D
Dräger Alcotest® 3000
Прибор для контроля выдыхаемого воздуха на
алкоголь
Руководство по
эксплуатации
ST-14138-2008_sw.eps
Содержание
В целях безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Назначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Состав комплекта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Подготовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Установка батарей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Прикрепление ремня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Символы и их значения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Установка мундштука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Включение и выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Включение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Выключение прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Автоматическое выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Проведение измерений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Условия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Правила, которые должен соблюдать проверяемый . . . . . . . . . . . . . 7
Автоматическое измерение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ошибки при отборе пробы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Как снять мундштук . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Неиспpaвность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Периодичность технического обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Очистка
Замена батарей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Утилизация прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Неисправность, причина, устранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Спецификация заказа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2
В целях безопасности
Следуйте Руководству по эксплуатации.
При использовании устройства необходимо полностью понимать
приведенные инструкции и строго им следовать.
Прибор должен использоваться только для указанных ниже целей.
Техническое обслуживание
Оборудование должно ремонтироваться только обученным
сервисным персоналом.
Мы рекомендуем заключить сервисный контракт с фирмой Dräger и
поручать ей проведение любых ремонтных работ.
Пpи пpоведении теxобслyживaния должны использовaться только
оригинальные зaпасные части пpоизводствa фиpмы Dräger.
Стpого выполняйте тpебовaния, пpиведенные в paзделе
"Пеpиодичность теxнического обслyживaния"
Принадлежности
Используйте только принадлежности, перечисленные в
спецификации заказа.
Предупреждающие знаки
Руководство по эксплуатации содержит ряд предупреждений о
некоторых рисках и опасностях, которые могут возникнуть при
использовании устройства. Эти предупреждения содержат
сигнальные слова, которые должны акцентировать внимание на
ожидаемой степени опасности. Ниже приведен перечень этих
сигнальных слов и соответствующих опасностей:
ВНИМАНИЕ
Потенциально опасная ситуация при несоблюдении
соответствующих мер предосторожности может привести к
телесным повреждениям или к имущественному ущербу.
Может применяться также для того, чтобы предостеречь от
необдуманного способа действий.
Указание
Дополнительная информация по использованию прибора.
® Alcotest - зарегистрированная торговая марка Dräger.
3
Назначение
Для быстрого определения степени алкогольного опьянения путем
измерения концентрации алкоголя в выдыхаемом воздухе. Для
мобильного использования, с батареями.
Подготовка прибора
Dräger Alcotest® 3000 калибруется на заводе - изготовителе.
Если со времени последней калибровки прошло более 12 месяцев:
Инструмент должен быть откалиброван квалифицированным
персоналом. Рекоме нд уем воспользоваться услугами фирмы Dräger.
Дата калибровки отображается на дисплее при запуске прибора либо
указывается на наклейке на его тыльной стороне.
Состав комплекта
5
4
1 Дисплей 2 Кнопка "Вкл./Выкл." 3 Разъем
(только для сервисного обслуживания
Dräger Service!)
4 Красный/зеленый индикатор
5 Держатель для мундштука
Подготовка
Установка батарей
При подготовке к работе, или если на
дисплей выводится символ разряженной батареи.
• Осторожно нажмите на фиксатор
отсека для батарей и снимите
крышку.
• При установке батарей соблюдайте
правильную полярность!
• Закройте крышку отсека для батарей.
Необходимые батареи:
2 шт. – щелочные 1,5 В (Mignon, LR6, AA)
4
Alcotest 3000
1
2
3
00333082_01.eps
00533082_01.eps
Прикрепление ремня
• Вставьте малую петлю в отверстие
на корпусе.
• Проденьте длинную петлю через
образовавшуюся петельку и
Alcotest 3000
затяните.
Символы и их значения
Измеренная концентрация алкоголя в выдыхаемом воздухе
указывается в соответствующих единицах при базовой настройке
прибора.
Символ батареи
Указывает состояние зарядки батареи:
Полная зарядка батареи
Заряд батареи 2/3
Заряд батареи 1/3
Батарея разряжена
ВНИМАНИЕ
Символы под крышкой для батарей означают: Внимание!
Ознакомьтесь с инструкцией пользователя!
Перед зарядкой батареи, прочтите инструкции. Разъем для
сервисного обслуживания не предназначен для зарядки. Никогда
не вставляйте в него шнур питания!
Кнопки
Кнопка "Вкл./Выкл."
Кнопка для включения и выключения прибора и для возобновления
измерения.
00633082_01.eps
5
Установка мундштука
• Откройте упаковку. Из гигиенических
соображений не снимайте упаковку с
участка, контактирующего
со ртом, пока мундштук не будет
правильно установлен в прибор.
• Вдавливайте мундштук в держатель
(рифленой стороной вверх). Звуковой
сигнал подтвердит правильное
зацепление.
• Полностью снимите упаковку.
Указание
Мундштук может быть ориентирован в правую или левую сторону.
Включение и выключение
Включение
• - Нажмите и удерживайте кнопку
приблизительно 1 секунду, пока на
дисплее не появится стартовое
окно.
Выключение прибора
• - Нажмите и удерживайте кнопку.
Прибор автоматически выключится через
2 секунды.
Автоматическое выключение
Прибор автоматически выключается
после 4-х минут бездействия.
Указание
Когда батарея почти разряжена, прибор выключается
автоматически.
Alcotest 3000
Alcotest 3000
Выключение через 2с
Alcotest 3000
Автомат. выключение
05723757_1.eps
05823757_1.eps
00933082_01.eps
01033082_01_ru.eps
01133082_01_ru.eps
6
Проведение измерений
Условия
– Используйте новый мундштук для каждого проверяемого.
– Не подвергайте сенсор воздействию высокой концентрации
спирта, например, при полоскании полости рта
концентрированным алкоголем непосредственно перед
измерением. Это сокращает срок службы сенсора.
– Не подносите прибор близко к антеннам мобильных телефонов и
передающих станций.
Правила, которые должен соблюдать проверяемый
– После попадания алкоголя в рот перед измерением необходимо
выдержать интервал не менее 15 минут!
– Реальные остатки алкоголя во рту могут привести к
неправильным показаниям. Они могут оставаться после
употребления ароматических напитков (например, фруктовых
соков), аэрозолей для освежения рта на спиртовой основе,
лекарств и капель, а также после отрыжки и рвоты. Полоскание
рта водой или безалкогольными напитками не может заменить
необходимого временного интервала до проведения измерений!
Перед тестированием проверяемый должен дышать нормально.
Необходимо избегать быстрых вдохов и выдохов
через рот.
Проверяемый должен обеспечивать требуемый минимальный объем
воздуха – 1,2 л. При этом поток выдыхаемого воздуха должен быть
постоянным в течение заданной минимальной продолжительности
выдоха.
Автоматическое измерение
Отбор пробы активизируется автоматически после достижения
минимального объема выдыхаемого воздуха и минимальной
продолжительности выдоха.
Подготовка
• Вставьте новый мундштук в держатель
(см. стр. 6).
• Включите прибор (см. стр. 6).
Alcotest 3000
00933082_01.eps
7
• Через 2 секунды на дисплей выводится:
"
ЖДИТЕ".
ЖДИТЕ
• Приблизительно через 6 секунд на
дисплей выводится сообщение: "ГОТОВ" и
подается короткий звуковой сигнал.
Одновременно выводится номер текущего
ГОТОВ
Тест № 00140
измерения. Мигает
зеленый индикатор. Прибор готов к измерению.
Выполнение измерений
• Испытуемый должен дуть в мундштук равномерно, без остановок.
Достаточный поток воздуха обозначается непрерывным
звуковым сигналом и горящим зеленым индикатором.
В ходе отбора пробы на дисплей
выводится сообщение: "ДУЙТЕ".
После успешного отбора зеленый
ДУЙТЕ
индикатор гаснет, а непрерывный
звуковой сигнал отключается.
01233082_01_ru.eps
01333082_01_ru.eps
01433082_01_ru.eps
На дисплей выводится
сообщение:"ЖДИТЕ Идет анализ"
Результат тестирования
Через 5 - 25 секунд (в зависимости от
температуры прибора и измеренной
концентрации) результат измерения
выводится на дисплей.
Ошибки при отборе пробы
Если объем пробы слишком мал, на
дисплей выводится сообщение
"Недостаточный объем".
Подается короткий звуковой
сигнал и мигает красный индикатор.
8
ЖДИТЕ
Идет анализ
0.00
Недостаточный
объем
OK
‰
01533082_01_ru.eps
01633082_01_de.eps
01733082_01_ru.eps
• Нажмите кнопку и повторите измерение.
Через 4 секунды прибор будет готов к
измерению.
При недостаточном выдохе, например, при
резкой остановке или всасывании в конце
отбора пробы, на дисплее показывается:
"Выдох прерван"
Выдох
прерван
OK
Раздастся короткий акустический сигнал и
мигнет красный светоиндикатор.
Нажмите кнопку и повторите измерение. Период времени, через
который прибор будет снова готов к измерению, составляет от 4 до
30 секунд.
Следующее измерение
• Для подготовки к следующему измерению
нажмите кнопку . В ходе
восстановления сенсора (см. “Технические
ЖДИТЕ
данные” на стр. 13) на дисплей выводится
сообщение: "ЖДИТЕ"
Указание
Выключение прибора на этой стадии не уменьшит период
ожидания!
Как снять мундштук
• Выньте мундштук из держателя для мундштука.
• Утилизируйте мундштук в соответствии с местными нормами.
Неиспpaвность
В случае внутренней ошибки, появляется
следующее сообщение.
Код под сообщением об ошибке указан в
сервисных целях. Если ошибка не исчезнет
после нескольких включений и выключений
прибора, обратитесь в фирму Dräger.
Внутр.
системная
Ошибка
662
01833082_01_ru.eps
01233082_01_ru.eps
02033082_01_ru.eps
9
Техническое обслуживание
Периодичность технического обслуживания
При необходимости:
• замените батареи, стр. 11
Ежегодно:
• Калибруйте прибор не реже одного раза в год, поскольку
вызванные дрейфом неточности измерения со временем
возрастают.
Калиброка должна выполняться только авторизованными
специалистами. Рекомендуем воспользоваться услугами фирмы
Dräger.
Хранение
• Прибор потребляет небольшой ток даже в выключенном
состоянии. Поэтому вынимайте батареи из прибора, если он не
используется в течение длительного периода.
Указание
При длительном хранении:
Выньте батареи из прибора, если он не будет использоваться более
6 месяцев. Это поможет избежать
повреждения прибора вытекающей из батарей кислотой.
Очистка
• Не погружайте прибор в жидкости - жидкость не должна попасть в
разъемы!
Для очистки:
• Протирайте прибор одноразовыми салфетками.
• не используйте средства для очистки, содержащие спирт или
растворители.
10
Замена батарей
Если на дисплее появился символ разряженной батареи, вставьте
новую батарею
• Осторожно нажмите на фиксатор отсека для батарей и снимите
крышку.
• Выньте использованные батареи и вставьте новые – соблюдайте
правильную полярность!
• Закройте крышку отсека для батарей.
Необходимые батареи:
2 шт. – щелочные 1,5 В (Mignon, LR6, AA)
ВНИМАНИЕ
Опасность взрыва!
Использованные щелочные батареи нельзя бросать в
открытый огонь, перезаряжать или открывать с усилием.
Батареи утилизируются только как специальные отходы, согласно
государственным нормам утилизации отходов.
Информацию можно получить в местных экологических
учреждениях, а также в компаниях, занимающихся утилизацией
отходов.
Для немедленного использования прибора после разряда батарей
или аккумуляторов рекомендуем всегда иметь запасные батареи.
Утилизация прибора
Данный инструмент попадает под действие принятых в
августе 2005 г. нормативов, охватывающих все страны ЕС,
по утилизации электрических и электронных устройств,
определенных в директиве ЕС 2002/96/EG, а также
Для частных домовладений предусмотрены специальные
возможности по сбору и переработке.
соответствующих государственных законов.
11
Неисправность, причина, устранение
Неисправность Причина Устранение
Прибор
автоматически
выключается.
Прибор не
включается.
Недостаточный
объем выдоха,
сбой при отборе
пробы.
Сообщение о
неисправности на
дисплее
"Interner System
FEHLER" (
"Внутренняя
ОШИБКА
системы")
с указанием кода
ошибки.
Батареи разряжены. Замените батареи,
Прибор оставлен в
состоянии готовности
к измерению более
4 минут.
Батареи разряжены. Замените батареи.
Испытуемый
выдыхает
недостаточно сильно
или неравномерно.
Причина Устранение
Выход за пределы
измерительного
диапазона. Реальн ые
остатки алкоголя во
рту могут привести к
неправильным
показаниям.
Неисправность
прибора
стр. 11.
Снова включите
прибор.
Следует вдыхать в
мундштук сильнее
или без перерывов.
Выждите не менее
15 минут после
последнего
поступления алкоголя
в рот (см. стр. 7).
Нажмите кнопку и
повторите измерение.
Выньте и повторно
установите батареи
(через 2 секунды).
Если неисправность
не устраняется,
обратитесь в
Dräger Service.
12
Технические данные
Принцип измерения Электрохимический сенсор
Диапазон измерения
Концентрация алкоголя в
выдыхаемом воздухе
Концентрация алкоголя в крови 0,00 - 5,00 ‰
Диапазон индикации
Диапазон индикации идентичен измерительному диапазону.
Если результат выходит за пределы измерительного диапазона,
на дисплей выводятся три стрелки "↑ ↑ ↑", указывающие на
превышение диапазона.
Условия окружающей среды
При эксплуатации 0°С... 40°С
При хранении -20°С... 60°С
0,00 - 2,5 мг/л
0 - 2500 мкг/л
0,000 - 0,500 г/210 л
0 - 250 мкг/100 мл
0 - 250 мкг%
0,000 - 0,500 %
0,00 - 5,00 г/л
0 - 500 мг/100 мл
0 - 500 мг%
0,00 - 5,00 мг/мл
(Эти данные получены с
использованием переводного
коэффициента 2100 между
концентрацией спирта в
выдыхаемом воздухе и в крови.)
10 - 90 % отн.влажн.
700 - 1200 гПa
13
Условия отбора образца
минимальная
продолжительность выдоха
минимальный объем
2 с
1,2 л
Погрешность
Макс. ошибка воспроизводимости с использованием этанолового
стандарта
0 - 1,00 ‰
0 - 0,100 %
0 - 0,50 мг/л
0 - 50 мкг/100 мл
0 - 1,00 г/л
>1,00 ‰
±0,05 ‰
±0,005 %
±0,03 мг/л
±3 мкг/100 мл
±0,05 г/л
±5 % показания
>0,100 %
>0,50 мг/л
>50 мкг/100 мл
>1,00 г/л
Размеры 140 мм x 80 мм x 35 мм (Ш x В x Д)
Масса прибл. 195 г
Электропитание
Батареи щелочные батареи, 2 шт. по 1,5 В
(Mignon, LR6, AA), с ресурсом
около. 1500 измерений
Маркировка ЕС Электромагнитная совместимость
(Директива 89/336/EWG), для
жилых, служебных и технических
помещений и мелких
предприятий.
14
Спецификация заказа
Наименование и описание Код заказа
Dräger Alcotest® 3000
(прибор, 3 мундштука, 2 батареи,
ремень и сумка)
Принадлежности
Мундштук, гигиенически проверенный
10 штук
100 штук
250 штук
1000 штук
Щелочная батарея (1 шт.) 13 35 804
83 20 470
68 12 287
68 10 690
68 10 825
68 10 830
15
Dräger Safety AG & Co. KGaA
Revalstrasse 1
D-23560 Lübeck
Германия
Tel. +49 451 882-0
Fax +49 451 882-20 80
www.draeger.com
90 33 102 - GA 4754.510 ru
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
2-е издание - сентябрь 2008 г.
(1-е издание - июль 2008 г.)
Право на внесение изменений
Loading...