DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger LR-Cal LPC 200, LR-Cal LPC 200-T Operating Manual

LR LR--Cal Cal200 + 200-TLPC LPC

MANUAL

Rel. 20181206

Bedienungsanleitung • Operang Manual

LR LPC LR LPC- 200 - 200-TCal Cal

Elektronischer

Druckkalibrator

Electronic

Pressure

Calibrator

Deutsch: ab Seite 2
English: Page 38 ff.

Falls sich der Druckkalibrator nicht

durch Drücken auf die EIN-/AUS-Taste ein- bzw.

ausschalten lässt, drücken Sie bitte die beiden Tasten

Elektronischer Druck-

„EIN/AUS“ und „Func“ gemeinsam.

und Temperatur-

Kalibrator

Electronic Pressure

and Temperature

Calibrator

LPC 200LR-Cal

In case the pressure calibrator cannot

be switched on resp. off via pressing key „ON/OFF“,

please press the two keys „ON/OFF“ plus „Func“

simultaneously.

DRUCK TEMPERATUR& Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt •
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.de

DT www. -Cal.netLR

GERMANY

LPC 200LR-Cal

1

MANUAL

LR LR--Cal Cal200 + 200-TLPC LPC

Inhalt

Konformitätserklärungen: Seite 37

DRUCK TEMPERATUR& Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt •

Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.de

DT www. -Cal.netLR

GERMANY

2

LR LR--Cal Cal200 + 200-TLPC LPC

MANUAL

1. Allgemeines

•

D in der Betriebsanleitung beschriebeneer Druck (- und Temperatur) -Kalibrator
wird nach den neuesten Erkenntnissen gefergt.

Alle Komponenten unterliegen während der Fergung strengen Qualitäts- und Umwelt-

kriterien. Unsere Managementsysteme sind nach 9001 und 14001 zeriziert.ISO ISO

•

Diese Betriebsanleitung gibt wichge Hinweise zum Umgang mit dem Kalibriergerät

LR-Cal 200 200-TLPC LPCund .Voraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung

aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen.

•

Die für den Einsatzbereich des geltendenDruck (- und Temperatur) -Kalibrators
örtlichen Unfallverhütungsvorschrien und allgemeinen Sicherheitsbesmmungen
einhalten.

•

Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmi elbarer Nähe des
Druck (- und Temperatur) -Kalibrators für das Fachpersonal jederzeit zugänglich
au ewahrt werden.

•

Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfälg
durchgelesen und verstanden haben.

•

Die Haung des Herstellers erlischt bei Schäden durch besmmungswidrige Verwen­dung, Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung, Einsatz ungenügend qualiizierten
Fachpersonals sowie eigenmächger Veränderung am Druck (- und Temperatur)

-Kalibrator.

•

Es gelten die allgemeinen Geschäsbedingungen in den Verkaufsunterlagen.

•

Technische Änderungen vorbehalten.

•

Werkskalibrierungen / / kkS-Kalibrierungen erfolgen nach internaonalenDKD DA
Normen.

•

Weitere Informaonen:

- Internet-Adresse:

- zugehöriges Datenbla : LR LR--Cal CalLPC LPC200 200-Tund

- Anwendungsberater:

www. -Cal.netLR

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

DRUCK TEMPERATUR& Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt •
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.de

DT www. -Cal.netLR

GERMANY

3

MANUAL

Symbolerklärung

LR LR--Cal Cal200 + 200-TLPC LPC

WARNUNG!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situaon hin, die zum Tod
oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden
wird.

VORSICHT!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situaon hin, die zu gering­fügigen oder leichten Verletzungen bzw. Sach- und Umweltschäden
führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

Informaon

… hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informaonen für einen
e zienten und störungsfreien Betrieb hervor.

2. Sicherheit

GEFAHR!

…kennzeichnet Gefährdungen durch elektrischen Strom. Bei Nichtbeachtung
der Sicherheitshinweise besteht die Gefahr schwerer oder tödlicher

Verletzungen

WARNUNG!

Vor Montage, Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen, dass der richge
Referenz-Drucksensor am Kalibrator /LPC LPC200 200-TLR-Cal
hinsichtlich Messbereich, Ausführung und speziischen Messbedingungen
ausgewählt wurde. Bei Nichtbeachten können schwere Körperverletzungen
und/oder Sachschäden aureten.

Weitere wichge Sicherheitshinweise beinden sich in den einzelnen
Kapiteln dieser Betriebsanleitung.

2.1 Besmmungsgemäße Verwendung

D erein die Vorteile einesie Kalibratoren der Typen und v enLPC LPC200 200-TLR LR--Cal Cal
kompakten Hand-Held Instrumentes mit der Präzision eines Labor-Kalibrierinstrumentes.
Hierdurch gestalten sich alltägliche Aufgaben im Feld wie Messen, Prüfen oder Kalibrieren
von Druckmessgeräten besonders einfach.

DRUCK TEMPERATUR& Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt •

Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.de

DT www. -Cal.netLR

GERMANY

4

LR LR--Cal Cal200 + 200-TLPC LPC

MANUAL

D ausschließlich für den hier beschriebeie Kalibratoren und sind nenLPC LPC200 200-TLR-Cal
besmmungsgemäßen Verwendungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur
dementsprechend verwendet werden.

Die technischen Speziikaonen in dieser Betriebsanleitung sind einzuhalten.Eine
unsachgemäße Handhabung oder ein Betreiben des Kalibrators außerhalb
der technischen Speziikaonen macht die soforge Slllegung und
Überprüfung durch einen autorisierten -Servicemitarbeiter erforderlich.LEITENBERGER

Elektronische Präzisionsmessgeräte mit erforderlicher Sorgfalt behandeln (vor Nässe,
Stößen, starken Magneeldern, stasche Elektrizität und extremen Temperaturen schützen,
keine Gegenstände in das Gerät bzw. Öfnungen einführen). Stecker und Buchsen
vor Verschmutzung schützen.

Wird d von einer kalten in eine warmeer Kalibrator Umgebung transporert, so kann durch
Kondensatbildung eine Störung der Gerätefunkon eintreten.

Vor einer erneuten Inbetriebnahme die Angleichung der Gerätetemperatur

an die Raumtemperatur abwarten.

Ansprüche jeglicher Art aufgrund von nicht besmmungsgemäßer Verwendung sind
ausgeschlossen.

2.2 Personalquali ikaonf

WARNUNG!
Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualiikaon!

Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen- und
Sachschäden führen.
Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tägkeiten nur durch
Fachpersonal nachfolgend beschriebener Qualiikaon durchführen
lassen.

Fachpersonal

Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse der
Mess- und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezifischen
Vorschrien, geltenden Normen und Richtlinien in der Lage, die beschriebenen Arbeiten
auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen.

Spezielle Einsatzbedingungen verlangen weiteres entsprechendes Wissen, z. B. über
aggressive Medien.

DRUCK TEMPERATUR& Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt •
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.de

DT www. -Cal.netLR

GERMANY

5

MANUAL

LR LR--Cal Cal200 + 200-TLPC LPC

2.3 Besondere Gefahren

WARNUNG!

•

Drucksensor nur im drucklosem Zustand moneren bzw.LPC-2 demoneren.

•

Betriebsparameter gemäß Kapitel „3.Technische Daten“ beachten.

•

Druckmessgerät immer innerhalb des Überlastgrenzbereiches betreiben.

•

Messstof reste an ausgebautenf Referenzsensoren können zurLPC-2
Gefährdung von Personen, Umwelt und Einrichtung führen.

Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

•

Diesen Kalibrator nicht in Sicherheits- oder in Not-Aus-Einrichtungen
benutzen. Fehlerhae Anwendungen des Kalibrators können zu

Verletzungen führen.

•

Am und den SensorenKalibrator bzw.LPC LPC200 200-TLR LR--Cal Cal
können im Fehlerfall aggressive Medien mit extremer Temperatur und
unter hohem Druck oder Vakuum anliegen.

•

Die Beschaltung beim Anschluss an andere Geräte besonders
sorgfälg konzipieren. Unter Umständen können interne Verbindungen
in Fremdgeräten (z.B.Verbindung mit Erde) zu nichtGND
erlaubten Spannungspotenalen führen, die das Gerät selbst oder
ein angeschlossenes Gerät in seiner Funkon beeinträchgen oder
sogar zerstören können.

•

Um einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, den Kalibrator
nur im Akkubetrieb betreiben. Das Netzteil nur zum Laden des
Akkus vom Druckkalibrator bzw. Druck- und Temperatur-LPC 200LR-Cal
Kalibrator LPC 200-T verwendenLR-Cal

•

Nur d von für das en Kalibrator erhältlicheLEITENBERGER
Sensorkabel verwenden. Keine Leitungen länger 3 m an den Kalibrator

LR LR--Cal CalLPC LPC200 200-Tbzw. anschließen.

•

Das Messsignal der Referenz (bzw. des Prülings) kann durch massive
elektromagnesche Einstrahlung beeinlusst werden bzw. die
Anzeige des Signals ganz ausbleiben.

•

Die Displayfrontscheibe besteht aus Glas. Ist ein Zerbrechen der
Scheibe während der Benutzung nicht vollständig auszuschließen,
müssen alle Personen in der näheren Umgebung des Gerätes, vor
und während der Benutzung eine Schutzbrille tragen.

•

Wird der Referenz-Drucksensor bei Applikaonen mitLPC-2
Druckmedium Öl verwendet, so ist ein anschließender Einsatz bei
Brennstofen oder Gasen auszuschließen, da dies zu gefährlichen
Explosionen und Gefahr für Mensch und Maschine führen kann.

DRUCK TEMPERATUR& Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt •

Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.de

DT www. -Cal.netLR

GERMANY

6

LR LR--Cal Cal200 + 200-TLPC LPC

GEFAHR!

Lebensgefahr durch elektrischen Strom.
Bei Berührung mit spannungsführenden Teilen besteht unmi elbare
Lebensgefahr.

•

Beim Laden mit einem defekten Netzgerät (z. B. Kurzschluss von
Netzspannung zur Ausgangsspannung) können am Kalibrator
lebensgefährliche Spannungen aureten!

•

Nur das von LEITENBERGER für den Kalibrator
zugelassene Netzgerät verwenden.

•

Kein schadhaes oder abgenutztes Ladegerät verwenden.

Die Sicherheit des Benutzers kann durch das Gerät beeinträchgt sein, wenn es zum
Beispiel:

•

sichtbare Schäden aufweist.

•

nicht mehr wie vorgeschrieben arbeitet.

•

längere Zeit unter ungeeigneten Bedingungen gelagert wurde.
In Zweifelsfällen das Gerät grundsätzlich an den Hersteller zur Reparatur bzw. Wartung
einschicken.

2.4 Verwendung des Lithium-Ionen-Akkus

MANUAL

WARNUNG!

Unsachgemäße Verwendung des Lithium-Ionen-Akkus kann zur Erhitzung,­Explosion oder Entzündung führen und schwere Verletzungen
verursachen. Beachten Sie unbedingt die unten aufgelisteten Sicher­heitshinweise:

•

Löten Sie nicht direkt an den Lithium-Ionen-Akku.

•

Der Lithium-Ionen-Akku darf weder verbrannt noch erhitzt werden.

•

Der Lithium-Ionen-Akku darf nur richg gepolt verbunden werden.

•

Die posive Klemme und die negave Klemme des Lithium-Ionen­Akkus dürfen nicht über Metallobjekte (z. B. Kabel) miteinander
verbunden werden.

•

Der Lithium-Ionen-Akku darf nicht mit Halskeen, Haarnadeln oder
anderen metallischen Objekten getragen oder gelagert werden.

WARNUNG!

•

Der Lithium-Ionen-Akku darf weder mit Nägeln durchstoßen noch mit
einem Hammer geschlagen werden. Außerdem ist es weder erlaubt,
auf den Lithium-Ionen-Akku zu treten noch ihn anderen starken
Stößen und Erschü erungen auszusetzen.

DRUCK TEMPERATUR& Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt •
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.de

DT www. -Cal.netLR

GERMANY

7

MANUAL

LR LR--Cal Cal200 + 200-TLPC LPC

WARNUNG!

•

Der Lithium-Ionen-Akku darf weder mit Wasser noch mit Salzwasser
in Berührung kommen. Außerdem darf er nicht nass werden.

Der Lithium-Ionen-Akku darf weder auseinander gebaut noch verändert
werden. Er ist mit Sicherheits- und Schutzeinrichtungen ausgesta et,
die bei Beschädigung dazu führen können, dass dieser Hitze erzeugt,
explodiert oder sich entzündet.

WARNUNG!

Der Lithium-Ionen-Akku darf nicht in der Nähe von Feuer, Öfen oder
anderen Orten mit hohen Temperaturen liegen. Der Lithium-Ionen-Akku
darf nicht in direktem Sonnenlicht liegen und bei heißem We er in Autos
weder verwendet noch au ewahrt werden. In diesem Fall könnte der
Lithium-Ionen-Akku Hitze erzeugen, explodieren oder sich entzünden.

Außerdem könnte dabei auch die Leistung und Lebensdauer des

Lithium-Ionen-Akkus sinken.

Der Lithium-Ionen-Akku darf nicht in ludicht abgeschlossene Geräte
eingesetzt werden. In einigen Fällen könnte Wasserstof oder Sauerstof
von der Zelle freigesetzt werden und so zur Beschädigung des Lithium­Ionen-Akkus, zu Feuer oder Explosion führen.

WARNUNG!

Der Lithium-Ionen-Akku darf absolut nicht mehr verwendet werden,
falls er bei Einsatz, Auladung oder Lagerung ungewöhnlich riecht, heiß
ist, die Farbe oder Form wechselt oder in irgendeiner anderen Weise
ungewöhnlich erscheint. Falls eines dieser Probleme aureten sollte,
sofort kontakeren.Ihren Lieferanten

Der Lithium-Ionen-Akku darf nicht in Mikrowellen-Herden, Hochdruck­Containern Indukonsherden platziert werden.und/oder in

Falls der Lithium-Ionen-Akku undicht ist und die Flüssigkeit mit den
Augen in Berührung kommen sollte, auf keinen Fall die Augen reiben.
Spülen Sie die Augen gut mit Wasser aus und suchen Sie unverzüglich
einen Arzt auf. Sollten die Augen nicht behandelt werden, können
Verletzungen davon getragen werden.

DRUCK TEMPERATUR& Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt •

Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.de

DT www. -Cal.netLR

GERMANY

8

LR LR--Cal Cal200 + 200-TLPC LPC

VORSICHT!

Nach Verschleiß des Lithium-Ionen-Akkus müssen die Klemmen vor der
Entsorgung mit Klebeband oder ähnlichem Material isoliert werden.

WARNUNG!

Beachten Sie unbedingt die unten aufgelisteten Hinweise beim Auladen
des Lithium-Ionen-Akkus. Andernfalls könnte sich der Lithium-Ionen­Akku erhitzen, explodieren oder entzünden und schwere Verletzungen
verursachen.

•

Verwenden Sie zum Auladen des Lithium-Ionen-Akkus ausschließ­lich das von Ladegerät.LEITENBERGER mitgelieferte

•

Schließen Sie den Lithium-Ionen-Akku weder direkt an eine Steckdose
noch an den Zigare enanzünder eines Autos an.

•

Legen Sie den Lithium-Ionen-Akku weder in die Nähe von Feuer
noch in direktes Sonnenlicht.Wenn der Lithium-Ionen-Akku heiß
wird, wird die eingebaute Sicherheitseinrichtung akviert und verhindert
ein Überladen. Das Erhitzen des Lithium-Ionen-Akkus kann die
Sicherheitseinrichtung zerstören und kann dazu führen, dass dieser
sich weiter erhitzt, kapu geht oder sich entzündet.

MANUAL

WARNUNG!

Laden Sie den Lithium-Ionen-Akku nicht weiter auf, falls dieser nicht
innerhalb der vorgegebenen Zeit vollständig aufgeladen ist. In diesem
Fall könnte der Lithium-Ionen-Akku heiß werden, explodieren oder sich
entzünden.

DRUCK TEMPERATUR& Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt •
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.de

DT www. -Cal.netLR

GERMANY

9

MANUAL

LR LR--Cal Cal200 + 200-TLPC LPC

2.5 Beschilderung / Sicherheitskennzeichnungen

2.5.1 Typenschild

Symbolerklärung
siehe unten

Symbolerklärung
siehe unten

Genauigkeit

Druckbereich

2.5.2 Symbolerklärung

Vor Montage und Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt die Betriebsanleitung lesen!

CE, Communauté Européenne

Geräte mit dieser Kennzeichnung smmen überein mit den zutref endenf
europäischen Richtlinien.

Bei Geräten mit dieser Kennzeichnung wird darauf hingewiesen, dass
diese nicht in den Hausmüll entsorgt werden dürfen. Die Entsorgung
erfolgt durch Rücknahme bzw. durch entsprechende kommunale Stellen.
Siehe Richtlinie 2002/96/ .EG

DRUCK TEMPERATUR& Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt •

Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.de

DT www. -Cal.netLR

GERMANY

10

3.Technische Daten

LR LR--Cal Cal200 + 200-TLPC LPC

MANUAL

Technische Daten

Druck- und Temperatur-Kalibrator - 200-TLR LPCCal
(gesamte Messke e)

Druckmessung 1 Referenz-Drucksensor (ohne Werkzeug wechselbar)-2LPC

Messbereich
Überlastgrenze bar 2 10 35 80 80 200 500 1200 1500
Berstdruck bar 2,4 12 42 96 400 800 1200 2400 3000
Genauigkeit der Messkee 0,025 % FS
Messbereich
Überlastgrenze bar 2300 3500 5000 6000 7000
Berstdruck bar 4000 6000 8000 10000 11000
Genauigkeit der Messkee 0,1 % FS
Druckart
Druckeinheiten bar, mbar, kPa, psi, mmHg, inHg und kg/cm² (abhängig vom Messbereich frei wählbar)
Akve Temperaturkompensaon °C 10 ... 40
Temperaturmessung 1 Referenz-Temperaturfühler 195 mm x 3 mm, mit Handgriff

■

Fühlertyp Pt100, 4-Leiter

■

Messbereich °C -10 ... +50

■

Aulösung °C 0,01

■

Genauigkeit °C 0,05
Zulässige Umgebungstemperatur °C 0 ... 50
Kalibrierung

2)

bar 0,4 *) 1,6 *) 6 *) 16 *) 40 100 250 600 1000

2)

bar 1600 2500 4000 5000 6000

2)

Relavdruck; *) auch als Absolutdruck; ferner -1...0, -1...+0,6, -1...+3, -1...+5 und -1...+24 bar lieferbar

Werkskalibrierschein (oponal: / kkS-Kalibrierschein)DKD DA

1)

Technische Daten Digitales Anzeigegerät LR LPC- 200-TCal

Anzeige Großes Graik-Display, mit Hintergrundbeleuchtung (abschaltbar)
Anzeigeaulösung bis zu 6 Stellen; einstellbar
Messrate (Druck) 5 Werte/sec
Funkonen Min-, Max-Speicher, Druckrate, Tara, Nullpunkt-Abgleich für Überdruckmessbereiche, Daten-

loggerfunkon

Datenlogger - Zyklischer Datenlogger: automasche Aufzeichnung von bis zu 1000 Werten (500 Druckwerte

und 500 Temperaturwerte)

- Zykluszeit: wählbar von 1 ... 3600 Sekunden
Schni stelle USB
Zulässige

■

Relave Feuchte % r. F. 0 ... 85 (nicht betauend; bei 50 °C)

■

Lagertemperatur °C -20 ... +60

Hilfsenergie

■

Stromversorgung interner Lithium-Ionen Akku (Ladezeit:< 6 h)

■

Akku-Betriebsdauer h ca. 25
Gehäuse Polyamid 12, Folientastatur, Klarsichtscheibe
Schutzart IP 65
Gewicht g ca. 480
CE-Konformität

■

EMV-Richtlinie

2004/108/ , 61326 Emission (Gruppe 1, Klasse B) und Störfesgkeit (tragbares Messgerät)EG EN

Technische Daten Referenz-Drucksensor LPC-2

Druckanschluss ≤ 1000 bar: G ½ B; {diverse Anschlussadapter auf Anfrage}

> 1000 bar: M16 x 1,5 innen, mit Dichtkonus
Werkstof
Interne Übertragungslüssigkeit Synthesches Öl (nur bei Messbereichen bis 25 bar)
Zulässige Temperaturbereiche

■

Messsto ff °C -20 ... +80

■

Lagerung °C -40 ... +85
Gehäuse CrNi-Stahl
Elektrischer Anschluss Rundstecker, 8-polig
Schutzart IP 65 (bei angeschlossenem Kabel)
Gewicht g ca. 220
CE-Konformität

■

Druckgeräterichtline 97/23/ , > 200 bar; Modul A, druckhaltendes AusrüstungsteilEG PS

■

EMV-Richtlinie

1) Es .können bis zu 10 Referenzsensoren (= Druckmessbereiche) mit einem Gerät verwendet werdenLPC LPC-2 200-TLR-Cal

2) Kalibriert bei 23 °C und bei senkrechter Einbaulage, Druckanschluss nach unten.

DRUCK TEMPERATUR& Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt •
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.de

Messsto erührte Teile CrNi-Stahl (bei Messbereichen > 25 bar ... ≤ 1000 bar zusätzlich Elgiloy

2004/108/ , 61326 Emission (Gruppe 1, Klasse B) und Störfesgkeit (industrieller Bereich)EG EN

GERMANY

DT www. -Cal.netLR

®

)

11

MANUAL

LR LR--Cal Cal200 + 200-TLPC LPC

Abmessungen (mm)

Kalibrator 200 / 200-TLPC LPCLR LR--Cal Cal

Anschluss

Anschluss

Lade-

Gerät

Druck­Sensor

-2LPC

Anschluss

-KabelUSB

Anschluss
Temperatur­Sensor

LPC 200

Made in Germany

Referenz-Drucksensor -2LPC

DRUCK TEMPERATUR& Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt •

Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.de

DT www. -Cal.netLR

GERMANY

12

LR LR--Cal Cal200 + 200-TLPC LPC

MANUAL

4. Au au und Funkon

4.1 Kurzbeschreibung / Beschreibung

Die Kalibratoren und vereinen die Vorteile einesLPC LPC200 200-TLR LR--Cal Cal
kompakten Hand-Held-Instrumentes mit der Präzision eines Labor-Kalibrierinstrumentes.
Hierdurch gestalten sich alltägliche Aufgaben im Feld wie Messen, Prüfen oder Kalibrieren­von Druckmessgeräten besonders einfach.

4.2 Lieferumfang

•

Kalibrator bzw.200 200-TLPC LPCLR LR--Cal Cal

•

Akku-Ladegerät

•

Kalibrierzer ikat 3.1 nach 10204fDINEN

•

Referenzdrucksensor(en) (separat zu bestellen)nach WahlLPC-2
nur Typ :LPC 200-TLR-Cal

•

PC USB-Soware mit -Kabel, sowie
externer Pt 100 Temperatursensor mit Anschlussleitung

Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen.

LPC-Cal

DRUCK TEMPERATUR& Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt •

Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.de

DT www. -Cal.netLR

GERMANY

13

MANUAL

LR LR--Cal Cal200 + 200-TLPC LPC

4.3 Elektrische Anschlüsse am Kalibrator - 200 / - 200-TLR LPC LR LPCCal Cal

Am oberen Ende des be inden sich alle elektrischen Anschlüsse (sieheKalibrators f
nachfolgende Abbildung).

Schni stellenanschluss Netzanschluss

Drucksensoranschluss

WARNUNG!

An allen elektrischen Anschlussbuchsen dürfen nur Original -LR-Cal
Komponenten angeschlossen werden. (An der Netz-/Ladebuchse nur
das Ladegerät und an der Schni stellenbuchse nur dasLEITENBERGER
LEITENBERGER USB-Schni stellenkabel).

GEFAHR!

Alle elektrischen Verbindungen sind im ausgeschalteten Zustand des
Kalibrators herzustellen bzw. zu trennen und es ist sicher zu stellen,
dass die am Netzgerät angegebene Betriebsspannung mit der örtlichen
Netzspannung übereinsmmt.

4.4 Referenz-Drucksensor Typ LPC-2

Für d stehen eine Vielzahl von Referenz-Drucksensoren mit Messbereicheniesen Kalibrator
von 400 mbar bis zu 1.000 bar mit einer Genauigkeit von 0,025 % und Messbereiche
über 1.000 bar bis 6.000 bar mit einer Genauigkeit von 0,1 % zur Auswahl, die schnell
und ohne Werkzeug am Gerät ausgetauscht werden können.Beim Einschalten des
Kalibrators wird der angeschlossene Referenz-Drucksensor automasch erkannt,LPC-2
so dass jegliche Koniguraon für ihn enällt.

Es werden bis zu zehn Referenz-Drucksensoren von einemLPC-2
Kalibrator bzw.LPC LPC200 200-T unterstützt.LR LR--lCal Ca

DRUCK TEMPERATUR& Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt •

Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.de

DT www. -Cal.netLR

GERMANY

14

LR LR--Cal Cal200 + 200-TLPC LPC

4.4.1 Anschluss des Referenz-Drucksensors Typ LPC-2

VORSICHT!

Nur Referenz-Drucksensoren des Typs verwenden! MitLPC-2
anderen Sensoren kann es zur Zerstörung des Kalibrators 200LPCLR-Cal
bzw. 200-TLPC und des Referenz-Drucksensors kommen.LR-Cal
Zum Sensorwechsel ausschalten.den Kalibrator
Den Sensor vor dem Einschalten des Gerätes anstecken, sonst wird
er vom Gerät evtl. nicht richg erkannt. Die Idenikaon des Referenz­Drucksensors Typ kann bis zu 60 Sekunden dauern.LPC-2
Im oberen Teil des Sensorgehäuses unter der Kunststofverschraubung
be indet sich, bei Überdruck- bzw. relav Drucksensoren, eine Öf nungff
für den Druckausgleich. Diese Ö fnung (mit integrierter Membrane) mussf
unbedingt frei bleiben!

VORSICHT!

Nur das original Sensor-Anschlusskabel für den Betrieb desLEITENBERGER
Referenz-Drucksensors verwenden.LPC-2

Digitales Anzeigegerät und Referenz-Drucksensor werden mi els eines separaten
Anschlusskabels elektrisch miteinander verbunden. Für den Sensorwechsel den
8-poligen Steckkontakt am Sensor benutzen.

MANUAL

Kalibrator

LR-Cal

LR-Cal

bzw.

Verbindung zwischen
Gerät und Sensor mi els
Anschlusskabel

200LPC

Referenz-Drucksensor

LPC-2

200-TLPC

DRUCK TEMPERATUR& Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt •

Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.de

DT www. -Cal.netLR

GERMANY

15

MANUAL

LR LR--Cal Cal200 + 200-TLPC LPC

Zum elektrischen Anschluss eines Referenz-Drucksensors Typ ist die entspreLPC-2 chende
Steckverbindung des Kabels am Sensor gemäß der Orienerungsführung
zusammenzustecken und durch die Überwur ülse zu sichern (Überwur ülse ohne
größeren Kraaufwand in Uhrzeigersinn drehen). Zum Lösen der Verbindung ist die
Überwur ülse gegen den Uhrzeigersinn zu drehen. Beim Abstecken des Sensors nicht
am Kabel ziehen, sondern nur an der Steckerhülse.

Zum Anschluss am muss das andere Kabelende ebenfalls gemäßKalibrator der
Orienerungsführung zusammengesteckt und durch die Überwur ülse gesichert
werden (Überwur ülse ohne größeren Kraaufwand in Uhrzeigersinn drehen). Zum
Lösen der Verbindung ist die Überwur ülse gegen den Uhrzeigersinn zu drehen. Beim
Abstecken des Anzeigegerätes nicht am Kabel ziehen, sondern nur an der Steckerhülse.

4.5 Spannungsversorgung

Die Spannungsversorgung des Gerätes erfolgt über den internen Lithium-Ionen Akku, der
mit dem im Lieferumfang beindlichen Ladegerät einfach aufgeladen werden kann.

Das Gerät wird mit einem Akkuladezustand von 25 ... % ausgeliefert und sollte vor75
dem Arbeitseinsatz zuerst einmal vollständig geladen werden.
Die Ladezustandsanzeige wird rechts oben im Display angezeigt (siehe Kapitel „4.6
Erklärung zur Anzeige und Tastatur“).

Ist das Netzladegerät am angeschlossen, so wird der AkkuKalibrator
auch im ausgeschalteten Zustand des geladen.Kalibrators

VORSICHT!

Die Akkuladung sollte während der Lagerung oder der Versendung
zwischen 25 ... % liegen.75

•

Wenn das Ladegerät nicht mehr verwendet wird, Netzstecker aus der Steckdose
ziehen. Den Akku nicht länger als einen Tag am Ladegerät angeschlossen lassen, da
eine zu starke Auladung seine Lebensdauer verkürzen kann.

•

Sollte der Akku nach 24 Std. nicht vollständig geladen sein den Hersteller kontake­ren. Bei Nichtgebrauch entlädt sich ein voll aufgeladener Akku mit der Zeit.

•

Extreme Temperaturen haben einen nachteiligen Einluss auf das Laden des Akkus.
Deshalb kann zunächst ein Abkühlen oder Aufwärmen des Akkus erforderlich sein.

DRUCK TEMPERATUR& Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt •

Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.de

DT www. -Cal.netLR

GERMANY

16

LR LR--Cal Cal200 + 200-TLPC LPC

•

Wenn der Akku beinahe vollständig entladen ist, erscheint im Display der Hinweis
„low “BAT . Bei 0 % Akkukapazität schaltet sich das Gerät automasch ab und muss
mit dem Ladegerät wieder geladen werden.

4.5.1 Während des Ladevorgangs

VORSICHT!

Der Temperaturbereich, in dem der Lithium-Ionen-Akku geladen werden
kann beträgt 10 °C ...45 °C. Den Lithium-Ionen-Akku außerhalb dieses
Temperaturbereichs aufzuladen kann zur Erhitzung oder Zerstörung
führen. Außerdem kann dabei die Leistung des Lithium-Ionen-Akkus
beeinträchgt werden und die Lebensdauer reduzier .t werden

4.5.2 Entladung des Lithium-Ionen-Akkus

WARNUNG!

Verwenden Sie kein anderes Gerät als das von festgelegte, umLEITENBERGER
den Lithium-Ionen-Akku zu entladen.Wenn der Lithium-Ionen-Akku in anderen
als den von besmmten Geräten verwendet wird, könnenLEITENBERGER
die Leistung und die Lebensdauer des Lithium-Ionen-Akkus sinken
und, falls das Gerät einen nicht normalen Stromluss verursacht, kann
sich der Lithium-Ionen-Akku erhitzen, explodieren oder entzünden und
schwere Verletzungen verursachen.

MANUAL

VORSICHT!

Der Temperaturbereich, in dem der Lithium-Ionen-Akku entladen werden
kann beträgt -10 °C ...+60 °C. Der Einsatz des Lithium-Ionen-Akkus
außerhalb dieses Temperaturbereichs kann die Leistung beeinträchgen
und die Lebensdauer reduzieren.

DRUCK TEMPERATUR& Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt •
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.de

DT www. -Cal.netLR

GERMANY

17

MANUAL

LR LR--Cal Cal200 + 200-TLPC LPC

4.6 Erklärungen zur Anzeige undTastatur

4.6.1 Anzeige im Messmodus

Display

1

2
3

4

8
7

5
6

1 Bargraph

Der Bargraph stellt 0 ...100 % des Messbereiches des aktuell angeschlossenen
Sensors dar. Er ist entsprechend des aktuellen Druckwertes um x % gefüllt und liefert
hierdurch eine Aussage über die momentane Auslastung des angeschlossenen
Drucksensors.

2 Ladestandsanzeige

Die Ladestandsanzeige stellt 0 ... 100 % des Ladezustandes dar. Sie ist entsprechend
dem aktuellen Ladezustand um x % gefüllt und liefert hierdurch eine Aussage über

den momentanen Ladezustand des Akkus.
3 TARA-Funkon (falls akviert)
4 Aktuell gemessener Druckwert
5 Aktuelle Einheit und Druckart

•

Überdruck: ohne Kennung;

•

Absolutdruck: durch zusätzliches „ “ gekennzeichnetABS

6 Temperatureinheit ( )nur Modell LPC 200-TLR-Cal
7 Aktuell über den externen Temperaturfühler gemessenen Temperatur

(nur Modell LPC 200-T)LR-Cal
8 Anzeige der Messrate

DRUCK TEMPERATUR& Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt •

Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.de

DT www. -Cal.netLR

GERMANY

18

4.6.2 Tastatur

mit - und -FunkonMIN MAX

mit Anzeige der Messrate

mit Anzeige der Messrate

„ring-shi“

Messmodus

Messmodus

und Temperatur in °C

Messmodus

und Temperatur in °F

Info Bildschirm

Standard

Messmodus

LR LR--Cal Cal200 + 200-TLPC LPC

1)

1)

TARA-Funkon

ein/aus

MANUAL

„ring-shi“

Einheitenwechsel

(bar, mbar, kPa, psi,

mmHg, inHg, kg/cm²)

Gerät

ein/aus

Mode

Tare Unit

Func

„ring-shi“

Hintergrundbeleuchtung

(ein/aus)

USB-Schni stelle

(ein/aus)

Datenlogger

(Druck und/oder Tempera-

tur )

Datenlogger

(Start/Pause/Stopp)

Messwertaulösung

(+/-)

Permanente Nullpunkt

korrektur

Sonderfunkon
der oberen
Ta s t e n

MODE = ein
UNIT = aus

MODE = ein
UNIT = aus

MODE = Druck

-

UNIT = Tempe­ratur

MODE = Start
TARE = Pause
UNIT = Stopp

MODE = +
UNIT = -

TARE = Korr.

2)

Messmodus

= Taste drücken

1) Anzeige der Temperatur nur mit angeschlossenem Temperaturfühler möglich ( )nur Modell 200-TLPCLR-Cal

2)

Speichern von Temperaturwerten nur mit angeschlossenemTemperaturfühler möglich (nur Modell )200-TLPC

DRUCK TEMPERATUR& Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt •
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.de

DT www. -Cal.netLR

GERMANY

LR-Cal

19

MANUAL

LR LR--Cal Cal200 + 200-TLPC LPC

5. Transport, Verpackung und Lagerung

5.1 Transport

Kalibrator und Sensor(en) auf eventuell vorhandene Transportschäden
untersuchen.
Ofensichtliche Schäden unverzüglich mi eilen.

5.2 Verpackung

Verpackung erst unmi elbar vor der Montage enernen.
Die Verpackung au ewahren, denn diese bietet bei einem Transport einen opmalen
Schutz (z. B. wechselnder Einbauort, Reparatursendung).

5.3 Lagerung

Zulässige Bedingungen am Lagerort:

•

Lagertemperatur: -20 ... +60 °C

•

Feuchgkeit: 0 ... 85 % relave Feuchte (nicht betauend; bei 50 °C)

Folgende Einlüsse vermeiden:

•

Direktes Sonnenlicht oder Nähe zu heißen Gegenständen

•

Mechanische Vibraon, mechanischer Schock (hartes Aufstellen)

•

Ruß, Dampf, Staub und korrosive Gase

•

Explosionsgefährdete Umgebung, entzündliche Atmosphären

D in der Originalverpackung an einem Ort,en Kalibrator der die oben gelisteten Bedingungen
erfüllt, lagern. Wenn die Originalverpackung nicht vorhanden ist, dann den Kalibrator wie
folgt verpacken und lagern:

1. D in eine anstasche Plaskfen Kalibrator olie einhüllen.

2. mit dem Dämmmaterial in derDen Kalibrator Verpackung platzieren.

3. Bei längerer Einlagerung (mehr als 30 Tage) einen Beutel mit Trocknungsmi el der

Verpackung beilegen.

WARNUNG!

Vor der Einlagerung des Kalibrators und der Sensoren (Druck und ggf.
Temperatur) nach Betrieb alle anhaenden Messstoffreste enernen.
Dies ist besonders wichg, wenn der Messstoff gesundheitsgefährdend
ist, wie z. B. ätzend, giig, krebserregend, radioakv, usw.

DRUCK TEMPERATUR& Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt •

Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.de

DT www. -Cal.netLR

GERMANY

20

LR LR--Cal Cal200 + 200-TLPC LPC

MANUAL

6. Inbetriebnahme, Betrieb

6.1 Anforderungen an Prüfau auten mit dem Kalibrator

Vor dem Arbeitsbeginn das Gerät kurz einschalten um festzustellen, ob
der Akku über einen ausreichenden Ladezustand verfügt (Akkuladung in
%). Die Akkuladung wird durch eine Geräte-Statusmeldung oben rechts
im Display angezeigt. 100 % Akkuladung ermöglichen die Arbeit mit dem
Gerät für ca. 25 Std.

Als erstes die Prüfau auten mechanisch und ggf. elektrisch verbinden/au auen (siehe
Kapitel „4.4.1 Anschluss des Referenz-DrucksensorsTyp “).LPC-2

Vor dem Einschalten des sicherstellen, dass sich der Prüfau au im drucklosenKalibrators
Zustand (System belüet zu Atmosphäre) beindet und die Geräte die korrekte Einbaulage­/Posion aufweisen.

Prüf- und Kalibrierau auten nur im drucklosen Zustand moneren!

Besonders kleine Messbereiche z. B. < 1 bar sind ageabhängig (d. h. die Lage beeinl flusst­maßgeblich das Messsignal). Dies kann, falls erforderlich, mi els der -FunkTAR A on
kompensiert werden (Siehe Kapitel „6.5 -Funkon“).TAR A

Absolutdruck-Messbereiche < 1 bar absolut be inden sich an Atmosphäre in einemf
Überlastzustand. Deshalb erscheint im Display die Meldung „Sensor Over low“ alsf
Zeichen eines Druckes außerhalb des Messbereiches des angeschlossenen Sensors.
Wird der Druck vermindert, so dass er innerhalb des zulässigen Messbereiches liegt,
verschwindet die Meldung im Display.

6.2 Geräte-Merkmale

D verfügt über 3 Arbeitsmodi:er bzw.200 200-TLPC LPCLR LR--Cal Cal

•

MESSMODUS ohne Zusatz-Funkon (Standard-Messmodus)

•

MESSMODUS MIN MAXmit - und -Funkon

•

MESSMODUS mit Anzeige der Druckrate (bei mit zusätzlicherModell 200-TLPCLR-Cal
Anzeige der Temperatur)

DRUCK TEMPERATUR& Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt •
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.de

DT www. -Cal.netLR

GERMANY

21

MANUAL

LR LR--Cal Cal200 + 200-TLPC LPC

Diese verschiedenen Mess-Modi sind mi els MODE-Taste zugänglich.
Die aktuelle Druckeinheit einfach via UNIT-Taste in eine der sieben hinterlegten Druckeinheiten
ändern und die Anzeigeaulösung via FUNC-Taste entsprechend anpassen.

Den integrierten Datenlogger via FUNC-Taste bedienen und mi els der

PC-Soware auslesen sowie darstellen. Außerdem ermöglichtLPC LPC--Cal Cal

die computerunterstützte Kalibrierung von Druckmessgeräten inkl.Generierung von
Kalibierzerikaten.

Für den Datentransfer zu einem verfügtPC der Kalibrator bzw.200LPCLR LR--Cal Cal
LPC 200-T über eine -Schni stelle, die viaUSB FUNC-Taste akviert bzw. deakviert
wird.

6.3 Display Darstellungen

6.3.1 Geräte-Statusmeldung kurz nach dem Einschalten des Kalibrators

Direkt nach dem Einschalten des Gerätes mi els

- Taste erscheint für einen kurzen

Moment folgender Info-Bildschirm:

Einschalt-Info-Bildschirm

Nach der Statusmeldung erscheint die Ober äche des vor dem Ausschalten verwende

flten

Messmodus.

DRUCK TEMPERATUR& Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt •

Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • • www.druck-temperatur.de

DT www. -Cal.netLR

GERMANY

22