2 Beskrivelse

2.1 Produktoversigt

2.2 Beskrivelse/anvendelsesformål

Helmasken beskytter ansigt og øjne mod aggressive medier. Til brug
for personer, der bærer briller, kan der indsættes en maskebrille.
Anvendelsestemperatur -30 °C til +60 °C.

Helmasken har en stiktilslutning. Den må kun anvendes sammen med
tilladte overtryks-trykflaskeapparater eller overtryks-slangeapparater.

2.3 Godkendelser

Helmaskerne er åndedrætsværn iht. EN 136 CL. 3 og CE-mærkede.
Desuden opfylder de kravene for overtænding (flame engulfment) iht.
EN 137 og kravene i direktivet om personlige værnemidler 89/686/
EØF.

Helmaskerne er testet til brug i eksplosionsfarlige områder iht. 94/9/EF
(ATEX-direktivet) og er tildelt følgende beskyttelsesklasser:

Helmasker, hvis maskeruder er mærket med "L":

Helmasker, hvis maskeruder er mærket med "PC“ eller "PC/CC":

1 Knap 7 Stropper
2 Styreventil 8 Tætningsramme
3 Indermaske 9 Maskelegeme
4 Maskerude 10 Spændebånd
5 Spænderamme 11 Beskyttelseskappe til

udåndingsventil

6 Laske, pandestrop 12 Tilslutningsstykke

12

1

3

4

2

5

6

7

8

10

11

9

00921277.eps

I M1
II 1 G IIC T6

1)

II 1D

1) -30 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

I M1
II 1 G IIB T6

1)

II 1D

I M1
II 1 G IIA T6

1)

II 1D

I M1
II 1 G IIB T6

1)

II 1D

1) -30 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

I M1
II 1 G IIA T6

1)

II 1D

Panorama Nova P (godkendt af Dekra Exam) 55

2.4 Typeidentiske markeringer

Helmasken er mærket på følgende måde:

3Brug

3.1 Forudsætninger for brugen

Før første ibrugtagning sikres følgende:

 Pasformen skal være korrekt, så den fx med sikkerhed sidder tæt,
 det personlige beskyttelsesudstyr skal passe sammen med

enhver anden form for personligt sikkerhedsudstyr (fx
beskyttelsesjakke), der bæres samtidigt,

 det personlige beskyttelsesudstyr skal være egnet til de aktuelle

forhold på arbejdspladsen,

 det personlige beskyttelsesudstyr skal opfylde de ergonomiske og

sundhedsmæssige krav, som stilles af den person, der benytter
åndedrætsværnet.

3.2 Anlægning af helmasken og kontrol af
funktion

1. Bærestropperne knappes af.

2. Stræk stropperne ud, og placer hagen i

maskelegemet.

3. Træk stropperne over hovedet og skub

det bagud.

4. Ryk helmasken på plads.

5. Først strammes nakkestropperne (1),

derefter tindingestropperne (2) og til
sidst frontstroppen (3) regelmæssigt
stramt.

6. Tag hjelmen på, luk hageremmen og

kontrollér, at hjelmen sidder fast på
hovedet. Stram evt. hageremmen.

7. Der trykkes på tasten, og lungeautomaten føres ind i

tilslutningsstykket.

8. Tasten slippes, og det kontrolleres, om lungeautomaten sidder

ordentligt fast.

Maskelegeme

EPDM eller SI
EN 136 CL. 3, CE0158

Tilslutningsstykke P

Maskerude

PC (uden overfladebehandling) eller PC/
CC (indvendig antidug-/udvendig ridsefast
overfladebehandling) eller L

Spænderamme K/rt

ADVARSEL

Skæg og bakkenbarter i helmaskens tætningsområde fører
til utætheder! Helmasken egner sig derfor ikke til at blive
brugt af personer med skæg eller bakkenbarter.
Brillestænger i tætningsområdet forårsager ligeledes
utætheder. Anvend maskebrille.

!

00321277.eps

00421277.eps

2

1

3

56 (godkendt af Dekra Exam) Panorama Nova P

9. Luk stikniplen med tommelfingeren og ånd ind, indtil der opstår et
vakuum. Hold vejret i kort tid.
Undertrykket skal forblive uændret, hvis dette ikke er tilfældet, skal
stropperne strammes til igen. Der må ikke trænge luft ind i masken
udefra.

10. Gentag tæthedskontrollen to gange.

11.

Kontrollér udåndingsventil: Stikniplen

holdes tæt, og der åndes
kraftigt ud.
Den udåndede luft skal kunne slippe væk uhindret via
udåndingsventilen,

hvis dette ikke er tilfældet, skal

udåndingsventilen skiftes

.

12. Overtryks-trykflaskeapparatet eller -slangeapparatet tilsluttes.

13. Kontrollér, at lungeautomaten sidder fast ved at dreje og trække
hårdt i den.
Fasthed og korrekt tilslutning skal kontrolleres af en anden person.

3.3 Ekstreme anvendelsesforhold

3.3.1 Lave temperaturer

Maskeruder uden overfladebehandling beskyttes indvendigt mod
dugdannelse med "klar-pilot"-gel. Overfladebehandlede maskeruder
må ikke tørres af.

3.3.2 Høje temperaturer/termisk skiftende belastning

Ved maskeruder, som er markeret med PC/CC, kan belægningen
stedvis løsne sig. Det begrænser ikke helmaskens funktion. Den er
funktionsdygtig til indsatsens slutning. Skift ruden efter brugen.

3.3.3 Kemikalier

Visse stoffer kan optages af helmaskens materiale og evt. også
diffundere ind. Yderlige oplysninger fås hos Dräger.

3.4 Efter brug

1. Frakobling af lungeautomat:

Der trykkes på tasten samtidigt med, at lungeautomaten trækkes
ud af tilslutningsstykket.

2. Aflægning af helmasken:

Pegefingrene føres ind bag nakkestroppernes lasker, og
klemmestykkerne trykkes fremad med tommelfingrene samtidigt
med, at helmasken trækkes over hovedet og tages af.

ADVARSEL

Må kun bruges med tæt helmaske!
Der er fare for forgiftning, hvis helmasken er utæt!

!

ADVARSEL

Hvis der forekommer små bobler på maskeruden, er det et
tegn på, at ruden bliver blød. I dette tilfælde skal fareområdet
forlades omgående, da helmasken kan blive utæt.

!

Panorama Nova P (godkendt af Dekra Exam) 57

4 Vedligeholdelse

 Efter reparationer og/eller efter udskiftning af komponenter skal

der igen udføres en tæthedskontrol.

4.1 Kontrol- og vedligeholdelsesintervaller

Dräger anbefaler følgende kontrol- og vedligeholdelsesintervaller.
Overhold nationale direktiver.

4.2 Rengøring og desinficering

Rengør og desinficér helmasken efter hver anvendelse.

Arbejder, der skal udføres

Før brug

Efter brug

hvert halve år

hvert 2. år

hvert 4. år

hvert 6. år

Kontrol udført af brugeren X
Syns-, funktions- og

tæthedskontrol

XX

1)

1) Hvert 2. år på lufttæt indpakkede helmasker.

Rengøring og desinficering X X

2)

2) Lufttæt indpakkede helmasker, ellers halvårligt

Udskiftning af
udåndingsventilskiven

X

Udskiftning af talemembran X

ADVARSEL

Maskelegemet skal rengøres så grundigt, at der ikke
efterlades rester af hudplejeprodukter på maske-legemet.

Ellers kan elasticiteten i tætningsområdet gå tabt, og
helmasken sidder ikke længere korrekt.

Hvis denne advarsel ikke overholdes, kan det medføre
forgiftning eller død.

FORSIGTIG

Til rengøring og desinfektion må der ikke bruges
opløsningsmidler (f. eks. acetone, alkohol) eller
rengøringsmidler med skurende partikler. Brug kun de
foreskrevne fremgangsmåder og de angivne rengørings- og
desinfektionsmidler. Andre midler, doseringer og
indvirkningstider kan medføre skader på produktet.

De ufortyndede midler er sundhedsskadelige ved direkte
kontakt med øjne eller hud. Ved arbejdet med disse midler
skal man derfor bære beskyttelsesbriller og
beskyttelseshandsker.

Helmasker med en maskerude, der er mærket med "PC/CC",
må ikke rengøres eller tørres med en klud på indersiden, da
belægningen kan blive beskadiget. Disse helmasker bør efter
tørringen ligge til afluftning uindpakket i mindst en dag ved
normalt klima iht. DIN EN ISO 291, så belægningen kan
regenereres, og optimal brugsvarighed bliver opnået.

!

!

58 (godkendt af Dekra Exam) Panorama Nova P

Rengør og desinficér helmasken på følgende måde:

1. Tag tilbehøret af og rengør det separat1).

2. Rengør alle dele med lunkent vand under tilføjelse af Sekusept

®

Cleaner samt en blød klud (temperatur: maks. 30 °C,
koncentration alt efter grad af tilsmudsning: 0,5 - 1

%)2).

3. Skyl alle dele grundigt under rindende vand.

4. Klargør et desinfektionsbad af vand og Incidin® Rapid
(temperatur: maks. 30

°C, koncentration: 1,5 %)3).

5. Læg alle dele, der skal desinficeres, ned i desinfektionsbadet
(varighed: 15

minutter).

6. Skyl alle dele grundigt under rindende vand.

7. Lad alle dele tørre i luften eller i et tørreskab (temperatur: maks.
60

°C). Skal beskyttes mod direkte sollys.

8. Montér evt. tilbehøret.

4.3 Kontroller

Helmasken kontrolleres i henhold til kontrol- og
vedligeholdelsesintervallerne.

4.3.1 Visuel kontrol af talemembranen

 Talemembran og O-ring skal være rene og ubeskadigede, hvis

ikke gennemføres rensning eller udskiftning

(se kapitel 4.4.4 på

side 60).

4.3.2 Visuel kontrol af indåndingsventilen

 Indåndingsventilen er synlig i tilslutningsstykket via maskeruden.

Det kontrolleres ved at puste ind i tilslutningsstykket, om begge
fløje på ventilskiven er frit bevægelige. Udskift i givet fald
ventilskiverne

(se kapitel 4.4.6 på side 61).

4.3.3 Visuel kontrol af udåndingsventilen

1. Beskyttelsesklappen til
udåndingsventilen trækkes af
tilslutningsstykket.

2. Træk den ene side indad og tag
fjederbroen af.

3. Træk ventilskiven ud af føringen.

4. Ventilskiven og -sædet skal være rene
og ubeskadigede, hvis ikke gennemføres rensning eller
udskiftning.

5. Ventilskiven fugtes med vand og sættes i. Ventilskiven skal glide
ind i føringen i kraft af sin egen vægt.

6. Fjederbroen sættes i, så begge sider falder i hak. De er mærket
med "L" = venstre og "R" = højre og står vinkelstillet.

1) Overhold den medfølgende brugsanvisning.

2) Sekusept® er et registreret varemærke fra Ecolab Deutschland GmbH

3) Incidin® er et registreret varemærke fra Ecolab USA Inc.

BEMÆRK

Helmaskerne med PC-rude kan også rengøres og
desinficeres i vaskemaskin. Informationer fås hos Dräger.

i

i

01021277.eps

L R

Panorama Nova P (godkendt af Dekra Exam) 59

4.3.4 Tæthedskontrol

Gennemfør tæthedskontrollen med et egnet kontrolapparat (f. eks. fra
Testor- eller Quaestor-serien) (se kapitel 8 på side 61).

(1) Kontrollér tæthed

1. Maskens tætningsramme fugtes med vand, og helmasken
monteres på kontrolhovedet.

2. Kontrolhovedet pustes op, indtil tætningsramme ligger an over det
hele.

3. Tilslutningsstykket tætnes med adapter.

4. Udåndingsventil fugtes.

5. 10 mbar undertryk frembringes.

Helmasken er at betragte som tæt, hvis trykændringen efter 1 minut
ikke andrager mere end 1 mbar. Hvis dette ikke er tilfældet, følger (2).

(2) Kontrol med tætnet udåndingsventil

1. Udåndingsventilskiven afmonteres.

2. Udåndingsventilproppen sættes i og fastgøres med fjederbro.

3. 10 mbar undertryk frembringes.

4. Ved en trykændring på mindre end 1 mbar efter 1 minut fjernes
udåndingsventilproppen, en ny ventilskive sættes i, og
tæthedskontrollen gentages.

Hvis dette ikke er tilfældet, følger (3).

(3) Tæthedskontrol under vand

1. Prøvehoved inklusive helmaske dyppes ned i vandet.

2. Der frembringes ca. 10 mbar overtryk, og kontrolhovedet drejes
langsomt under vandets overflade.
Opstigende luftbobler viser, hvor utætheden befinder sig.

3. Kontrolhoved og helmaske tages op af vandet, helmasken
repareres, utætte komponenter erstattes.

4. Udåndingsventilproppen fjernes, og udåndingsventilen monteres.

5. Gentag tæthedskontrollen (1).

Kontrol af udåndingsventilens åbningstryk

Ved anvendelse af prøvningsapparat Quaestor skal åbningstrykket
ved en konstant gennemstrømning på 10 liter/minut gennem
helmasken mindst andrage 4,2 mbar. Er dette ikke tilfældet, udskiftes
fjederen, og kontrollen gentages. Ved anvendelse af
prøvningsapparat, som ikke tillader en sådan konstant
gennemstrømning (f. eks. Testor), skal åbningstrykket mindst andrage
4,5 mbar.

Efter kontrollen

1. Tryk på knappen og fjern adapteren.

2. Helmasken tages af prøvehovedet og tørres om nødvendigt.

3. Beskyttelseskappen på udåndingsventilen sættes på og skal falde
i hak.

4.4 Særligt vedligeholdelsesarbejde

4.4.1 Udskiftning af maskerude

1. Helmaske med metalspænderamme:
Skruerne drejes ud, mens der holdes fast i sekskantmøtrikkerne.

1. Helmasker med plasticspænderamme:
Skruerne drejes ud.

2. Spænderammen trykkes fra hinanden på forbindelsespunkterne
med en skruetrækker og trækkes af i hhv. op- og nedadgående
retning.

3. Om nødvendigt fjernes støttepladen (se kapitel 4.4.2 på side 60).

4. Den gamle maskerude afmonteres fra gummifatningen.

BEMÆRK

Det nødvendige værktøj er angivet i kapitel 8 på side 61.

i

i

60 (godkendt af Dekra Exam) Panorama Nova P

5. Den nye maskerude monteres først i den øverste og derefter i den
nederste del af gummifatningen.
Midtermarkeringerne på maskeruden skal sammenfalde med
sømmen på maskelegemet.

6. Træk gummifatningen til højre og venstre over kanten af
maskeruden.

7. Fugt gummifatningen udvendigt og spænderammen indvendigt
med sæbevand.

8. Derefter presses først den øverste og efterfølgende den nederste
spænderamme på.

9. Om nødvendigt sættes støttepladen i.

10. Helmasker med metalspænderammer:
Skruerne skrues ind i sekskantmøtrikkerne og tilspændes, indtil
afstanden mellem spændeknasterne andrager 3 til 0,5

mm.

11. Helmasker med plasticspænderammer:
Skruerne sættes i og strammes, indtil der ikke længere er nogen
spalte mellem øverste og nederste spænderamme.

4.4.2 Udskiftning af tilslutningsstykke

1. Den indvendige maske trækkes ud af skrueringens not.

2. Spændebåndet løftes op ved hjælp af en skruetrækker.

3. Spændebånd samt glidering og støtteplade tages af.

4. Tilslutningsstykket trækkes ud af maskelegemet.

5. Det nye tilslutningsstykke forsynes med talemembran, udåndings­og indåndingsventil og sættes i på en sådan måde, at der er
sammenfald mellem tilslutningsstykkets og maskelegemets
midtermarkeringer.

6. Montering af glidering og spændebånd.

7. Sæt krogen således i, at spændebåndet sidder så stramt som
muligt.

8. Støttepladen skydes ind mellem spændebånd og glidering,
klemmes mod den nederste del af spænderammen og rettes til.

9. Tryk spændebåndets næse sammen med tangen, indtil
tilslutningsstykket sidder fast i maskelegemet.

10. Knap indermasken på. Vær opmærksom på, at kanten omkring
knappes ind i noten. Der skal være sammenfald mellem
midtermarkeringerne på apparattilslutningsstykket og på den
indvendige maske.

4.4.3 Udskiftning af ventilskiverne til styreventilerne

1. De gamle ventilskiver trækkes ud i indadgående retning.

2. Tappen på de nye ventilskiver stikkes ind i boringen indefra og
trækkes i retning af maskeruden, indtil tappens underskæring
bliver synlig.
Ventilskiverne skal ligge jævnt an indvendigt.

4.4.4 Udskiftning af talemembranen eller O-ringen

1. Den indvendige maske trækkes ud af
skrueringens not.

2. Skrueringen skrues ud med stiftnøglen.

3. Stiftnøglen drejes om og stikkes
forsigtigt ind i hullerne i
beskyttelsesgitteret. Membranfolien må
ikke beskadiges.

4. Talemembranen løsnes ved drejning og
tages ud.

5. O--Ring tages ud af tilslutningsstykket med pakringsaftager.

6. Talemembranen og O--ringen kontrolleres og udskiftes om
nødvendigt.

7. Knap indermasken på. Vær opmærksom på, at kanten omkring
knappes ind i noten. Der skal være sammenfald mellem
midtermarkeringerne på apparattilslutningsstykket og på den
indvendige maske.

Panorama Nova P (godkendt af Dekra Exam) 61

4.4.5 Udskiftning af udåndingsventilskiven

1. Visuel kontrol af udåndingsventilskive (se kapitel 4.3.3 på
side 58).

2. Beskyttelseskappen på udåndingsventilen sættes på og skal falde
i hak.

4.4.6 Udskiftning af indåndingsventilskiven

1. Tilslutningsstykket trækkes ud af maskelegemet (se kapitel 4.4.2
på side 60).

2. Tag den gamle ventilskive ud, og sæt den nye ventilskive ind.

3. Tilslutningsstykket sættes i maskelegemet (se kapitel 4.4.2 på
side 60).

5 Transport

Helmasken skal transporteres i et maskehylster eller i
transportemballagen.

6 Opbevaring

 Stropperne åbnes indtil anslag (gribelaske).
 Maskeruder uden belægning aftørres med en antistatisk klud.

Overfladebehandlede maskeruder må ikke tørres af.

 Helmasken pakkes ned i den tilhørende pose eller maskehylster.
 Opbevares tørt og støvfrit, således at den ikke deformeres.

Opbevaringstemperatur -15 °C til +25 °C.
Masken skal beskyttes mod direkte lys- og varmestråling.
Følg ISO 2230 og de nationale bestemmelser for opbevaring,

vedligeholdelse og rengøring af gummiprodukter.
Gummivarer fra Dräger er beskyttet med et middel mod for tidlig

ældning, som i visse tilfælde kan ses som en gråhvid belægning.
Denne belægning kan afvaskes med sæbevand og børste.

7 Bortskaffelse

Bortskaf produktet iht. gældende forskrifter.

8 Bestillingsliste

Betegnelse og beskrivelse

Bestillings­nummer

Panorama Nova – EPDM – PC – P R 52 972
Panorama Nova – EPDM – L – P R 52 992
Panorama Nova – EPDM – PC – P – K/rt R 54 450
Panorama Nova – EPDM – PC – P – K/rt – Textil R 59 024
Panorama Nova – SI – PC – P R 53 070

Tilbehør

Maskebrille R 51.548
Maskehylster Mabox I R 53.680
Maskehylster Mabox II R 54.610
Maskehylster Wikov V R 51.019

Rengøringsmiddel

"klar-pilot" Gel R 52 560
Sekusept

®

Cleaner 79 04 071

Incidin

®

Rapid (6 L)

andre beholdere

R 61 880
på forespørgsel

62 (godkendt af Dekra Exam) Panorama Nova P

Prøvningstilbehør

Dräger Testor 2100 R 53 400
Dräger Testor 3100 AG 02 660
Dräger Quaestor 5000 R 58 316
Dräger Quaestor 7000 R 58 312
Kontroladapter P T 52 246
Kontroladapter PE (P) R 53 345
Kontrolprop til udåndingsventil P/PE/ESA AG 02 770

Værktøj

Tang R 53 239
Stiftnøgler R 26 817
Pakringsaftager R 21 402

Betegnelse og beskrivelse

Bestillings­nummer

Panorama Nova P (godkjent ved Dekra Exam) 63

1 Sikkerhetsregler

1.1 Generelle sikkerhetsanvisninger

 Les denne bruksanvisningen og bruksanvisningene for tilhørende

produkter nøye før du tar i bruk produktet.

 Følg bruksanvisningen nøye. Brukeren må forstå anvisningen helt

og følge den nøye. Produktet skal anvendes i henhold til angitt
bruksformål.

 Ikke kast bruksanvisningen. Brukeren skal sørge for trygg

oppbevaring og korrekt bruk.

 Kun opplært og fagkyndig personell skal bruke dette produktet.
 Lokale og nasjonale retningslinjer som angår produktet skal

følges.

 Kun opplært og fagkyndig personell skal kontrollere, reparere og

vedlikeholde produktet som er beskrevet i denne
bruksanvisningen. Vedlikehold som ikke er beskrevet i denne
bruksanvisningen skal kun utføres av Dräger eller av fagpersonell
opplært av Dräger. Dräger anbefaler at man inngår en
serviceavtale med Dräger.

 Bruk bare originale Dräger-deler til vedlikeholdsarbeider. Ellers

kan korrekt funksjon av produktet reduseres.

 Feilaktige eller ikke komplette produkter skal ikke brukes. Ikke

foreta endringer på produktet.

 Dräger skal informeres ved feil på produktet eller produktdeler.

1.2 Betydning av advarsler

De følgende advarslene brukes i dette dokumentet for å merke og
utheve tekster som krever økt oppmerksomhet fra brukerens side.
Betydning av advarslene er definert som følger:

ADVARSEL

Angir en potensiell faresituasjon.
Hvis man ikke unngår denne situasjonen, kan det føre til

dødsulykker eller alvorlige personskader.

FORSIKTIG

Angir en potensiell faresituasjon. Hvis man ikke unngår
denne situasjonen, kan det føre til personskader eller skader
på produkt eller miljø. Kan også brukes som advarsel mot
ikke forskriftsmessig bruk.

MERKNAD

Ekstra informasjon om bruk av produktet.

!

!

i

i

64 (godkjent ved Dekra Exam) Panorama Nova P

2 Beskrivelse

2.1 Produktoversikt

2.2 Beskrivelse/bruksformål

Masken beskytter ansikt og øyne mot aggressive medier. For brukere
av briller kan det brukes en beskyttelsesbrille (maskebrille).
Temperatur i bruk -30 °C til +60 °C.

Masken har en pluggkobling. Den må kun brukes med tillatte
overtrykk-pressluft-pusteapparater eller overtrykk-slangeapparater.

2.3 Godkjennelser

Maskene er pustetilkoblinger iht. EN 136 CL. 3 og er CE-merket. I
tillegg oppfyller den kravene om total flammebelastning (flame
engulfment) i henhold til EN 137 og kravene i PSA-direktivet 89/686/
EØS.

Maskene er testet iht. 94/9/EF for bruk i eksplosjonsfarlige områder, og
oppnår følgende beskyttelsesklasser:

Masker hvor visirene er merket med "L":

Masker hvor visirene er merket med "PC" eller "PC/CC":

1 Ta st 7 Hodebånd
2 Skive 8 Te t ni ngs li nj e
3 Innermaske 9 Maskekropp
4 Visir 10 Bøyle
5 Spennramme 11 Beskyttelseskappe for

utåndingsventil

6 Pannebåndplate 12 Koblingsstykke

12

1

3

4

2

5

6

7

8

10

11

9

00921277.eps

I M1
II 1 G IIC T6

1)

II 1D

1) -30 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

I M1
II 1 G IIB T6

1)

II 1D

I M1
II 1 G IIA T6

1)

II 1D

I M1
II 1 G IIB T6

1)

II 1D

1) -30 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

I M1
II 1 G IIA T6

1)

II 1D

Panorama Nova P (godkjent ved Dekra Exam) 65

2.4 Type merkinger

Masken er merket som følger:

3Bruk

3.1 Forutsetninger for bruk

Før første gangs bruk, forsikre deg om følgende:

 passformen må være riktig slik at f. eks. feilfri tetthet er garantert,
 det personlige beskyttelsesutstyret må passe sammen med alt

annet personlig verneutstyr som brukes samtidig (f.eks.
vernejakke),

 det personlige verneutstyret må være egnet for forholdene på

arbeidsplassen,

 det personlige verneutstyret må være i samsvar med de

ergonomiske og helsemessige kravene som stilles til brukeren av
pressluftapparatet.

3.2 Sette på masken og kontrollere at den
fungerer

1. Knepp av bærestroppen.

2. Bre ut festebåndet og legg kinnet i

hakelommen på maskekroppen.

3. Trekk båndet over hodet og trekk det

bakover.

4. Sett masken på plass.

5. Stram først nakkebåndene (1), deretter

tinningsbåndene (2) og til slutt
pannebåndet (3) jevnt til.

6. Sett på hjelmen, lukk hakestropp og

kontroller at den sitter fast på hodet,
etterstram evt. hakestropp.

7. Trykk ned tasten, og før

lungeautomaten inn i koblingsstykket.

8. Slipp tasten, og kontroller om lungeautomaten er låst på plass.

9. Steng lungeautomaten med tommelen og pust inn til det oppstår

undertrykk. Hold pusten litt.
Undertrykket skal holde seg. I motsatt fall må båndene
etterstrammes. Det skal ikke komme inn luft i masken fra utsiden.

10. Gjenta tetthetskontrollen to ganger.

Maskekropp

EPDM eller SI
EN 136 CL. 3, CE0158

Koblingsstykke P

Visir

PC (uteb belegg) eller PC/CC (innvendig
antidugg-/utvendig ripefast-belagt) eller L

Spennramme K/rt

ADVARSEL

Skjegg/kinnskjegg i maskens tetningsområde fører til
lekkasjer! Masken bør ikke benyttes av personer med
skjegg/kinnskjegg. Brillestenger i tetningsområdet fører også
til lekkasjer. Benytt beskyttelsesbriller (maskebriller).

!

00321277.eps

2

1

3

66 (godkjent ved Dekra Exam) Panorama Nova P

11.

Kontrollere utåndingsventil:

Hold nippelen tett, og pust kraftig ut.
Den utåndede luften skal kunne strømme ut via utåndingsventilen,
ellers må utåndingsventilen skiftes

.

12. Montere overtrykk-pressluftapparat eller -slangeapparat.

13. Kontroller at lungeautomaten sitter fast ved å dreie og kraftig
trekke i den.
La en annen person kontrollere at den sitter fast og er korrekt
koblet.

3.3 Ekstreme bruksforhold

3.3.1 Lave temperaturer

Beskytt ikke-belagt visir innvendig med antiduggmidlet "klar-pilot" gel
mot kondens. Ikke tørk av belagte visir.

3.3.2 Høye temperaturer/termisk vekslende belastning

På visirer merket med PC/CC kan belegget løse seg opp enkelte
steder. Dette påvirker ikke funksjonen til masken. Den kan brukes til
siste slutt. Skift ut visiret etter bruk.

3.3.3 Kjemikalier

En del stoffer kan absorberes av maskematerialet og eventuelt også
inndiffundere. Ytterligere informasjon kan fås hos Dräger.

3.4 Etter bruk

1. Kople fra lungeautomaten:

Trykk ned tasten og trekk samtidig lungeautomaten ut av
koblingsstykket.

2. Ta av masken:

Stikk pekefingeren bak platene på nakkebåndene, trykk
spennklemmene forover og trekk samtidig masken over hodet og
bort fra ansiktet.

ADVARSEL

Følg tilhørende bruksanvisning.
Hvis masken ikke er tett, er det fare for forgiftning!

ADVARSEL

Når det oppstår små bobler i visiret, er det et tegn på at visiret
blir mykt. I så fall må du forlate fareområdet straks, da
masken kan bli utett.

!

!

Panorama Nova P (godkjent ved Dekra Exam) 67

4 Vedlikehold

 Foreta ny tetthetskontroll etter vedlikeholdsarbeider og/eller

utskifting av deler.

4.1 Test- og vedlikeholdsintervaller

Dräger anbefaler følgende test- og vedlikeholdsintervaller. Følg
nasjonale retningslinjer.

4.2 Rengjøring og desinfeksjon

Rengjør og desinfiser helmasken etter hver gangs bruk.

Arbeider som skal utføres på
helmasken

Før bruk

Etter bruk

hvert halvår

Hvert 2. år

Hvert 4. år

Hvert 6. år

Kontroll ved brukeren X
Visuell kontroll, funksjons- og

tetthetskontroll

XX

1)

1) Ved masker som er pakket lufttett, hvert 2. år.

Rengjøring og desinfeksjon X X

2)

2) Ved gasstett pakkede masker, eller hvert halvår.

Utskifting av
utåndingsventilskiven

X

Utskifting av talemembranen X

ADVARSEL

Maskekroppen må rengjøres så grundig at det ikke blir igjen
rester av hudpleie-produkter på maskekroppen.

I motsatt fall kan elastisiteten i tetningsområdet gå tapt, og
masken sitter ikke riktig lenger.

Hvis denne advarselen ikke tas til følge, kan dette føre til
forgiftning eller til død.

FORSIKTIG

Ikke bruk løsemidler (f. eks. aceton, alkohol) eller
rengjøringsmidler med slipende partikler til rengjøring og
desinfisering. Bruk kun beskrevne metoder og rengjørings­og desinfeksjonsmidler. Andre midler, doseringer og
påvirkninger kan skade produktet.

Ufortynnede midler vil være helsefarlige hvis de kommer i
direkte kontakt med øyne eller hud. Når man arbeider med
slike midler skal man bruke vernebriller og vernehansker.

Masker med visir som er merket med "PC/CC" må ikke
rengjøres eller tørkes på innsiden med en klut, da belegget
kan bli skadet. Etter at disse maskene er tørket, må de luftes
upakket minst én dag ved normalklima iht. DIN EN ISO 291
slik at belegget kan regenereres, og man oppnår en optimal
bruksvarighet.

!

!

68 (godkjent ved Dekra Exam) Panorama Nova P

Rengjør og desinfiser helmasken som følger:

1. Ta av og rengjør tilbehør separat1).

2. Rengjør alle deler med lunkent vann med tilsatt Sekusept

®

Cleaner og med myke kluter (temperatur: maks. 30 °C,
konsentrasjon tilpasses tilsmussingsgrad: 0,5 - 1

%)2).

3. Skyll alle delene grundig under rennende vann.

4. Klargjør desinfeksjonsbad av vann og Incidin® Rapid (Temperatur:
maks 30

°C, konsentrasjon: 1,5 %)3).

5. Legg alle deler som må desinfiseres, i desinfeksjonsbadet
(varighet: 15

minutter).

6. Skyll alle delene grundig under rennende vann.

7. La alle deler tørke i luft eller i tørkeskap (temperatur: maks. 60 °C).
Beskytt mot direkte sollys.

8. Monter evt. tilbehør.

4.3 Kontroller

Kontroller masken iht. test- og vedlikeholdsintervallene.

4.3.1 Visuell kontroll av talemembranen

 Talemembran og O-ring skal være rene og uten skader, ellers må

de rengjøres eller skiftes

(se kapittel 4.4.4 på side 70).

4.3.2 Visuell kontroll av innåndingsventil

 Innåndingsventilen kan ses gjennom vinduet i koblingsstykket.

Blås inn gjennom koblingsstykket og kontroller om begge vingene
på ventilskiven beveger seg fritt. Skift eventuelt ut ventilskiven

(se

kapittel 4.4.6 på side 71)

4.3.3 Visuell kontroll av utåndingsventil

1. Trekk beskyttelseskappen til
utåndingsventilen av koblingsstykket.

2. Trykk inn en arm og ta av fjærbroen.

3. Trykk ventilskiven ut av føringen.

4. Ventilskiven og -setet må være rene og
uten skader, rengjør eller skift dem ut.

5. Fukt ventilskiven med vann og sett den
inn. Når ventilskiven sitter vannrett, skal den gli inn i styringen av
egen vekt.

6. Sett inn fjærbroen slik at begge bena glir på plass på sidene. De
er merket med "L" = venstre og "R" = høyre og står i vinkel.

1) Følg vedlagte bruksanvisning.

2) Sekusept® er et registrert varemerke for Ecolab Deutschland GmbH

3) Incidin® er et registrert varemerke for Ecolab USA Inc.

MERKNAD

Maske med PC-visir kan også vaskes og desinfiseres i
vaskemaskin. Flere opplysninger er tilgjengelige hos Dräger.

i

i

01021277.eps

L R

Panorama Nova P (godkjent ved Dekra Exam) 69

4.3.4 Tetthetskontroller

Gjennomfør tetthetskontrollen med et egnet testapparat (f. eks. i
Testor- eller Quaestor-serien) (se kapittel 8 på side 71).

(1) Kontrollere tetthet

1. Fukt maskens tetningslinje med vann, og monter masken på
testhodet.

2. Blås opp testhodet til maskens tetningslinje slutter godt til over alt.

3. Tett koblingsstykket med adapteren.

4. Fukt eventuelt utåndingsventilen.

5. 10 mbar undertrykk opprettes.

Masken er tett hvis trykkendringen etter 1 minutt ikke er mer enn
1 mbar. Ellers følger (2).

(2) Kontroll med tettet utåndingsventil

1. Demonter utåndingsventilen.

2. Sett inn utåndingsventil-pluggen, og fest den med fjærbroen.

3. 10 mbar undertrykk opprettes.

4. Er trykkendringen mindre enn 1 mbar etter 1 minutt, fjerner du
utåndingsventil-pluggen, setter inn en ny ventilskive og gjentar
tetthetskontrollen.

Ellers følger (3).

(3) Tetthetskontroll under vann

1. Senk testhodet med masken ned i vannet.

2. Lag ca. 10 mbar overtrykk, og drei testhodet langsomt under
vannflaten.
Et utett punkt vil vises av luftbobler som kommer ut.

3. Ta prøvehodet med tilkoblingen ut av vannet, reparer tilkoblingen,
skift ut utette komponenter.

4. Fjern utåndingsventil-pluggen og monter utåndingsventil.

5. Gjenta tetthetskontroll (1).

Kontroll av utåndingsventilens åpningstrykk

Ved bruk av testapparatet Quaestor skal åpningstrykket være minst
4,2 mbar ved konstant gjennomstrømning av 10 liter per minutt
gjennom masken. I motsatt fall må fjæren skiftes og kontrollen gjentas.
Ved bruk av et testapparat som ikke tillater denne konstante
gjennomstrømmingen (f. eks. Testor) skal åpningstrykket være minst
4,5 mbar.

Etter kontrollen

1. Trykk ned tasten og ta av adapteren.

2. Ta masken av testhodet og tørk ved behov.

3. Sett på beskyttelseskappen til utåndingsventilen, må gå i lås.

4.4 Spesielle vedlikeholdsarbeider

4.4.1 Skifte av visir

1. Masker med metall-spennramme:

Skru ut skruene samtidig som sekskantmutrene holdes fast.

1. Masker med plast-spennramme:

Skru ut skruene.

2. Press fra hverandre spennrammen i forbindelsespunktene med en
skrutrekker, og trekk den deretter av oppover og nedover.

3. Fjern evt. støtteplaten (se kapittel 4.4.2 på side 70).

4. Knepp det gamle visiret ut av gummifatningen.

5. Sett det nye visiret først inn i øvre og deretter inn i nedre del av
gummifatningen.
Midtmerkene på visiret skal sammenfalle med sømmen på
maskekroppen.

6. Trekk gummifatningen over kanten på visiret til høyre og venstre.

MERKNAD

Nødvendige verktøy er angitt i kapittel 8 på side 71.

i

i

70 (godkjent ved Dekra Exam) Panorama Nova P

7. Fukt gummifatningen utvendig og spennrammen innvendig med
såpevann.

8. Press først på den øvre spennrammen og deretter den nedre.

9. Sett evt. inn støtteplaten.

10. Masker med metall-spennramme:
Skru skruene inn i sekskantmutrene, og trekk dem så mye til at
avstanden mellom spennknastene er 3 til 0,5

mm.

11. Masker med plast-spennramme:
Sett inn skruene og trekk til det ikke lenger er sprekk mellom øvre
og nedre spennramme.

4.4.2 Skifte ut koblingsstykket

1. Trekk innermasken ut av sporet i skrueringen.

2. Vipp ut bøylen ved hjelp av en skrutrekker.

3. Ta av bøylen, glidering og støtteplate.

4. Trekk koblingsstykket ut av maskekroppen.

5. Montèr et nytt koblingsstykke med talemembran og utåndings- og
innåndingsventil, og sett det inn slik at midtmerkene på
koblingsstykket og maskekroppen sammenfaller.

6. Monter glideringen og en ny bøyle.

7. Hekt på kroken slik at bøylen sitter så stramt som mulig.

8. Skyv støtteplaten inn mellom bøylen og glideringen, klem den mot
den nedre spennrammen og rett den ut.

9. Trykk sammen endene av bøylen med en tang til koblingsstykket
sitter fast i maskekroppen.

10. Knepp på innermasken. Pass da på at kanten ligger i sporet hele
veien rundt. Midtmerkene på koblingsstykket og på innermasken
må sammenfalle.

4.4.3 Utskifting av ventilskiver for reguleringsventiler

1. Trekk ut gamle ventilskiver innover.

2. Stikk tappen på de nye ventilskivene inn i hullet innenfra, og trekk
den i retning av visiret inntil baksnittet på tappen blir synlig.
Ventilskivene skal ligge jevnt an innvendig.

4.4.4 Utskifting av talemembran eller O-ring

1. Trekk innermasken ut av sporet i
skrueringen.

2. Skru ut skrueringen ved hjelp av en
tappnøkkel.

3. Vri rundt tappnøkkelen og stikk den
forsiktig inn i hullene på
beskyttelsesgitteret, ikke ødelegg
membranfolien.

4. Drei løs talemembranen, og ta den ut.

5. Ta ut O-ring av koblingsstykket ved hjelp av en pakningsskrape.

6. Kontroller talemembran og O-ring, bytt ved behov.

7. Knepp på innermasken. Pass da på at kanten ligger i sporet hele
veien rundt. Midtmerkene på koblingsstykket og på innermasken
må sammenfalle.

4.4.5 Utskifting av utåndingsventilskive

1. Visuell kontroll av utåndingsventilskive (se kapittel 4.3.3 på
side 68).

2. Sett på beskyttelseskappen til utåndingsventilen, må gå i lås.

Panorama Nova P (godkjent ved Dekra Exam) 71

4.4.6 Skifte ut innåndingsventilskive

1. Trekk koblingsstykket ut av maskekroppen (se kapittel 4.4.2 på
side 70).

2. Ta ut den gamle ventilskiven, og sett inn den nye.

3. Sett koblingsstykket inn i maskekroppen (se kapittel 4.4.2 på
side 70).

5 Transport

Transporter masken i en bæreboks eller i transportemballasjen.

6Lagring

 Åpne festebåndene helt opp (til gripeplaten).
 Tørk av visir uten belegg med en antistatisk klut. Ikke tørk av

belagte visir.

 Pakk masken i den tilhørende posen eller en bæreboks.
 Skal lagres tørt og støvfritt og ikke deformeres.

Lagringstemperatur -15 °C til +25 °C.
Den skal være beskyttet mot direkte lys- og varmestråling.
Følg ISO 2230 eller nasjonale retningslinjer for lagring, vedlikehold og

rengjøring av gummiprodukter.
Dräger gummivarer er beskyttet med et middel mot for tidlig aldring

som noen ganger vises som et gråhvitt belegg. Dette belegget kan
vaskes av med såpevann og børste.

7 Avhending

Maskene skal avhendes etter gjeldende forskrifter.

8 Bestillingsliste

Betegnelse og beskrivelse

Bestillings­nummer

Panorama Nova – EPDM – PC – P R 52 972
Panorama Nova – EPDM – L – P R 52 992
Panorama Nova – EPDM – PC – P – K/rt R 54 450
Panorama Nova – EPDM – PC – P – K/rt –

Te ks ti l

R 59 024

Panorama Nova – SI – PC – P R 53 075

Tilbehør

Beskyttelsesbrille R 51 548
Bæreboks Mabox I R 53 680
Bæreboks Mabox II R 54 610
Bæreboks Wikov V R 51 019

Rengjøringsmiddel

"klar-pilot" gel R 52 560
Sekusept

®

Cleaner 79 04 071

Incidin

®

Rapid (6 L)

Fat

R 61 880
på forespørsel

72 (godkjent ved Dekra Exam) Panorama Nova P

Kontrolltilbehør

Dräger Testor 2100 R 53 400
Dräger Testor 3100 AG 02 660
Dräger Quaestor 5000 R 58 316
Dräger Quaestor 7000 R 58 312
Testadapter P T 52 246
Testadapter PE (P) R 53 345
Utåndingsventil testplugger P/PE/ESA AG 02 770

Verktøy

Tang R 53 239
Tappnøkkel R 26 817
Pakningsskrape R 21 402

Betegnelse og beskrivelse

Bestillings­nummer

Panorama Nova P (утверждено Dekra Exam) 73

1 В целях безопасности

1.1 Общие указания по технике безопасности

 Перед применением данного устройства внимательно

прочтите это Руководство по эксплуатации, а также
руководства по эксплуатации изделий, используемых вместе с
данным устройством.

 Строго следуйте указаниям данного Руководства по

эксплуатации. Пользователь должен полностью понимать и
строго следовать данным инструкциям. Данное изделие
должно использоваться только в соответствии с назначением.

 Сохраняйте данное Руководство по эксплуатации. Обеспечьте

сохранность и надлежащее использование данного
Руководства пользователем устройства.

 Это изделие должно использоваться только обученным

квалифицированным персоналом.

 Соблюдайте региональные и государственные предписания,

касающиеся данного изделия

 Проверку, ремонт и техническое обслуживание изделия

должен выполнять только обученный квалифицированный
персонал в соответствии с данным Руководством по
эксплуатации. Процедуры обслуживания, не описанные в
данном Руководстве по эксплуатации, могут выполняться
только персоналом Dräger, или обученными компанией Dräger
специалистами. Dräger рекомендует заключить контракт на
обслуживание и ремонт с компанией Dräger.

 При выполнении ремонтных работ используйте только

оригинальные запасные части и принадлежности Dräger. В
противном случае может быть нарушено надлежащее
функционирование изделия.

 Не используйте дефектное или некомплектное изделие. Не

вносите изменения в конструкцию изделия.

 В случае отказа или неисправностей изделия или его

компонентов проинформируйте компанию Dräger.

1.2 Расшифровка предупреждающих знаков

В этом документе используются следующие предупреждающие
знаки, выделяющие части текста, которые требуют повышенного
внимания пользователя. Ниже приводятся определения каждого
знака:

ОСТОРОЖНО

Указание на потенциально опасную ситуацию,
которая при несоблюдении соответствующих мер

предосторожности может привести к смерти или
серьезным травмам.

ВНИМАНИЕ

Указание на потенциально опасную ситуацию, которая
при несоблюдении соответствующих мер
предосторожности может привести к травмированию
персонала, повреждению оборудования или ущербу для
окружающей среды. Может также предостерегать от
ненадлежащего применения устройства.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по применению
устройства.

!

!

i

i

74 (утверждено Dekra Exam) Panorama Nova P

2 Описание

2.1 Обзор устройства

2.2 Описание и область использования

Полнолицевая маска предназначена для защиты лица и глаз в
условиях агрессивной среды. Для пользователей, которые носят
очки, предлагается специальная оправа для очков. Рабочая
температура: от -30 °C до +60 °C.

Полнолицевая маска снабжена штекерным соединителем. Маска
предназначена только для использования с аттестованными
дыхательными аппаратами с избыточным давлением − со сжатым
воздухом или работающими от пневматической

линии.

2.3 Аттестации

Указанные полнолицевые маски соответствуют стандарту
EN 136 CL. 3 и маркируются символом CE. Помимо этого маски

соответствуют требованиям по огнестойкости согласно EN 137 и
Директивы по СИЗОД 89/686/EWG.

Полнолицевые маски прошли проверку согласно требованиям 94/
9/EC для эксплуатации во взрывоопасной зоне и соответствуют
следующим классам защиты:

Полнолицевые маски с маркировкой "L“ на смотровом стекле:

Полнолицевые маски с маркировкой "PC" или "PC/CC" на
смотровом

стекле:

1 Кнопка 7 Ременная система
2 Распределительный клапан 8 Обтюратор
3 Внутренняя маска 9 Корпус маски
4 Смотровое стекло 10 Хомут
5 Зажимная оправа

смотрового стекла

11 Защитная крышка клапана

выдоха

6 Центральный ремень 12 Соединитель маски

12

1

3

4

2

5

6

7

8

10

11

9

00921277.eps

I M1
II 1 G IIC T6

1)

II 1D

1) -30 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

I M1
II 1 G IIB T6

1)

II 1D

I M1
II 1 G IIA T6

1)

II 1D

I M1
II 1 G IIB T6

1)

II 1D

1) -30 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

I M1
II 1 G IIA T6

1)

II 1D

Panorama Nova P (утверждено Dekra Exam) 75

2.4 Маркировка

Полнолицевая маска имеет следующую маркировку:

3 Использование

3.1 Условия использования

Перед первым применением необходимо убедиться в
следующем:

 форма маски должна быть надлежащей, т.е. например,

обеспечивать безупречное прилегание,

 средство индивидуальной защиты должно соответствовать

другим одновременно применяемым средствам
индивидуальной защиты (например, защитной одежде),

 средство индивидуальной защиты должно соответствовать

фактическим условиям на рабочем месте,

 средство индивидуальной защиты должно удовлетворять

эргономическим и санитарно-гигиеническим требованиям
конкретного пользователя респираторного снаряжения.

3.2 Надевание маски и проверка ее

работоспособности

1. Отстегните шейный ремень.

2. Распустив ремни, поместите
подбородок в маску.

3. Надев на голову ремни, затяните их.

4. Подгоните маску на лице,
равномерно затянув:

5. Вначале шейные ремни (1), затем

височные ремни (2) и в завершение
центральный ремень (3).

6. Наденьте каску, застегните
подбородочный ремень и убедитесь
в том, что каска надежно
удерживается на голове, при
необходимости подтяните
подбородочный ремень.

7. Нажав и удерживая кнопку, вставьте
легочный автомат в соединитель маски.

8. Отпустив кнопку, проверьте крепление легочного автомата.

Корпус маски

EPDM или SI
EN 136 CL. 3, CE0158

Соединитель маски P

Смотровое стекло

PC (без покрытия) или PC/CC
(незапотевающее покрытие внутри/

антиабразивное - снаружи) или L

Зажимная оправа
смотрового стекла

K/rt

ОСТОРОЖНО

Попав под обтюратор маски, волосы на лице могут
нарушить ее герметичность! Маску нельзя носить людям
с бородой или бакенбардами. Герметичность могут
нарушить и дужки надетых под маску очков – для них
необходима специальная оправа.

!

00321277.eps

00421277.eps

2

1

3

76 (утверждено Dekra Exam) Panorama Nova P

9. Закройте штекерный соединитель большим пальцем и

вдохните, создав разрежение. Задержите дыхание:
разрежение должно сохраниться. Если разрежение не
сохраняется, подтяните ремни маски. В полнолицевую маску
снаружи не должен проникать воздух.

10. Дважды повторите проверку на герметичность.

11.

Проверьте клапан выдоха:

Закройте штекерный соединитель и
сделайте энергичный выдох.
Выдыхаемый воздух должен свободно выходить.

В противном

случае замените клапан выдоха

.

12. Присоедините дыхательный аппарат с избыточным

давлением со сжатым воздухом или работающий от
пневматической линии.

13. Проверьте крепление легочного автомата, повернув и
энергично потянув за него.
Поручите помощнику проверить надежность крепления и
правильность соединения.

3.3 Экстремальные условия эксплуатации

3.3.1 При низких температурах

С внутренней стороны обработайте смотровое стекло без
защитного покрытия средством против запотевания – гелем "klar­pilot". Не протирайте смотровое стекло с покрытием.

3.3.2 При высоких температурах/переменных
температурных нагрузках

Покрытие смотрового стекла с маркировкой PC/СС может
частично расслоиться. Это не ухудшает функциональность маски.
В такой маске можно работать до конца операции. По завершении
работ замените смотровое стекло.

3.3.3 В присутствии химических веществ

Некоторые вещества могут поглощаться материалами маски или
в некоторых случаях даже проникать через них. Для получения
дополнительной информации обратитесь в Dräger.

3.4 После использования

1. Отсоединение легочного автомата:

Нажав и удерживая кнопку, извлеките легочный автомат из
соединителя.

2. Снятие маски:

Подведя указательные пальцы под шейные ремни, большими
пальцами отожмите застежки вперед и стяните маску с головы
и с лица.

ОСТОРОЖНО

Никогда не пользуйтесь негерметичной маской!
При использовании негерметичной маски существует

опасность отравления!

!

ОСТОРОЖНО

Образование пузырьков в смотровом стекле
свидетельствует о размягчении его материала. В этом
случае немедленно покиньте опасную зону, поскольку
герметичность маски может быть нарушена.

!

Panorama Nova P (утверждено Dekra Exam) 77

4 Техническое обслуживание

 После процедур обслуживания и/или замены компонентов

необходимо проверить герметичность маски.

4.1 Периодичность технического

обслуживания

Dräger рекомендует следующий график технического
обслуживания. Соблюдайте государственные предписания.

4.2 Очистка и дезинфекция

Очистка и дезинфекция необходимы после каждого
использования полнолицевой маски.

Вид работ

До использования

После использования

Каждые 6 месяцев

Каждые 2 ода

Каждые 4 года

Каждые 6 лет

Проверка пользователем X
Наружный осмотр, проверка

работы и герметичности

XX

1)

1) Для полнолицевых масок в герметичной упаковке - каждые 2 года.

Очистка и дезинфекция XX

2)

2) Для полнолицевых масок в герметичной упаковке, в противном случае

- каждые 6 месяцев.

Замена диска клапана выдоха X
Замена переговорной

мембраны

X

ОСТОРОЖНО

Тщательно очищайте корпус маски, следя за тем, чтобы
на нем не оставалось средств по уходу за кожей.

В противном случае может ухудшиться эластичность
уплотнительной линии маски, и она выйдет из строя.

Несоблюдение этого предупреждения может повлечь за
собой отравление или гибель.

ВНИМАНИЕ

Не используйте для очистки и дезинфекции растворители
(например, ацетон, спирт) или чистящие средства с

абразивными частицами. Используйте только описанные
в данном документе способы очистки и дезинфекции и
перечисленные очищающие и дезинфицирующие
средства. Использование других средств, дозировок и
времени воздействия может привести к повреждению
изделия.

Попадание неразбавленных средств в глаза или

на кожу
опасно для здоровья. При работе с такими средствами
используйте защитные перчатки и очки.

Не высушивайте и не протирайте тканью внутреннюю
поверхность масок с маркировкой "PC/CC" на смотровом
стекле, так как это может повредить покрытие. После
высыхания такие маски следует не менее одного дня
проветривать в неупакованном виде в стандартных
климатических

условиях согласно DIN EN ISO 291, чтобы
обеспечить регенерацию покрытия и гарантировать
оптимальный срок службы маски

!

!

78 (утверждено Dekra Exam) Panorama Nova P

Очищайте и дезинфицируйте полнолицевую маску следующим
образом:

1. Снимите принадлежности (при их наличии) и обрабатывайте
их отдельно

1)

.

2. Используя мягкую ткань, промойте все элементы в теплой
воде с добавлением детергента Sekusept

®

Cleaner

(температура: макс. 30

°C, концентрация в зависимости от

степени загрязнения: 0,5 - 1

%)2).

3. Тщательно промойте все элементы проточной водой.

4. Подготовьте ванну с дезинфицирующим раствором
Incidin

®

Rapid и водой (температура: макс. 30 °C,

концентрация: 1,5

%)3).

5. Погрузите все элементы, требующие дезинфекции, в ванну с

дезинфицирующим раствором (продолжительность
обработки: 15

минут).

6. Тщательно промойте все элементы проточной водой.

7. Поместите все элементы в сушильный шкаф или оставьте
сохнуть на воздухе (температура: макс. 60

°C). Защищайте

изделие от прямых солнечных лучей.

8. При необходимости установите принадлежности.

4.3 Испытания

Маску необходимо проверять в соответствии с установленным
графиком технического обслуживания.

4.3.1 Наружный осмотр переговорной мембраны

 Переговорная мембрана и уплотняющее кольцо должны быть

чистыми и неповрежденными. При необходимости очистите
или замените

(см. раздел 4.4.4 на стр 80).

4.3.2 Наружный осмотр клапана вдоха

 Клапан вдоха виден через смотровое стекло в соединителе

маски. Дунув в соединитель маски, убедитесь в том, что обе
части диска клапана двигаются свободно. При необходимости
замените диск клапана

(см. раздел 4.4.6 на стр 81).

4.3.3 Наружный осмотр клапана выдоха

1. Снимите защитную крышку клапана
выдоха с соединителя маски.

2. Вжав внутрь один конец пружинной
скобки, извлеките скобку.

3. Извлеките диск клапана из
держателя.

4. Диск и седло должны быть чистыми
и неповрежденными. При необходимости очистите или
замените.

5. Смочив водой диск клапана, установите его на место. Диск
клапана должен соскользнуть в держатель под действием
своего веса.

6. Установите пружинную скобку и пружину так, чтобы оба конца
скобки попали в соответствующие прорези сбоку. Пружинная
скобка помечена: «L» =для левого конца и «R» = для правого;
края концов срезаны под углом.

1) Следуйте указаниям соответствующего руководства по эксплуатации.

2) Sekusept® - зарегистрированная торговая марка компании Ecolab
Deutschland GmbH

3) Incidin® - зарегистрированная торговая марка компании Ecolab USA
Inc.

УКАЗАНИЕ

Допускается также очистка и дезинфекция полнолицевых
масок с поликарбонатным смотровым стеклом в
стиральной машине. Соответствующую информацию
можно получить в Dräger.

i

i

L R

Panorama Nova P (утверждено Dekra Exam) 79

4.3.4 Проверка герметичности

Выполните проверку герметичности соответствующим
испытательным устройством (например , серии Te s tor или
Quaestor (см. раздел 8 на стр. 81).

(1) Проверка герметичности

1. Смочив водой линию уплотнения маски, наденьте маску на
надувной муляж головы.

2. При необходимости наполните муляж головы воздухом так,
чтобы линия уплотнения плотно к нему прилегала.

3. Установите адаптер на соединитель маски.

4. При необходимости смочите клапан выдоха.

5. Создайте разрежение 10 мбар.

Маска считается герметичной, если через 1 минуту давление
изменяется не более, чем на 1 мбар. В противном случае (2):

(2) Проверка герметичности с закрытым клапаном выдоха

1. Извлеките диск клапана выдоха.

2. Вставьте заглушку клапана выдоха и закрепите пружинным
зажимом.

3. Создайте разрежение 10 мбар.

4. Если изменение давления составит менее 1 мбар через
1

минуту, извлеките заглушку, вставьте новый диск клапана и

повторите тест на герметичность.

В противном случае (3):

(3) Проверка на герметичность под водой

1. Погрузите муляж головы с маской в воду.

2. Создайте избыточное давление около 10 мбар. Медленно

поворачивайте муляж головы под водой.
Места утечек будут видны по поднимающимся пузырькам
воздуха.

3. Извлеките муляж головы с маской из воды, отремонтируйте
маску, замените негерметичные элементы.

4. Сняв заглушку клапана выдоха, установите диск клапана.

5. Повторите проверку на герметичность (1).

Проверка открывающего давления для клапана выдоха

При проверке с помощью испытательного устройства Quaestor
открывающее давление при постоянном потоке через маску 10 л/
мин должно быть по меньшей мере 4,2 мбар. В противном случае
замените пружину и повторите проверку. При использовании
испытательного оборудования, не создающего постоянного
потока воздуха (например, Testor) минимальное открывающее
давление должно составлять 4,5 мбар.

После проверки

1. Нажмите кнопку и отсоедините адаптер.

2. Снимите маску с надувного муляжа головы и при
необходимости просушите.

3. Установите на место до щелчка защитную крышку.

4.4 Специальные процедуры технического

обслуживания

4.4.1 Замена смотрового стекла

1. Для масок с металлической зажимной оправой:
Отвинтите винты, зафиксировав шестигранные гайки.

1. Для масок с пластмассовой зажимной оправой:
Отвинтите винты.

2. Вставив отвертку в соединение двух частей зажимной оправы
смотрового стекла, раздвиньте их вверх и вниз.

3. Снимите фиксатор, если он установлен (см. раздел 4.4.2 на
стр. 80).

4. Извлеките старое смотровое стекло из резиновой оправы.

УКАЗАНИЕ

Необходимый инструмент указан в разделе раздел 8 на
стр. 81.

i

i

80 (утверждено Dekra Exam) Panorama Nova P

5. Вставьте новое смотровое стекло в верхнюю, а затем в

нижнюю часть резиновой оправы.
Центральные метки на смотровом стекле должны совпадать
со швом на маске.

6. Натяните резиновую оправу по краю смотрового стекла
справа и слева.

7. Мыльным раствором смочите снаружи резиновую оправу и
изнутри зажимную оправу смотрового стекла.

8. Установите сначала верхнюю, затем нижнюю части зажимной
оправы смотрового стекла.

9. При необходимости установите фиксатор.

10. Для масок с металлической зажимной оправой:

Ввинтите винты в шестигранные гайки и затягивайте, пока
зазор между половинами рамки не составит от 3 до 0,5

мм.

11. Для масок с пластмассовой зажимной оправой:

Ввинтите винты в шестигранные гайки и затягивайте, пока не
исчезнет зазор между половинами рамки.

4.4.2 Замена соединителя маски

1. Извлеките внутреннюю маску из паза резьбовой крышки
мембраны.

2. Отверткой откройте хомут.

3. Снимите хомут, а также кольцевую ленточную прокладку и
фиксатор.

4. Извлеките соединитель из корпуса маски.

5. Вставьте в маску новый соединитель, оснащенный

переговорной мембраной и клапаном вдоха/выдоха, так,
чтобы центральные метки на соединителе и на маске
совпадали.

6. Установите кольцевую ленточную прокладку и новый хомут.

7. Сцепите хомут как можно плотнее.

8. Вставьте фиксатор между хомутом и ленточным кольцом,
прижмите его к нижней части зажимной оправы и выровняйте.

9. Сжав выступ хомута плоскогубцами, надежно закрепите
соединитель в корпусе маски.

10. Устан овите внутреннюю маску. Следите за тем, чтобы край

внутренней маски везде входил в паз. Центральные метки на
соединителе и на внутренней маске должны совпадать.

4.4.3 Замена дисков распределительных клапанов

1. Потянув внутрь маски, выньте старые диски клапанов.

2. Изнутри вставьте ножку нового диска в отверстие и тяните ее

в сторону смотрового стекла, чтобы стала видна канавка.
Диски должны равномерно лежать на внутренней
поверхности маски.

4.4.4 Замена переговорной мембраны или уплотняющего

кольца

1. Извлеките внутреннюю маску из паза
резьбовой крышки мембраны.

2. Свинтите резьбовую крышку
штифтовым ключом.

3. Повернув ключ, осторожно вставьте
его в отверстия крышки, чтобы не
повредить фольгу мембраны.

4. Повернув переговорную мембрану,
снимите и извлеките ее.

5. Извлеките уплотняющее кольцо экстрактором из
соединителя.

6. Проверьте переговорную мембрану и кольцо и при
необходимости замените.

7. Установите внутреннюю маску. Следите за тем, чтобы край
внутренней маски везде входил в паз. Центральные метки на
соединителе и на внутренней маске должны совпадать.

4.4.5 Замена диска клапана выдоха

1. Осмотрите диск клапана выдоха (см. раздел 4.3.3 на стр 78).

2. Установите на место до щелчка защитную крышку.

Panorama Nova P (утверждено Dekra Exam) 81

4.4.6 Замена диска клапана вдоха

1. Извлеките соединитель из корпуса маски (см. раздел 4.4.2 на
стр 80).

2. Удалите старый диск клапана и установите новый.

3. Установите на место соединитель маски (см. раздел 4.4.2 на
стр 80).

5 Транспортировка

Перевозите полнолицевую маску в футляре для хранения и
транспортировки или в транспортной упаковке.

6 Хранение

 Максимально ослабьте ремни (используйте пряжки).
 Смотровое стекло без покрытия протрите антистатической

тканью. Не протирайте смотровое стекло с покрытием.

 Сложите маску в специальный пакет или сумку для переноски.
 Храните ее в сухом, прохладном, не запыленном месте так,

чтобы она не деформировалась.

Температура хранения: от -15 °C до +25 °C.
Не допускайте воздействия прямых солнечных лучей и тепла.
Соблюдайте требования ISO 2230 и государственные

предписания по хранению, обслуживанию и очистке резиновых
изделий.

Резиновые изделия фирмы Dräger обработаны специальным
средством, предотвращающим преждевременное старение этих
изделий. В отдельных случаях это средство заметно в виде серо­белого налета. Этот налет можно смыть щеткой

, смоченной в

мыльном растворе.

7 Утилизация

При утилизации полнолицевой маски руководствуйтесь
действующими правилами утилизации отходов.

8 Спецификация заказа

Наименование и описание Код заказа

Panorama Nova – EPDM – PC – P R 52 972
Panorama Nova – EPDM – L – P R 52 992
Panorama Nova – EPDM – PC – P – K/rt R 54 450
Panorama Nova – EPDM – PC – P – K/rt – Textil R 59 024
Panorama Nova – SI – PC – P R 53 070

Принадлежности

Комплект для очков R 51 548
Сумка для переноски Mabox I R 53 680
Сумка для переноски Mabox II R 54 610
Сумка для маски Wikov V R 51 019

Средство для очистки

Гель "klar-pilot" R 52 560
Детергент Sekusept

®

Cleaner 79 04 071

Incidin

®

Rapid (6 л)

другая тара

R 61 880
по запросу

82 (утверждено Dekra Exam) Panorama Nova P

Испытательные принадлежности

Dräger Testor 2100 R 53 400
Dräger Testor 3100 AG 02 660
Dräger Quaestor 5000 R 58 316
Dräger Quaestor 7000 R 58 312

Испытательный адаптер P T 52 246
Испытательный адаптер PE (P) R 53 345
Испытательная заглушка для выпускного

клапана P/PE/ESA

AG 02 770

Инструмент

Плоскогубцы R 53 239
Штифтовый ключ R 26 817
Экстрактор уплотняющих колец R 21 402

Наименование и описание Код заказа

Panorama Nova P (сертифицирано от Dekra Exam) 83

1 За вашата безопасност

1.1 Общи указания за безопасност

 Преди употреба на продукта прочетете внимателно тази

инструкция за употреба и инструкциите за употреба на
принадлежащите продукти.

 Спазвайте точно инструкцията за употреба. Потребителят

трябва да разбира напълно инструкциите и да ги следва
точно. Използването на продукта е позволено само в
съответствие с предназначението.

 Не изхвърляйте инструкцията за употреба. Гарантирайте, че

потребителят ще съхранява и използва продукта правилно.

 Само обучен и компетентен персонал има правото да

използва този продукт.

 Следвайте локалните и националните директиви, които

засягат този продукт.

 Продуктът може да се проверява, ремонтира и поддържа в

изправност, както е описано в тази инструкция за употреба,
само от обучен и компетентен персонал. Работите по
поддържане в изправност на продукта, които не са описани в
тази инструкция за употреба, могат да се извършват само от
Dräger или от персонал, обучен

от Dräger. Dräger препоръчва

да се сключи сервизен договор с Dräger.

 При работи по поддържане в изправност използвайте само

оригинални части и принадлежности на Dräger. В противен
случай коректната функция на продукта може да се намали.

 Не използвайте повредени или непълно комплектовани

продукти. Не извършвайте промени по продукта.

 Информирайте Dräger при повреди или отказ на продукта или

на части на продукта.

1.2 Значение на предупредителните знаци

Следващите предупредителни знаци са използвани в този
документ, за да обозначат съответните предупредителни текстове
и да подчертаят, че се изисква повишено внимание от страна на
потребителя. Значенията на предупредителните знаци са
дефинирани както следва:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за потенциална опасна ситуация.
Ако тя не бъде избегната, могат да настъпят смърт или

тежки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание за потенциална опасна ситуация. Ако тя не
бъде избегната, могат да настъпят наранявания или
увреждания на продукта или на околната среда. Може да
се използва и като предупреждение за неправилна
употреба.

ЗАБЕЛЕЖКА

Допълнителна информация за използването на продукта.

!

!

i

i

84 (сертифицирано от Dekra Exam) Panorama Nova P

2 Описание

2.1 Преглед на продукта

2.2 Описание / предназначение

Цялата маска предпазва лицето и очите от агресивни среди.
Хората с очила могат да използват очила за маска. Температура
при ползване от -30 °C до +60 °C.

Цялата маска има куплунг за бързо свързване. Тя може да се
използва само със сертифицирани въздушни дихателни апарати
за свръхналягане или с шлаухови апарати за свръхналягане.

2.3 Сертификати

Целите маски са присъединителни връзки според EN 136 CL. 3 и
са означени със знака CE. Освен това те изпълняват
изискванията за пълно излагане на огън (поглъщане на пламъка)
по EN 137 и изискванията на директивата за предпазно
оборудване 89/686/ЕИО.

Целите маски са тествани съгласно 94/9/ЕО за употреба във
взривоопасни зони и постигат следните класове на защита:

Цели

маски, чиито визьори са означени с "L“:

Цели маски, чиито визьори са означени с "PC“ или "PC/CC":

1 Бутон 7 Ремъци
2 Регулиращ вентил 8 Уплътняваща рамка
3 Вътрешна маска 9 Тяло на маската
4 Визьор 10 Скоба
5 Обтягаща рамка 11 Предпазна капачка на

вентила за издишване

6 Планка на челния ремък 12 Куплунг

12

1

3

4

2

5

6

7

8

10

11

9

00921277.eps

I M1
II 1 G IIC T6

1)

II 1D

1) -30 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

I M1
II 1 G IIB T6

1)

II 1D

I M1
II 1 G IIA T6

1)

II 1D

I M1
II 1 G IIB T6

1)

II 1D

1) -30 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

I M1
II 1 G IIA T6

1)

II 1D

Panorama Nova P (сертифицирано от Dekra Exam) 85

2.4 Означения на видове оборудване

Цялата маска е означена по следния начин:

3 Употреба

3.1 Предпоставки за употреба

Преди първата употреба се уверете в следното:

 уредът трябва да пасва правилно, така че да се гарантира

идеално уплътнение,

 личното предпазно средство трябва да е съвместимо с всяко

друго лично предпазно средство, което се носи заедно с него
(напр. предпазно яке),

 личното предпазно средство трябва да е подходящо за

условията на конкретното работно място,

 личното предпазно средство трябва да съответства на

ергономичните и здравословни изисквания на съответния
дихателен апарат.

3.2 Поставяне на цялата маска и проверка на

функционалността

1. Откачете ремъка за носене.

2. Разширете ремъците и поставете

брадичката във вдлъбнатината на
тялото на маската.

3. Прекарайте ремъците над главата и
ги изтеглете назад.

4. Наместете добре маската.

5. Затегнете силно и равномерно първо

ремъците на тила (1), след това
ремъците на слепоочията (2) и
накрая ремъка на челото (3).

6. Поставете каската, затворете
ремъка на брадичката и се уверете,
че каската стои здраво на главата.
Ако е необходимо, застегнете още
ремъка на брадичката.

7. Натиснете бутона и вкарайте белодробния автомат в
съединителния елемент.

8. Пуснете бутона и проверете дали белодробният автомат е
влязъл на мястото си.

Тяло на маската

EPDM или SI
EN 136 CL. 3, CE0158

Куплунг P

Визьор

PC (без покритие) или PC/CC (отвътре с
покритие срещу изпотяване / отвън с
покритие срещу надраскване) или L

Обтягаща рамка K/rt

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Бради и бакенбарди в зоната на уплътняване на цялата
маска предизвикват утечки! Носенето на цяла маска е
неподходящо за такива лица! Дръжките на очила в
зоната на уплътняване също предизвикват утечки.
Използвайте очила за маска.

!

00321277.eps

00421277.eps

2

1

3

86 (сертифицирано от Dekra Exam) Panorama Nova P

9. Запушете накрайника с палеца и вдишвайте, докато се

създаде вакуум. Задръжте въздуха за кратко.
Вакуумът трябва да се запази, в противен случай застегнете
ремъците. Отвън не трябва да прониква въздух в маската.

10. Направете два пъти проверка на уплътнеността.

11.

Проверете вентила за издишване:

Притиснете плътно
накрайника и издишайте силно.
Издишаният въздух трябва да може да излезе безпрепятствено
през вентила за издишване,

в противен случай сменете

вентила за издишване

.

12. Свържете въздушен дихателен апарат за свръхналягане или
шлаухов апарат за свръхналягане.

13. Завъртете и дръпнете силно белодробния автомат, за да

проверите, дали стои стабилно.
Ангажирайте второ лице с проверка на здравината и
коректното свързване.

3.3 Външни условия на употреба

3.3.1 Ниски температури

Защитете отвътре визьора без покритие със защитен гел "klar­pilot" против изпотяване. Не бършете визьорите, който имат
покритие.

3.3.2 Високи температури/променливо термично

натоварване

При обозначените с PC/CC визьори покритието на места може да
се отдели. Това не ограничава функцията на цялата маска. Тя е
годна за употреба до края на необходимостта. След използване
сменете визьора.

3.3.3 Химикали

Някои вещества могат да бъдат поети от материала на цялата
маска и евентуално да проникнат в него. Допълнителна
информация можете да получите от Dräger.

3.4 След употреба

1. Демонтирайте белодробния автомат:

Натиснете бутона и едновременно с това изтеглете
белодробния автомат от съединителния елемент.

2. Свалете цялата маска:

Поставете показалците зад планките на вратните ремъци, а с
палците натиснете закопчалките напред и едновременно с
това изтеглете цялата лицева маска от лицето си над главата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте само уплътнена цяла маска!
Ако цялата маска е неуплътнена, има опасност от

отравяне!

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Когато във визьора се появят мехурчета, това е признак,
че визьорът омеква. В такъв случай напуснете незабавно
опасната зона, тъй като цялата маска може да загуби
уплътнеността си.

!

Panorama Nova P (сертифицирано от Dekra Exam) 87

4 Поддръжка

 След работи по поддържане в изправност и/или след смяна на

елементи, направете отново проверка на уплътнеността.

4.1 Интервали за проверка и поддържане в

изправност

Dräger препоръчва следните интервали за проверка и
поддържане в изправност. Спазвайте националните директиви.

4.2 Почистване и дезинфекция

Почиствайте и дезинфекцирайте цялата маска след всяко
използване.

Вид на извършваните
работи

Преди употреба

След употреба

на половин година

на всеки 2 години

на всеки 4 години

на всеки 6 години

Контрол от страна на лицето,
ползващо уреда

X

Визуална проверка,
функционална проверка и
проверка на уплътнеността

XX

1)

1) При цели маски, опаковани без пропуск на въздух, на всеки 2 години.

Почистване и дезинфекция XX

2)

2) В останалите случаи при цели маски, опаковани без пропуск на въздух,

на половин година.

Смяна на шайбата на вентила
за издишване

X

Смяна на говорната мембрана X

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Тялото на маската трябва да се почиства толкова
основно, че да не остават следи от продукти за
поддръжка на кожата по тялото на маската.

В противен случай може да се загуби еластичността в
зоната на уплътнението и цялата маската да не прилепва
добре към лицето.

Ако не се обърне внимание на

това предупреждение,

може да се стигне до отравяне или до смърт.

!

88 (сертифицирано от Dekra Exam) Panorama Nova P

Цялата маска се почиства и дезинфекцира по следния начин:

1. Ако е необходимо, демонтирайте принадлежностите и ги
почистете отделно

1)

.

2. Почистете всички части с мека кърпа и вода, към която е
добавен препаратът Sekusept

®

Cleaner (температура: макс.

30

°C, концентрация според степента на замърсяване: 0,5 -

1

%)2).

3. Изплакнете всички части основно под течаща вода.

4. Пригответе дезинфекционна баня от вода и дезинфектанта
Incidin

®

Rapid (температура: макс. 30 °C, концентрация:

1,5

%)3).

5. Поставете в дезинфекционна баня всички части, които трябва
да бъдат дезинфекцирани (продължителност: 15

минути).

6. Изплакнете всички части основно под течаща вода.

7. Оставете всички части да съхнат на въздух или в сушилня
(температура: макс. 60

°C). Пазете от пряка слънчева

светлина.

8. Ако е необходимо, монтирайте принадлежностите.

4.3 Проверки

Проверявайте цялата маска в съответствие с интервалите за
проверка и поддържане в изправност.

4.3.1 Визуална проверка на говорната мембрана

 Говорната мембрана и О-пръстенът трябва да са чисти и да не

са повредени, в противен случай ги почистете или
сменете

(виж глава 4.4.4 на страница 91).

4.3.2 Визуална проверка на вентила за вдишване

 Вентилът за вдишване се вижда през визьора в

съединителния елемент. Чрез духане в съединителния
елемент проверете дали двете крила на шайбата на вентила
се движат свободно. При необходимост сменете шайбата на
вентила

(виж глава 4.4.6 на страница 91).

ВНИМАНИЕ

За почистване и дезинфекция не използвайте
разтворители (напр . ацетон, алкохол) или почистващи
препарати с абразивни частици. Прилагайте само
описаните методи и посочените почистващи и
дезинфекционни препарати. Други средства, дозировки и
времена на въздействие могат да предизвикат щети по
продукта.

Неразредените препарати са вредни за здравето при
директен контакт с очите или

кожата. Поради това при
работа с тези препарати носете защитни очила и защитни
ръкавици.

Не почиствайте и не подсушавайте от вътрешната страна
с парцал целите маски с визьор, обозначени с "PC/CC",
тъй като при това може да се повреди покритието. Тези
цели маски след подсушаване трябва да се проветряват
неопаковани минимум

един ден при нормални
климатични условия съгласно DIN EN ISO 291, за да
може да се регенерира покритието и да се постигне
оптимална продължителност на използване.

1) Спазвайте съответната инструкция за употреба.

2) Sekusept® е запазена марка на Ecolab Deutschland GmbH

!

3) Incidin® е запазена марка на Ecolab USA Inc.

ЗАБЕЛЕЖКА

Целите маски с РС-шайба могат да се почистват и
дезинфекцират също и в перална машина. Информация
за това може да се получи от Dräger.

i

i

Panorama Nova P (сертифицирано от Dekra Exam) 89

4.3.3 Визуална проверка на вентила за издишване

1. Свалете предпазната капачка от
съединителния елемент.

2. Натиснете навътре една от планките
и свалете притискащата скоба.

3. Изтеглете шайбата на вентила от
водача.

4. Шайбата и леглото на вентила
трябва да са чисти и да не са повредени, в противен случай ги
почистете или сменете.

5. Навлажнете с вода шайбата на вентила и я поставете.
Шайбата на вентила трябва да се плъзне навътре във водача
под въздействие на собственото си тегло.

6. Поставете притискащата скоба, така че двете планки да се
фиксират странично. Притискащата скоба е обозначена с "L"
= ляво и "R" = дясно и стои навита.

4.3.4 Проверки за уплътненост

Проверете уплътнеността с подходящ тестов уред (напр . от
серия Test o r или Quaestor) (виж глава 8 на страница 92).

(1) Проверете уплътнеността

1. Навлажнете с вода линията на уплътнение и монтирайте
цялата маска върху тестовата глава.

2. Ако е необходимо надуйте тестовата глава, докато
уплътнителната линия прилегне навсякъде.

3. Уплътнете съединителния елемент с адаптер.

4. Ако е необходимо, навлажнете вентила за издишване.

5. Създайте вакуум 10 mbar.

Цялата маска се счита за уплътнена, ако след 1 минута
налягането се промени с не повече от 1 mbar. В противен случай
се изпълнява точка (2).

(2) Проверка с уплътнен вентил за издишване

1. Демонтирайте шайбата на вентила за издишване.

2. Поставете пробката на вентила за издишване и я закрепете с
притискащата скоба.

3. Създайте вакуум 10 mbar.

4. Ако след 1 минута промяната на налягането е по-малка от
1

mbar, отстранете пробката на вентила за издишване,

поставете нова шайба на вентила и повторете проверката за
уплътненост.

В противен случай се изпълнява точка (3).

(3) Проверка за уплътненост под вода

1. Потопете във вода тестовата глава, заедно с цялата маска.

2. Създайте свръхналягане около 10 mbar и завъртете бавно

тестовата глава под повърхността на водата.
Излизащите въздушни мехурчета показват неуплътненото
място.

3. Извадете тестовата глава с цялата маска от водата,
приведете цялата маска в изправност, сменете неуплътнените
елементи.

4. Отстранете пробката на вентила за издишване и монтирайте
вентила за издишване.

5. Повторете проверката на уплътнеността (1).

Проверка на налягането на отваряне на вентила за
издишване

При използване на тестов уред Quaestor и при постоянен поток
през маската от 10 литра на минута, налягането на отваряне
трябва да е най-малко 4,2 mbar. В противен случай сменете
пружината и повторете проверката. При използване на тестов
уред, който не позволява такъв постоянен поток (напр . Testor),
налягането на отваряне трябва да е най-малко

4,5 mbar.

След проверката

1. Натиснете бутона и отстранете адаптера.

2. Свалете цялата маска от тестовата глава и я изсушете.

3. Поставете предпазната капачка на вентила за издишване,
така че да щракне.

L R

90 (сертифицирано от Dekra Exam) Panorama Nova P

4.4 Особени работи по поддръжка

4.4.1 Смяна на визьор

1. Цели маски с метални обтягащи рамки:

Развинтете винтовете, като държите шестограмните гайки.

1. Цели маски с пластмасови обтягащи рамки:

Развинтете винтовете.

2. С помощта на отвертка разделете една от друга обтягащите
рамки в местата на свързване, след това ги извадете нагоре и
надолу.

3. Ако е необходимо, отстранете опорната ламарина (виж глава

4.4.2 на стр. 90).

4. Освободете стария визьор от гумената шина.

5. Поставете новия визьор първо в горната и после в долната

част на гумената шина.
Маркировките в средата на визьора трябва да съвпаднат с
шева върху тялото на маската.

6. Издърпайте гумената шина отляво и отдясно върху ръба на
визьора.

7. Навлажнете със сапунена вода гумената шина отвън и
обтягащите рамки отвътре.

8. Натиснете първо горната и после долната обтягаща рамка.

9. Ако е необходимо, поставете опорната ламарина.

10. Цели маски с метални обтягащи рамки:

Навийте винтовете в шестограмните гайки и ги стягайте
дотогава, докато разстоянието между обтегачите стане между

3 и 0,5

mm.

11. Цели маски с пластмасови обтягащи рамки:

Поставете винтовете и ги стягайте дотогава, докато между
горната и долната обтягаща рамка не остане никакво
разстояние.

4.4.2 Смяна на съединителния елемент

1. Извадете вътрешната маска от нута на резбования пръстен.

2. Повдигнете скобата с помощта на отвертка.

3. Свалете скобата, плъзгащия се пръстен и опорната ламарина.

4. Извадете съединителния елемент от тялото на маската.

5. Оборудвайте новия съединителен елемент с говорна

мембрана и вентили за вдишване и издишване и го поставете
така, че маркировките в средата на съединителния елемент и
на тялото на маската да се покрият.

6. Монтирайте плъзгащия се пръстен и скобата.

7. Окачете куката така, че скобата да стои възможно най-
опъната.

8. Избутайте опорната ламарина между скобата и плъзгащия се

пръстен, закрепете я към долната обтягаща рамка и я
поставете в правилно положение.

9. Стискайте щифта на скобата с клещи дотогава, докато
съединителният елемент застане стабилно в тялото на
маската.

10. Закопчайте вътрешната маска. Внимавайте ръбът да легне в
нута по цялата си дължина. Маркировките в средата на
съединителния елемент и на вътрешната маска трябва да се
покрият.

4.4.3 Смяна на шайбите на регулиращи вентили

1. Издърпайте навътре старите шайби на вентилите.

2. Вкарайте накрайниците на новите шайби отдолу в отвора и ги

дърпайте по посока на визьора, докато се види задния срез на
накрайника.
Шайбите на вентилите трябва да са легнали равномерно
вътре.

ЗАБЕЛЕЖКА

Необходимите инструменти са изброени в глава 8 на
страница 92.

i

i

Panorama Nova P (сертифицирано от Dekra Exam) 91

4.4.4 Смяна на говорна мембрана или на О-пръстен

1. Извадете вътрешната маска от нута
на резбования пръстен.

2. Развинтете пръстена с щифтов ключ.

3. Завъртете щифтовия ключ и

внимателно го вкарайте в дупките на
предпазната решетка, внимавайте
да не повредите фолиото на
мембраната.

4. Освободете говорната мембрана с въртене и я извадете.

5. Извадете O--пръстена от съединителния елемент с помощта
на приспособлението за изваждане на уплътнения.

6. Проверете говорната мембрана и O--пръстена и ги сменете,
ако е необходимо.

7. Закопчайте вътрешната маска. Внимавайте ръбът да легне в

нута по цялата си дължина. Маркировките в средата на
съединителния елемент и на вътрешната маска трябва да се
покрият.

4.4.5 Смяна на шайбата на вентила за издишване

1. Направете визуална проверка на шайбата на вентила за
издишване

(виж глава 4.3.3 на страница 89).

2. Поставете предпазната капачка на вентила за издишване,
така че да щракне.

4.4.6 Смяна на шайбата на вентила за вдишване

1. Извадете съединителния елемент от тялото на маската (виж
глава 4.4.2 на страница 90).

2. Освободете старата шайба на вентила и закрепете нова
шайба.

3. Поставете съединителния елемент в тялото на маската (виж
глава 4.4.2 на страница 90).

5 Транспортиране

Транспортирайте цялата маска в транспортна кутия или в
транспортна опаковка.

6 Съхранение

 Отворете ремъците докрай (от закопчалката).
 Избършете с антистатична кърпа визьора без покритие. Не

бършете визьора, който има покритие.

 Опаковайте цялата маска в торба или в транспортна кутия.
 Съхранявайте без деформация, на сухо и защитено от прах

място.
Температура на съхранение -15 °C до +25 °C.
Пазете от директна излагане на светлина и топлинно облъчване.
Спазвайте ISO 2230 и националните директиви за съхранение,

поддръжка и почистване на гумени изделия.
Гумените изделия на Dräger за защитени със средство срещу

преждевременно стареене, което понякога се вижда като сиво­бяло покритие. Това покритие може да се измие със сапунена
вода и с четка.

7 Бракуване

Цялата маска се отстранява като отпадък съгласно валидните
предписания.

92 (сертифицирано от Dekra Exam) Panorama Nova P

8 Списък за поръчки

Наименование и описание

Каталожен
номер

Panorama Nova – EPDM – PC – P R 52 972
Panorama Nova – EPDM – L – P R 52 992
Panorama Nova – EPDM – PC – P – K/rt R 54 450
Panorama Nova – EPDM – PC – P – K/rt –

текстилна

R 59 024

Panorama Nova – SI – PC – P R 53 070

Принадлежности

Очила за маска R 51 548
Кутия за носене Mabox I R 53 680
Кутия за носене Mabox II R 54 610
Кутия за носене Wikov V R 51 019

Почистващи препарати

Гел “klar-pilot“ R 52 560
Sekusept

®

Cleaner 79 04 071

Incidin

®

Rapid (6 L)

други опаковки

R 61 880
при поискване

Принадлежности за тестване

Dräger Testor 2100 R 53 400
Dräger Testor 3100 AG 02 660
Dräger Quaestor 5000 R 58 316
Dräger Quaestor 7000 R 58 312

Контролен адаптер P T 52 246
Контролен адаптер PE (P) R 53 345
Контролна пробка за вентил за издишване P/

PE/ESA

AG 02 770

Инструменти

Клещи R 53 239
Щифтов ключ R 26 817
Приспособление за изваждане на

уплътнения

R 21 402

Наименование и описание

Каталожен
номер

Panorama Nova P (Dekra Exam tarafından onaylı)93

1 Kendi güvenliğiniz için

1.1 Genel güvenlik uyarıları

 Ürün kullanılmadan önce bu kullanım talimatı ve ilgili ürünlerin

kullanım talimatları dikkatlice okunmalıdır.

 Kullanım talimatına titizlikle uyulmalıdır. Kullanıcı talimatları tam

olarak anlamalı ve talimatlara titizlikle uymalıdır. Ürün sadece
kullanım amacı uyarınca kullanılmalıdır.

 Kullanım talimatları imha edilmemelidir. Kullanıcılar tarafından

muhafaza edilmesi ve usulüne uygun kullanılması sağlanmalıdır.

 Bu ürün sadece eğitim görmüş ve uzman personel tarafından

kullanılmalıdır.

 Bu ürün için geçerli olan yerel ve ulusal yönergelere uyulmalıdır.
 Ürün sadece eğitim görmüş ve uzman personel tarafından bu

kullanım talimatlarında açıklandığı gibi kontrol edilebilir, onarılabilir
ve bakım görebilir. Bu kullanım talimatlarında açıklanmamış olan
bakım çalışmaları sadece Dräger tarafından veya Dräger
tarafından eğitim görmüş uzman personel tarafından
uygulanmalıdır. Dräger, Dräger ile bir servis anlaşması
imzalanmasını önerir.

 Bakım çalışmaları durumunda sadece orijinal Dräger yedek

parçaları ve aksesuarlar kullanılmalıdır. Aksi taktirde ürünün
fonksiyonu olumsuz olarak etkilenebilir.

 Hatalı veya tam olmayan ürünler kullanılmamalıdır. Üründe

değişiklikler yapılmamalıdır.

 Üründe veya ürünün parçalarında hatalar veya arızalar meydana

geldiğinde, Dräger bilgilendirilmelidir.

1.2 Uyarı işaretlerinin anlamı

Bu dokümanda, kullanıcı tarafından daha dikkatli olunmasını
sağlayacak uyarı metinlerini işaretlemek ve vurgulamak için aşağıdaki
uyarı işaretleri kullanılır. Uyarı işaretlerinin anlamları aşağıdaki gibi
tanımlanır:

UYARI

Potansiyel bir tehlike durumuna dair uyarı.
Bu önlenmezse, ölüm veya ağır yaralanmalar meydana

gelebilir.

DİKKAT

Potansiyel bir tehlike durumuna dair uyarı. Bu önlenmezse,
yaralanmalar veya üründe veya çevrede hasarlar meydana
gelebilir. Usulüne uygun olmayan kullanıma karşı uyarı olarak
da kullanılabilir.

NOT

Ürünün kullanımı ile ilgili ek bilgi.

!

!

i

i

94 (Dekra Exam tarafından onaylı) Panorama Nova P

2Açıklama

2.1 Ürüne genel bakış

2.2 Açıklama/Kullanım amacı

Tam maske, yüzü ve gözleri aşındırıcı maddelere karşı korur. Gözlük
takan kişilerin, bir maske gözlüğü kullanması mümkündür. Kullanım
sıcaklığı: -30 °C ile +60 °C arasında.

Tam maske bir geçme bağlantıya sahiptir. Sadece izin verilen yüksek
basınç presli hava solunum cihazları veya yüksek basınçlı hortum
cihazlarıyla birlikte kullanılabilir.

2.3 Onaylar

Adı geçen tam maskeler, EN 136 CL. 3 standartlarına uygun olan ve
ayrıca CE uygunluk işaretini taşıyan solunum cihazlarıdır. Ek olarak
EN 137'ye göre total alev yutma (flame engulfment) koşullarını ve PSA
Yönetmeliği 89/686/AET'nin koşullarını yerine getirmektedir.

Tam maskeler, 94/9/EC’ye göre patlama tehlikesi altındaki bölgelerde
kullanım için test edilmiştir ve aşağıdaki koruma sınıflarına ulaşırlar:

Vizörleri "L" ile işaretlenmiş tam maskeler:

Vizörleri "PC" veya "PC/CC" ile işaretlenmiş tam maskeler:

1 Tuş 7 Baş bandı
2 Nefes alma valfi 8 Sızdırmazlık çerçevesi
3 İç maske 9 Maske gövdesi
4 Vizör 10 To ka
5 Sıkma çerçevesi 11 Nefes verme valfinin koruma

kapağı

6 Alın bandı parçası 12 Bağlantı parçası

12

1

3

4

2

5

6

7

8

10

11

9

00921277.eps

I M1
II 1 G IIC T6

1)

II 1D

1) -30 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

I M1
II 1 G IIB T6

1)

II 1D

I M1
II 1 G IIA T6

1)

II 1D

I M1
II 1 G IIB T6

1)

II 1D

1) -30 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

I M1
II 1 G IIA T6

1)

II 1D

Panorama Nova P (Dekra Exam tarafından onaylı)95

2.4 Türe özgü işaretlemeler

Tam yüz maskesi aşağıdaki gibi işaretlenmiştir:

3Kullanım

3.1 Kullanım için gereken önkoşullar

İlk kullanımdan önce aşağıdakilerden emin olunmalıdır:

 Örn. sızdırmaz bir şekilde oturmasını sağlamak için şekli uygun

olmalıdır,

 Kişisel koruyucu donanım, aynı anda kullanılan/giyilen her kişisel

koruyucu donanıma (örn. koruyucu ceket) uymalıdır,

 Kişisel koruyucu donanım, ilgili çalışma yeri koşullarına uygun

olmalıdır,

 Kişisel koruyucu donanım, ilgili koruyucu solunum cihazı

taşıyıcısının ergonomik beklentilerine ve sağlıkla ilgili gereklerine
uygun olmalıdır.

3.2 Tam maskenin takılması ve çalışma

özelliğinin kontrol edilmesi

1. Taşıma bandını açın.

2. Bandajı yayın ve çeneyi maske

gövdesinin çene çukurluğuna

yerleştirin.

3. Bandajı kafanızın üzerine çekin ve

arkaya doğru yürütün.

4. Tam yüz maskesini iyice oturtun.

5. Önce boyun bantlarını (1), ardından

şakak bantlarını (2) ve son olarak alın

bandını (3) eşit bir şekilde gerin.

6. Kaskı oturtun, çene kayışını kapatın ve

kaskın başınız üstünde sıkı oturup

oturmadığını kontrol edin. Gerekirse

çene kayışını sıkın.

Maske gövdesi

EPDM veya SI
EN 136 CL. 3, CE0158

Bağlantı parçası P

Vizör

PC (kaplanmamış) veya PC/CC (iç
buğulanmaz/dış çizilmez kaplamalı) veya
L

Sıkma çerçevesi K/rt

UYARI

Tam yüz maskesinin yüz ile temas ettiği ve sızdırmaması
gereken bölgelerdeki sakal, bıyık veya favoriler sızdırmaya
sebebiyet verirler! Tam maske, bu özelliklere sahip kişilerde
kullanılmaya elverişli değildir. Gözlük kolları da tam yüz
maskesinin belli bölgelerinde sızdırmaya yol açarlar. Maske
gözlükleri kullanın.

!

00421277.eps

2

1

3

96 (Dekra Exam tarafından onaylı) Panorama Nova P

7. Tuşa basın ve akciğer otomatını bağlantı parçasına sokun.

8. Tuşu serbest bırakın ve akciğer otomatının iyice oturup
oturmadığını kontrol edin.

9. Geçme nipelini parmağınızla kapatın ve alt basınç oluşana kadar
nefes alın. Havayı kısa bir süre tutun.
Vakum olduğu gibi kalmalıdır, aksi takdirde bantları biraz daha
sıkın. Dışarıdan tam yüz maskesine hava girmemelidir.

10. Sızdırmazlık kontrolünü iki kez tekrarlayın.

11.

Nefes verme valfinin kontrol edilmesi:

Geçme nipelini
sızdırmayacak şekilde tutun ve kuvvetlice nefes verin.
Verdiğiniz nefes rahatça çıkabilmelidir,

aksi takdirde nefes verme

valfini değiştirin

.

12. Yüksek basınç presli hava solunum cihazını veya yüksek basınçlı
hortumlu cihazı bağlayın.

13. Akciğer otomatını döndürerek ve kuvvetlice çekerek sıkı oturma
kontrolü yapın.
Sağlamlığı ve bağlantının doğru olduğunu ikinci bir kişiye kontrol
ettirin.

3.3 Zorlayıcı koşullarda kullanım

3.3.1 Düşük sıcaklıklar

Kaplanmamış vizörün içini "klar-pilot" cam temizleme maddesi ile
buğulanmaya karşı koruyun. Kaplanmış vizörü silmeyin.

3.3.2 Yüksek sıcaklıklar/Termik değişken yükler

PC/CC ile işaretlenmiş olan vizörlerin kaplaması kısmen kabarıp
dökülebilir. Bunun sonucunda tam maskenin fonksiyonu kısıtlanmaz.
Kullanım sonuna kadar kullanılabilir durumda kalır. Kullandıktan sonra
vizör değiştirin.

3.3.3 Kimyasallar

Bazı kimyasal maddeler tam yüz maskenin yapısından dolayı maske
içerisine nüfuz edebilir. Gerekli bilgiler Dräger’den temin edilebilir.

3.4 Kullandıktan sonra

1. Akciğer otomatının ayrılması:

Tuşa basın ve aynı zamanda akciğer otomatını cihaz bağlantı
parçasından dışarı çekin.

2. Tam yüz maskesinin çıkartılması:

İşaret parmağınızı ense bandajlarının ek parçasının arkasına
götürün, baş parmağını zla sıkıştırma tokasını öne doğru bastırın
ve aynı zamanda tam yüz maskesini yüzünüzden uzaklaştırarak
kafanızın üzerinden çekip çıkarın.

UYARI

Sadece sızdırmayan bir tam yüz maskesi kullanın!
Tam maske sızdırırsa, zehirlenme tehlikesi bulunmaktadır!

!

UYARI

Herhangi bir zarar halinde, örn. vizörde kabarcık olması
halinde derhal tehlikeli bölgeyi terk edin. Bu durumda, tam
maske sızdırabileceği için tehlike bölgesini hemen terk edin.

!

Panorama Nova P (Dekra Exam tarafından onaylı)97

4Bakım

 Onarım çalışmalarından ve/veya parçaların değiştirilmesinden

sonra sızdırmazlığı yeniden kontrol edin.

4.1 Kontrol ve bakım aralıkları

Dräger aşağıdaki kontrol ve bakım aralıklarını önermektedir. Ulusal
yönetmelikleri dikkate alın.

4.2 Temizleme ve dezenfeksiyon

Tam maske, her kullanımdan sonra temizlenmeli ve dezenfekte
edilmelidir.

Yapılacak çalışmaların
türü

Kullanımdan önce

Kullandıktan sonra

Altı ayda bir

Her 2 yılda bir

Her 4 yılda bir

Her 6 yılda bir

Cihazı kullanacak olan kişi
tarafından yapılacak kontrol

X

Görsel, işlevsel ve sızdırmazlık
kontrolü

XX

1)

1) Hava geçirmez paketteki tam yüz maskelerinde her 2 yılda bir.

Temizleme ve dezenfeksiyon X X

2)

2) Hava geçirmez paketteki tam yüz maskelerinde, aksi taktirde her 6 ayda bir.

Nefes verme valf pulunun
değiştirilmesi

X

Konuşma diyaframının
değiştirilmesi

X

UYARI

Maske gövdesi, cilt bakım ürünleri artıkları maske
gövdesinde kalmayacak şekilde iyice temizlenmelidir.

Aksi takdirde, sızdırmazlık bölgesindeki elastikiyet
kaybolabilir ve tam maske bir daha doğru oturmaz.

Bu uyarı dikkate alınmazsa, zehirlenme veya ölümle
sonuçlanan durumlarla karşılaşılabilir.

DİKKAT

Temizlemek ve dezenfekte etmek için çözücü maddeler (örn .
aseton, alkol) veya içinde aşındırıcı parçacıklar bulunan
temizlik maddeleri kullanılmamalıdır. Sadece açıklanmış olan
yöntemler ve belirtilen temizlik ve dezenfeksiyon maddeleri
kullanılmalıdır. Diğer maddeler, dozajlar ve etki süreleri
üründe hasarlara neden olabilir.

Seyreltilmemiş maddelerin doğrudan gözler ve cilde temas
etmesi sağlığa zararlıdır. Bu maddelerle çalışırken bu
nedenle koruyucu gözlük ve koruyucu eldiven giyilmelidir.

"PC/CC" ile işaretlenmiş vizörde bulunan tam maskelerin içini
bezle temizlemeyin ya da kurutmayın, aksi takdirde kaplama
zarar görebilir. Bu tam maskeler, kurutulduktan sonra en az
bir gün boyunca DIN EN ISO 291’e göre normal koşullarda
ambalajsız şekilde havalandırılmalıdır; bu sayede kaplama
yenilenebilir ve optimum kullanım süresi elde edilir.

!

!

98 (Dekra Exam tarafından onaylı) Panorama Nova P

Tam maske şu şekilde temizlenmeli ve dezenfekte edilmelidir:

1. Aksesuar sökülmeli ve ayrı olarak temizlenmelidir1).

2. Tüm parçalar, içerisine Sekusept® Cleaner ilave edilmiş olan ılık
su ve yumuşak bir bez ile temizlenmelidir (Sıcaklık: maks. 30

°C,

konsantrasyon kirlilik derecesine göre: % 0,5 - 1

)2).

3. Tüm parçaları musluktan akan suyla iyice durulayın.

4. Su ve Incidin® Rapid 'den oluşan bir dezenfeksiyon banyosu
hazırlayın (Sıcaklık: maks. 30

°C, Yoğunluk:% 1,5 )3).

5. Dezenfekte edilmesi gereken tüm parçalar, dezenfeksiyon
banyosuna sokulmalıdır (Süre: 15

dakika).

6. Tüm parçaları musluktan akan suyla iyice durulayın.

7. Tüm parçalar havada veya kurutma dolabında kurumaya
bırakılmalıdır (Sıcaklık: maks. 60

°C). Doğrudan güneş ışığından

koruyun.

8. Gerekirse ağızlığı monte edin.

4.3 Testler

Tam maskeyi bakım aralıklarına göre kontrol edin.

4.3.1 Konuşma diyaframının gözle kontrolü

 Konuşma membranı ve O-Ring temiz ve hasarsız olmalıdır, aksi

takdirde temizleyin veya değiştirin

(bkz. 4.4.4 sayfa 100).

4.3.2 Nefes alma valfinin gözle kontrolü

 Nefes alma valfi bağlantı parçasındaki vizör üzerinden görülebilir.

Bağlantı parçasının içine üfleyerek, valf pulunun her iki kanadının
da serbest hareket edip etmediğini kontrol edin. Gerekirse valf
pulunu değiştirin

(bkz. 4.4.6 sayfa 101).

4.3.3 Nefes verme valfinin göz ile kontrolü

1. Nefes verme valfinin koruma kapağını
bağlantı parçasından çekin.

2. Bir kolu içe doğru bastırın ve yay
köprüsünü söküp çıkarın.

3. Valf pulunu kılavuzdan çekip çıkarın.

4. Valf pulu ve oturduğu yer temiz ve
özürsüz olmalıdır, aksi takdirde
temizleyin veya değiştirin.

5. Valf pulunu su ile nemlendirip yerine takın. Yatay tutulduğu zaman
valf pulu kendi ağırlığıyla yatağın/yuvanın içine kaymalıdır.

6. Yay köprüsünü, her iki kol yan taraflara iyice oturacak şekilde
takın. Yay köprüsü "L" = sol ve "R" = sağ işaretleriyle belirlenmiş
olup, belli bir açı oluşturur.

1) İlgili kullanım talimatını dikkate alın.

2) Sekusept®, Ecolab Deutschland GmbH'nın tescilli markasıdır

3) Incidin® Ecolab USA Inc.'nin tescilli markasıdır.

NOT

PC camlı tam yüz maskeleri çamaşır makinesinde de yıkanıp
dezenfekte edilebilir. Bununla ilgili bilgiler Dräger'den temin
edilebilir.

i

i

01021277.eps

L R

Panorama Nova P (Dekra Exam tarafından onaylı)99

4.3.4 Sızdırmazlık kontrolleri

Sızdırmazlık kontrolünü uygun bir kontrol cihazıyla (örn. Testor veya
Quaestor serisi) yapın (bkz. bölüm 8 sayfa 101).

(1) Sızdırmazlık kontrolü

1. Tam maskenin sızdırmazlık şeridini su ile nemlendirin ve tam
maskeyi test başlığına takın.

2. Sızdırmazlık şeridi her tarafa iyice oturana kadar test başlığını
şişirin.

3. Bağlantı parçasını adaptör ile sızdırmaz hale getirin.

4. Gerekirse nefes verme valfini nemlendirin.

5. 10 mbar vakum (düşük basınç) oluşturun.

1 dakika sonraki basınç değişimi 1 mbar’ın üzerinde değilse, tam
maske sızdırmaz olarak kabul edilir. Aksi takdirde (2) uygulanır.

(2) Sızdırmaz şekilde oturtulmuş nefes verme valfiyle kontrol

1. Nefes verme valfini sökün.

2. Nefes verme valfinin tıpasını takın ve yay köprüsüyle sabitleyin.

3. 10 mbar vakum (düşük basınç) oluşturun.

4. Basınç değişimi 1 dakika sonra 1 mbar’dan daha az olduğu
zaman, nefes verme valfinin tıpasını çekip çıkarın, yeni valf pulunu
takın ve sızdırmazlık testini tekrarlayın.

Aksi takdirde (3) uygulanır.

(3) Su altında sızdırmazlık kontrolü

1. Tam yüz maskesi dahil test başlığını suya batırın.

2. Yaklaşık 10 mbar yüksek basınç oluşturun ve test başlığını su
yüzeyinin altında yavaşça döndürün.
Yukarı çıkan hava kabarcıkları, sızdıran yerleri gösterir.

3. Test kafasını solunum bağlantısıyla birlikte suyun içinden çıkarın,
solunum bağlantısını onarın, sızdıran bileşenleri değiştirin.

4. Nefes verme valfinin tıpasını çıkartın ve nefes verme valfini takın.

5. Sızdırmazlık kontrolünü (1) tekrarlayın.

Nefes verme valfinin açılma basıncının kontrolü

Quaestor kontrol cihazı kullanıldığı zaman, tam maskeden dakikada
10 litre sabit hava akımı geçerken valfin açılma basıncı en azından
4,2 mbar olmalıdır. Aksi halde yayı değiştirin ve kontrolü tekrarlayın.
Bu sabit hava akımının mümkün olmadığı veya sağlanamadığı bir
kontrol cihazı ile (örn. Testor) kontrol yapıldığı zaman ise, valfin açılma
basıncı en az 4,5 mbar olmalıdır.

Kontrolden sonra

1. Tuşa basın ve adaptörü ayırın.

2. Tam yüz maskesini test başlığından çıkarın ve gerekirse kurutun.

3. Nefes verme valfinin koruma kapağını yerine takın ve iyice yerine
oturmasına dikkat edin.

4.4 Özel bakım çalışmaları

4.4.1 Vizörün değiştirilmesi

1. Metal germe çerçeveli tam maskeler:
Cıvataları sökün, sökerken altı köşeli somunları tutun.

1. Plastik germe çerçeveli tam maskeler:
Cıvataları sökün.

2. Sıkma çerçevesini bağlantı yerlerinden bir tornavida ile ayırın,
ardından aşağıya ve yukarıya doğru çekip çıkarın.

3. Gerekirse destek sacını çıkartın (bkz. bölüm 4.4.2 sayfa 100).

4. Eski vizörü lastik contasından çıkartın.

5. Yeni vizörü lastik contanın önce üst tarafına sonra da alt tarafına
takın.
Vizörün ortasını gösteren işaretler ile maske gövdesi üzerindeki
dikiş/ekleme yeri birbirlerine denk gelmelidir

NOT

Gerekli alet bölüm 8 sayfa 101 içinde belirtilmiştir.

i

i

100 (Dekra Exam tarafından onaylı) Panorama Nova P

6. Lastik contayı sağdan ve soldan vizörün kenarlarının üzerine
çekin.

7. Lastik contanın dışını ve sıkma çerçevesinin içini sabunlu su ile
nemlendirin.

8. Önce üst sıkma çerçevesini, sonra da alt sıkma çerçevesini yerine
bastırın.

9. Gerekirse destek sacını yerleştirin.

10. Metal germe çerçeveli tam maskeler:
Cıvataları altı köşeli somunlara takın ve germe kamları arasındaki
mesafe 3 ila 0,5

mm arasında oluncaya kadar cıvataları sıkın.

11. Plastik germe çerçeveli tam maskeler:
Cıvataları takın ve üst ve alt germe çerçevesi arasında hiç boşluk
kalmayana kadar sıkın.

4.4.2 Bağlantı parçasının değiştirilmesi

1. İç maskeyi vida dişli halkanın yivinden çekip dışarı çıkarın.

2. Tokayı bir tornavidanın yardımıyla açın.

3. Tokayı ve kayıcı halkayı ve destek sacını çıkartın.

4. Bağlantı parçasını maske gövdesinden çekip dışarı çıkarın.

5. Yeni bağlantı parçasını konuşma diyaframı, nefes verme valfi ve
nefes alma valfi ile donatıp, bağlantı parçasının ve maske
gövdesinin orta çizgileri üst üste gelecek şekilde yerine yerleştirin.

6. Kayıcı halkayı ve yeni tokayı monte edin.

7. Kancayı, kelepçe mümkün olduğunca sıkı oturacak şekilde takın.

8. Destek sacını toka ile kayıcı halka arasına itin, alt sıkma
çerçevesine sıkıştırın (tutturun) ve düzeltin.

9. Bağlantı parçası sıkı bir şekilde maskenin gövdesine oturana
kadar penseyle tokanın burnunu içeri doğru bastırın.

10. İç maskeyi düğmelerine takın. Kenarın yivin içinde çepeçevre
oturmasına dikkat edin. Bağlantı parçasındaki ve iç maskedeki
ortayı gösteren işaretler birbirlerine denk gelmelidir.

4.4.3 Nefes alma valfinin valf pullarının değiştirilmesi

1. Eski valf pullarını içe doğru çekip çıkarın.

2. Yeni valf pullarının muylularını deliğe içten geçirin ve muylunun
arka kesiti görülene kadar vizöre doğru çekin.
Valf pulları iç tarafta düzgün ve muntazam bir şekilde oturuyor
olmalıdır.

4.4.4 Konuşma diyaframının veya O-Ringin değiştirilmesi

1. İç maskeyi vida dişli halkanın yivinden
çekip dışarı çıkarın.

2. Vida dişli halkayı anahtar ile yerinden
söküp çıkarın.

3. Anahtarı çevirin ve dikkatlice koruyucu
ızgaranın deliklerine sokun, diyafram
folyosunu zedelemeyin.

4. Konuşma diyaframını çevirerek
gevşetip, dışarı çıkarın.

5. O-ringi conta kaldırıcı ile bağlantı parçasından dışarı çıkarın.

6. Konuşma diyaframını ve O-ringi kontrol edin ve gerekirse
değiştirin.

7. İç maskeyi düğmelerine takın. Kenarın yivin içinde çepeçevre
oturmasına dikkat edin. Bağlantı parçasındaki ve iç maskedeki
ortayı gösteren işaretler birbirlerine denk gelmelidir.

4.4.5 Nefes verme valf pulunun değiştirilmesi

1. Nefes verme valf pulunu gözle kontrol edin (bkz. 4.3.3 sayfa 98).

2. Nefes verme valfinin koruma kapağını yerine takın ve iyice yerine
oturmasına dikkat edin.