DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger LR-Cal PYROS Series, LR-Cal PYROS 140-1L, LR-Cal PYROS 140-2L, LR-Cal PYROS 375, LR-Cal PYROS 650 Operating Manual

PYROS Temperaturkalibratoren
PYROS Dry Block Temperature Calibrators

Bedienungs-Anleitung

Operang Manual

MANUAL

Rel. 20190702

LR-Cal
LR-Cal

LR-Cal
LR-Cal

PYROS 140-2L
PYROS 140-1L

PYROS 375
PYROS 650*)*)

Metallblock-Temperaturkalibratoren

Dry block temperature calibrators

*) No. TAA00002CXDNV-GL type approval

DEUTSCH
ENGLISH

DRUCK TEMPERATUR& Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt •

Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.de

DT www. -Cal.netLR

1

GERMANY

Seite 2 ff.
page 28 ff.

MANUAL

PYROS Temperaturkalibratoren
PYROS Dry Block Temperature Calibrators

Inhalt

1. Allgemeines 3

2. Sicherheit 4

2.1 Besmmungsgemäße Verwendung 4

2.2 Personalqualifikaon 5

2.3 Persönliche Schutzausrüstung 5

2.4 Besondere Gefahren 5

2.5 Gerätespezifische Gefahren 5

3. Technische Daten 7

4. Posionierung von Temperaturfühlern im Metallblock 8

4.1 Beschreibung des Gerätes 9

5. Transport, Verpackung und Lagerung 10

5.1 Transport 10

5.2 Verpackung 10

5.3 Lagerung 10

6. Inbetriebnahme, Betrieb 10

6.1 Auspacken des Temperaturkalibrators 10

6.2 Umgebungsbedingungen 11

6.3 Aufstellen des Gerätes 11

DEUTSCH

6.4 Spannungsversorgung 11

6.5 Beschreibung des Gerätes 12

6.5.1 Thermoregulator 12

6.5.2 Hauptschalter 13

6.5.3 Metallblock 13

6.5.4 Heizwiderstände / Pelerlemente

6.5.5 Eingebauter Referenzfühler 14

6.5.6 Sicherheitsthermostat 14

6.5.7 Lüer 14

6.6 Inbetriebnahme 14

6.7 Betrieb 15

6.7.1 Schaltpunktprüfung an Thermostaten 16

6.7.2 Serielle Schni stelle RS232 17

7. Wartung 18

8. Störungen 18

9. Rücksendung und Entsorgung 19

9.1 Rücksendung 19

9.2 Entsorgung 19

10. Oponales Zubehör 20
Anhang A 21

A.1 Funkonen des Thermoregulators 21
A.2 Bedienschema des Thermoregulators 22
A.3 Menü-Ebene 1 23
A.4 Menü-Ebene 2 24
A.5 Menü-Ebene 3 25
A.6 Menü-Ebene 4 25

Anhang B 26

Rekalibrierung des internen Referenzsensors 26

Anhang C 26

RS232 Kommunikaonsprotokoll 26

Konformitätserklärung 27

Seite

14

DRUCK TEMPERATUR& Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt •

Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.de

DT www. -Cal.netLR

GERMANY

2

PYROS Temperaturkalibratoren
PYROS Dry Block Temperature Calibrators

MANUAL

1. Allgemeines

Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Metallblock-Temperaturkalibratoren

LR- LR- LR- LR-Cal Cal Cal CalPYROS 140-2L PYROS 140-1L PYROS 375 PYROS 650, , und werden

nach dem aktuellen Stand der Technik konstruiert und gefergt. Alle Komponenten unterliegen
während der Fergung strengen Qualitäts- und Umweltkriterien.
Unsere Managementsysteme sind nach ISO 9001 zerfiziert.

Diese Betriebsanleitung gibt wichge Hinweise zum Umgang mit dem Gerät. Voraussetzung für
sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und
Handlungsanweisungen.

Die für den Einsatzbereich des Gerätes geltenden örtlichen Unfallverhütungsvorschrien und
allgemeinen Sicherheitsbesmmungen einhalten.

Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmi elbarer Nähe des Gerätes für das
Fachpersonal jederzeit zugänglich au ewahrt werden.

Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfälg durchgelesen
und verstanden haben.

Die Haung des Herstellers erlischt bei Schäden durch besmmungswidrige Verwendung.
Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung, Einsatz ungenügend qualifizierten Fachpersonals sowie
eigenmächger Veränderungen am Gerät.

Es gelten die allgemeinen Geschäsbedingungen in den Verkaufsunterlagen.

Wir behalten uns das Recht vor, die Inhalte oder die Form von dieser Betriebsanleitung jederzeit
ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

Technische Änderungen vorbehalten.

Symbolerklärung (gilt für das Gerät selbst und diese Betriebsanleitung)

WARNUNG!

!

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situaon hin, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

WARNUNG!

7

DRUCK TEMPERATUR& Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt •
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.de

Weist auf hohe Spannung hin. Nichtbeachten der Sicherheitshinweise kann zu schweren
Verletzungen bis hin zum Tod führen.

ACHTUNG!

Heiße Oberfläche oder heißes Bauteil. Vor Abkühlung auf Umgebungstemperatur
darf dieses Teil nicht berührt werden, führt sonst zu Verbrennungen.

GERMANY

DT www. -Cal.netLR

3

PYROS Temperaturkalibratoren

MANUAL

PYROS Dry Block Temperature Calibrators

2. Sicherheit

WARNUNG!

!

2.1 Besmmungsgemäße Verwendung

Die portablen Metallblock-Temperaturkalibratoren der Serie dienen zur
Überprüfung und Kalibrierung von Temperatursensoren - im Labor, an Bord oder im Feld ­konform zu ISO 9001 Standards. Sie ermöglichen eine automasche Kalibrierung von
Thermostaten mit einer einfachen Funkon. Ferner können thermale Tests an Prüflingen
durchgeführt werden.

Vor Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen, dass der richge Temperatur-Kalibrator
hinsichtlich Temperaturbereich, Prüflingen, Ausführung und spezifischen
Messbedingungen ausgewählt wurde.
Weitere wichge Sicherheitshinweise befinden sich in den einzelnen Kapiteln dieser
Betriebsanleitung.

PYROSLR-Cal

Die Metallblock-Temperaturkalibratoren verfügen über eine Temperaturquelle sowie einen
eingebauten Referenz-Temperatursensor. Wird ein Prüfling in eine passende Bohrung im
Metallblock bzw. Einsatz eingeführt, kann mi els einer Vergleichsmessung die Messgenauigkeit
des Prüflings festgestellt werden.

Die Metallblock-Temperaturkalibratoren der Serie sind ausschließlich für den hier
beschriebenen besmmungsgemäßen Verwendungszweck konzipiert und konstruiert und
dürfen nur dementsprechend verwendet werden.

Die technischen Spezifikaonen in dieser Betriebsanleitung sind einzuhalten. Eine
unsachgemäße Handhabung oder ein Betreiben außerhalb der technischen Spezifikaonen
macht die soforge Slllegung und Überprüfung durch einen autorisierten Servicemitarbeiter
von DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH erforderlich.

Das Gerät ist ein Präzisionsgerät. Es muss mit erforderlicher Sorgfalt behandelt werden (vor
Nässe, Stößen, starken Magneeldern, stascher Elektrizität und extremen
Umgebungstemperaturen schützen, keine Gegenstände in das Gerät bzw. Öffnungen einführen ­außer Prüflinge in die dazu vorgesehenen Bohrungen.

Wird das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung transporert, so kann durch
Kondensatbildung eine Störung der Gerätefunkon eintreten. Vor einer erneuten
Inbetriebnahme die Angleichung der Gerätetemperatur an die Raumtemperatur abwarten.

PYROSLR-Cal

Ansprüche jeglicher Art aufgrund von nicht besmmungsgemäßer Verwendung sind
ausgeschlossen.

DRUCK TEMPERATUR& Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt •

Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.de

DT www. -Cal.netLR

GERMANY

4

PYROS Temperaturkalibratoren
PYROS Dry Block Temperature Calibrators

2.2 Personalqualifikaon
WARNUNG!

Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikaon! Unsachgemäßer Umgang kann zu

!

Fachpersonal

Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse der Mess- und
Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezifischen Vorschrien,
geltenden Normen und Richtlinien in der Lage, die beschriebenen Arbeiten auszuführen und
mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen.

2.3 Persönliche Schutzausrüstung

Die persönliche Schutzausrüstung dient dazu, das Fachpersonal gegen Gefahren zu schützen, die
dessen Sicherheit oder Gesundheit bei der Arbeit beeinträchgen könnten. Beim Ausführen der
verschiedenen Arbeiten an und mit dem Gerät muss das Fachpersonal persönliche
Schutzausrüstung tragen.

erheblichen Personen- und Sachschäden führen. Die in dieser Betriebsanleitung
beschriebenen Tägkeiten nur durch Fachpersonal nachfolgend beschriebener
Qualifikaon durchführen lassen. Unqualifiziertes Fachpersonal von den
Gefahrenbereichen fernhalten.

MANUAL

Im Arbeitsbereich angebrachte Hinweise zur persönlichen Schutzausrüstung befolgen!

Die erforderliche persönliche Schutzausrüstung muss vom Betreiber zur Verfügung gestellt
werden.

2.4 Besondere Gefahren

WARNUNG!

!

2.5 Gerätespezifische Gefahren

7

Für ein sicheres Arbeiten am Gerät muss der Betreiber sicherstellen,

• dass eine entsprechende Erste-Hilfe-Ausrüstung vorhanden ist und bei Bedarf
jederzeit Hilfe zur Stelle ist.

• dass das Bedienpersonal regelmäßig in allen zutreffenden Fragen von
Arbeitssicherheit, Erste-Hilfe und Umweltschutz unterwiesen wird, sowie die
Betriebsanleitung und insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise kennt.

WARNUNG!

• Da das Gerät auch portabel im Feld eingesetzt werden kann, achten Sie besonders
darauf, dass der elektrische Anschluss der Versorgung korrekt geerdet ist.

• Das Gerät muss ausgeschaltet und abgekühlt sein, bevor weitere Handlungen mit
dem Gerät vorgenommen werden.

• Schließen Sie niemals weder den Thermostaestanschluss noch den RS232-Anschluss
an eine spannungsführende Quelle an.

• Schließen Sie keine Spannung während eines Thermostat-Tests an.

• Enernen Sie die Sicherung (3) nur dann, wenn das Spannungsversorgungskabel
vom Gerät getrennt ist.

DRUCK TEMPERATUR& Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt •
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.de

DT www. -Cal.netLR

GERMANY

5

MANUAL

• Das Gerät ist ausschließlich für die Anwendung in Gebäuden geeignet. Es darf ferner

7

!

nicht in Bereichen verwendet werden, wo austretende Gase oder Ausdünstungen
eine explosionsgefährdete Umgebung ergeben.

• Die Lüungsgier am Gerätegehäuse müssen immer frei bleiben, die Lu muss
uneingeschränkt zirkulieren können.

• Nach Beendigung der Arbeiten mit dem Gerät müssen Sie sicherstellen, dass Sie es
auf max. +50°C abkühlen lassen, bevor Sie es ausschalten und ggf. in einen Koffer oder
Tragetasche einpacken.

• Schalten Sie das Gerät nicht aus, während eine hohe Temperatur erzeugt ist, dies
kann das Schutzgi er und weitere Teile des Gerätes beschädigen.

• Fassen Sie während des Betriebs des Gerätes das Schutzgier oben nicht an.

• Fassen Sie während des Betriebes des Gerätes die Temperaturfühler nicht an.

• Fassen Sie während des Betriebes des Gerätes den Metallblock und die Einsatzhülse
nicht an.

• Ändern Sie niemals die im Werk voreingestellten Grundparameter des Gerätes.

• Verwenden Sie niemals Öl oder andere Flüssigkeiten im Zusammenhang mit dem
Gerät.

• Legen Sie nichts oben auf dem Gerät ab.

• Lagern Sie keine Flüssigkeiten in der Nähe des Gerätes.

PYROS Temperaturkalibratoren
PYROS Dry Block Temperature Calibrators

Das Instrument ist mit folgenden Schutzvorrichtungen ausgerüstet:

• Der Thermoregler erkennt eine eventuelle Beschädigung des eingebauten Temperatursensors
und schaltet die Heizung/Kühlung dann automasch ab.

• Schutzgi er oben am Gehäuse um direkten Kontakt mit Block / Einsatzhülsen zu vermeiden.

• Elektrische Schutzsicherung (3).

• Erdung.

DRUCK TEMPERATUR& Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt •

Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.de

DT www. -Cal.netLR

GERMANY

6

3. Technische Daten

PYROS Temperaturkalibratoren
PYROS Dry Block Temperature Calibrators

MANUAL

Modell

Arkel-Nr. PYROS-140-2L PYROS-140-1L PYROS-DNV-375 PYROS-DNV-650
Temperatur-Arbeitsbereich
bei +20°C Umgebungstemperatur
Temperaturstabilität ±0,1°C ±0,1°C ±0,15°C ±0,3°C
Anzeigeauflösung 0,1°C 0,1°C 0,1°C 0,1°C
Messgenauigkeit max. ±0,25°C ±1 digit ±0,25°C ±1 digit ±0,25°C ±1 digit ±0,9°C ±1 digit
Eingebauter Referenzsensor Pt 100 Pt 100 Pt 100 Pt 100

Max. Temperaturerhöhungsrate

Max. Temperaturabkühlungsrate

Axiale Temp. Gleichförmigkeit

Radiale Temp. Gleichförmigkeit

Metallblock Innendurchm. X Tiefe 2 x 13 mm x 104 mm 1 x 19 mm x 104 mm 26 x 150 mm 26 x 150 mm
Serienm. Hülse Bohrungen (Ø mm)
Thermosta est 5 VDC 5 VDC 5 VDC 5 VDC
Display LED 9 mm 2-zeilig LED 9 mm 2-zeilig LED 9 mm 2-zeilig LED 9 mm 2-zeilig
Versorgung (50 / 60 Hz.) 100…240VAC 100…240 VAC 115 / 230 VAC 115 / 230 VAC
Leistungsaufnahme 80 W 80 W 600 / 550 W 600 / 550 W
Interface RS232 RS232 RS232 RS232
Über oponalen Konverter USB USB USB USB
Zulässige Umgebungstemperatur +5…+45°C +5…+45°C +5…+45°C +5…+45°C
Zulässige max. relave Lufeuchte 95% 95% 95% 95%
Abmessungen 130 x 280 x 260 mm 130 x 280 x 260 mm 130 x 280 x 260 mm 130 x 280 x 260 mm
Gewicht 4,9 kg 4,9 kg 5,4 kg 6,0 kg

Elektromagnesche Verträglichkeit

LR-Cal PYROS 140-2L LR-Cal PYROS 140-1L LR-Cal PYROS 375 LR-Cal PYROS 650

-26…+140°C -26…+140°C 30…375°C 35…650°C

20 min. 20 min. 20 min. 35 min.

(Umgeb.T. bis 120°C) (Umgeb.T. bis 120°C) (30 bis 375°C) (50 bis 650°C)

17 min. 17 min. 40 min. 60 min.

(Umgeb.T. bis -20°C) (Umgeb.T. bis -20°C) (375 bis 100°C) (650 bis 100°C)

bei 40 mmm Tiefe bei 40 mmm Tiefe

±0,05°C bei -20°C ±0,05°C bei -20°C

±0,04°C bei 0°C ±0,04°C bei 0°C

±0,1°C bei 100°C ±0,1°C bei 100°C

bei 60 mm Tiefe bei 60 mm Tiefe

±0,15°C bei -20°C ±0,15°C bei -20°C

±0,08°C bei 0°C ±0,08°C bei 0°C

±0,2°C bei 100°C ±0,2°C bei 100°C

±0,02°C bei -20°C ±0,02°C bei -20°C ±0,05°C bei 50°C

±0,02°C bei 0°C ±0,02°C bei 0°C ±0,1°C bei 150°C

±0,05°C bei 100°C ±0,05°C bei 100°C ±0,15°C bei 375°C

1 x 4,8 + 1 x 6,4 3,3 + 4,8 + 6,4 + 6,4 3,2 + 4,8 + 6,4 + 11,1 3,2 + 5,0 + 7,0 + 10,5

Emission EN 50081-1 Emission EN 50081-1 Emission EN 50081-1 Emission EN 50081-1
Imunität EN 50082-2 Imunität EN 50082-2 Imunität EN 50082-2 Imunität EN 50082-2

±0,02°C bei 50°C
±0,05°C bei 150°C
±0,15°C bei 375°C

±0,13°C bei 250°C
±0,15°C bei 450°C
±0,35°C bei 650°C

±0,22°C

Die Modelle und verfügen über eine DNV-GL Typzulassung.PYROS 375 PYROS 650LR- LR-Cal Cal

Basis der oben genannten Technischen Daten:

• undPYROS 140-2L PYROS 140-1LLR- LR-Cal Cal
Die Daten wurden bei +20°C ±3°C Umgebungstemperatur ermi elt, bei Spannungsversorgung

110...240 VAC ±10%, mit einem Pt 100 mit 3 mm Durchmesser.

• PYROS 375LR-Cal
Die Daten wurden bei +20°C ±3°C Umgebungstemperatur ermi elt, bei Spannungsversorgung
230 VAC ±10%, mit einem Pt 100 mit 3 mm Durchmesser.

• PYROS 650LR-Cal
Die Daten wurden bei 20°C ±3°C Umgebungstemperatur ermi elt, bei Spannungsversorgung
230 VAC ±10%, mit einem Thermoelement Typ N mit 4 mm Durchmesser.

Die Spezifikaon wird für ein Jahr nach Auslieferung zugesichert. Nach diesem Zeitraum empfehlen
wir eine Rekalibrierung des Kalibrators.

DRUCK TEMPERATUR& Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt •
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.de

DT www. -Cal.netLR

GERMANY

7

PYROS Temperaturkalibratoren

MANUAL

PYROS Dry Block Temperature Calibrators

4. Posionierung von Temperaturfühlern im Metallblock des Gerätes

WARNUNG!

!

Die Grundkonfiguraon des Gerätes ist mit zwei Paßwörtern geschützt. Zugriff darauf
siehe Kapitel 10. Ändern Sie niemals die Grundparameter, um Beschädigungen des
Gerätes und Gefahr für Personen und Einrichtungen zu vermeiden.

Hinweise zur korrekten Posionierung von Prüflingen
(Temperaturfühlern):

• Messen Sie zunächst den Fühlerdurchmesser des Prüflings.

• Der Durchmesser der Bohrung im Metallblock muss etwas
größer sein als der Fühlerdurchmesser (Bild 1), und zwar:

- und :PYROS 140-2L PYROS 140-1LLR- LR-Cal Cal

>0,3 mm

- und :

0,5 mm bei Fühlerdurchmesser 4,5...8 mm (max. 600°C)
0,7 mm bei Fühlerdurchmesser 8...12 mm (max. 600°C)
1,0 mm bei Fühlerdurchmesser 12...17 mm (max. 600°C)

Reduzieren Sie diese mm-Differenz, wenn der

Einsatzbereich unter 300°C liegt.

• Verwenden Sie ggf. Einsatzhülsen mit entsprechend
passenden Bohrungen für Ihre Temperaturfühler.

• Verwenden Sie keine Bohrungen, die zu knapp bemessen
sind, wenden Sie keinerlei Kra beim Einführen des
Temperaturfühlers in die Bohrung auf.

• Reinigen Sie den Temperaturfühler und den Block, bevor Sie
den Fühler einführen.

• Führen Sie den Temperaturfühler nur bei Umgebungs­temperatur ein, zur Entnahme verwenden Sie die
mitgelieferte Pinze e.

• Führen Sie den Temperaturfühler so ef wie möglich ein,
möglichst bis er den Boden der Bohrung erreicht
(opmale Kalibrierzone siehe Bild 3 auf der nächsten
Seite).

• Wenn Sie einen externen Referenzsensor verwenden, so
muss dieser genauso passend in eine weitere Bohrung mit
gleicher Eintauchefe eingeführt werden (Bild 2). Die
Posion des internen Referenzfühlers sehen Sie in Bild 3
auf der nächsten Seite.

• Prüfen Sie vor Beginn der Kalibrierung immer den
Temperaturmessbereich des Prüflings. Die zulässige
Höchs emperatur für den Prüfling sollte über dem
Arbeitsbereich des Gerätes liegen.

PYROS 375 PYROS 650LR- LR-Cal Cal

ý

ý

ý

Bild 1

Bild 2

þ

Einsatzhülse

O.K. O.K.

þ

O.K.

þ

DRUCK TEMPERATUR& Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt •

Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.de

DT www. -Cal.netLR

GERMANY

8

PYROS Temperaturkalibratoren
PYROS Dry Block Temperature Calibrators

Erläuterung zu nebenstehendem Bild 3:

LR- LR-Cal CalPYROS 140-2L PYROS 140-1Lund :

„x“ = 140 mm / „y“ = 65 mm

LR- LR-Cal CalPYROS 375 PYROS 650und :

„x“ = 150 mm / „y“ = 40 mm

MANUAL

„X“

„y“

opmale

Kalibrierzone

Interner Referenzfühler

Bild 3

Hinweise:

• Je größer die Differenz zwischen Fühlerdurchmesser und Durchmesser der Bohrung ist, um so
länger benögt das Gerät zur Stabilisierung des eingestellten Temperaturpunktes.

• Führen Sie keine Temperaturfühler ein, wenn das Gerät bereits einen eingestellten
Temperaturpunkt erreicht hat. Die plötzliche Temperaturänderung kann den Temperaturfühler
beschädigen oder zerstören!

• Für Temperaturfühler mit speziellen Abmessungen können als oponales Zubehör Einsatzhülsen
in kundenspezifischen Ausführungen geliefert werden. Bie kontakeren Sie in diesem Fall
Ihren Lieferanten.

Lassen Sie das Gerät auf Umgebungstemperatur abkühlen, bevor Sie es ausschalten.

4.1 Beschreibung des Gerätes

Der Temperaturkalibrator besteht auf einem trockenen Metallblock mit einer oder mehrer
Öffnungen (Bohrungen), siehe Kapitel 3 „Technische Daten“. Eine oder mehrere Einsatzhülsen mit
unterschiedlichen Bohrungen erlauben das Einführen verschiedener Temperatursensoren, siehe
Kapitel 4. Heizwiderstände und/oder Peler-Elemente heizen bzw. kühlen den Block (je nach
Modell) mikroprozessorgesteuert (PID-Regler) auf die gewünschten Solltemperaturen. Ein
ausgeklügeltes Belüungssystem sorgt für einen konstanten Lustrom, weg von der oberen
Gehäuseoberfläche und schützt die Anschlüsse der Prüflinge.

DRUCK TEMPERATUR& Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt •
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.de

DT www. -Cal.netLR

GERMANY

9

PYROS Temperaturkalibratoren

MANUAL

PYROS Dry Block Temperature Calibrators

5. Transport, Verpackung und Lagerung

5.1 Transport

Den Temperaturkalibrator auf eventuell vorhandene Transportschäden untersuchen.
Offensichtliche Schäden unverzüglich mi eilen.

5.2 Verpackung

Verpackung erst unmi elbar vor der Anwendung enernen. Die Verpackung au ewahren, denn
diese bietet bei einem Transport einen opmalen Schutz (z.B. wechselnder Verwendungsort,
Reparatursendung usw.).

5.3 Lagerung

Zulässige Bedingungen am Lagerort:

• Lagertemperatur: -5...+50°C

• Feuchgkeit: 35...85% relave Feuchte

Folgende Einflüsse vermeiden:

• Direktes Sonnenlicht oder Nähe zu heißen Gegenständen.

• Mechanische Vibraon, mechanischer Schock (hartes Aufstellen)

• Ruß, Dampf, Staub und korrosive Gase.

• Explosionsgefährdete Umgebung, entzündliche Atmosphären.

• Korrosive und andere Flüssigkeiten.

Den Temperaturkalibrator in der Originalverpackung an einem Ort lagern, der die oben gelisteten
Bedingungen erfüllt. Wenn die Originalverpackung nicht vorhanden ist, dann das Gerät wie folgt
verpacken und lagern:

1. Das Gerät in eine anstasche Plaskfolie einhüllen.

2. Das Gerät mit dem Dämmmaterial in der Verpackung platzieren.

3. Bei längerer Einlagerung (mehr als 30 Tage) einen Beutel mit Trocknungsmi el der Verpackung
beilegen.

6. Inbetriebnahme, Betrieb

6.1 Auspacken des Temperaturkalibrators

Öffnen Sie die Verpackung des Temperaturkalibrators baldmöglichst nach der Lieferung. Prüfen
Sie die Vollständigkeit der Lieferung anhand des Lieferscheins.

Prüfen Sie die Teile beim Auspacken auf Transportschäden. Sollten Teile fehlen bzw. beschädigt
sein , wenden Sie sich sofort an Ihren Lieferanten bzw. das Transportunternehmen.

DRUCK TEMPERATUR& Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt •

Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.de

DT www. -Cal.netLR

GERMANY

10

PYROS Temperaturkalibratoren
PYROS Dry Block Temperature Calibrators

6.2 Umgebungsbedingungen

Wird der Temperaturkalibrator nicht in einem temperierten Labor verwendet, sollte der
Verwendungsort so weit wie möglich folgenden Kriterien entsprechen:

• Räumlichkeit mit konstanter Temperatur ohne Zuglu und Hitze- oder Kältequellen.

• Räumlichkeit ohne Lärm und Vibraonen oder häufig benutzte Durchgangswege.

• Saubere, trockene Räumlichkeiten, frei von Flüssigkeiten oder Dämpfen.

6.3 Aufstellen des Gerätes

Stellen Sie den Temperaturkalibrator senkrecht auf eine ebene stabile Fläche, die ringsherum
genügend Abstand für die Luzirkulaon, insbesondere um den Metallblock, aufweist.

VORSICHT!

Das Gerät kann hohe Temperaturen erzeugen, mit der Gefahr von Feuer. Halten Sie
das Gerät von leicht enlammbarem Material fern und füllen Sie niemals irgendeine
Flüssigkeit in den Metallblock.

WARNUNG!

!

Da es bei der Ersnbetriebnahme zu Rauchentwicklung kommen kann, schalten Sie das
Gerät am besten das erste Mal im Freien ein.

MANUAL

6.4 Spannungsversorgung

Das Gerät kann mit einer Spannung von 100 bis 240 VAC betrieben werden, bei einer

7

Bei den Modellen und muss die Sicherung ggf. gewechselt
werden:

Im Lieferumfang dieser beiden Modelle sind insgesamt 4 Sicherungen enthalten. Eine davon
bereits eingebaut, die restlichen in beschrieten Beuteln.

Bei den Modellen und ist Sicherungswechsel
erforderlich (außer bei Erneuerung einer defekten Sicherung durch gleichen Typ).

1. Öffnen Sie das Sicherungsfach am Hauptschalter (ggf. mit Hilfe eines Schraubendrehers
heraushebeln).

Netzfrequenz von 50 oder 60 Hz. Das Gerät wird mit einem 2,5 Meter langen
Anschlusskabel geliefert, dessen Netzstecker einen Anschluss für die Erdung aufweist.
Stellen Sie sicher, dass die verwendete Steckdose korrekt geerdet ist.

PYROS 375 PYROS 650LR- LR-Cal Cal

(Werksauslieferungszustand)Versorgung mit 230 VAC: Sicherung 3,15 A

Versorgung mit 115 VAC: Sicherung 6,3 A (im Lieferumfang, im Beutel, enthalten)

PYROS 140-2L PYROS 140-1L KEINLR- LR-Cal Cal

DRUCK TEMPERATUR& Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt •

Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.de

DT www. -Cal.netLR

GERMANY

11

PYROS Temperaturkalibratoren

MANUAL

PYROS Dry Block Temperature Calibrators

2. Entnehmen Sie die auszutauschende 3. Legen Sie die neue Sicherung
Sicherung aus dem Halter. in die Halterung ein.

4. Führen Sie das Sicherungsfach wieder in 5. Drücken Sie das Sicherungsfach ein,
die Öffnung am Hauptschalter ein. bis es vollständig einrastet.

Führen Sie eine Einsatzhülse mit passender bzw. passenden Bohrungen ein, siehe Kapitel 4.

6.5 Beschreibung des Gerätes

6.5.1 Thermoregulator

Der Thermoregulator (6) ist ein PID-Mikroprozessor, der auf modellabhängige Temperaturen
eingestellt werden kann:

• und : -30...+140°CPYROS 140-2L PYROS 140-1LLR- LR-Cal Cal

• : 0...375°CPYROS 375LR-Cal

• : 0...650°CPYROS 650LR-Cal

Das Display dient zur Anzeige der mi els integriertem Referenzsensor gemessenen Temperatur
im Metallblock, dem eingestellten Temperaturpunkt und von Einstellparametern.
Die Tasten und dienen zur Erhöhung und Verringerung von numerischen Parametern. Die

▲▼

Erhöhungs- bzw. Verringerungsgeschwindigkeit erhöht sich proporonal zur Dauer mit der eine
Taste gedrückt gehalten wird.
Die Taste ermöglicht den Zugriff zu verschiedenen Parametern in den Menü-Ebenen.F
Die Taste (Enter) bestägt Eingaben, z.B. Temperaturpunkt oder Parameterwerte.E

DRUCK TEMPERATUR& Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt •

Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.de

DT www. -Cal.netLR

GERMANY

12

PYROS Temperaturkalibratoren
PYROS Dry Block Temperature Calibrators

MANUAL

6.5.2 Hauptschalter

Der Ein/Aus-Schalter (2) befindet sich auf der Gerätevorderseite. Er ist mit einer Buchse für das
Spannungsversorgungskabel, dem eigentlichen Schalter, sowie einem Fach für die Sicherung(en)
ausgerüstet. Es dürfen nur Sicherungen F. 5 x 20 mm verwendet werden. Bei Bedarf tauschen Sie
die Sicherung mit den exakt gleichen Daten aus.
Je nach Modell und Spannung kann es sich um eine Sicherung 2,5 A oder 3,15 A oder 6,3 A
handeln.

6.5.3 Metallblock

Der Metallblock hat eine vom Modell abhängige Öffnung (siehe Kapitel 3 „Technische Daten“). Es
können Einsatzhülsen mit passenden Bohrungen eingeführt werden (siehe Kapitel 4). Der
Metallblock sorgt für eine bestmögliche Temperaturgleichförmigkeit in der Kalibrierzone (siehe
Kapitel 4).

6.5.4 Heizwiderstände / Pelerelemente

Zur Heizung oder Kühlung des Blocks befinden sich Heizwiderstände bzw. Pelerelemente im
Gerät.

(4)

(6.2)

(3)

(2)

(1)

(5)
(6.1)
(6)

(11)

(1) Anschluss Spannungsversorgung
(2) EIN/AUS Schalter
(3) Sicherungen
(4) Schaltertest-Anschluss
(5) Schaltertest Leuchte Auf/Zu
(6) Thermoregler
(6.1) LED „Abkühlung“
(6.2) LED „Au eizung“
(11) RS232-Schni stelle

DRUCK TEMPERATUR& Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt •
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.de

DT www. -Cal.netLR

GERMANY

13

PYROS Temperaturkalibratoren

MANUAL

PYROS Dry Block Temperature Calibrators

6.5.5 Eingebauter Referenztemperaturfühler

Der interne Referenztemperaturfühler wird zur Messung der Is emperatur und zur Steuerung des
Thermoregulators verwendet. Er befindet sich direkt im Metallblock (siehe Bild 3 in Kapitel 4).

6.5.6 Sicherheitsthermostat

Die Modelle und verfügen über einen

PYROS 375 PYROS 650LR- R-Cal CalL
Sicherheitsthermostaten der auslöst, sobald eine Fehlfunkon des eingebauten
Referenztemperaturfühlers oder eine zu hohe Temperatur erkannt wird.

Wird im Display „ “ angezeigt, so liegt die Temperatur im Gerät über dem Limit.Ht

• Lassen Sie das Gerät abkühlen, die Temperatur muss um mindestens 60...80°C unter den

max. Temperaturpunkt Ihres Gerätes fallen.

• Schalten Sie das Gerät dann aus und einige Sekunden später wieder ein.

• Wenn weiterhin „ “ angezeigt wird: Das Gerät muss zur Reparatur an den HerstellerHt

eingesandt werden.

(Der Sicherheitsthermostat ist bei Modell auf 385°C ±10°C und bei ModellPYROS 375LR-Cal

LR-Cal PYROS 650 auf 660°C ±10°C eingestellt.)

6.5.7 Lüer

Die Modelle und verfügen über einen zusätzlichen

PYROS 140-2L PYROS 140-1LLR- LR-Cal Cal

Lüer im Geräteinneren. Dieser kühlt die verbauten Peler-Elemente. Achten Sie darauf, dass die
Lüungsgier an der Gehäuseunterseite und an der Geräterückseite stets frei bleiben.

6.6 Inbetriebnahme

• Lesen und verstehen Sie die Sicherheitshinweise in Kapitel 2.

• Lesen und verstehen Sie die Hinweise zur Posionierung von Temperaturfühlern in Kapitel 4.

Kalibrierungen können mi els des eingebauten Referenztemperaturfühlers als Referenz und

a) b)

mi els eines externen Referenzthermometers (nicht im Lieferumfang enthalten) durchgeführt
werden.
zu : Vergleichen Sie die Prüflingswertea)

mit den im Display (6) angezeigten
Werten der gemessenen
Referenztemperatur.

a)

zu : Vergleichen Sie die Prüflingswertenb)

mit den im Display des externen
Referenzthermometers angezeigten
Werten. Es ist besonders darauf zu

b)

achten, dass sich der Temperatur­fühler des Prüflings in gleicher Tiefe
befindet wie der Temperaturfühler
des Referenzgerätes.
Beide Fühler müssen möglichst eng
beieinander in die Einsatzhülse eingeführt sein.

DRUCK TEMPERATUR& Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt •

Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.de

DT www. -Cal.netLR

GERMANY

14

PYROS Temperaturkalibratoren
PYROS Dry Block Temperature Calibrators

6.7 Betrieb

1. Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter (2) ein und warten Sie auf
das Ende des automasch startenden Selbsests. Wenn das Display
in der zweiten Zeile „ “ anzeigt, drücken Sie irgendeine Taste umStby
einen Temperaturpunkt einzustellen zu können.

2. Führen Sie den Temperaturfühler Ihres Prüflings (und ggf. Ihres
externen Referenzthermometers) in passende Bohrungen in der
Einsatzhülse ein. Beachten Sie dabei die wichgen Hinweise in
Kapitel 4 und die dort befindlichen Bilder 1, 2 und 3.

3. Stellen Sie den gewünschten Temperaturpunkt am Thermoregulator ein:
Drücken Sie die Taste zur Einstellung des gewünschten Temperaturwertes▲ bzw. ▼
und bestägen Sie durch Drücken der Taste .E

MANUAL

4. Warten Sie, bis die Solltemperatur erreicht ist und sich
stabilisert hat. Die erfolgreiche Stabilisierung wird durch
ein Blinken der Stabilisierungsanzeige rechts oben im
Display angezeigt.

5. Für einen weiteren Temperaturpunkt stellen Sie wie
oben beschrieben den neuen Temperaturwert ein und
warten wiederum auf die Erreichung und Stabilisierung.

6. Fahren Sie so fort, bis Sie alle gewünschten
Temperaturpunkte für die Vergleichskalibrierungen
abgearbeitet haben.

7. Bevor Sie den bzw. die Temperaturfühler wieder entnehmen, stellen Sie einen Temperatur­punkt sehr ähnlich der Umgebungstemperatur ein und warten Sie, bis sich Metallblock und
Temperaturfühler entsprechend angepasst haben.

Entnehmen Sie niemals den oder die Temperaturfühler, solange das Gerät eine hohe
Temperatur hat. Gefahr von Verbrennungen und thermischer Schockbelastung an dem
bzw. den Temperaturfühlern!
Bevor das Gerät in den Koffer oder die Tasche verpackt wird, muss sich das Gerät auf
Umgebungstemperatur abgekühlt haben!

Für eine möglichst rasche Abkühlung des Gerätes können Sie den Temperatur-Sollpunkt
vorübergehend auf 0°C einstellen.

DRUCK TEMPERATUR& Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt •
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.de

DT www. -Cal.netLR

GERMANY

15

PYROS Temperaturkalibratoren

MANUAL

PYROS Dry Block Temperature Calibrators

6.7.1 Schaltpunktprüfung an Thermostaten (Temperaturschaltern)

Mit der Schaltertesunkon können Sie die Temperaturen
ermi eln, bei denen ein Thermostat öffnet bzw. schließt.

1. Führen Sie den Fühler des Thermostaten in eine bestmöglich
passende Bohrung im Block ein (siehe Kapitel 4).

2. Verbinden Sie elektrisch den Thermostaten mit dem „SWITCH
TEST“ Eingang des Gerätes, die hierzu notwendingen Kabel sind
im Lieferumfang des Gerätes enthalten.

3. Schalten Sie das Gerät ein und geben Sie nach Betriebs­bereitscha mit den Pfeiltasten den Arbeitstemperatur-▲▼
bereichsanfang des Thermostaten ein und bestägen Sie Ihre
Eingabe (Taste ).E

4. Drücken Sie die Taste und wählen damit die Funkon „Set 2"F
aus und geben dann mit den Pfeiltasten das Arbeits-▲▼
temperaturbereichsende des Thermostaten ein und bestägen
Ihre Eingabe (Taste ). Die Schal emperatur des zu prüfendenE
Thermostaten muss also zwischen den beiden eingegebenen
Temperaturpunkten liegen.

5. Drücken Sie die Taste F und wählen damit die Funkon „Grd“ aus. Geben Sie mit den Pfeiltasten

die Au eizungsrate ein (°C pro Minute). Kleine Werte sind zu bevorzugen, um eine▲▼
möglichst Genaue Ermi lung der Schal emperatur zu erreichen (z.B. Werte von weniger als 1°C
pro Minute sind zu bevorzugen). Bestägien Sie Ihre Eingabe durch Drücken der Taste .E

Die Schaltertest-LED (4.1) zeigt den Status des Thermostaten:

LED , wenn Schalteran geschlossen

LED , wenn Schalteraus offen

7. Drücken Sie die Taste und wählen die Funkon „run“.F
Mit den Pfeiltasten wählen Sie „run“ = ON aus, um den
Prozess zu akvieren.

DRUCK TEMPERATUR& Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt •

Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.de

DT www. -Cal.netLR

GERMANY

16

PYROS Temperaturkalibratoren
PYROS Dry Block Temperature Calibrators

Die LED der Schaltertesunkon blinkt um zu zeigen, dass der Prozess akv ist.

MANUAL

Die Schaltpunkte des Thermostaten werden in den Parametern und gepeichert. Siehe
Anhang A (A.3).

Die Temperatur wird sich zwischen den beiden Temperaturpunkten T.max. und T.min. bewegen,
bis die Funkon wieder ausgeschaltet wird. Die Parameter und werden konnuierlich
dabei überschrieben.

Um die Schaltertest-Funkon zu beenden, schalten Sie run = OFF.

SOn SOFF

SOn SOFF

6.7.2 Serielle Schni stelle RS232

An der Gerätevorderseite befindet sich ein 9-poliger Anschluss der RS232-Schni stelle. Über
diese Schni stelle kann das Gerät komple gesteuert werden (Kommunikaonsprotokoll siehe
Anlage).

!

Das RS232-Verbindungskabel muss wie folgt beschaltet sein:

Der angeschlossene PC oder Laptop muss dem IEC950 Standard entsprechen.

DRUCK TEMPERATUR& Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt •
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.de

DT www. -Cal.netLR

GERMANY

17