Dräger HP NO Series, Aerotest HP, Alpha, Navy, MultiTest Instructions For Use Manual

Dräger Aerotest

Visit: www.thesafetyequipmentstore.com or email [e-mail] for sales and service.

HP, HP USA, HP NF, HP NOx, Alpha, Navy, MultiTest med. Int.

Gebrauchsanweisung

de

 2

Instructions for Use

en

 20

Notice d'utilisation

fr

 38

Instrucciones de Uso

es

 56

Gebruiksaanwijzing

nl

 74

Brugsanvising

da

 92

D

WARNING

Strictly follow the Instructions for Use. User must fully
understand and strictly observe these instructions. The
product must only be used for purposes specified here.

Inhalt

Visit: www.thesafetyequipmentstore.com or email [e-mail] for sales and service.

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sicherheitssymbole in dieser Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . .3

Verwendungszweck/Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Was ist was . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Vor Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Messeinrichtung vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Dräger Röhrchen vorbereiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Impaktor einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Andere Röhrchen einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Gebrauch Sauerstoff Röhrchen (Nur für Navy) . . . . . . . . . . . . . . . 9

Gebrauch MultiTest med. Int. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tabelle Messempfehlung/Grenzwerte für

MultiTest med. Int. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Nach dem Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Lagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Instandhaltungsintervalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Fehler - Ursache - Abhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Bestell-Liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2

Zu Ihrer Sicherheit

Gebrauchsanweisung beachten

Jede Handhabung am Produkt setzt die genaue Kenntnis und Beachtung
dieser Gebrauchsanweisung sowie die Gebrauchsanweisungen für
Dräger Röhrchen und Impaktor voraus.
Das Produkt ist nur für die beschriebene Verwendung bestimmt.

Instandhaltung

Das Produkt muss regelmäßigen Inspektionen und Wartungen durch Fach­leute unterzogen werden.
Instandsetzungen am Produkt nur durch Fachleute vornehmen lassen.
Wir empfehlen, einen Service-Vertrag mit Dräger Safety abzuschließen und
alle Instandsetzungen durch Dräger Safety durchführen zu lassen.
Bei Instandhaltung nur Original-Dräger-Teile verwenden.
Kapitel “Instandhaltungsintervalle” beachten.

Sicherheitssymbole in dieser
Gebrauchsanweisung

In dieser Gebrauchsanweisung werden eine Reihe von Warnungen bezüg­lich einiger Risiken und Gefahren verwendet, die beim Einsatz des Gerätes
auftreten können. Diese Warnungen enthalten "Signalworte", die auf den
zu erwartenden Gefährdungsgrad aufmerksam machen sollen. Diese
Signalworte und die zugehörigen Gefahren lauten wie folgt:

WARNUNG

Tod oder schwere Körperverletzung können auf Grund einer potentiellen
Gefahrensituation eintreten, wenn entsprechende Vorsichtsmaßnahmen
nicht getroffen werden.

VORSICHT

Körperverletzungen oder Sachschäden können auf Grund einer potenti­ellen Gefahrensituation eintreten, wenn entsprechende Vorsichtsmaß­nahmen nicht getroffen werden.
Kann auch verwendet werden, um vor leichtfertiger Vorgehensweise zu
warnen.

HINWEIS

Zusätzliche Information zum Einsatz des Gerätes.

3

Verwendungszweck/Beschreibung

Diese Gebrauchsanweisung beschreibt folgende Prüfkoffer:
— Aerotest HP
— HP USA
— HP NF
— HP NOx
— Alpha
— Navy
Das Produkt wird verwendet, um die Qualität der von einem Hochdrucksy­stem bzw. Niederdrucksystem gelieferten Atemluft zu bestimmen (z. B.
Kompressor oder Druckgasflasche).

— MultiTest med. Int.
Mit dem MultiTest med. Int. können Verunreinigungen in Druckluft, Lach­gas, Kohlendioxid und Sauerstoff gemäß den Anforderungen der USP (Uni­ted States Pharmacopeial) gemessen werden.

Folgende Systeme können bei Hochdruck (max. 300 bar) eingesetzt wer­den:
HP, HP USA, HP NF, HP NOx, Navy.

Für die Messung werden Dräger Röhrchen® bzw. Impaktor verwendet.
Folgenden Stoffe in der Atemluft können gemessen werden:

Kohlen-

Aero­test

stoff­dioxid

(CO2)

Kohlen­stoff­monoxid

(CO)

Wasser­dampf

(H2O)

Schwe­felwas­serstoff

(H2S)

Öl

Nitrose
Gase

(NOx)

Schwe­fel­dioxid

(SO2)

Sauer­stoff

(O2)

HP X X X X

HP

XXXX

USA

HP NF X X X X

HP

XXXX X

NOx

Alpha X X X X

Navy X X X X X

Multi-

XXXXXXXX
Tes t
med.
Int.

Folgende Systeme können bei Niederdruck (max. 15 bar) eingesetzt wer­den:
Alpha und MultiTest med. Int.

WARNUNG

Das Produkt darf nur für Atemluft gemäß den gesetzlichen Normen z. B.
EN 12021 verwendet werden.
Wenn der Sauerstoffgehalt >21 % ist, Explosionsgefahr.

4

Die Werte können gleichzeitig oder auch einzeln bestimmt werden.
Die Messgenauigkeit ist unabhängig davon, wie viele der
Dräger Röhrchen-Halter bestückt sind.

® Eingetragenes Warenzeichen der Dräger Safety AG & Co. KGaA, Lübeck.

Was ist was

Am Beispiel einer 4-fach Messeinrichtung

4

Dräger Aerotest

HP, HP USA, HP FN, HP NSN, HP NOx, Alpha, Navy, Multitest med. Int.

Gebrauchsanweisung

de

2

Instructions for Use

en

3

2
1

15
14

13

?

Notice d'utilisation

fr

?

Instrucciones de Uso

es

?

Gebruiksaanwijzing

nl

?

Brugsanvising

da

?

D

5

6

7

8
9

10

11

1 Tragekoffer
2 Messeinrichtung

(je nach Prüfkoffer mit 4, 5 oder 7 Dräger Röhrchen-Haltern)

3 Sinterfilter (5 Stück pro Packung)
4 Bubble-Test Schlauch
5 Impaktor Adapter
6 Gebrauchsanweisung
7 Gebrauchsanweisung Stoppuhr
8 Druckminderer
9 Adapter 1
10 Adapter 2
11 Dräger-Röhrchen (10 Stück pro Packung)
12 Dräger Röhrchen-Öffner
13 Impaktor (10 Stück in Faltschachtel)
14 Stoppuhr
15 Dosiereinheit

12

00221765.eps

5

Vor Gebrauch

01021765.eps

Oil CO2 CO H2O

3

4

Messeinrichtung vorbereiten

HINWEIS

Gerät nur im sauberen Zustand verwenden.

● Anschlussstutzen der Druckluft-Versorgung reinigen (mit öl- und fett-

freier Luft ausblasen).

● Die Messeinrichtung reinigen. Sie muss frei von Partikeln und Stäuben

sein.

● Schutzkappe abschrauben und

Druckminderer mit dem An­schlussstutzen der Druckluft­Versorgung verbinden (1). Für
Druckminderer kein Werkzeug
benutzen, nur mit der Hand an­schließen. Falls erforderlich
Adapter verwenden, siehe
“Technische Daten” auf
Seite 17.

● Messeinrichtung (2) mit dem

Druckminderer verbinden
(Steckanschluss).

Hochdrucksystem:

● Der Druckminderer ist auf

8,5 bar voreingestellt.

Niederdrucksystem:

● Bei wechselnden Vordrücken

von 3 bis 15 bar, muss der
Druckpunkt (3 bar) am Hand­rad des Druckminderers nach­geregelt werden.
Einstellung am Manometer kon­trollieren.

1

2

● Den Bubble-Test Schlauch in

den entsprechenden Prüfan­schluss (3) der Messeinrich­tung stecken.

● Das andere Ende des Bubble-

Test-Schlauches (4) in einen
mit Wasser gefüllten Behälter
eintauchen.

● Ventil der Druckluft-Versor-

gung langsam öffnen und
Anlage spülen (Druckluft ab­strömen lassen).
Bei regelmäßig gewarteter
Anlage:
2 bis 3 Minuten.
Bei anderen Anlagen:
5 bis 6 Minuten.

● Die aufsteigenden Blasen zählen:

Am CO2, CO, Nitrose Gase, H2S und SO2- Prüfanschluss starke
Blasenbildung. Bei geringer oder keiner Blasenbildung, Gerät reinigen,
siehe “Reinigen” auf Seite 14.

00321765.eps

Bei Öl- und H

O-Prüfanschluss sehr starke Blasenbildung (nicht zählbar).

2

Bei geringer oder keiner Blasenbildung: Gerät reinigen, siehe “Reinigen”
auf Seite 14.

● Ventil schließen.

00421765.eps

6

Dräger Röhrchen vorbereiten

Gebrauch

● Zugehörige Dräger Röhrchen Gebrauchsanweisung beachten.

● Beide Spitzen des

Dräger Röhrchens abbrechen.
Dazu Dräger Röhrchen-Öffner

5

verwenden und auf beiden Sei­ten wie folgt vorgehen:

5 Dräger Röhrchen bis zum An-

schlag in das Loch stecken und
ein- bis zweimal drehen. Das

6

Glas wird geritzt.

6 Dräger Röhrchen zu einer Sei-

te kippen, die Spitze bricht ab
und fällt in die Abbrech-Vorrich­tung.

Erklärung am Beispiel einer 4-fach Messeinrichtung.
Für alle Dräger Röhrchen und Impaktor gilt:

HINWEIS

— Der Impaktor und die Röhrchen müssen in den entsprechend gekenn-

zeichneten Röhrchen Halter eingesetzt werden, damit die Messung
korrekt wird.

— Beim Einsetzen der Röhrchen auf die richtige Durchflussrichtung

achten.
— Nur Dräger Röhrchen verwenden, siehe “Bestell-Liste” auf Seite 19.
— Die während der Messung austretenden Gase nicht einatmen.

● Dräger Röhrchen und Impaktor mit Aufnahme in die Dräger Röhrchen-

Halter einsetzen.

● Ventil der Druckluft-Versorgung öffnen.

00521765.eps

● Messung entsprechend den Angaben in der Dräger Röhrchen und der

Impaktor Gebrauchsanweisung beenden.

● Ventil der Druckluft-Versorgung schließen, Dräger Röhrchen sofort aus

der Halterung herausnehmen und mit Hilfe der Dräger Röhrchen-Ge­brauchsanweisung auswerten.

● Dräger Röhrchen "Wasserdampf 20/a-P" zuerst ablesen.

● Zeigt die Messung, dass zulässige Grenzwerte überschritten werden,

gegebenenfalls Messung wiederholen.

● Bei wiederholten Abweichungen von den Grenzwerten geeignete Maß-

nahmen am Hoch- bzw. Niederdrucksystem zum Erreichen der zulässi­gen Grenzwerte einleiten.

7

Impaktor einsetzen

Andere Röhrchen einsetzen

● Den Impaktor gemäß der Ge-

brauchsanweisung in den
Adapter einsetzen.

● Den Impaktor mit Adapter in

den Dräger Röhrchen-Halter
einsetzen.

● Am unteren Ende des

Dräger Röhrchen-Halters zie­hen und den Adapter komplett
in den Dräger Röhrchen-Halter
einlegen.

Oil CO2 CO H2O

● Dräger Röhrchen wie beschrieben abbrechen, siehe “Dräger Röhr-

chen vorbereiten” auf Seite 7, und in Pfeilrichtung in den Dräger Röhr­chen-Halter einsetzen.

● Am unteren Ende des Dräger Röhrchen-Halters ziehen, bis das

Dräger Röhrchen komplett in den Dräger Röhrchen-Halter eingelegt
werden kann.

00621765.eps

8

Gebrauch Sauerstoff Röhrchen (Nur für Navy)

p

● Ventil der Druckluft-Versorgung langsam öffnen.

● T-Stück (1) mit zwei Schlauchstücken, je ca. 5 cm lang, versehen und

fest in den Dräger Röhrchen-Halter H2O einsetzen.

● Gummikappen des Verbindungsröhrchens abziehen und beide Spitzen

abbrechen.

● Beide Spitzen des Sauerstoff-Röhrchens abbrechen.

● Sauerstoff Röhrchen (2) mit einem ca. 5 cm langen Schlauchstück ver-

binden. Grüne Markierung und Pfeil auf dem Sauerstoff Röhrchen be­achten.

● Eingangsseite des Sauerstoff-Röhrchens mit dem T-Stück verbinden.

● Eingangsseite des Verbindungsröhrchens (4) mit dem Schlauch (3)

verbinden.

● Ausgangsseite des Verbindungsröhrchens mit der

Gasspürpumpe accuro verbinden. Zugehörige Gebrauchsanweisung
beachten.

● Gasspürpumpe accuro (5) einmal bis zum Anschlag zusammen-

drücken und wieder lösen und Hubende abwarten.

● Ventil der Druckluft-Versorgung schließen, Sauerstoff Röhrchen sofort

aus der Halterung herausnehmen und gemäß der Gebrauchsanwei­sung auswerten.

VORSICHT

Das Sauerstoff Röhrchen erwärmt sich während der Messung, nicht im
Ex-Bereich verwenden, Explosionsgefahr.

● Gummikappen auf Verbindungsröhrchen stecken. Das Verbindungs-

röhrchen kann viermal verwendet werden.

Oil CO H2OCO

2

1

3

2

5

4

s

00921765.e

9

Gebrauch MultiTest med. Int.

01521765.eps

O2 Air

Röhrchen einsetzen

Es können folgende Medien geprüft werden:
O2, Air, CO2, N2O und N2.

Auf der Messeinrichtung befinden sich 2 Schilder:

Schild 1

O2 Air CO

Schild 1 mit der Angabe des prüfbaren Mediums. Unter dem prüfbaren
Medium befindet sich eine Farbe.

Schild 2

2 N2

O N

2

Oil CO2 SO2 H2S NOx CO H2O

Schild 2 mit der Angabe der nachweisbaren Stoffe. Über jedem Stoff
befindet sich eine Farbreihe.

Beispiel:
Messen der O2-Leitung

Schild 1

— Unter dem O2-Zeichen befin-

det sich die Farbe weiß.

● Prüfzeit der Tabelle entnehmen

(siehe “Tabelle Messempfeh­lung/Grenzwerte für MultiTest
med. Int.” auf Seite 11).

Schild 2

● Die Messeinrichtung mit den weiß gekennzeichneten Prüfröhrchen

(hier CO2, CO und H2O) bestücken.

01321765.eps

Oil CO2 SO2 H2S NOx CO H2O

● Dräger Röhrchen wie beschrieben abbrechen, siehe “Dräger Röhr-

chen vorbereiten” auf Seite 7 und in Pfeilrichtung in den Dräger Röhr­chen-Halter einsetzen.

01421765.eps

● Am unteren Ende des Dräger Röhrchen-Halters ziehen, bis das Dräger

Röhrchen komplett in den Dräger Röhrchen-Halter eingelegt werden
kann.

01621765.eps

10

Tabelle Messempfehlung/Grenzwerte für MultiTest med. Int.

Messungen in Luft

Druck: 3 bar ±0,2

Messstelle in der

Messeinrichtung

Röhrchen Grenzwert

für

Öl Öl 10/a-P,

oder Impaktor
CO
SO

2

2

CO2 100/a-P 500 ppm 0,2 5 ppm 100 bis 3000 ppm ±10 bis 15 %

SO2 0,5/a 1 ppm 0,2 5 Auswertung auf der n = 10 Skala

0,1 mg/m34 je nach Ölsorte

Flow

(l/min)

±10 %

Prüfzeit

(min)

siehe GA Impaktor

Anzeige Messbreich

siehe Gebrauchsanweisung Öl-Röhrchen oder Impaktor

ppm SO21 bis 25 ppm 15 % ±20 %

1 ppm 0,2 10 Auswertung auf der n = 20 Skala

Anzeige x
0,5 = ppm
SO

NO

x

NOx 0,5/a 2 ppm 0,2 5 ppm NOx0,5 bis 10 ppm ±30 %

2

CO CO 5/a-P 5 ppm 0,2 5 ppm 5 bis 150 ppm ±10 bis 15 %
H2OH

O 20/a-P 60 ppm

2

4 10 mg/m

0,25 bis 1 ppm
(nur gültig für Skalenbe­reich 0,5 bis 2 ppm)

3

20 bis 100 mg/m

(45 mg/m3)

Auswertung

3

Standard-

abweichung

±25 %

±10 bis 15 %

Messungen in O

Druck: 3 bar ±0,2

Messstelle in der

Messeinrichtung

CO

2

CO CO 5/a-P 5 ppm 0,2 5 ppm 5 bis 150 ppm ±10 bis 15 %
H2OH

für

2

Auswertung

Röhrchen Grenzwert

Flow

(l/min)

±10 %

Prüfzeit

(min)

Anzeige Messbreich

CO2 100/a-P 300 ppm 0,2 5 ppm 100 bis 3000 ppm ±10 bis 15 %

O 20/a-P 60 ppm

2

4 10 mg/m

3

20 bis 100 mg/m

3

Standard-

abweichung

±10 bis 15 %

(45 mg/m3)

11

Messungen in N2O

Druck: 3 bar ±0,2

Messstelle in der

Messeinrichtung

für

CO

2

NO

x

Röhrchen Grenzwert

Flow

(l/min)

±10 %

Prüfzeit

(min)

Anzeige Messbreich

CO2 100/a-P 300 ppm 0,167 6 ppm 100 bis 3000 ppm ±10 bis 15 %
NOx 0,5/a 2 ppm 0,167 6 ppm NOx0,5 bis 10 ppm ±30 %

Auswertung

Standard-

abweichung

CO CO 5/a-P 5 ppm 0,167 6 ppm 5 bis 150 ppm ±10 bis 15 %
H2OH

O 20/a-P 60 ppm

2

3,33 12 mg/m

3

20 bis 100 mg/m

3

±10 bis 15 %

(45 mg/m3)

Messungen in CO

2

Druck: 3 bar ±0,2

Messstelle in der

Messeinrichtung

für

SO

2

Röhrchen Grenzwert

Flow

(l/min)

±10 %

Prüfzeit

(min)

Anzeige Messbreich

SO2 1/a 2 ppm 0,167 12 Auswertung auf der n = 10 Skala

Anzeige x

0,5 bis 2 ppm ±30 %

Auswertung

Standard-

abweichung

0,2 = ppm
SO

2

H2SH

NO

x

S 1/d 1 ppm 0,167 6 Auswertung auf der n = 10 Skala

2

S 1 bis 20 ppm ±15 %

ppm H

2

NOx 0,5/a 2 ppm 0,167 6 ppm NOx 0,5 bis 10 ppm ±30 %
CO CO 5/a-P 5 ppm 0,167 6 ppm 5 bis 150 ppm ±10 bis 15 %
H2OH

O 20/a-P 60 ppm

2

3,33 12 mg/m

3

20 bis 100 mg/m

3

±10 bis 15 %

(45 mg/m3)

12

Messungen in N

2

Druck: 3 bar ±0,2

Messstelle in der

Messeinrichtung

für

CO

2

Röhrchen Grenzwert

Flow

(l/min)

±10 %

Prüfzeit

(min)

Anzeige Messbreich

CO2 100/a-P 300 ppm 0,2 5 ppm 100 bis 3000 ppm ±10 bis 15 %

Auswertung

Standard-

abweichung

CO CO 5/a-P 5 ppm 0,2 5 ppm 5 bis 150 ppm ±10 bis 15 %
H2OH

O 20/a-P 60 ppm

2

4 10 mg/m

3

20 bis 100 mg/m

3

±10 bis 15 %

(45 mg/m3)

Nach dem Gebrauch

● Dräger Röhrchen gemäß der Gebrauchsanweisung entsorgen.

● Impaktor mit dem Hausmüll entsorgen.

● Die in dem Dräger Röhrchen-Öffner befindlichen Spitzen gemäß den

geltenden Abfallbeseitigungsrichtlinen entsorgen.

Falls erforderlich:

● Behälter der Abbrech-Vorrichtung und Dräger Röhrchen-Halter mit kla-

rem Wasser reinigen (nur das untere Ende, ausgangsseitig) und trock­nen.

13

Reinigen

p

01221765.eps

HINWEIS

Dosiereinheit nicht mit Seifenwasser reinigen.
Nach der Reinigung der Messeinrichtung sicherstellen, dass jede Dosier­einheit wieder in den entsprechenden Anschluss der Messeinrichtung
geschraubt wird.

● Gerät mit Druckluft reinigen.

● Nach jedem Gebrauch den Dräger Röhrchen-Halter (Gummiteil) mit

Druckluft ausblasen.

Wenn die Messung ergeben hat, dass die gemessene Luft verunreinigt ist:

● Das Gerät mit einwandfreier Luft mind. 6 Minuten spülen.

● Bei größerer Verunreinigung Messeinrichtung demontieren und Einzel-

teile (außer Dosiereinheiten) mit Seifenwasser reinigen.

● Mit ölfreier und trockener Luft trocknen.

● Dosiereinheit mit ölfreier und

trockener Luft nur in Pfeilrich­tung spülen.

● Messeinrichtung montieren.

Wenn die Messung ergeben hat,
dass die gemessene Luft mit Öl
verunreinigt ist (gilt nur für Hochdrucksysteme):

● Sinterfilter des Druckminderers

herausdrehen.

● Neuen Sinterfilter einsetzen

und festdrehen.

● Das Gerät mit einwandfreier

Luft mind. 6 Minuten spülen.

● Bei größerer Verunreinigung Messeinrichtung demontieren und Einzel-

teile (außer Dosiereinheiten) mit Seifenwasser reinigen.

● Mit ölfreier und trockener Luft trocknen.

● Dosiereinheit mit ölfreier und

trockener Luft nur in Pfeilrich­tung spülen.

● Messeinrichtung montieren.

Lagern

Alle Teile ohne Verformung, trocken, kühl und staubfrei lagern. Vor direkter
Licht- und Wärmeeinstrahlung schützen. ISO 2230 beachten.
Dräger Röhrchen sicher vor Unbefugten lagern.

01221765.eps

14

s

01121765.e

Instandhaltungsintervalle

Geräteteil

O-Ring des Druck­minderers

Messeinrichtung Durchfluss mit Hilfe

Durchzuführende
Arbeiten

vor jedem Einsatz

monatlich

prüfen, ggf. tauschen X

wechseln X

X

des Bubble-Test kon­trollieren

Volumenfluss kontrol­lieren

Sinterfilter wechseln X

Druckminderer und
Messeinrichtung Grundüberholung

1) durch Dräger Safety

jährlich

1)

X

alle 6 Jahre

1)

X

15

Fehler - Ursache - Abhilfe

Fehler Ursache Abhilfe

Druckluftanschluss undicht Dichtring defekt Dichtring überprüfen, falls erforderlich erneu-

Handanschluss lässt sich nicht lösen Anschluss steht unter Druck Anschluss entlüften

Sicherheitsventil bläst ab Kolben undicht Druckminderer reparieren

Dräger Röhrchen sitzt nicht fest im Prüfhalter Dräger Röhrchen-Halter ausgeleiert Dräger Röhrchen-Halter erneuern

Spitze des Dräger Röhrchens unsauber geritzt und
abgebrochen

Großer Messfehler Dräger Röhrchen in falschen Dräger Röhrchen-

Dosiereinheit undicht Dichtung defekt Dichtring erneuern

falscher Anzeigewert am Druckminderer
(Aerotest Alpha)

1) Wartung durch Dräger Safety empfohlen

Abbrech-Vorrichtung stumpf Abbrech-Vorrichtung erneuern

Halter eingesetzt

Dräger Röhrchen-Halter verschmutzt oder lose Dräger Röhrchen-Halter reinigen, falls erforder-

Hinterdruck verstellt Hinterdruck korrekt einstellen

ern

1)

Kontrollieren

lich erneuern

16

Technische Daten

Aerotest HP Aerotest HP USA Aerotest HP NF Aerotest NOx

Tragekoffer

Druckminderer

Adapter 1

Adapter 2

Umgebungsbe­dingungen

Messeinrich­tung

Anschluss für
Druckluftversor­gung

Vordruck Bei Lieferung eingestellt 8,5 bar 8,5 bar 8,5 bar 8,5 bar

Volumenfluss

Länge x Breite x Höhe (mm) 350 x 300 x 85 350 x 300 x 85 350 x 300 x 85 350 x 300 x 85
Farbe schwarz schwarz schwarz schwarz
Gewicht mit Inhalt ca. 3 kg ca. 3 kg ca. 3 kg ca. 3 kg
Eingang Außengewinde G5/8-300

Vordruck max. 300 bar 300 bar 300 bar 300 bar
Druckmesser 0 bis 400 bar 0 bis 400 bar 0 bis 400 bar 0 bis 400 bar
Ausgang Steckkupplung 9 mm für

Überdruckventil eingestellt auf 10+2 bar eingestellt auf 10+2 bar eingestellt auf 10+2 bar eingestellt auf

Eingang Innengewinde G5/8-200 bar Innengewinde

Ausgang Innengewinde G5/8-300 bar

Eingang Innengewinde G5/8-200 bar Außengewinde

Ausgang Innengewinde G5/8-300 bar

Länge x Breite (mm) 100 x 38 100 x 38 100 x 38 120 x 38
Höhe einschließlich Dräger

Röhrchen-Halter (mm)

CO und CO
Impaktor und H2O Röhr-

chen
Nitrose Gase Röhrchen 0,2 l/min

Röhrchen 0,2 l/min 0,2 l/min 0,2 l/min 0,2 l/min

2

bar (Handanschluss)

Messeinrichtung

für Druckminderer

für Druckminderer

o

C bis 25 oC, 1013 mbar 15 oC bis 25 oC, 1013

15

230 230 230 230

Stecknippel 9 mm Stecknippel 9 mm Stecknippel 9 mm Stecknippel 9 mm

4 l/min 4 l/min 4 l/min 4 l/min

Außengewinde G5/8­300 bar (Handanschluss)

Steckkupplung 9 mm für
Messeinrichtung

830-14NGO-RH-INT
Innengewinde G5/8-300

bar für Druckminderer

825-14NGO-RH-EXT
Innengewinde G5/8-300

bar für Druckminderer

mbar

Außengewinde M25x2
300 bar (Handanschluss)

Steckkupplung 9 mm für
Messeinrichtung

ohne Innengewinde

ohne Innengewinde

ohne Innengewinde

ohne Innengewinde

15 oC bis 25 oC, 1013 mbar 15 oC bis 25 oC,

Außengewinde
G5/8-300 bar
(Handanschluss)

Steckkupplung 9
mm für Messein­richtung

10+2 bar

G5/8-200 bar

G5/8-300 bar für
Druckminderer

G5/8-200 bar

G5/8-300 bar für
Druckminderer

1013 mbar

17

Aerotest Alpha Aerotest Navy MultiTest med. Int.

Länge x Breite x Höhe (mm) 350 x 300 x 85 400 x 300 x 91 400 x 300 x 91

Tragekoffer

Farbe schwarz blau blau
Gewicht mit Inhalt ca. 3 kg ca. 3 kg ca. 3 kg
Eingang Stecknippel Außengewinde G5/8-300 bar

G1/8

(Handanschluss)

Vordruck max. 15 bar 300 bar 15 bar

Druckminderer

Adapter 1

Druckmesser 0,3 bis 15 bar 0 bis 400 bar 0,3 bis 15 bar
Ausgang Steckkupplung 9 mm für

Messeinrichtung
Überdruckventil ohne eingestellt auf 10
Eingang Steckkupplung 9 mm Innengewinde

Steckkupplung 9 mm für
Messeinrichtung

+2

bar ohne

Steckkupplung 9 mm für
Messeinrichtung

ohne

830-14NGO-RH-INT

Ausgang Außengewinde G1/4 Innengewinde G5/8-300 bar

ohne

für Druckminderer

Adapter 2

Eingang Innengewinde G1/4 Außengewinde

825-14NGO-RH-EXT

Ausgang Stecknippel 12 mm Innengewinde G5/8-300 bar

ohne

ohne

für Druckminderer

o

Umgebungsbedingungen 15

C bis 25 oC, 1013 mbar 15 oC bis 25 oC, 1013 mbar 15 oC bis 25 oC, 1013 mbar

Länge x Breite (mm) 100 x 38 100 x 38 160 x 38

Messeinrichtung

Höhe einschließlich

230 230 230
Dräger Röhrchen-Halter (mm)

Anschluss für Druckluftver-

Stecknippel 9 mm Stecknippel 9 mm Stecknippel 9 mm

sorgung
Vordruck Bei Lieferung eingestellt 3,0 bar 8,5 bar 3,0 bar

Volumenfluss

CO und CO
Impaktor und H
Öl Röhrchen 0,2 l/min
Nitrose Gase Röhrchen, H

und SO2 Röhrchen

Röhrchen 1 Hub

O

2

Röhrchen 0,2 l/min 0,2 l/min 0,2 l/min

2

O Röhrchen 4 l/min 4 l/min

2

S

2

0,2 l/min

18

Bestell-Liste

Benennung und Beschreibung Bestell-Nr.
Aerotest Simultan HP 65 25 951
HP USA 65 25 990
HP NF (wird ohne Dräger Röhrchen geliefert) 65 25 977
HP NOx 65 25 975
Alpha 65 27 150
Navy 65 25 960
MultiTest med. Int. 65 27 320

Ersatzteile

Sinterfilter (5 Stück) R 51 806
O-Ring T 51 596
Dichtkappe CH 18 266
Dräger Röhrchen-Öffner 64 01 200
Dräger Röhrchen-Halter CH 7000
Adapter 200 bar U 06 532
Adapter 300 bar U 06 533
Stoppuhr D 40 888
Bubble-Test-Schlauch 65 27 686
Adapter Impaktor 81 03 557
Gasspürpumpe accuro 64 00 000
Ersatzteil-Set für Gasspürpumpe accuro 64 00 220

Benennung und Beschreibung Bestell-Nr.
Verbrauchsteile

Impaktor 81 03 560
1 Satz (je 10 Stück) Dräger Röhrchen für:
CO2 (Kohlenstoffdioxid 100/a-P) 67 28 521
Öl-Röhrchen (nur für Navy) 81 03 111
CO (Kohlenstoffmonoxid 5/a-P) 67 28 511
H2O (Wasserdampf 20/a-P 81 03 061
SO2 (Schwefeldioxid 0,5/a) 67 28 491
H2S (Schwefelwasserstoff 1/d) 81 01 831
O2 (Sauerstoff 5%/B)

besteht aus 8 Sauerstoff Röhrchen und 2 Verbindungs­röhrchen

NOx (Nitrose Gase 0,5/a) CH 29 401
SO2 (Schwefeldioxid 1/a) CH 31 701

67 28 081

19

Contents

Visit: www.thesafetyequipmentstore.com or email [e-mail] for sales and service.

For your Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Safety symbols used in these Instructions for Use . . . . . . . . . . .21

Intended Use/Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

What is What . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Before Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Prepare measuring device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Prepare Dräger tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Insert the impactor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Insert other tubes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Using oxygen tubes (only for navy). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Using the MultiTest med. Int. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Table of measurement recommendations/limit values

for MultiTest med. Int. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

After use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Maintenance Intervals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Order List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

20

For your Safety

Visit: www.thesafetyequipmentstore.com or email [e-mail] for sales and service.

Strictly follow the Instructions for Use

Each use of this product requires an accurate knowledge and observation
of these Instructions for Use, as well as the manuals for Dräger tubes and
impactors.
The product is only to be used for the purpose specified here.

Maintenance

The product must be inspected and serviced by trained service personnel
at regular intervals.
Repairs to the product may only be carried out by trained service person­nel.
We recommend that a service contract be obtained with DrägerService
and that all repairs also be carried out by them.
Only authentic Dräger parts must be used for maintenance.
Observe Chapter “Maintenance Intervals”.

Safety symbols used in these Instructions
for Use

These Instructions for Use use a number of warnings for risks and hazards,
which might occur when using the device. These warnings contain signal
words that will alert you to the degree of hazard you may encounter. These
signal words and corresponding hazards are as follows:

WARNING

Death or severe bodily injuries may result in a situation of potential dan­ger unless appropriate precautions have been taken.

CAUTION

Bodily injuries or damage to property may result in a situation of potential
danger unless appropriate precautions have been taken.
Can also be used to warn against any wanton actions.

NOTICE

Additional information for the use of the device.

21

Intended Use/Description

Visit: www.thesafetyequipmentstore.com or email [e-mail] for sales and service.

These Instructions for Use describe the following test kits:
– Aerotest HP
– HP USA
– HP NF
– HP NOx
– Alpha
– Navy
The product is used to determine the quality of breathing air provided by a
high-pressure system or low-pressure system (e.g. compressor or com­pressed air cylinder).

– MultiTest med. Int.
The MultiTest med. Int. can be used to detect contamination in compressed
air, laughing gas, carbon dioxide and oxygen, in accordance with USP
(United States Pharmacopeial) requirements.

The following systems can be used at high pressure (max. 300 bars):
HP, HP USA, HP NF, HP NOx, Navy.

The following systems can be used at low pressure (max. 15 bars):
Alpha and MultiTest med. Int.

WARNING

The product can only be used for breathing air, in accordance with the
legal standards, e.g. EN 12021.
A risk of explosion exists if the oxygen content is greater than 21 %.

Dräger tubes® and impactors are used for the detection process.
The following substances can be detected in breathing air:

Carbon

Aero­test

dioxide

(CO2)

Carbon
monox­ide

(CO)

Oil

Hydro
steam

(H2O)

Hydro­gen sul­phide

(H2S)

Nitrous
Gases

(NOx)

Sul­phur
dioxide

(SO2)

Oxy­gen

(O

)

2

HP X X X X

HP

XXXX

USA

HP NF X X X X

HP

XXXX X

NOx

Alpha X X X X

Navy X X X X X

MultiT-

XXXXXXXX
est
med.
Int.

The values can be determined simultaneously or individually.
The measuring accuracy is independent of how many Dräger tube holders
are assembled.

® Registered trademark of Dräger Safety AG & Co. KGaA, Lübeck.

22

What is What

Visit: www.thesafetyequipmentstore.com or email [e-mail] for sales and service.

Using a quadruple measuring device

4

Dräger Aerotest

HP, HP USA, HP FN, HP NSN, HP NOx, Alpha, Navy, Multitest med. Int.

Gebrauchsanweisung

de

2

Instructions for Use

en

3

2
1

15
14

13

?

Notice d'utilisation

fr

?

Instrucciones de Uso

es

?

Gebruiksaanwijzing

nl

?

Brugsanvising

da

?

D

5

6

7

8
9

10

11

1 Carrying case
2 Measuring device

(with 4, 5, or 7 Dräger tube holders, depending on the test kit)

3 Air filter (5 items per package)
4 Bubble test hose
5 Impactor adapter
6 Instructions for Use
7 Instructions for Use for stopwatch
8 Pressure reducer
9 Adapter 1
10 Adapter 2
11 Dräger-Tube (10 items per package)
12 Dräger tube opener
13 Impactor (10 items in folded box)
14 Stopwatch
15 Dosing unit

12

00221765.eps

23

Before Use

01021765.eps

Oil CO2 CO H2O

3

4

Visit: www.thesafetyequipmentstore.com or email [e-mail] for sales and service.

Prepare measuring device

NOTICE

Only use a device if it is clean.

● Clean connections (blow out with oil-free and grease-free air).

● Clean the measuring device. It must be free of particles and dust.

● Unscrew the protective cap and

connect the compressed air
supply with the connection (1).
Do not use a tool for pressure
reducers. Only use your hands
to make the connection. If
necessary, use adapters: see
“Technical data” on page 35.

● Connect the measuring device

(2) to the pressure reducer
(plug connection).

High pressure system:

● The pressure reducer is

preconfigured to 8.5 bars.

Low pressure system:

● In cases of alternating primary

pressures from 3 to 15 bars,
the pressure point (3 bars)
must be readjusted on the
pressure reducer's handwheel.
Check the pressure gauge
setting.

1

2

● Insert the bubble test hose in

the corresponding test connec­tion (3) of the measuring de­vice.

● Dip the other end of the bubble

test hose (4) in a container full
of water.

● Slowly open the compressed

air supply valve and clean the
compressed air system (dis­perse compressed air).
In case of regularly maintained
systems:
2 to 3 minutes.
For other systems:
5 to 6 minutes.

● Count the rising bubbles:

Severe build up of bubbles on CO2, CO, nitrous gases, H2S and SO2 test
connection. In case of little or no bubble build up, clean the device, see
“Cleaning” on page 32.

00321765.eps

Severe build up of bubbles (uncountable) on oil and H2O test connection.
In case of little or no bubble build up: clean the device, see “Cleaning” on
page 32.

● Close valve.

00421765.eps

24

Prepare Dräger tube

Visit: www.thesafetyequipmentstore.com or email [e-mail] for sales and service.

Use

● Strictly follow the respective Instructions for User for Dräger tubes.

● Break off both tips of the

Dräger tube. Use the Dräger
tube opener for this purpose,

5

and proceed as follows on both
sides:

5 Insert the Dräger tube as far as

it will go into the hole and turn it
once or twice. The glass is

6

scored.

6 Tip the Dräger tube to one side.

The tip breaks off and falls in
the break off unit.

Explanation using a quadruple measuring device.
The following applies for all Dräger tubes and impactors:

NOTICE

– The impactor and the tubes must be used in the tube containers indi-

cated appropriately, in order for the measurement to be correct.
– When using tubes, ensure the direction of flow is correct.
– Only use Dräger tubes, see “Order List” on page 37.
– Do not breathe in the gases that occur during the measurement.

● Use Dräger tubes and impactors with the receptacle in the Dräger tube

holder.

● Open the valve for the compressed air supply.

● Complete the measurement in accordance with the specifications in

the Instructions for Use for Dräger tubes and impactors.

00521765.eps

● Close the valve for the compressed air supply, immediately remove the

Dräger tube from the holder, and use the Instructions for Use for the
Dräger tubes to analyse the results.

● First read the Dräger tube "hydro steam 20/a-P".

● If the measurement shows that the permitted limits have been

exceeded, it may be necessary to repeat the measurement.

● If deviations from the limit values occur again, introduce suitable

measures in the high-pressure system or low-pressure system to
achieve the permitted limit values.

25

Insert the impactor

Visit: www.thesafetyequipmentstore.com or email [e-mail] for sales and service.

Insert other tubes

● Insert the impactor into the

adapter, in accordance with the
Instructions for Use.

● Insert the impactor, with

adapter, in the Dräger tube
holder.

● Pull the bottom end of the

Dräger tube holder and insert
the adapter completely into the
Dräger tube holder.

Oil CO2 CO H2O

● Break off Dräger tubes as described, see “Prepare Dräger tube” on

page 25, and insert into the Dräger tube holder in the direction shown
by the arrow.

● Pull on the bottom end of the Dräger tube holder until the Dräger tube

can be completely inserted in the Dräger tube holder.

00621765.eps

26

Using oxygen tubes (only for navy)

p

Visit: www.thesafetyequipmentstore.com or email [e-mail] for sales and service.

● Slowly open the valve for the compressed air supply.

● Provide the T-piece (1) with two pieces of hose, each 5cm long, and in-

sert in the Dräger tube holder H2O.

● Disconnect the rubber cap on the connection tube and break off both

tips.

● Break off both tips on the oxygen tube.

● Connect the oxygen tube (2) to a piece of hose about 5cm long.

Observe the green marking and arrow on the oxygen tube.

● Connect the entry side of the oxygen tube to the T-piece.

● Connect the entry side of the connection tube (4) to the hose (3).

● Connect the output side of the connection tube to the accuro gas

detection pump. Note the associated Instructions for Use.

● Press the accuro gas detection pump (5) together as far as it will go

once, then loosen it and wait for the end of the stroke.

● Close the valve for the compressed air supply, immediately remove the

oxygen tube from the holder, and analyse the results in accordance with
the Instructions for Use.

CAUTION

The oxygen tube heats up during the measurement. Do not use in an
explosive area, as this is an explosion hazard.

● Place the rubber cap on the connection tube. The connection tube can

be used four times.

Oil CO H2OCO

2

1

3

2

5

4

s

00921765.e

27

Using the MultiTest med. Int.

01521765.eps

O2 Air

Visit: www.thesafetyequipmentstore.com or email [e-mail] for sales and service.

Insert tube

The following media can be tested:
O2, Air, CO2, N2O and N2.

Two signs can be found on the measuring device:

Sign 1

Example:
Measuring the O2 supply

Sign 1

– The colour white is shown be-

low the O2 symbol.

● For test times, see the table

(see “Table of measurement
recommendations/limit values
for MultiTest” on page 29).

O2 Air CO

Sign 1 specifies the media that can be tested. A colour can be found under
the testable media.

Sign 2

2 N2

O N

2

Sign 2

● Fit the measuring device with the white test tube (here CO

H2O).

01321765.eps

Oil CO2 SO2 H2S NOx CO H2O

● Break off the Dräger tubes as described, see “Prepare Dräger tube” on

page 25 and insert them in the Dräger tube holder in the direction

Oil CO2 SO2 H2S NOx CO H2O

Sign 2 specifies the substances that can be detected. A sequence of
colours is located above each substance.

shown by the arrow.

● Pull on the bottom end of the Dräger tube container until the Dräger

01421765.eps

tube can be completely inserted in the Dräger tube holder.

28

, CO and

2

01621765.eps

Table of measurement recommendations/limit values for MultiTest

Visit: www.thesafetyequipmentstore.com or email [e-mail] for sales and service.

Measurements in air

Pressure: 3 bars ±0.2

Measuring point

in the

measuring device

Tube Limit value

for

Oil Oil 10/a-P,

or impactor

0.1 mg/m

Flow

(l/min)

±10 %

3

4 depending on oil type

Test time

(min)

see Instructions for

Display Measurement range

See Instructions for Use for oil tube or impactor

Use for impactor
CO
SO

2

2

CO2 100/a-P 500 ppm 0.2 5 ppm 100 to 3000 ppm ±10 to 15 %
SO2 0.5/a 1 ppm 0.2 5 Evaluation on scale of n = 10

ppm SO21 to 25 ppm 15 % ±20 %

1 ppm 0.2 10 Evaluation on scale of n = 20

Display x

0.5 = ppm
SO

NO

x

NOx 0.5/a 2 ppm 0.2 5 ppm NOx0.5 to 10 ppm ±30 %

2

CO CO 5/a-P 5 ppm 0.2 5 ppm 5 to 150 ppm ±10 to 15 %
H2OH

O 20/a-P 60 ppm

2

4 10 mg/m

0.25 to 1 ppm
(only valid for scale
range 0.5 to 2 ppm)

3

20 to 100 mg/m

(45 mg/m3)

Evaluation

3

Deviation from

standard

±25 %

±10 to 15 %

Measurements in O

2

Pressure: 3 bars ±0.2

Measuring point in

the

measuring device

Tube Limit value

for

CO

2

CO2 100/a-P 300 ppm 0.2 5 ppm 100 to 3000 ppm ±10 to 15 %
CO CO 5/a-P 5 ppm 0.2 5 ppm 5 to 150 ppm ±10 to 15 %
H2OH

O 20/a-P 60 ppm

2

Flow

(l/min)

±10 %

Test time

(min)

Display Measurement range

4 10 mg/m

3

20 to 100 mg/m

Evaluation

3

(45 mg/m3)

Deviation from

standard

±10 to 15 %

29

Measurements in N2O

Visit: www.thesafetyequipmentstore.com or email [e-mail] for sales and service.

Pressure: 3 bars ±0.2

Measuring point in

the

measuring device

for

CO

2

NO

x

Tube Limit value

Flow

(l/min)

±10 %

Test time

(min)

Display Measurement range

CO2 100/a-P 300 ppm 0.167 6 ppm 100 to 3000 ppm ±10 to 15 %
NOx 0.5/a 2 ppm 0.167 6 ppm NO

0.5 to 10 ppm ±30 %

x

Evaluation

Deviation from

standard

CO CO 5/a-P 5 ppm 0.167 6 ppm 5 to 150 ppm ±10 to 15 %
H2OH

O 20/a-P 60 ppm

2

3.33 12 mg/m

3

20 to 100 mg/m

3

±10 to 15 %

(45 mg/m3)

Measurements in CO

2

Pressure: 3 bars ±0.2

Measuring point

in the

measuring device

Tube Limit value

for

SO

2

H2SH

NO

x

SO2 1/a 2 ppm 0.167 12 Evaluation on scale of n = 10

S 1/d 1 ppm 0.167 6 Evaluation on scale of n = 10

2

NOx 0.5/a 2 ppm 0.167 6 ppm NOx 0.5 to 10 ppm ±30 %

Flow

(l/min)

±10 %

Test time

(min)

Display Measurement range

Display x 0.2
= ppm SO

ppm H

0.5 to 2 ppm ±30 %

2

S 1 to 20 ppm ±15 %

2

Evaluation

Deviation from

standard

CO CO 5/a-P 5 ppm 0.167 6 ppm 5 to 150 ppm ±10 to 15 %
H2OH

O 20/a-P 60 ppm

2

3.33 12 mg/m

3

20 to 100 mg/m

3

±10 to 15 %

(45 mg/m3)

30