Dräger Oxy 3000, Oxy 6000 Instructions For Use Manual
de
Gebrauchsanweisung
2
en
Instructions for Use
8
fr
Mode d’emploi
14
es
Instrucciones de uso
20
it
Istruzioni per I'uso
26
no
Bruksanvisning
32
pl
Instrukcja obsługi
38
Dräger Oxy 3000
Dräger Oxy 6000
2
Zu Ihrer Sicherheit
Gebrauchsanweisung beachten
Jede Handhabung an dem Sauerstoffselbstretter setzt die genaue
Kenntnis und Beachtung dieser Gebrauchsanweisung voraus.
Der Sauerstoffselbstretter ist nur für die beschriebene Verwendung
bestimmt.
Instandhaltung
Der Sauerstoffselbstretter ist wartungsfrei. Er muss jedoch regelmäßig geprüft werden.
Bei Instandhaltung nur Original-Dräger-Teile verwenden.
Zubehör
Nur das in der Bestellliste aufgeführte Zubehör verwenden.
Sicherheitssymbole in dieser Gebrauchsanweisung
In dieser Gebrauchsanweisung werden eine Reihe von Warnungen
bezüglich einiger Risiken und Gefahren verwendet, die beim Einsatz
des Gerätes auftreten können. Diese Warnungen enthalten "Signalworte", die auf den zu erwartenden Gefährdungsgrad aufmerksam
machen sollen. Diese Signalworte und die zugehörigen Gefahren
lauten wie folgt:
Beschreibung
Das Dräger Oxy 3000/6000 ist ein Sauerstoffselbstretter mit
geschlossenem Pendelatemsystem. Es ist von der Umgebungsluft
unabhängig. Die ausgeatmete Luft wird auf der Basis von chemisch
gebundenem Sauerstoff wieder aufbereitet. Sauerstoffquelle ist Kaliumhyperoxid (KO
2
).
Das Dräger Oxy 3000 hat eine nominelle Haltezeit von 30 Minuten.
Das Dräger Oxy 6000 hat eine nominelle Haltezeit von 60 Minuten.
Die Haltezeit hängt jedoch von der Veratmung des Benutzers ab.
Die Sauerstoffselbstretter sind standardmäßig mit einem passiven
Transponder ausgerüstet. Je nach Gerätekonfiguration hat der Sauerstoffselbstretter einen Starter oder keinen Starter und ein Mundstück mit Nasenklammer oder eine Haube mit Halbmaske als
Atemanschluss.
Verwendungszweck
Der Sauerstoffselbstretter ist ein Notfallgerät für die Flucht aus Bereichen, in denen Rauch, toxische Gase oder Sauerstoffmangel vorliegen.
Einschränkung des Verwendungszwecks
Der Sauerstoffselbstretter darf nicht in Bereichen eingesetzt werden,
in denen Überdruck herrscht.
Der Sauerstoffselbstretter ist nur für die Verwendung im Bereich der
Temperaturklassen T1, T2, T3 und T4 geeignet (siehe deutsche
Richtlinie VDE 0171 bzw. internationaler Standard IEC 60079). Die
maximale Oberflächentemperatur liegt unter 135
o
C.
Gebissträger und Brillenträger sollten einen Sauerstoffselbstretter mit
Haube verwenden, ein Sauerstoffselbstretter mit Mundstück und
Schutzbrille ist nur bedingt geeignet.
Zulassungen
Die Sauerstoffselbstretter entsprechen DIN EN 13 794 und erfüllen
die Anforderungen der Europäischen Direktive PSA 89/686/EWG.
WARNUNG
Tod oder schwere Körperverletzung können auf Grund einer potentiellen Gefahrensituation eintreten, wenn entsprechende Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
VORSICHT
Körperverletzungen oder Sachschäden können auf Grund einer
potentiellen Gefahrensituation eintreten, wenn entsprechende Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
Kann auch verwendet werden, um vor leichtfertiger Vorgehensweise zu warnen.
HINWEIS
Zusätzliche Information zum Einsatz des Gerätes.
Was ist was
Gehäuse
1 Sichtfenster mit Feuchte-Indikator und Wärme-Indikator (optional)
2 Stoßschutz (optional)
3 Öffner mit Plombe
4 Spannbänder
5 Gehäuseunterteil
6 Schriftfeld
7 Gürtelschlaufen zur Befestigung des Sauerstoffselbstretters am
Gürtel (nicht dargestellt: Befestigung für Schultergurt)
8 Tragring
9 Gehäuseoberteil
Funktionsteil mit Mundstück und Nasenklammer
10 Mundstück
11 Nackenband
12 Nasenklammer
13 Wärmetauscher
14 Atemschlauch
15 Starter (optional)
16 Atembeutel
17 KO
2
-Patrone
18 Knöpflasche
19 Brille
20 Brustband
00121733.eps
1
7
6
2
5
4
3
9
8
00521733.eps
14
16
15
20
13
12
11
10
17
19
18
3
Funktionsteil mit Haube
21 Sprechmembran
22 Anti-Erstickungsventil
23 Nackenband
24 Wärmetauscher
25 Zugband
26 Haube
Trageweise
Beim täglichen Mitführen wird der Sauerstoffselbstretter über die
Schulter gehängt oder am Gürtel getragen.
Der Sauerstoffselbstretter kann an einem festen Ort in einer Wandhalterung aufbewahrt werden.
Kennzeichnung
Auf dem Schriftfeld stehen folgende Informationen:
— Herstelldatum
— Seriennummer
— Bestellnummer
— Zulassungskennzeichnung
— Prüfnorm
— Gerätebezeichnung
— nominelle Haltezeit des Geräts (siehe “Beschreibung” auf Seite 2)
Vor Gebrauch
Vor der Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme muss der Liefertermin auf dem Schriftfeld
eingetragen werden. Es dürfen keine Schlagzahlen für die Eintragung verwendet werden. Dräger empfiehlt Gravieren oder Ätzen.
Der Unternehmer/Anwender muss vor dem ersten Gebrauch folgendes sicherstellen (siehe Europäische Richtlinie 89/656/EWG):
— die Passform muss richtig sein, damit z. B. einwandfreier Dichtsitz
gewährleistet ist,
— die Persönliche Schutzausrüstung muss mit jeder anderen gleich-
zeitig getragenen Persönlichen Schutzausrüstung (z. B. Schutzjacke) zusammenpassen,
— die Persönliche Schutzausrüstung muss für die jeweiligen
Arbeitsplatzbedingungen geeignet sein,
— die Persönliche Schutzausrüstung muss den ergonomischen
Anforderungen und den gesundheitlichen Erfordernissen des
jeweiligen Atemschutzgeräteträgers entsprechen.
01221733.eps
18
24
23
26
25
21
22
Tägliches Überprüfen
Folgende Arbeiten müssen täglich ausgeführt werden. Sollte eines
der genannten Kriterien nicht erfüllt sein, muss der Sauerstoffselbstretter aus dem Verkehr genommen oder zur Überprüfung an Dräger
geschickt werden!
• Prüfen, ob der Sauerstoffselbstretter vollständig ist.
• Prüfen, ob die Plombe unbeschädigt ist.
Die Plombe darf keine Weißbruchmarken haben. Weißbruchmarken weisen auf eine Beschädigung der Plombe hin.
• Prüfen, ob der Deckel geschlossen ist.
• Prüfen, ob der Öffner verriegelt und unbeschädigt ist. Der
Schnapphaken muss eingerastet sein.
• Prüfen, ob der Tragring eng am Gehäuseunterteil anliegt.
• Wenn der Sauerstoffselbstretter mit Schultergurt getragen wird,
prüfen, ob der Schultergurt am Tragring verriegelt ist.
• Prüfen, ob die Dichtlinie unbeschädigt ist.
• Sicherstellen, dass das Gehäuse keine Risse oder Löcher aufweist.
• Sicherstellen, dass das Gehäuseunterteil keine Dellen aufweist,
die tiefer als 2 mm sind.
• Sichtfenster prüfen: Wenn viele gelbe Bruchstücke, die so groß
wie Zuckerkristalle oder größer sind, in den Bereich des Sichtfensters geschüttelt werden können, muss der Sauerstoffselbstretter
außer Betrieb genommen werden.
Eine anhaftende, dünne gelbe Staubschicht ist nach jahrelangem
Mitführen normal und beeinträchtigt die Funktion nicht.
• Sicherstellen, dass das Sichtfenster unbeschädigt ist.
• Prüfen, ob der Feuchte-Indikator (1) braun ist. Wenn
Feuchtigkeit in den Sauerstoffselbstretter eingedrungen ist, schlägt der FeuchteIndikator von braun zu türkis
um.
• Wenn der Sauerstoffselbstretter mit dem optionalen
Wärme-Indikator ausgerüstet ist:
Prüfen, ob der Wärme-Indikator (2) hell ist. Wenn das Gerät zu heiß geworden ist, ist der
Wärme-Indikator dunkel.
• Wenn der Sauerstoffselbstretter gemäß SANS 1737 eingesetzt
wird, sicherstellen, dass der Stoßschutz vorhanden und unbeschädigt ist.
Umgang mit dem Sauerstoffselbstretter
— Handhabung des Sauerstoffselbstretters regelmäßig mit dem
Trainingsgerät
1)
üben.
— Sauerstoffselbstretter nur für den Einsatz öffnen!
Sonst dringt Feuchtigkeit aus der Umgebungsluft in den offenen
Sauerstoffselbstretter ein und beeinträchtigt dessen Funktion.
Geöffnete Geräte können nicht wieder geschlossen werden. Sie
gelten als gebraucht und dürfen nicht gelagert werden, sondern
müssen entsorgt werden (siehe “Entsorgen” auf Seite 5).
— Sauerstoffselbstretter vor jedem Mitführen/täglich überprüfen
(siehe “Tägliches Überprüfen”).
— Sauerstoffselbstretter nur einmal benutzen.
HINWEIS
Wenn der Sauerstoffselbstretter eine ungewöhnliche Belastung
erfahren hat (Schlag, Druck etc.), sollten die aufgeführten Prüfungen sofort durchgeführt werden.
1) nicht Bestandteil der EG-Baumusterprüfung
WARNUNG
Vermeiden, dass brennbare Stoffe (Benzin, Fett, Lösungsmittel
usw.) vor oder während des Gebrauchs in den Sauerstoffselbstretter gelangen, sonst besteht Brandgefahr!
Ebenso besteht Zündgefahr, wenn bei Zerstörung des Sauerstoffselbstretters die sauerstoffabspaltende Chemikalie mit brennbaren
Substanzen, z. B. Kohle, in Berührung kommt.
00621733.eps
1
2
4
Anlegevorgang
Alle Geräte
• Öffner hochziehen, bis die
Spannbänder abfallen.
• Deckel abnehmen und wegwerfen.
• Das gelbe Nackenband fassen und den Sauerstoffselbstretter
damit aus dem Gehäuse ziehen.
• Sauerstoffselbstretter so
halten, dass der Atembeutel
vom Körper wegzeigt.
• Nackenband um den
Nacken legen.
Atemanschluss anlegen
Geräte mit Mundstück und Starter anlegen
• Mundstück nach oben zum Gesicht ziehen.
Dabei löst sich die Mundstückkappe aus dem Mundstück. Der
Starterstift wird aus dem Sauerstoffselbstretter gezogen.
• Mundstück in den Mund stecken.
Dabei darauf achten, dass der Atemschlauch nicht verdreht wird.
Das Gummistück soll zwischen den Zähnen und den Lippen sitzen.
• Mundstück dicht mit den Lippen umschließen.
• Nasenklammer mit einer
Hand aufdrücken und aufsetzen.
Die Nase muss dicht sein.
HINWEIS
Falsches Anlegen verursacht Verzögerungen beim Einsatz des
Sauerstoffselbstretters in Notfällen.
Die folgenden Schritte unbedingt in der beschriebenen Reihenfolge
durchführen.
WARNUNG
Sauerstoffselbstretter nicht am Schlauch aus dem Gehäuse ziehen.
Der Sauerstoffselbstretter könnte sonst beschädigt werden und
nicht genug Atemluft liefern.
HINWEIS
Die nächsten Schritte zum Anlegen zügig innerhalb von ca. 20
Sekunden durchführen.
00321733.eps
01021733.eps
01121733.eps
• Wenn sich der Atembeutel nicht füllt, den Atembeutel durch 2 bis
3 kräftige Ausatemstöße füllen.
• Sauerstoffselbstretter unter
dem Gerät anfassen und
am Ende des Nackenbands
ziehen, um den Sauerstoffselbstretter hochzuziehen.
Den Sauerstoffselbstretter
vor der Brust positionieren
und nicht zu hoch ziehen.
Das Gerät darf nicht am
Mundstück ziehen.
• Ggf. Korrekturbrille abnehmen.
• Ggf. Schutzbrille von dem Gerät und der Knöpflasche lösen und
aufsetzen.
• Brustband um den Körper legen und schließen.
• Brustband strammziehen.
Geräte mit Mundstück (ohne Starter) anlegen
• Mundstück nach oben zum Gesicht ziehen.
Dabei löst sich die Mundstückkappe aus dem Mundstück.
• Mundstück in den Mund stecken.
Dabei darauf achten, dass der Atemschlauch nicht verdreht wird.
Das Gummistück soll zwischen den Zähnen und den Lippen sitzen.
• Mundstück dicht mit den Lippen umschließen.
• Den Atembeutel durch 2 bis 3 kräftige Ausatemstöße füllen. Das
Entfalten des Atembeutels ggf. mit den Händen unterstützen.
• Nasenklammer mit einer
Hand aufdrücken und aufsetzen.
Die Nase muss dicht sein.
• Sauerstoffselbstretter unter
dem Gerät anfassen und
am Ende des Nackenbands
ziehen, um den Sauerstoffselbstretter hochzuziehen.
Den Sauerstoffselbstretter
vor der Brust positionieren
und nicht zu hoch ziehen.
Das Gerät darf nicht am
Mundstück ziehen.
• Ggf. Korrekturbrille abnehmen.
• Ggf. Schutzbrille von dem Gerät und der Knöpflasche lösen und
aufsetzen.
• Brustband um den Körper legen und schließen.
• Brustband strammziehen.
HINWEIS
Der Sauerstoff des Starters strömt innerhalb von 1 bis 2 Minuten in
den Atembeutel. Der Atembeutel füllt sich jedoch nicht komplett.
Das Entfalten des Atembeutels ggf. mit den Händen unterstützen.
01321733.eps
01121733.eps
01321733.eps
5
Geräte mit Haube anlegen
• Haube hochziehen.
Der Starterstift wird aus dem Sauerstoffselbstretter gezogen.
• Haube aufsetzen.
Dazu die Haube an der Halskrause fassen und aufweiten. Kinn
zuerst in die Halskrause stecken, dann die Haube über den Kopf
stülpen.
• Lange Haare ganz unter die Haube schieben.
• Innenmaske gleichmäßig vor Mund und Nase rücken.
Dabei darauf achten, dass der Atemschlauch nicht verdreht wird.
• Wenn sich der Atembeutel nicht füllt, den Atembeutel durch 2 bis
3 kräftige Ausatemstöße füllen.
Dazu durch die Halskrause greifen und Haube und Innenmaske
vom Gesicht abheben. Direkt in die Halbmaske ausatmen.
• Zugband nach hinten straffen.
Falls dies nicht möglich ist, Halbmaske mit der Hand an das
Gesicht andrücken.
Die Halbmaske sitzt dicht vor Mund und Nase, die Halskrause
liegt eng am Hals an.
• Brustband um den Körper legen und schließen.
• Brustband strammziehen.
Wichtige Fluchtregeln
— Flucht ruhig beginnen, nicht hetzen.
— Fluchtweg planen, kürzesten Weg in sichere Umgebungsluft wäh-
len!
— Mit Bedacht flüchten. Bei hastiger, schneller Atmung wird mehr
Sauerstoff verbraucht!
— Bei Geräten mit Mundstück:
Immer darauf achten, dass das Mundstück fest zwischen Zähnen
und Lippen sitzt und dicht von den Lippen umschlossen wird.
— Bei Geräten mit Haube:
Immer darauf achten, dass die Innenmaske dicht auf dem Gesicht
sitzt.
— Die Luft aus dem Sauerstoffselbstretter ist warm und trocken. Das
ist ein Zeichen für die korrekte Funktion des Sauerstoffselbstretters. Auch ein eventueller Eigengeschmack ist normal und ungefährlich.
— Atembeutel nicht beschädigen oder zusammendrücken, sonst
geht lebensnotwendiger Sauerstoff verloren.
— Bei Erbrechen Mundstück aus dem Mund nehmen und mit dem
Daumen verschließen oder die Haube abnehmen. Nicht in den
Sauerstoffselbstretter erbrechen!
Um keine schadstoffhaltige Luft aus der Umgebung einzuatmen,
sollte nach erneutem Einsetzen des Mundstücks oder nach dem
Aufsetzen der Haube zuerst aus dem Sauerstoffselbstretter eingeatmet werden.
HINWEIS
Brillenträger lassen die Korrekturbrille aufgesetzt.
HINWEIS
Der Sauerstoff des Starters strömt innerhalb von 1 bis 2 Minuten in
den Atembeutel. Der Atembeutel füllt sich jedoch nicht komplett.
Das Entfalten des Atembeutels ggf. mit den Händen unterstützen.
WARNUNG
Vergiftungsgefahr!
Die Halbmaske muss dicht anliegen! Vollbärte verursachen Leckagen!
Leckagen verkürzen die Einsatzzeit und beeinträchtigen die
Schutzfunktion.
Ist beim Atmen ein Lufthauch an der Innenmaske spürbar, muss
das Zugband nachgezogen werden.
Gebrauchsende
Der Sauerstoffvorrat geht zur Neige, wenn das Einatmen schwerer
wird und der Atembeutel beginnt zusammenzufallen.
Im Bergbau unter Tage eingesetzte Sauerstoffselbstretter dürfen
nach Gebrauch nicht unter Tage bleiben.
Reinigen
• Stoßschutz und Tragegurt vom Sauerstoffselbstretter abnehmen
und im Wasserbad mit Seife reinigen.
• Sauerstoffselbstretter feucht abbürsten.
Das Wasser soll handwarm sein. Ein sanftes Reinigungsmittel
kann zugesetzt sein.
• Alle Teile bei Raumtemperatur oder im Trockenschrank (max.
45
o
C) gründlich trocknen.
• Stoßschutz und Tragegurt wieder montieren.
Lagern
Sauerstoffselbstretter kühl und trocken lagern. Lagertemperatur
siehe “Technische Daten”.
Wartungsarbeiten
Sichtfenster austauschen
• Das defekte Sichtfenster mit einem Stirnlochschlüssel (Größe:
35 mm) herausschrauben.
• Das neue Sichtfenster mit einem O-Ring versehen und mit einem
Stirnlochschlüssel in das Gehäuse einschrauben (Drehmoment:
2,5 Nm).
Tragring demontieren
• Tragring mit einem Schraubendreher von den Befestigungsnasen
an den Seiten des Sauerstoffselbstretters hebeln.
• Tragring (ggf. mit dem Stoßschutz) vom Gehäuseunterteil ziehen.
Tragring montieren
• Tragring (ggf. mit dem Stoßschutz) auf das Gehäuseunterteil
schieben, bis der Tragring an den Rastnasen einhakt. Dabei die
Passform beachten.
Stoßschutz demontieren
• Tragring demontieren.
• Um den Stoßschutz vom Tragring zu trennen, die Befestigungslöcher des Stoßschutzes einzeln von den Haken des Tragrings ziehen.
Stoßschutz montieren
• Um den Stoßschutz am Tragring zu befestigen, die Befestigungslöcher im Stoßschutz auf die Haken am Tragring ziehen.
• Tragring montieren.
VORSICHT
Der Sauerstoffselbstretter darf zum Reinigen nicht geöffnet werden.
6
Entsorgen
Sauerstoffselbstretter selbst entsorgen
• Schutzbrille und Handschuhe benutzen!
• Starter aus dem Gehäuse ausbauen und gemäß den örtlichen
Vorschriften entsorgen.
•KO
2
-Patrone aus Gehäuse ausbauen und vollständig in eine große Menge Wasser legen, bis keine Gasblasen mehr entweichen.
Die entstandene Lösung mit 3 %iger Säure, z. B. Salzsäure (HCl),
im Verhältnis 1:1 neutralisieren.
• Alle Kunststoffe sind gekennzeichnet und sollen sortenrein
gesammelt und verwertet werden.
Sauerstoffselbstretter über Dräger entsorgen
Sauerstoffselbstretter unterliegen beim Transport internationalen
Transportvorschriften. Sie gehören zu den Sauerstoff-Atemschutzgeräten und sind eingestuft unter
UN 3356 "Oxygen generator, chemical" Class 5.1, packing group II
Beschädigte, geöffnete, veratmete oder abgelaufene Sauerstoffselbstretter folgendermaßen vorbereiten:
• Bei geöffneten oder beschädigten Sauerstoffselbstrettern mit
Starter vor dem Transport den Starter auslösen. Bei ungeöffneten
Geräten muss der Starter nicht ausgelöst werden.
• Den Sauerstoffselbstretter in einem Kunststoffbeutel luftdicht verpacken und in eine zugelassene Verpackung (z. B. Dräger Transportverpackung Dräger Oxy 3000: 63 05 202, Dräger Oxy 6000:
63 06 202) verpacken.
Das Versandgut ist eingestuft unter:
UN 3085, Oxidizing solid, corrosive, n.o.s. (Potassium Superoxide, Potassium Hydroxide), Class 5.1, packing group I
• Sauerstoffselbstretter gemäß Transportvorschriften an folgende
Adresse senden:
Interservices GmbH
Grapengießerstr. 26
23556 Lübeck
Deutschland
Tel.: +49 451 882-1813
Fax: +49 451 882-7074845
e-mail: recycling@draeger.com
• Ggf. Sondervorschriften der beauftragten Verkehrsträger beachten.
Technische Daten
Umgebungstemperatur
bei Lagerung und Transport (nicht im Einsatz) -30
o
C ... +50oC
für max. 24 Stunden
bis +70
o
C
im Einsatz:
- Geräte mit Starter -5
o
C ... +70oC
- Geräte ohne Starter 0
o
C ... +70oC
Temperatur der Einatemluft
(trockene Atemluft) max. 60
oC1)
relative Feuchte bis 100 %
Umgebungsdruck 700 bis 1300 hPa
Volumen des Atembeutels >8 Liter
CO
2
-Gehalt
1)
im Einatemgas <1,5 Vol. % (Mittelwert)
im Einatemgas am Ende
der Gebrauchszeit max. 3,0 Vol. %
VORSICHT
Gebrauchte oder geöffnete Sauerstoffselbstretter müssen innerhalb
einer Woche fachgerecht entsorgt werden, da sich aus den Chemikalien, die sich im Sauerstoffselbstretter befinden, in Verbindung
mit Luftfeuchtigkeit aggressive Lauge bilden kann.
WARNUNG
Brandgefahr!
Vermeiden, dass brennbare Stoffe (Benzin, Fett, Lösungsmittel
usw.) in den Sauerstoffselbstretter gelangen.
1) gemäß DIN EN 13 794
Haltezeit
1)
bei 35 l/min Atemminutenvolumen
Dräger Oxy 3000 30 min
Dräger Oxy 6000 60 min
bei Ruheveratmung (10 l/min Atemminutenvolumen)
Dräger Oxy 3000 90 min
Dräger Oxy 6000 180 min
Ein-/Ausatemwiderstand
1)
bei 35 l/min
Dräger Oxy 3000,
max. einzelner Ausatemwiderstand +10 hPa oder -10 hPa
Dräger Oxy 3000,
am Ende der Haltezeit Σ16 hPa
Dräger Oxy 6000,
max. einzelner Ausatemwiderstand +7,5 hPa oder -7,5 hPa
Dräger Oxy 6000,
am Ende der Haltezeit Σ13 hPa
Gewicht
ungeöffnet
Dräger Oxy 3000 Standard
2)
ohne Tragring/Stoßschutz 2460 g
mit Tragring Hüfte 2615 g
mit Tragring Hüfte/Stoßschutz 2818 g
mit Tragring Schulter 2582 g
mit Tragring Schulter/Stoßschutz 2785 g
Dräger Oxy 6000 Standard
2)
ohne Tragring/Stoßschutz 3388 g
mit Tragring Hüfte 3549 g
mit Tragring Hüfte/Stoßschutz 3859 g
mit Tragring Schulter 3518 g
mit Tragring Schulter/Stoßschutz 3828 g
im Einsatz
Dräger Oxy 3000 Standard
2)
1616 g
Dräger Oxy 6000 Standard
2)
2290 g
Abmessungen (B x H x T)
Dräger Oxy 3000
ohne Tragring/Stoßschutz 215 x 189 x 105 mm
mit Tragring Hüfte 218 x 189 x 117 mm
mit Tragring Hüfte/Stoßschutz 218 x 193 x 120 mm
mit Tragring Schulter 236 x 189 x 105 mm
mit Tragring Schulter/Stoßschutz 236 x 193 x 108 mm
Funktionsteil 170 x 200 x 80 mm
Dräger Oxy 6000
ohne Tragring/Stoßschutz 248 x 212 x 121 mm
mit Tragring Hüfte 253 x 212 x 130 mm
mit Tragring Hüfte/Stoßschutz 253 x 217 x 132 mm
mit Tragring Schulter 267 x 212 x 121 mm
mit Tragring Schulter/Stoßschutz 267 x 217 x 121 mm
Funktionsteil 190 x 240 x 100 mm
Lebenszeit
3)
10 Jahre
2) Geräte mit Haube wiegen jeweils 250 g mehr.
HINWEIS
für Kunden im Zuständigkeitsbereich der Bergbau-Berufsgenossenschaft (BBG):
Im Aufsichtsbereich der BBG gelten die "Empfehlungen des Zentralen Grubenrettungswesens der BBG für die Unterweisung im
Gebrauch und für die Instandhaltung von Sauerstoffselbstrettern".
Sie enthalten mit der jeweiligen Bergbehörde vereinbarte Fristenpläne für die Überprüfung und Verlängerung der Verwendbarkeit
von Sauerstoffselbstrettern in diesen Betrieben.
3) bei Einschichtbetrieb mit max. 8 Stunden täglich und 5 Arbeitstagen pro
Woche;
im Mehrschichtbetrieb verkürzt sich die Lebenszeit entsprechend
7
Bestellliste
Ersatzteile können der Ersatzteilliste 1167.490 entnommen werden.
Benennung und Beschreibung Bestell-Nr.
Dräger Oxy 3000
1)
(Hüfttrageweise, ohne Stoßschutz)
1) Weitere Varianten sind zukünftig über die Baukastenauswahl verfügbar.
63 05 100
Dräger Oxy 3000
1)
(Hüfttrageweise, mit Stoßschutz)
63 05 200
Dräger Oxy 3000
1)
(Haube, Schultertrageweise, mit Stoßschutz)
63 05 400
Dräger Oxy 6000
1)
(Schultertrageweise ohne Stoßschutz)
63 06 100
Dräger Oxy 6000
1)
(Schultertrageweise mit Stoßschutz)
63 06 200
Dräger Oxy 6000
1)
(Haube, Schultertrageweise, mit Stoßschutz)
63 06 400
Trainingsgerät Dräger Oxy 3000 63 07 300
Trainingsgerät Dräger Oxy 6000 63 07 100
Sichtfenster 63 05 122
O-Ring für Sichtfenster 63 05 083
Schultergurt 63 05 135
Hüftgurt auf Anfrage
für Dräger Oxy 3000:
Stoßschutz 63 05 004
Wandhalter 63 05 210
Tragring für Schultertrageweise 63 05 182
Tragring für Hüfttrageweise 63 05 189
Tragring für Schultertrageweise
mit Anbindung für Stoßschutz
63 05 062
Tragring für Hüfttrageweise
mit Anbindung für Stoßschutz
63 05 009
für Dräger Oxy 6000:
Stoßschutz 63 06 004
Wandhalter 63 06 170
Tragring für Schultertrageweise 63 06 182
Tragring für Hüfttrageweise 63 06 189
Tragring für Schultertrageweise
mit Anbindung für Stoßschutz
63 06 062
Tragring für Hüfttrageweise
mit Anbindung für Stoßschutz
63 06 009
8
For your safety
Strictly follow the Instructions for Use
Any use of the oxygen self-rescuer requires full understanding and
strict observation of these Instructions for Use.
The oxygen self-rescuer is only to be used for the purposes specified
here.
Maintenance
The oxygen self-rescuer is maintenance-free. However, it must be
checked regularly.
Use only original Dräger parts for maintenance work.
Accessories
Only use accessories mentioned in the order list.
Safety Symbols Used in these Instructions for Use
These Instructions for Use contain a number of warnings for risks and
hazards which might occur when using the device. These warnings
contain signal words which will alert you to the degree of hazard you
may encounter. These signal words and corresponding hazards are
as follows:
Description
The Dräger Oxy 3000/6000 is an oxygen self-rescuer with a to-andfro breathing system. It is independent of the ambient air. Chemically
bound oxygen is used to recycle exhaled air. The oxygen source is
potassium superoxide (KO
2
).
The Dräger Oxy 3000 has a nominal duration of 30 minutes.
The Dräger Oxy 6000 has a nominal duration of 60 minutes.
However, the duration depends on the user's breathing rate.
Oxygen self-rescuers are equipped with a passive transponder as
standard. Depending on the device configuration, the oxygen selfrescuer may or may not have a starter, and either comes with a
mouthpiece and nose clip or with a hood and half mask.
Intended Use
The oxygen self-rescuer is an emergency device intended for escape
from areas with smoke, toxic gases or oxygen deficiency.
Restriction of Intended Use
The oxygen self-rescuer must not be used in areas with positive pressure.
The oxygen self-rescuer can only be used within temperature classes
T1, T2, T3 and T4 (see German directive VDE 0171 and/or international standard IEC 60079). The maximum surface temperature is
then below 135
o
C.
Those wearing dentures or glasses should use an oxygen self-rescuer with a hood. An oxygen self-rescuer with a mouthpiece and protective goggles is only suitable to a certain degree.
Approvals
The oxygen self-rescuers comply with DIN EN 13 794 and meet the
requirements of the European directive PPE 89/686/EEC.
WARNING
Indicates a potential hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury.
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,
could result in physical injury or damage to property.
It may also be used to alert against unsafe practices.
NOTICE
Indicates additional information on how to use the device.
What is what
Housing
1 Inspection window with moisture indicator and heat indicator
(optional)
2 Impact protection (optional)
3 Opener with seal
4 Tightening straps
5 Bottom cover of housing
6 Labelling field
7 Belt loops for fastening the oxygen self-rescuer to the belt (not dis-
played: attachment for shoulder belt)
8 Support ring
9 Top cover of housing
Functional part with mouthpiece and nose clip
10 Mouthpiece
11 Neck strap
12 Nose clip
13 Heat exchanger
14 Breathing hose
15 Starter (optional)
16 Breathing bag
17 KO
2
cartridge
18 Button loop
19 Goggles
20 Chest strap
00121733.eps
1
7
6
2
5
4
3
9
8
00521733.eps
14
16
15
20
13
12
11
10
17
19
18
9
Functional part with hood
21 Speech diaphragm
22 Anti-suffocation valve
23 Neck strap
24 Heat exchanger
25 Strap
26 Hood
Carrying Method
When carrying the oxygen self-rescuer everyday, it can either be
hung over the shoulder or carried on a belt.
The oxygen self-rescuer can be stored in a fixed location on a wall
bracket.
Marking
The following information is shown on the labelling field:
— Date of manufacture
— Serial number
— Order number
— Approval marking
— Testing standard
— Name of device
— Nominal holding time of device (see "Description" on page 8)
Before Use
Before Commissioning
Before commissioning, the delivery date must be inscribed on the
labelling field. It is not allowed to use punch numbers for the inscription. Dräger recommends engraving or etching.
Before first use, the operating company/user must ensure the following (see European Directive 89/656/EEC):
— the fit must be perfect, e.g. to ensure an absolutely tight fit,
— the personal protective equipment must be compatible with all
other types of personal protection equipment worn at the same
time (e.g. protection jacket),
— the personal protective equipment must be suitable for the prevail-
ing workplace conditions.
— the personal protective equipment must be suitable for the ergo-
nomic requirements and the state of health of the person wearing
the breathing protection equipment.
01221733.eps
18
24
23
26
25
21
22
Daily Check
The following work steps must be performed every day. If one of the
criteria mentioned below is not fulfilled, the oxygen self-rescuer must
be taken out of use or sent to Dräger for checking!
• Check that the oxygen self-rescuer is complete.
• Check that the seal is undamaged.
The seal must not have any stress whitening marks. Stress whitening marks are an indication that the seal is damaged.
• Check that the lid is closed.
• Check that the opening mechanism is locked and undamaged.
The snap-fit must be engaged.
• Check that the support ring is tight against the bottom cover of the
housing.
• If the oxygen self-rescuer is worn with a shoulder belt, check that
the shoulder belt is locked onto the support ring.
• Check that the seal is not damaged.
• Ensure that the housing does not have any tears or holes.
• Ensure that the bottom cover of the housing does not have any
dents deeper than 2 mm.
• Check inspection window: If many yellow fragments, the same
size or larger than grains of sugar, can be shaken in the inspection
window area, the oxygen self-rescuer must be decommissioned.
An adhesive, thin yellow layer of particles is normal after years of
carrying and does not affect the function.
• Make sure that the inspection window is not damaged.
• Check if the moisture indicator (1) is brown. If moisture
has penetrated into the oxygen self-rescuer, the moisture indicator changes from
brown to turquoise.
• If the oxygen self-rescuer is
equipped with the optional
heat indicator:
check that the heat indicator
(2) is light. The heat indicator's colour will turn dark if
the device has been exposed to too much heat.
• If the oxygen self-rescuer is used according to SANS 1737, make
sure that the impact protection is available and not damaged.
Using the Oxygen Self-Rescuer
— Regularly practise using the oxygen self-rescuer with a training
unit
1)
.
— Only open the oxygen self-rescuer when using it!
Otherwise moisture from the ambient air will flow into the open
oxygen self-rescuer and impair its function.
Open devices cannot be closed again. They are classed as used
and may not be stored. Instead, they must be disposed of (see
"Disposal" on page 12).
— Check the oxygen self-rescuer before each use/daily (see "Daily
Check").
— Use the oxygen self-rescuer only once.
NOTICE
If the oxygen self-rescuer suffered unusual strain (blows, pressure,
etc.), the checks mentioned should be carried out immediately.
1) not CE-approved
WARNING
Keep the oxygen self-rescuer away from combustible substances
(petrol, grease, solvents, etc.) before or during use to prevent possible risk of fire!
Destroying the oxygen self-rescuer can result in a possible risk of
ignition if the oxygen-abstracting chemical comes into contact with
combustible substances such as charcoal.
00621733.eps
1
2
10
Donning Procedure
All Devices
• Pull the opener upwards
until the straps fall away.
• Remove and dispose of the
lid.
• Grasp the yellow neck strap and pull the oxygen self-rescuer out
of the housing.
• Hold the oxygen self-rescuer so that the breathing
bag points away from the
body.
• Put the neck strap around
your neck.
Donning the Facepiece
Donning Devices with Mouthpiece and Starter
• Bring the mouthpiece up to your face.
In doing so, the mouthpiece cap is removed from the mouthpiece.
The starter pin is pulled out of the oxygen self-rescuer.
• Place the mouthpiece in your mouth.
In doing so, ensure that the breathing hose is not twisted.
The rubber piece should sit between the teeth and the lips.
• Cover the mouthpiece tightly with your lips.
• Press the nose clip open
with one hand and place it
on the nose.
The nose must be closed
tightly.
NOTICE
Donning the device incorrectly may cause delay when using the
oxygen self-rescuer in emergencies.
Be sure to perform the following steps in the described sequence.
WARNING
Do not use the hose to pull the oxygen self-rescuer out of the housing.
Otherwise, the oxygen self-rescuer could be damaged and may not
supply enough breathing air.
NOTICE
Perform the next steps for donning within about 20 seconds.
00321733.eps
01021733.eps
01121733.eps
• If the breathing bag does not fill, breath out powerfully two or three
times to fill the breathing bag.
• Hold the oxygen self-rescuer under the device and
pull on the end of the neck
strap in order to pull the oxygen self-rescuer upwards.
Position the oxygen selfrescuer in front of your chest
and do not pull it too high.
The device must not pull on
the mouthpiece.
• Remove corrective glasses
if necessary.
• If necessary, release the goggles from the button strap and put
them on.
• Put the chest strap around your body and close it.
• Tighten the chest strap.
Donning Devices with Mouthpiece (Without Starter)
• Bring the mouthpiece up to your face.
In doing so, the mouthpiece cap is removed from the mouthpiece.
• Place the mouthpiece in your mouth.
In doing so, ensure that the breathing hose is not twisted.
The rubber piece should sit between the teeth and the lips.
• Cover the mouthpiece tightly with your lips.
• Use 2 or 3 powerful breaths to fill the breathing bag. If necessary,
use your hands to help unfold the breathing bag.
• Press the nose clip open
with one hand and place it
on the nose.
The nose must be closed
tightly.
• Hold the oxygen self-rescuer under the device and
pull on the end of the neck
strap in order to pull the oxygen self-rescuer upwards.
Position the oxygen selfrescuer in front of your chest
and do not pull it too high.
The device must not pull on
the mouthpiece.
• Remove corrective glasses if necessary.
• If necessary, release the goggles from the button strap and put
them on.
• Put the chest strap around your body and close it.
• Tighten the chest strap.
NOTICE
The oxygen from the starter flows into the breathing bag within
1 to 2 minutes. However, the breathing bag does not fill completely.
If necessary, use your hands to help unfold the breathing bag.
01321733.eps
01121733.eps
01321733.eps
11
Donning Devices with Hood
• Pull the hood up.
The starter pin is pulled out of the oxygen self-rescuer.
• Put on the hood.
Grasp the collar of the hood and widen it. Put your chin into the
collar first, then pull the hood over your head.
• Push long hair completely under the hood.
• Move the inner mask in front of the mouth and nose.
Ensure that the breathing hose does not get twisted.
• If the breathing bag does not fill, breath out powerfully two or three
times to fill the breathing bag.
To do this, reach through the collar and pull the hood and inner
mask from the face. Exhale directly into the half mask.
• Tighten the strap to the back.
If this is not possible, use your hand to press the half mask against
the face.
The half mask sits tightly in front of the mouth and nose, the collar
lies tight against the neck.
• Put the chest strap around your body and close it.
• Tighten the chest strap.
Important Escape Rules
— Start the escape calmly, do not rush.
— Plan your escape route, choose the shortest way to safe ambient
air!
— Behave calmly. Short, quick breaths use more oxygen!
— In the case of devices with mouthpieces:
Always make sure that the mouthpiece is tight between your teeth
and lips and cover the mouthpiece tightly with your lips.
— In the case of devices with a hood:
Always ensure that the inner mask sits snugly on the face.
— The air from the oxygen self-rescuer is warm and dry. This shows
that the oxygen self-rescuer is functioning correctly. A possible
strange taste is normal and harmless.
— Do not damage or compress the breathing bag, otherwise vital
oxygen is lost.
— If you need to vomit, take the mouthpiece out of your mouth and
close it with your thumb, or remove the hood. Do not vomit in the
oxygen self-rescuer!
In order to ensure that no harmful air is inhaled from the environment, first inhale from the oxygen self-rescuer once the mouthpiece has been reinserted or the hood put back on.
NOTICE
People wearing glasses should keep them on.
NOTICE
The oxygen from the starter flows into the breathing bag within
1 to 2 minutes. However, the breathing bag does not fill completely.
If necessary, use your hands to help unfold the breathing bag.
WARNING
Danger of poisoning!
The half mask must fit snugly! Full beards cause leakages!
Leakages reduce the operating time and affect the protective function.
Pull the strap again if you feel air passing through the inner mask
when breathing.
End of Use
The oxygen supply is depleted when breathing becomes laboured
and the breathing bag begins to collapse.
In mining, oxygen self-rescuers used underground must not remain
underground after use.
Cleaning
• Take off the impact protection and strap from the oxygen self-rescuer and clean them in soapy water.
• Dampen and brush down the oxygen self-rescuer.
The water should be hand-hot. A gentle cleaning agent can be
used.
• Thoroughly dry all parts at room temperature or in a drying closet
(max. 45
o
C).
• Put the impact protection and the strap back on.
Storage
Store the oxygen self-rescuer in a cool, dry location (see "Technical
Data" for the storage temperature).
Maintenance
Replacing the Inspection Window
• Unscrew the defective inspection window with a face spanner
(size: 35 mm).
• Furnish the new inspection window with an O ring and use a face
spanner to screw it into the housing (tightening torque: 2.5 Nm).
Dismantling the Support Ring
• Use a screwdriver to lever the support ring from the fastening lug
on the side of the oxygen self-rescuer.
• Remove the support ring (if necessary, with the impact protection)
from the bottom cover of the housing.
Mounting the Support Ring
• Slide the support ring (if necessary, with impact protection) onto
the bottom cover of the housing, until the support ring hooks onto
the latch. Ensure that it fits properly.
Disassembling the Impact Protection
• Dismantle the support ring
• To separate the impact protection from the support ring, individually pull the impact protection's fastening holes from the hooks on
the support ring.
Mounting the Impact Protection
• To fasten the impact protection to the support ring, pull the fastening holes in the impact protection onto the hooks on the support
ring.
• Mount the support ring.
CAUTION
Do not open the oxygen self-rescuer for cleaning.
12
Disposal
How to Dispose of the Oxygen Self-Rescuer On Your
Own
• Use protective goggles and gloves!
• Remove the starter from the housing and have it disposed of
according to local regulations.
• Remove the KO
2
cartridge from the housing and submerge it in a
great quantity of water until no more bubbles rise to the surface.
Neutralise the resulting solution with a 3 % acid, such as hydrochloric acid (HCl), in a ratio of 1:1.
• All plastics are marked and must be collected, separated by type
and recycled.
Let Dräger Dispose of the Oxygen Self-Rescuer for
You
Oxygen self-rescuers are subject to international transport regulations during transport. They are oxygen breathing apparatus and are
classed under
UN 3356 "Oxygen generator, chemical" Class 5.1, packing group II
Prepare damaged, opened, used up or expired oxygen self-rescuers
as follows:
• For opened or damaged oxygen self-rescuers with starters, trigger the starter before the transport. For unopened devices, the
starter need not be triggered.
• Put the oxygen self-rescuer into a hermetically sealed foil pouch,
then put the pouch into an approved package (e.g. Dräger Transport Package Dräger Oxy 3000): 63 05 202, Dräger Oxy 6000:
63 06 202).
The shipping good is classed under:
UN 3085, Oxidizing solid, corrosive, n.o.s. (Potassium Superoxide, Potassium Hydroxide), Class 5.1, packing group I
• In accordance with valid transport regulations, send the oxygen
self-rescuer to the following address:
Interservices GmbH
Grapengiesserstr. 26
23556 Luebeck
Germany
Tel.: +49 451 882-1813
Fax: +49 451 882-7074845
E-mail: recycling@draeger.com
• Please note any special regulations for shipping by airfreight.
Technical Data
Ambient temperature
for transport (not during use) -30
o
C ... +50oC
for max. 24 hours
up to +70
o
C
during use:
- Devices with starter -5
o
C ... +70oC
- Devices without starter 0
o
C ... +70oC
Temperature of inhalation air
(dry, breathable air) max. 60
oC1)
Relative humidity up to 100 %
Ambient pressure 700 to 1300 hPa
Volume of the breathing bag >8 litres
CO
2
content
1)
in the inhaling gas <1.5 vol. % (average)
in the inhaling gas at the end
of the service time max. 3.0 vol. %
CAUTION
When exposed to air moisture, the chemicals in the oxygen selfrescuer can create an aggressive basic solution, so used or opened
oxygen self-rescuers are to be professionally disposed of within
one week.
WARNING
Danger of Fire!
Keep the oxygen self-rescuer away from combustible substances
(petrol, grease, solvents, etc.).
1) In accordance with DIN EN 13 794
Duration
1)
for 35 l/min breathing minute volume
Dräger Oxy 3000 30 min
Dräger Oxy 6000 60 min
at rest (10 l/min breathing minute volume)
Dräger Oxy 3000 90 min
Dräger Oxy 6000 180 min
Inhalation/Exhalation Resistance
1)
for 35 l/min
Dräger Oxy 3000,
max. individual exhalation resistance +10 hPa or -10 hPa
Dräger Oxy 3000,
at the end of the duration Σ16 hPa
Dräger Oxy 6000,
max. individual exhalation resistance +7.5 hPa or -7.5 hPa
Dräger Oxy 6000,
at the end of the duration Σ13 hPa
Weight
unopened
Dräger Oxy 3000 Standard
2)
without support ring / impact protection 2460 g
with support ring, hip 2615 g
with support ring, hip / impact protection 2818 g
with support ring, shoulder 2582 g
with support ring, shoulder /
impact protection 2785 g
Dräger Oxy 6000 Standard
2)
without support ring / impact protection 3388 g
with support ring, hip 3549 g
with support ring, hip / impact protection 3859 g
with support ring, shoulder 3518 g
with support ring, shoulder /
impact protection 3828 g
during use
Dräger Oxy 3000 Standard
2)
1616 g
Dräger Oxy 6000 Standard
2)
2290 g
Dimensions (W x H x D)
Dräger Oxy 3000
without support ring / impact protection 215 x 189 x 105 mm
with support ring, hip 218 x 189 x 117 mm
with support ring, hip / impact protection 218 x 193 x 120 mm
with support ring, shoulder 236 x 189 x 105 mm
with support ring, shoulder /
impact protection 236 x 193 x 108 mm
Functional part 170 x 200 x 80 mm
Dräger Oxy 6000
without support ring / impact protection 248 x 212 x 121 mm
with support ring, hip 253 x 212 x 130 mm
with support ring, hip / impact protection 253 x 217 x 132 mm
with support ring, shoulder 267 x 212 x 121 mm
with support ring, shoulder /
impact protection 267 x 217 x 121 mm
Functional part 190 x 240 x 100 mm
Service life
3)
10 years
2) Devices with hoods weigh 250g more.
3) In the case of one-shift operation with max. 8 hours a day and 5 workdays
per week;
in multi-shift operation, the service life is reduced accordingly
13
Order List
Spare parts can be found in the spare parts list 1167.490.
NOTICE
For customers in the field of responsibility of the German
employer’s liability insurance association for miners (BBG):
In the field of supervision of the BBG, the "Recommendations of the
Central Mining Rescue Service of the BBG for the instruction in use
and for the maintenance of oxygen self-rescuers" are valid.
They include the schedules agreed with the respective mining
authority for the verification and extension of the application of oxygen self-rescuers in these companies.
Designation and description Ordering no.
Dräger Oxy 3000
1)
(worn on hip, without impact protection)
1) Further variants will be available via the modular selection system in the future.
63 05 100
Dräger Oxy 3000
1)
(worn on hip, with impact protection)
63 05 200
Dräger Oxy 3000
1)
(hood, worn on shoulder, with impact protection)
63 05 400
Dräger Oxy 6000
1)
(worn on shoulder, without impact protection)
63 06 100
Dräger Oxy 6000
1)
(worn on shoulder, with impact protection)
63 06 200
Dräger Oxy 6000
1)
(hood, worn on shoulder, with impact protection)
63 06 400
Dräger Oxy 3000 training device 63 07 300
Dräger Oxy 6000 training device 63 07 100
Inspection window 63 05 122
O-ring for inspection window 63 05 083
Shoulder belt 63 05 135
Hip belt on request
For Dräger Oxy 3000:
Impact protection 63 05 004
Wall bracket 63 05 210
Support ring for carrying on shoulder 63 05 182
Support ring for carrying on hip 63 05 189
Support ring for carrying on shoulder
with connection for impact protection
63 05 062
Support ring for carrying on hip
with connection for impact protection
63 05 009
For Dräger Oxy 6000:
Impact protection 63 06 004
Wall bracket 63 06 170
Support ring for carrying on shoulder 63 06 182
Support ring for carrying on hip 63 06 189
Support ring for carrying on shoulder
with connection for impact protection
63 06 062
Support ring for carrying on hip
with connection for impact protection
63 06 009
14
Pour votre sécurité
Observer la notice d’utilisation
Toute utilisation de l'autosauveteur à oxygène exige la connaissance
et l’observation exactes de ce mode d'emploi.
L'autosauveteur à oxygène est uniquement destiné à l’utilisation
décrite.
Maintenance
L'autosauveteur à oxygène ne nécessite pas de maintenance. Il doit
cependant être régulièrement contrôlé.
Pour les réparations, n'utilisez que des pièces originales Dräger.
Accessoires
N’utiliser que les accessoires répertoriés dans la liste de commande.
Symboles de sécurité utilisés dans ces instructions
de service
Ces instructions de service contiennent une série de mises en garde
contre certains risques et dangers susceptibles de survenir pendant
l’utilisation de l’appareil. Ces mises en garde contiennent des "mots
de signalisation" qui indiquent le degré de danger escompté. Ces
mots de signalisation et les risques qui y sont associés sont les suivants :
Description
Le Dräger Oxy 3000/6000 est un autosauveteur à oxygène avec système respiratoire suspendu fermé. Il est indépendant de l'air ambiant.
L'air expiré est retraité sur la base d'oxygène chimiquement lié. La
source d'oxygène est le superoxyde de kalium (KO
2
).
Le Dräger Oxy 3000 a un temps de maintien de 30 Minutes.
Le Dräger Oxy 6000 a un temps de maintien de 60 Minutes. Mais le
temps de maintien dépend aussi du débit respiratoire de l'utilisateur.
Les autosauveteurs à oxygène sont équipés en série d'un transpondeur passif. Selon la configuration de l'appareil, l'autosauveteur à
oxygène a ou non un dispositif de mise en marche et un embout buccal avec pince-nez ou un cagoule avec un demi-masque comme raccord respiratoire.
Domaine d’application
L'autosauveteur à oxygène est un appareil de secours d'urgence
destiné à l'évacuation d'espaces comportant de la fumée, des gaz
toxiques ou un manque d'oxygène.
Limitation du champ d’application
L'autosauveteur à oxygène ne doit pas être utilisé dans des espaces
soumises à une surpression.
L'autosauveteur à oxygène n'est approprié qu'aux classes de température T1, T2, T3 et T4 (voir la directive allemande VDE 0171 ou la
norme internationale IEC 60079). La température maximale de surface est de moins de 135
o
C.
Les porteurs de dentier ou de lunettes doivent utiliser un autosauveteur à oxygène muni d'un cagoule, l'embout buccal et les lunettes de
protection n'étant alors pas toujours approprié.
Autorisations
Les autosauveteurs à oxygène satisfont à la norme DIN EN 13 794 et
aux exigences de la directive européenne PSA 89/686/EWG.
AVERTISSEMENT
Danger de mort ou de blessure lié à des situations potentiellement
dangereuses si les consignes de sécurité correspondantes ne sont
pas respectées.
ATTENTION
Risque de blessure ou de dommages matériels lié à des situations
potentiellement dangereuses si les consignes de sécurité correspondantes ne sont pas respectées.
Peut aussi être utilisé comme mise en garde contre les comportements imprudents.
REMARQUE
Informations complémentaires sur l’utilisation de l’appareil.
Nomenclature
Boîtier
1 Verre-regard avec indicateur d'humidité et indicateur de chaleur
(en option)
2 Protection antichoc (en option)
3 Dispositif d'ouverture avec plomb
4 Collier tendeur
5 Partie inférieure du boîtier
6 Zone d'inscriptions
7 Boucles de ceinture pour attacher l'autosauveteur à oxygène à la
ceinture (non représenté : fixation pour sangle d'épaule)
8 Anneau de support
9 Partie supérieure du boiter
Partie fonctionnelle avec embout buccal et pince-nez
10 Embout buccal
11 Serre-nuque
12 Pince-nez
13 Echangeur thermique
14 Tuyau respiratoire
15 Cartouche de démarrage (en option)
16 Sac respiratoire
17 Cartouche de KO
2
18 Languette à boutons-pression
19 Lunettes
20 Sangle de poitrine
00121733.eps
1
7
6
2
5
4
3
9
8
00521733.eps
14
16
15
20
13
12
11
10
17
19
18
Loading...