Dru DIABLO Instructions For Installation And Operation Manual

INSTALLATIEVOORSCHRIFT EN GEBRUIKERSHANDLEIDING NL/BE

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND OPERATION GB/IE

INSTALLATIONSVORSCHRIFT UND GEBRAUCHSANWEISUNG DE/AT/BE/LU/CH

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI FR/BE/LU/CH

INSTALLASJONSFORSKRIFTER OG BRUKERVEILEDNING NO

DIABLO

Bewaar dit document zorgvuldig

Please retain this document carefully

Bewahren Sie dieses Dokument sorgfältig auf

Conservez soigneusement cette notice

Oppbevar dette dokumentet på et trygt sted.

957.580.03

DDRRUU VVEERRWWAARRMMIINNGG BB..VV..
HHOOLLLLAANNDD

Belangrijk

• Het is niet toegestaan het toestel op enige wijze in te pakken of af te dekken.

• Voordat men het toestel in gebruik neemt dient u altijd de ruit schoon te maken,

dit om inbranden van evt. verontreinigingen, zoals vingerafdrukken tegen te gaan.

• Dit toestel mag uitsluitend met het door DRU geleverde afvoermateriaal Ø150/Ø80

geïnstalleerd worden.

Important

• The appliance must not be packed or covered in any way whatsoever.

• Always clean the glass pane before using the gas fire, to prevent any finger marks or other

dirt getting burnt into the glass.

• This appliance may only be installed using the Ø150/Ø80 flue material supplied by DRU.

Wichtig

• Es ist nicht erlaubt, das Gerät, auf welche Weise auch, ein zu packen oder ab zu decken.

• Bevor man das Gerät in Gebrauch nimmt, muss man erst die Scheibe säubern. Dies um

einbrennen von evt. Verunreinigungen, wie Fingerabdrücken zu vermeiden.

• Dieses Gerät darf nur mit dem von DRU gelieferten Abfuhrmaterial Ø150/Ø80 installiert

werden.

Important

• Il n’est pas permis d’emballer l’appareil ou de le recouvrir d’une façon ou d’une autre

• Il est impératif de nettoyer la vitre avant d’utiliser l’appareil, ceci afin d’éviter la combustion

d’éventuelles salissures, comme les traces de doigt.

• Cet appareil doit être installé en utilisant exclusivement les tuyaux d’évacuation Ø150/Ø80

livré par DRU.

Viktig

• Det er ikke tillatt å pakke inn eller dekke til apparatet på noen som helst måte.

• Før apparatet tas i bruk må ruta alltid rengjøres. Dermed unngås innbrenning av evt. foruren-

sninger slik som fingeravtrykk.

• Dette apparatet må kun installeres med rørene Ø150/Ø180 fra DRU.

Hierbij verklaren wij dat de DRU modellen Diablo in overeenstemming zijn met het CE type­onderzoekscertificaat E 1490 en dat zij voldoen aan de Europese richtlijn inzake gastoestellen
90/396/EEC.

We here by declare that the DRU models Diablo are in conformity with the types as described
in EC type-certificate E 1490 and that they are in compliance with the European Council gas
appliance directive 90/396/EEC.

Hiermit erklären wir, dass die DRU-Modelle Diablo mit dem CE Typen-Untersuchungszertifikat
übereinstimmen E 1490 und dass diese den Richtlinien für Gasgeräte 90/396/EEG entsprechen.

Nous déclarons par la présente que les modèles DRU Diablo sont conformes au certificat
d'examen de type CE E 1490 et qu'ils satisfont à la directive européenne relative aux appareils
à gaz 90/396/CEE.

Herved erklærer vi at Diablo gasspeiser fra DRU er i samsvar med CE- typegodkjennings­sertifikat E 1490 og at de tilfredsstiller kravene i EU-direktivet for gassapparater 90/396/EØF.

Nederlands

DIABLO

1

INHOUD

Woord vooraf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Belangrijke punten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Installatievoorschrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Belangrijk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Gassoort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Plaatsing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Aansluitmogelijkheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Voorbereidingen voor het plaatsen van het

in- en uitlaatsysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Geveldoorvoer met concentrische pijpen . . . . . . . . .3

Dakdoorvoer met concentrische pijpen . . . . . . . . . . .3

Bestaande schoorsteen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Restrictieschuif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Glasraam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Plaatsen van de houtblokken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Aansluiting van de gastoevoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Gebruikershandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Aansteken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Afstandbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Waakvlamstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Belangrijk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Draadloze bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Aansluiten van de ontvanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Vervangen van de batterijen in de ontvanger . . . . . . .5

Plaatsen of vervangen van de batterijen

in de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Algemene opmerkingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Onderhoud en reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Verkleuring van wanden en plafonds . . . . . . . . . . . . . .6

Eerste maal stoken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Extra bescherming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Afdanken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

INHOUD

Woord vooraf

Geachte klant,

Vriendelijk bedankt voor de aankoop van dit DRU produkt.
Onze produkten zijn ontwikkeld en gefabriceerd volgens
de hoogst mogelijke kwaliteits-, prestatie- en veiligheids­eisen. Hierdoor kunt u rekenen op jarenlang probleemloos
gebruiksplezier.

In dit boekje vindt u instructies voor installatie en gebruik
van uw nieuwe hanghaard. Kijk voor de bijbehorende teke­ningen en afmetingen op blz. 26-29. Lees de instructies en
gebruikershandleiding goed door, zodat u zich vertrouwd
maakt met het toestel.Wilt u meer ondersteuning, neem
dan contact op met uw leverancier.

Uitpakken

De totale set voor een Diablo bestaat uit twee verpak­kingen: één voor het toestel en één voor de mantel.
De pijp en muurdoorvoer worden apart geleverd.
Haal de achterplaat uit de doos en neem vervolgens het
toestel uit de doos. De mantel kan zo uit de doos worden
genomen. Gooi de verpakking niet bij het gewone huisvuil,
maar zorg dat deze weer kan worden hergebruikt.
LET OP: De RVS mantel is voorzien van een
beschermfolie. Deze folie moet worden verwijderd
voordat het toestel in gebruik wordt genomen.

Belangrijke punten

• Het is niet toegestaan het toestel op enige wijze in te
pakken of af te dekken.

• Voordat men het toestel in gebruik neemt dient u altijd
de ruit schoon te maken, dit om inbranden van evt.
verontreinigingen, zoals vingerafdrukken tegen te gaan.

• Dit toestel mag uitsluitend met het door DRU geleverde
afvoermateriaal Ø150/Ø80 geïnstalleerd worden.

INSTALLATIEVOORSCHRIFT

Algemeen

De Diablo is voorzien van een gesloten verbrandingsruim­te. De verbrandingslucht wordt met een gecombineerde
in-, en uitlaat van buiten aangezogen door de natuurlijke
trek van het toestel. Door dezelfde natuurlijke trek wor­den de verbrandingsgassen afgevoerd.

Belangrijk

Zorg ervoor dat evt. overgordijnen of andere brandbare
materialen minstens 50 cm van het toestel verwijderd zijn.

• Let op! Aanraking van hete delen kan brandwonden
veroorzaken!

• Het toestel dient door een erkend gasinstallateur
geïnstalleerd te worden

• Het plaatsen van een z.g. stoffilter op of onder de mantel
is niet toegestaan.

• Natte kleding, handdoeken e.d. niet op de kachel te
drogen hangen!

Gassoort

Controleer of de gassoort en de gasdruk ter plaatse
overeenkomen met de vermelding op het typeplaatje.
Het toestel is afgesteld en verzegeld in de fabriek op aardgas.
Houdt u aan de gasinstallatievoorschriften en eventuele
plaatselijke voorschriften.

Plaatsing

• De temperatuur van de wand achter het toestel kan
oplopen tot 60ºC. Met de keuze van wand en wandbe­kleding dient u hiermee rekening te houden.

• De zijkanten van het toestel moeten toegankelijk blijven
in verband met de warmte die het toestel kan afgeven.
Reken hiervoor minimaal 50 cm aan weerszijden.

• Zorg ervoor dat er minsten 50 cm vrije ruimte boven
het toestel is voor de afvoer van warme lucht.

• Let op dat er geen gordijnen over het toestel kunnen
hangen.

• Het toestel moet minimaal 10 cm boven de grond hangen.

Aansluitmogelijkheden (fig. 2, blz. 32)

De doorvoer van de Diablo kan zowel door de gevel als
door het dakvlak worden aangesloten, deze doorvoer
dient aan onderstaande voorwaarden te voldoen:

• altijd eerst 1 meter pijp verticaal plaatsen.

• de horizontale pijplengte mag nooit langer zijn dan 3
meter.

• de maximale pijplengte is 12 meter.

Reken voor een 90° bocht 2 meter en voor een 45° bocht
1 meter. Bij aansluiting op de gevel of op het dak hoeft de
lengte van de doorvoer niet te worden meegerekend.
De maximale totale lengte is de som van de buislengte
plus de vervangende lengte voor de bochten (zie de 4
voorbeelden in fig. 2).
De dakdoorvoerset, luchtaanvoer / rookgasafvoer, de con­centrische pijp en bochten worden per stuk verpakt en
compleet geleverd met een klemband voorzien van
afdichtring.Tevens is een pan- of plakplaat verkrijgbaar
voor doorvoer door resp. een schuin of een plat dak.

LET OP: Dit toestel mag uitsluitend met het door DRU
geleverde afvoermateriaal ø150/ø80 geïnstalleerd worden.
Dit is samen met het toestel gekeurd en voldoet hiermee
aan alle eisen.Voor afwijkend installatiemateriaal kan DRU
de goede en veilige werking niet garanderen.

Voorbereidingen voor het plaatsen van het
in- en uitlaatsysteem

Maak een keuze uit de aansluitmogelijkheden volgens
figuur 2.
Bouw de concentrische pijpen op vanaf het toestel.Als
door bouwkundige omstandigheden eerst een gedeelte van
het concentrische pijpensysteem wordt ingebouwd let dan
speciaal op de juiste montagewijze.
Het toestel begint met een contradeel. Hierop de eerste
meter pijp plaatsen.

INSTALLATIE VOORSCHRIFT

2

Nederlands

Geveldoorvoer met concentrische pijpen

• Let op dat bij de geveldoorvoer eerst 1 meter pijp
verticaal gemonteerd moet worden.

• Bepaal de plaats van het toestel en de plaats van de
geveldoorvoer.

• Gebruik hiervoor de achterplaat van het toestel. Het
hart van het gat voor de pijp moet bij 1m pijp op 1130
mm boven de rand van de achterplaat komen (zie fig. 3
blz 27). Bij grotere lengte moet deze extra lengte
bijgeteld worden.

• Monteer vervolgens de achterplaat op de juiste hoogte
op de muur (let hierbij op de gewenste kijkhoogte b.v.
onderkant achterplaat op 500 mm. Het toestel steekt
82mm onder de achterplaat uit).

• Maak dan op de plaats van de geveldoorvoer een gat
van Ø160mm (maximaal Ø180mm). Door brandbaar
materiaal Ø 230 mm.

• Sluit nu één of meerdere concentrische pijpen verticaal
aan op de uitmonding van het toestel.Wanneer deze
pijpen in het zicht zitten kunt u bijpassende gelakte
pijpen bestellen. Druk de pijpen aan en breng de klem­band(en) aan.

• Schuif de rozet over de bocht en bevestig deze op
70mm van de rand met een zelftapper op de bocht.

• Schuif nu de bocht met rozet door het gat en zet de
rozet vast op de muur.

• Meet van buiten af de afstand vanaf de buitenmuur tot
de rand van de bocht. Zaag de muurdoorvoer op lengte
op onderstaande maat.

De lengte van de muurdoorvoer:
De buitenpijp = gemeten lengte +30mm.
De binnenpijp = gemeten lengte +50mm.

• Schuif de muurdoorvoer in het gat en zorg ervoor dat
de bocht in de muurdoorvoer valt. Bevestig het buiten­rozet op de muur.

LET OP: Stel de montageplaat (2) waterpas, zorg ervoor
dat de pijpen naar buiten toe aflopen (1cm op 1 m) en
dat het buitenrozet recht tegen de buitenmuur ligt.
Eventueel condenswater zal dan nooit in de haard kunnen
lopen.

Dakdoorvoer met concentrische pijpen

Een dakdoorvoer kan op elk punt van het dak uitmonden,
eventueel met een versleping naar de nok. De dakdoor­voer wordt afhankelijk van één van bovenstaande
mogelijkheden geleverd met een plakplaat voor een plat
dak of een universeel verstelbare pan voor een schuin dak.

• Bepaal de plaats van het toestel en van de plaats van de
dakdoorvoer.

• Maak op de plaats van de dakdoorvoer een gat van
Ø160 mm. Door brandbaar materiaal Ø 230 mm.

• Sluit nu de concentrische pijpen verticaal aan op de uit­monding van het toestel. Druk deze aan en breng de
klemband aan.

• Bepaal de lengte van de benodigde pijpen en zorg
ervoor dat de plakplaat of de universele pan goed
aansluit op het dak.

• Zaag de pijp af op de juiste lengte.

• Sluit de dakdoorvoer aan op de concentrische pijpen.

Bestaande schoorsteen

Het is ook mogelijk om de Diablo op een bestaande
schoorsteen aan te sluiten. Hiervoor wordt door DRU
een speciale schoorsteen aansluitset geleverd. Daarin vindt
u ook een installatievoorschrift voor deze aansluitset.
Bij aansluiting op een bestaande schoorsteen moeten
gelden de volgende punten:

• Het schoorsteenkanaal moet minimaal ø 150mm zijn

• De totale lengte mag niet meer zijn dan 12 m en niet
meer dan 4 m horizontaal.

• De schoorsteen dient voor de installatie goed gereinigd
te worden.

Restrictieschuif (fig. 4, blz 34-35)

Om een goede werking van het toestel te waarborgen
moet men een restrictieschuif instellen. De restrictie­schuif wordt los meegeleverd en moet in het toestel
geplaatst worden zoals aangegeven in fig.4a.Met behulp
van bijgeleverde afstelmal (fig. 4b) kan de schuif op de
juiste maat afgesteld worden. Na het afstellen kan de
restrictieschuif vastgezet worden met de inbusbout.

(#) Schuif de restrictie in totdat deze niet verder kan, de

opening is dan automatisch 23 mm.

(*) Let op: De maximale verticale pijplengte is

12 meter.

(**) Let op dat de maximale horizontale lengte

niet wordt overschreden.

In figuur 2 is geïllusteerd hoe de totale lengten moeten
worden berekend.

Glasraam

Voor het plaatsen van de houtblokken dient het raam te
worden verwijderd.Ga hiervoor als volgt te werk:

• Verwijder de vier schroeven van de borgstrip van het
glasraam.

• Neem de borgstrip en vervolgens het glasraam weg.

• Let op dat de staande hoekstripjes niet vallen.

• Neem de hoekstripjes weg.

Voor montage van het glasraam volgt u de procedure
omgekeerd. Zorg er daarbij voor dat het glasraam de ver­brandingskamer goed afdicht.
Bij beschadiging of breuk het raam direct vervangen.

INSTALLATIE VOORSCHRIFT

3

DIABLO

Afstand (y)
restrictieschuif
(fig 4a)

33 mm

27 mm
23 mm

(#)

39 mm

OPEN

G25/G20

1 t/m 3 mtr
verticaal + dakdoorvoer (*)

4 t/m 8 mtr
verticaal + dakdoorvoer (*)

9 t/m 12 mtr
verticaal + dakdoorvoer (*)

1 mtr verticaal + 90˚ bocht
+ muurdoorvoer

1 mtr verticaal + 90˚ bocht
+ max 3 mtr horizontaal
+ muurdoorvoer (**)

Plaatsen van de houtblokken

• Leg het grote blok tegen de achterwand.

• Verdeel het vermiculiet gelijkmatig over de branderbak en
de bak er omheen, (bak voor vermiculiet). Het vermiculiet
zit in een plastic zakje bij de houtblokkenset.

• Verdeel bovenop het vermiculiet de gele chips. Dit zit in
een plasticzakje bij de houtblokkenset. De chips geeft een
gloeieffect op het branderbed.

• Let op: geen chips boven de gaasopening van de brander-
bak leggen. Dit zal namelijk het vlambeeld verstoren.

• Let op dat er geen vermiculiet op of tussen de waakvlam­brander komt.

• Plaats de overige blokken zoals in fig. 5 is aangegeven.

De blokken mogen niet op een andere manier neergelegd
worden, omdat dan roetvorming kan ontstaan,ook mogen
de blokken niet tegen de waakvlambrander aan liggen.

Gebruik geen andere materialen dan die meegeleverd zijn.
De meegeleverde materialen zijn onbrandbaar en speciaal
voor dit toestel gemaakt.

Aansluiting van de gastoevoer

De gastoevoer aansluiten op het gasregelblok met 3/8"
BSP binnendraad.
In de aansluitleiding dient een goedgekeurde aansluitkraan
met koppeling te worden opgenomen (voor België moet
deze B.G.V. gekeurd zijn).

Verder geldt:

• Ontlucht de toevoerleiding voordat het toestel wordt
vastgekoppeld.

• De bedieningskraan mag niet verdraaid worden bij het
aansluiten aan de gastoevoerleiding.

• Vermijd spanningen op de bedieningskraan en leidingen.

• Controleer de aansluitingen op gasdichtheid.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Achter de klep onder aan het toestel bevinden zich de
knoppen waarmee het toestel kan worden bediend.

Aansteken

Knop A indrukken en linksom draaien tot de kleine
vlam . Bij zal het toestel ontsteken. Controleer of
de waakvlam brandt. (achter het glasraam ongeveer in het
midden achter de brander) Indien de waakvlam brandt,
knop A nog ca. 5 sec. geheel ingedrukt houden. Daarna
knop A loslaten en controleren of de waakvlam blijft bran­den. Draai nu knop A naar de grote vlam . Hierdoor zal

4

INSTALLATIE VOORSCHRIFT GEBRUIKERSHANDLEIDING

fig. 7

fig. 5

de hoofdklep van het regelblok opengaan.Afhankelijk van
de stand van de regelknop B zal de hoofdbrander door de
waakvlam ontstoken worden.
Afhankelijk van de stand van de regelknop B zullen hogere
of lagere vlammen te zien zijn.

Afstandsbediening

Met de afstandsbediening kan de vlamhoogte worden
geregeld. Knop B zal hierdoor draaien. Rechtsom geeft een
kleinere vlam, linksom geeft een grotere vlam. Indien knop
B met de hand bediend wordt zal hetzelfde resultaat wor­den bereikt. Het verdraaien van knop B moet met enige
kracht gebeuren, het klinken van tikken is hierbij volstrekt
normaal.

Waakvlamstand

Wanneer de kachel niet gebruikt wordt maar wel de
waakvlam moet branden kan knop A naar de kleine vlam
worden gedraaid. Hierdoor wordt de gastoevoer naar de
hoofdbrander afgesloten

Uitschakelen

Draai knop A rechtsom naar de "0" stand. De gastoevoer
naar de hoofd- en de waakvlambrander is dan gesloten.

Belangrijk

Een ingebouwde veiligheidsvergrendeling treedt in werking
wanneer het toestel op "0" stand, (gesloten stand) wordt
gezet.Wacht daarom 5 minuten alvorens het toestel
opnieuw te ontsteken. Probeer binnen deze tijd niet de
aansteekknop in te drukken, daar deze door de veiligheids
vergrendeling geblokkeerd is. Forceer de knop niet, omdat
het mechanisme dan kan worden beschadigd.

Draadloze bediening

De DIABLO wordt standaard geleverd met een draadloze
bediening. Het toestel is voorzien van een traploos regel­baar gasregelblok. De elektrische voeding wordt verzorgd
door batterijen. De levensduur van de batterijen is
ongeveer één jaar. De draadloze bediening werkt alleen
wanneer de waakvlambrander is ontstoken.

Aansluiten van de ontvanger

De draadloze bediening bestaat uit een ontvanger en een
afstandsbediening. Deze zijn samen verpakt in een doos.
De ontvanger moet worden aangesloten in het toestel
voordat de batterijen worden gemonteerd. Ga hiervoor als
volgt te werk:

• Neem de ontvanger uit de verpakking.

•

Sluit de snoeren aan op de connectoren van het gasregel­blok. De stekkers hebben verschillende maten en corre­sponderen met de connectoren op het gasregelblok (fig. 8).

• Neem de deksel los.

• Plaats de 4 penlite batterijen (type
AA). Let op de juiste poolrichtingen.

• Plaats de deksel terug.

• Bevestig de ontvanger van de afs­tandsbediening in het bakje rechts
achter de klep. Zorg ervoor dat de
rode "LED" naar voren wijst. Het
snoer moet door de uitsparing aan
de achterzijde lopen.

Vervangen van de batterijen in de ontvanger

• Verwijder de mantel.

• Rechts achter bevindt zich de ontvanger, in een houder
geschoven.

• Neem de ontvanger uit de houder. De achterzijde van de
ontvanger (met snoerdoorvoer) is afneembaar.Achter
deze deksel bevindt zich de batterijhouder.

• Verwijder de oude batterijen en plaats de nieuwe, let
daarbij op de + en – aansluiting van de batterijen en de
houder; deze moeten overeenkomen.

Plaatsen of vervangen van de batterijen in de
afstandsbediening

• Verwijder de deksel aan de onderzijde van de afstandsbe­diening.

• Sluit de blokbatterij (type 6LR61) aan op de clip.

• Plaats de batterij in de houder.

• Sluit de deksel.

• In de display staat de temperatuur aangegeven in
Fahrenheit, door beide knoppen enkele seconden inge­drukt te houden, verandert dit in Celsius.

LET OP: oude batterijen mogen niet bij het huisvuil maar
moeten bij het Klein Chemisch Afval.

Dru adviseert Duracell batterijen voor een optimale werk­ing en levensduur van haar toestel.

ALGEMENE OPMERKINGEN

Onderhoud en reiniging

Uw toestel dient eenmaal per jaar door een gekwalificeerd
bedrijf te worden gecontroleerd, en waar nodig, hersteld
of gereinigd. De controle en het onderhoud dient in ieder
geval een goede en veilige werking van het toestel te
omvatten. U kunt hiervoor gebruik maken van uw gasin­stallateur of een gespecialiseerd onderhoudsbedrijf. Het
verdient aanbeveling om vóór en tijdens het stookseizoen
het toestel enkele malen stofvrij te maken. Op de binnen­kant van het glasraam kan zich na verloop van tijd aanslag
vormen U kunt deze verwijderen met een vochtige doek
of met een nietkrassend reinigingsmiddel (zoals koper­poets). Doe dit zodra aanslag verschijnt, zodat deze niet
kan inbranden en reinigen onmogelijk wordt. Bij het reini­gen van de mantel geen bijtende of schurende middelen
gebruiken. Lakbeschadigingen, bijvoorbeeld door het plaat­sen van voorwerpen op of tegen de mantel, vallen buiten
de garantie.

Let op: Bij het vervangen van het thermokoppel moet de
wartel in het gasregelblok handvast gedraaid worden,
waarna deze met een steeksleutel een kwartslag aange­draaid moet worden.

Verkleuring van wanden en plafonds

Bruinverkleuring is een vervelend probleem en is moeilijk
op te lossen. Bruinverkleuring kan worden veroorzaakt
door onder andere stofverbranding veroorzaakt door te
weinig ventilatie, door het roken van sigaretten of het
branden van kaarsen.

Nederlands

GEBRUIKERSHANDLEIDING

fig. 8

Deze problemen kunnen worden voorkomen door:
Het vertrek waar het toestel zich bevind goed te ventile­ren. Een goede richtlijn hiervoor is (vlg. het Nederlands
Bouwbesluit):
Bij nieuwbouw : 3.24 m

3

/ uur per m

2

vloeroppervlak van een vertrek.

Bij bestaande bouw : 25.20 m

3

/ uur voor een vertrek.

Maak zo weinig mogelijk gebruik van kaarsen en olielam­pjes en houd het verbrandingslontje zo kort mogelijk.
Deze "sfeerbrengers" zorgen voor aanzienlijke hoeveelhe­den vervuilde en ongezonde roetdeeltjes in uw woning.
Rook van sigaretten en sigaren bevat o.a. teerstoffen die bij
verhitting eveneens op koudere en vochtige muren zullen
neerslaan. Bij een nieuw gemetselde schouw of na een ver­bouwing wordt aanbevolen minimaal 6 weken te wachten
voordat men gaat stoken, het bouwvocht moet namelijk
geheel verdwenen zijn uit wanden, vloer en plafond.

Eerste maal stoken

Tijdens de eerste maal stoken kan er een onaangename
geur ontstaan, die wordt veroorzaakt door het uitdampen
van de lak. Dit verdwijnt na enkele uren.
Daarom raden wij u aan het toestel de eerste maal op de
hoogste stand te stoken terwijl u tevens het vertrek waar­in de kachel staat goed ventileert.

Extra bescherming

Indien het toestel in een vertrek geïnstalleerd wordt waar
jonge kinderen of hulpbehoevende mensen zonder toe­zicht verblijven, is het wenselijk het toestel af te schermen.

Afdanken

Indien u het toestel vervangt of verwijdert, moet u het
toestel via de reguliere weg afvoeren.Voordat tot demon­tage wordt overgegaan eerst de aansluitkraan met koppe­ling dichtdraaien. De koppeling tussen aansluitkraan en
toestel losdraaien. Het gehele toestel kan nu worden gede­monteerd en afgevoerd.

Garantie

De garantie op uw DRU toestel wordt verleend via uw
leverancier. In geval van storingen dient u altijd met hem
contact op te nemen. Uw leverancier zal DRU inschakelen
indien hij dit noodzakelijk acht. De fabrieksgarantie op uw
toestel bedraagt 2 jaar na datum van aankoop.

ALGEMENE OPMERKINGEN

CONTENTS

CONTENTS

Foreword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Instructions for installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Type of gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Positioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Possible connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Preparations for the installation of the

combined inlet-outlet system . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Wall duct concentric pipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Roof duct with concentric pipes . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Fitting the fire to an existing chimney . . . . . . . . . . . .9

Baffle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Glass window . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Positioning the logs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Connecting to the gas supply . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Lighting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Remote controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Pilot light setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Switching off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Connecting the receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Replacing the batteries in the receiver . . . . . . . . . . .11

Inserting or replacing the batteries

in the remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

General notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Gas safety regulations (for installation & use), 1998 11

Cleaning and Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Discoloration of walls and ceiling . . . . . . . . . . . . . . .12

Lighting the heater for the first time . . . . . . . . . . . .12

Extra protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

English

7

DIABLO

Foreword

Dear Customer,

Thank you very much for buying this DRU produkt. Our
produkt have been developed and manufactured in compli­ance with the highest possible requirements with regard to
quality, performance and safety.This will allow you to enjoy
years of trouble-free use.

In this booklet you will find instructions for the installation
and use of your new wall-mounted heater.The appropriate
drawings can be found on pages 26-29. Please read these
instructions and the manual carefully in order to familiarize
yourself with the appliance. If you require any further sup­port, please do not hesitate to contact your supplier.

Package

The complete set for a Diablo consists of two packages:
one for the appliance and one for the casing.The pipe and
the wall duct are delivered separately.
Take the backsheet from the box and then take the appli­ance from the box.
The casing can just be taken from the box.
Do not put the packing material with the regular house­hold refuse, but see to it that it can be recycled again.

PLEASE NOTE:The stainless steel casing has been fitted
with protective foil.This foil should be removed before the
appliance is used.

Important

• The appliance must not be packed or covered in any way
whatsoever.

• Always clean the glass pane before using the gas fire, to
prevent any finger marks or other dirt getting burnt into
the glass.

• This appliance may only be installed using the Ø150/Ø80
flue material supplied by DRU.

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION

General

The Diablo is equipped with a closed combustion cham­ber.The combustion air is sucked in from outside by a
combined in- and outlet through the natural draught of the
appliance.Through the same natural draught the combus­tion gases are discharged

Important

• Keep curtains and any other flammable materials at least
50cm away form the appliance.

• Caution! Touching the heater when hot can cause burns
and blisters!

• The appliance should be installed and maintained by a
registered gasinstaller.

• Do not install any so-called dust filter on or under the
casing.

• Do not hang wet clothes and towels etc. on the heater
to dry!

Type of gas

Check if the local type of gas and the gas pressure are
similar to those mentioned on the identification plate.
In the factory, the appliance has been adjusted and sealed
for natural gas.
Please keep to the gas installation regulations and any local
regulations. (Gas Safety (Installation & Use) Regulations

1998).

Positioning

• The temperature of the wall behind the appliance may
rise to 60ºC. Please keep this in mind when choosing the
wall and the wall covering.

• The sides of the appliance should be kept accessible
because of the heat the appliance may give off.For this,
allow for at least 50 cm on both sides.

• Allow for at least 50 cm free space to be available above
the appliance for the outlet of hot air.

• Take care that no curtains hang over the appliance

• The appliance should hang at least 10 cm above the ground.

Possible Connections (fig. 2, page 32)

The heater duct can be connected either through the wall
or the roof, and should meet the following requirements:

• The first metre of pipe should always be fitted vertically;

• The length of horizontal pipe should never be more than
3 metres;

• The maximum length of pipe is 12 metres.

Allow 2 metres for a 90º bend, and 1 metre for a 45º
bend.When mounting the heater on a wall or the roof, the
thickness of the wall or roof does not have to be taken
into account.
The maximum total length is the sum of the pipe length
plus the substitute length for the bends (see the 4 exam­ples in fig.2).
The roof duct, the air supply pipes / flue, concentric pipes
and bends are each packed separately and supplied com­plete with a clip binding with sealing ring.An adjustable tile
or adhesive flashing is also available to seal ducts through
either a slanting or flat roof.

NB: This appliance may only be installed using the flue
material ø150/ø80 supplied by DRU.This has been
approved together with the appliance to comply with all
requirements. DRU cannot guarantee that the appliance
will work correctly and safely if alternative installation
material is used.

Preparations for the installation of the com­bined inlet-outlet system

• Select the required connection from the options shown
in figure 2.

• Erect the concentric pipes from the heater up. If the
structural situation requires that the first section of the
concentric pipe system be built in, take special note of
the required method of assembly.

• The appliance has a coupling section; fit the first metre of
pipe onto this.

• Allow at least 5 cm between the outside of the concen­tric pipes and the wall or ceiling.

8

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION

English

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION

9

Wall duct with concentric pipes

Ensure that the first metre of pipe used for the wall duct
is assembled vertically.

• Determine the position of the appliance and the posi­tion of the wall duct.

• Decide where to place the appliance and the wall duct.

• To do so, use the backsheet of the appliance.The centre
of the hole for the pipe (when using 1 m of pipe) should
come at 1130 mm above the edge of the backsheet (see
fig. 3 page 27).When using a longer piece of pipe, this
extra length should be added.

• Subsequently, install the backsheet at the right heigth on
the wall (please note the desired level of sight, e.g. bot­tom backside at 500 mm.The appliance will stick out 82
mm from under the backsheet).

• Then, make a hole of Ø 160 mm (Ø 180 mm max.).
Through flammable material Ø 230 mm.

• Now,connect one or more concentric pipes vertically
to the outlet of the appliance.When these pipes are
located in view, you may order matching varnished
pipes. Press the pipes together and apply the clamping
strip(s).

• Slide the flange over the curve and attach it at 70 mm
from the edge with a self-tapper on the curve.

• Now,slide the curve with flange through the hole and
attach the flange to the wall.

• From the outside, measure the distance between the
outer wall and the edge of the curve. Saw the wall duct
to the length to the measure mentioned below.

The length of the wallduct:
The outer pipe = measured length +30mm.
The inner pipe = measured length +50mm.

• Slide the wall duct into the hole and see to it that the
edge falls within the wall duct.Attach the outer flange
to the wall.

PLEASE NOTE: Level the assembly sheet (2), take care
that the pipes fall to the outside (1cm to 1 m) and that
the outer flange lies directly against the outer wall. In this
way, it will be impossible for any condensation to run into
the heater.

Roof duct with concentric pipes

A duct through a roof can open out anywhere on the
roof, with an extension to the ridge if necessary.
Depending on which of the aforementioned options has
been chosen, the roof duct will be supplied with either
adhesive flashing for a flat roof or a universally adjustable
tile for a slanted roof.

• Determine the position of the appliance and the posi­tion of the chimney.

• Drill a Ø 160 mm hole at the point where the chimney
is required.Through flammable material Ø 230 mm.

• Now vertically connect the concentric pipes to the
heater outlet. Press well and apply the clip binding.

• Determine the length of the pipes required and ensure
that the adhesive flashing or the universal tile fit properly.

• Saw the pipe off at the length required.

• Connect the roof duct to the concentric pipes.

Fitting the fire to an existing chimney

The fire can be fitted into an existing chimney providing
that the chimney / flue dimensions are 150 mm or more.
A special flue kit is required, which can be obtained from
Drugasar or a Drugasar agent. Do not use any other type
of flue system for this.

BS 5871 – 1 : 2001

Any chimney previously used for an appliance burning a
fuel other than gas shall be swept thoroughly before
installing any gas appliance.
Appliances shall be connected only to the types and sizes
of flue system as specified.
For any other information about this flue system please
contact Drugasar or Drugasar approved agent.

Baffle (fig. 4, page 34-35)

A baffle is needed to ensure the correct working of the
appliance.The baffle is supplied separately and should be
fitted into the appliance as indicated in fig.4a. Using the
adjusting jig provided, (fig. 4b) the baffle can be adjusted
as required. Once it has been adjusted, fix the baffle in
place with the socket-head screw provided.

(#) Slide the baffle in as far as it will go, the opening will
automatically be 23 mm.

(*) NB:The maximum length of vertical pipe is

12 metres.

(**) NB: the maximum length of horizontal pipe

must not be exceeded.

Fig. 2 illustrates how to calculate the total lengths of pipe.

Glass window

For the placing of the logs, the window should be
removed.To do so, proceed as follows:

• Remove the four screws of the safety strip of the window

• Take away the safetystrip and subsequently the glass
window.

• Make sure that the standing corner strips do not fall.

• Take away the standing corner strips.

To re-assemble the glass window please follow the proce­dure in reverse order.
When doing this, make sure that the glass window
securely seals the combustion chamber.
Broken or otherwise damaged glass should be replaced
immediately. For safety reasons a guard should be placed
in front of the fire at all times.

DIABLO

Distance (y)
baffle
(fig. 4a)

33 mm

27 mm
23 mm

(#)

39 mm

OPEN

G25/G20

1 - 3 metres
vertical + roof duct (*)

4 - 8 metres
vertical + roof duct (*)

8 - 12 metres
vertical + roof duct (*)

1 m vertical + 90˚ bend
+ wall duct

1,5 m vertical + 90˚ bend
+ max 3 m horizontal
+ wall duct (**)

Positioning the logs

• Place the largest log against the back wall.

• Sprinkle the vermiculite evenly over the burner tray and the
surrounding tray, (the vermiculite tray).The vermiculite is

• Sprinkle the yellow chips on top of the vermiculite to cre­ate a glowing effect on the burner bed.The chips is in a
plastic bag with the logs.

• NB: do not sprinkle any chips on the mesh over the hole
above the burner tray as this could distort the flames.

• Make sure that no vermiculite gets on or into the pilot
light burner.

• Now position the rest of the logs as illustrated in fig. 5.

The logs should not be laid in any other way as this could
cause the formation of soot. Neither should the logs touch
pilot light burner.

Do not use any materials other than those supplied.The
supplied materials are incombustible and have been manu­factured specifically for this appliance.

Connecting to the gas supply

Connect the gas supply to the gas control valve with 3/8"
inner thread.
In the connecting pipe an approved connecting gas tap
with a coupling should be included.This should be placed
outside the casing.

Furthermore please note that:

• Expel all air from the supply pipe before coupling the
appliance.

• Do not turn the control tap when connecting the gas
supply.

• Avoid any tension on the control tap or pipes.

• Check that the connection is gastight.

OPERATING INSTRUCTIONS

The control buttons are located behind the flap at the bot­tom of the heater front.

Lighting

Press button A and turn to the left to the small flame .
The flame will ignite at . Check that the pilot light
behind the glass is alight. If that is the case, hold button A
firmly pressed for another 5 seconds.Then release button A
and check that the pilot light is still burning. Now turn but-

10

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION OPERATING INSTRUCTIONS

fig. 7

fig. 5

ton A to the large flame , which will open the main
valve of the control block. Depending on the setting of the
control button B, high or low flames will be visible.

Remote control

The level of the flames can be regulated with the remote
control, which will turn button B; to the right for a smaller
flame, to the left for a larger flame. Controlling button B
by hand will give the same result.This will require a certain
effort and it is quite normal to hear clicking.

Pilot light setting

If the heater is not in use but you would like the pilot light
to remain alight, set button A to the small flame.The gas
supply to the main burner will then be switched off.

Switching off

Turn button A to the "0" setting.The gas supply to the
burners will then be switched off.

Important

A built-in safety lock is activated when the appliance is
switched to "OFF" (closed down setting).Therefore, wait
5 minutes before relighting the heater.Within this period,
do not try to push the lighting button, as this has been
blocked by the safety lock. Do not force the button, as this
may result in damage to the mechanism.

Remote control

Remote control is supplied as a standard accessory.The
heater has a freely adjustable. Batteries, with a life expectan­cy of approximately one year, feed the electrical supply.The
remote control will only work if the pilot light is lit.

Connecting the receiver

The remote control system comprises a receiver and a
remote control, packed together in one box.The receiver
must be connected to the appliance fitting the batteries.
This is done as follows:

• Take the receiver out of the box.

• Connect the wires to the connectors on the gas control
valve.The different sized plugs correspond with the con­nectors on the gas control valve (fig. 8).

• Open the lid.

• Insert 4 penlight batteries (type AA). Make sure they are
the right way round.

• Replace the lid.

• Fix the receiver of the remote
control in the tray behind the
flap on the right. Make sure that
the red "LED" is pointing to the
front.The wire should run
through the opening at the back.

Replacing the batteries in
the receiver

• Remove the casing.

• On the right, behind the reciever, is a holder.

• Take the receiver out of the holder.The back of the
receiver (with an opening for the wire) is removable.

The batteries are under that cover.

• Remove the old batteries and insert the new ones, mak­ing sure that the + and – signs on the batteries corre­spond with those in the holder.

Inserting or replacing the batteries in the
remote control

• Remove the cover on the back of the remote control.

• Connect a square battery (type 6LR61) to the clip.

• Fit the battery in the holder.

• Replace the cover.

• The temperature is shown on the display in Fahrenheit,
press both buttons for a few seconds and it will change
to Celsius.

NB: Do not throw old batteries in the dustbin.They
should be treated as Chemical Waste.

For the optimal functioning and longer useful life of its
appliance, Dru advises the use of Duracell batteries.

GENERAL NOTES

Gas Safety Regulations (for installation & use) 1998

In your own interest and that of safety, it is law that all gas
appliances are installed by competent persons in accor­dance with the above regulations. Failure to install appli­ances correctly could lead to prosecution.

NB: The Confederation of Registered Gas
Installers, whose members are identified by the
emblem shown here, are all required to work to
the recognized standards.

Cleaning and Maintenance

The appliance should be inspected once a year by a quali­fied company, and cleaned and/or repaired as necessary.
The inspection and maintenance must at least ensure that
the appliance is working correctly and safely. This can be
done by your own gasinstaller or a specialised mainte­nance company. It is advisable to remove any dust from the
appliance several times before and during the heating sea­son.After a while a deposit will form on the inside of the
glass pane.This can be removed with a damp cloth or with
a non-abrasive cleaning agent (e.g. brass polish). Do this as
soon as any deposit appears, to prevent it from burning
and becoming impossible to clean. Do not use corrosive
or abrasive substances to clean the casing.Any damage to
the coating, caused by things put on or against the casing
for example, is not covered by the guarantee.

NB: When replacing the thermocouple, the coupling nut in
the gas control block should first be tightened by hand and
then tightened a quarter-turn with an open-ended spanner.

Discoloration of walls and ceiling

Brown discoloration is an annoying problem, which is diffi­cult to solve. It can be caused by dust burning as a result
of poor ventilation, for example, or by cigarette smoke or
candles.

English

OPERATING INSTRUCTIONS GENERAL NOTES

fig. 8

These problems can be avoided by ensuring that the room
the heater is in is properly ventilated.A good guideline for
ventilation is:

New buildings : 3.24 m

3

/ hour per m2floor

surface of the room.

Existing buildings : 25.20 m3/ hour for a room.

Use candles and oil lamps as little as possible, keeping the
wick as short as possible.While they enhance the atmos­phere, candles and oil lamps also cause the formation of
large quantities of unhealthy soot particles in your home.
Cigarette and cigar smoke contains tar, which upon heating
will precipitate on cold or damp walls. If you have a newly
cemented chimney or have had any other reconstructions
/ renovations done, you are advised to wait at least 6
weeks before lighting your fire, to allow the walls, floor
and ceiling to dry out completely.

Lighting the heater for the first time

During the first use, an unpleasant smell may occur, caused
by the vapour of the varnish.This will vanish after some
hours.
That is why we advise you to use the appliance for the first
time on its highest setting, while at the same time thor­oughly ventilating the room in which the heater is placed.

Extra protection

This heater meets the normal safety standards regarding
surface temperatures, but physical contact with heated
surfaces should be avoided where possible. An additional
guard is recommended to protect young children and eld­erly, infirmed or handicapped people.

Disposal

When replacing or otherwise removing the appliance, it
should be disposed of in compliance with current regulations.

Shut off the connecting tap with coupling before com­mencing disassembly. Undo the coupling between the con­necting tap and the appliance.The whole appliance can
now be disassembled and removed.

Guarantee

The warranty for your DRU appliance will be provided by
your supplier. In case of malfunctions, you should always
contact him.You supplier will contact DRU if he feels this
is necessary.The factory warranty for your appliance is
valid for 2 years after date of purchase.

GENERAL NOTES

INHALT

Einige kurze Worte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Wichtig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Installationsvorschrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Wichtig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Gassorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Anschlussmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Vorbereitung für den Einbau

des Zu- und Abluftsystems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Aussenwanddurchführung mit

konzentrischen Rohren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Dachdurchführung mit konzentrischen Rohren . . . .15

Bestehender Schornstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Restriktionsschieber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Glasfenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Einlegen der Holzblöcke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Anschluss an die Gaszufuhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Zünden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Zündflammenstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Wichtig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Drahtlose Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Anschliessen des Empfängers . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Ersetzen der Batterien im Empfänger . . . . . . . . . . . .17

Einlegen oder Ersetzen der Batterien in der

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Allgemeine Bemerkungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Verfärbung von Wänden und Decken . . . . . . . . . . . .18

Zum ersten Mal heizen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Extra Schutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Technischen Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

INHALT

Deutsch

13

DIABLO

Einige kurze Worte

Sehr geehrter Kunde,

Herzlichen Dank für den Kauf dieses DRU Produktes.
Unsere Produkte sind nach den höchsten Qualitäts-,
Leistungs und Sicherheitsanforderungen hergestellt.An
unseren Produkten haben Sie jahrelang ohne Probleme
Freude.

In diesem Heft finden Sie Instruktionen zur Installation und
zum Gebrauch Ihres neuen Heizofens. Für die dazugehöri­gen Zeichnungen siehe Seite 26-29. Lesen Sie die
Instruktionen und die Gebrauchsanleitung gut durch, damit
Sie sich mit dem Gerät vertraut machen können. Möchten
Sie mehr Unterstützung, nehmen Sie mit unserem
Lieferanten Kontakt auf.

Verpackung

Der gesamte Satz für den Diablo besteht aus zwei Ver­packungen: Einer für das Gerät und einer für den Mantel.
Das Rohr und die Mauerdurchfuhr werden extra geliefert.
Holen Sie die rückwärtige Platte aus der Verpackung und
danach das Gerät.
Der Mantel kann so aus dem Karton genommen werden.
Werfen Sie die Verpackung nicht zum normalen Hausabfall,
sondern sorgen Sie dafür, dass sie wieder verwendet wer­den kann.
ACHTUNG: Der RVS-Mantel ist mit einer Schutzfolie
versehen. Diese Folie muss entfernt werden, bevor das
Gerät in Gebrauch genommen wird.

Wichtig

• Es ist nicht erlaubt, das Gerät, auf welche Weise auch, ein
zu packen oder ab zu decken.

• Bevor man das Gerät in Gebrauch nimmt, muss man erst
die Scheibe säubern. Dies um einbrennen von evt.
Verunreinigungen, wie Fingerabdrücken zu vermeiden.

• Dieses Gerät darf nur mit dem von DRU gelieferten
Abfuhrmaterial Ø150/Ø80 installiert werden.

INSTALLATIONSVORSCHRIFT

Allgemein

Der Diablo ist mit einem geschlossenen Verbrennungsraum
versehen. Die Verbrennungsluft wird mit einer kombinier­ten Ein- und Ausfuhr durch den natürlichen Zug von aus­sen angesaugt. Durch den gleichen, natürlichen Zug werden
die Verbrennungsgase abgeführt.

Wichtig

Sorgen Sie dafür, dass Gardinen und andere brennbare
Materialien mindestens 30 cm vom Gerät entfernt sind.
Achtung! Anfassen von heissen Teilen kann Brandwunden
verursachen!
Das Gerät muss von einem anerkannten Gasinstallateur
installiert und gewartet werden.
Das Anbringen eines sogenannten Staubfilters auf oder
unter dem Mantel ist nicht erlaubt.
Nasse Kleidung, Handtücher u. Ä. nicht zum Trocknen über
den Ofen hängen!

Gassorte

Kontrollieren Sie die Gassorte und den örtlichen
Gasdruck mit dem der Typenplatte. Das Gerät ist in der
Fabrik auf Erdgas abgestellt und versiegelt.
Halten Sie sich an die Gasinstallationsvorschriften und
eventuelle örtliche Vorschriften.

Aufstellen

• Die Temperatur der Wand hinter dem Gerät kann bis auf
60˚C ansteigen. Bei Wand und Wandbekleidung müssen
Sie hiermit Rechnung tragen.

• Die Seiten des Geräts müssen wegen der Wärme, die das
Gerät abgibt, zugänglich bleiben. Rechnen Sie hierfür
minimal 50 cm an beiden Seiten.

• Sorgen Sie dafür, dass mindestens 50 cm freier Raum zur
Abfuhr von warmer Luft über dem Gerät vorhanden ist.

• Achten Sie darauf, dass keine Gardinen über dem Gerät
hängen.

• Das Gerät muss minimal 10 cm über dem Fussboden
hängend angebracht werden.

Anschlussmöglichkeiten (Fig.2, St. 32)

Die Durchfuhr dieser Heizofen kann sowohl durch den
Giebel, als auch durch das Dach angeschlossen werden.
Diese Durchfuhr muss den unten stehenden Vorschriften
entsprechen.:

• Immer erst ein Rohr mit der Länge von 1 m vertikal
positionieren.

• Die Rohrlänge darf horizontal nie mehr als 3 m betragen.

• Die maximale (totale) Gesamtlänge (des Rohres) beträgt
12 m.

Nehmen Sie für eine Biegung von 90° 2 Meter und für eine
Biegung von 45° 1 Meter. Beim Anschluss an den Giebel
oder auf das Dach braucht die Länge der Durchfuhr nicht
mitgerechnet zu werden.
Die maximale Gesamtlänge ist die Summe der Rohrlänge
plus der zusätzlichen Länge für die Biegung (siehe die 4
Beispiele in Fig.2).
Der Dachdurchführungssatz, Luftanfuhr / Rauchgasabfuhr,
das konzentrische Rohr und die Biegungen werden einzeln
verpackt und komplett mit einem Klemmband geliefert, das
mit einem Dichtungsring versehen ist. Zudem sind eine
Dachpfanne und eine Klebeplatte für die Durchführung
durch ein Schrägdach bzw. durch ein Flachdach erhältlich.

ACHTUNG: Dieses Gerät darf ausschließlich mit dem
von der DRU gelieferten Abfuhrmaterial ø150/ø80 instal­liert werden. Dieses ist zusammen mit dem Gerät geprüft
und entspricht damit allen Anforderungen. Bei abweichen­dem Installationsmaterial kann DRU nicht für eine gute
und sichere Funktion garantieren.

Vorbereitung für den Einbau des Zu- und
Abluftsystems

• Entscheiden Sie sich für eine der Anschlussmöglichkeiten
gemäss Fig. 2.

• Bauen Sie die konzentrischen Rohre vom Gerät aus auf.
Wenn aus baulichen Gründen erst ein Teil des konzentri­schen Rohrsystems eingebaut wird, achten Sie bitte
besonders auf die richtige Montageart.

14

INSTALLATIONSVORSCHRIFT

Deutsch

15

• Das Gerät beginnt mit einem Anschlussstutzen. Darauf
wird der erste Meter des Rohrs gesetzt.

• Halten Sie einen Mindestabstand von 5 cm zwischen der
Aussenseite der konzentrischen Rohre und der Wand
oder Decke ein.

Aussenwanddurchführung mit konzentrischen
Rohren

Beachten Sie bitte, dass bei der Aussenwanddurchführung
erst 1 m Rohr vertikal montiert werden muss.
Bestimmen Sie den Platz des Gerätes und die Stelle der
Giebeldurchfuhr.

• Gebrauchen Sie hierfür die rückw. Platte des Gerätes.
Die Mitte des Lochs für das Rohr muss bei 1 m Rohr auf
1130 mm über den Rand der rückw. Platte kommen
(siehe Zeichng. 3 St. 27). Bei grösserer Länge muss diese
extra Länge dazugezählt werden.

• Montieren Sie danach die rückw. Platte in der richtigen
Höhe auf die Mauer (achten Sie hierbei auf die
gewünschte Sichthöhe, z. B. Unterseite rückw. Platte auf
500 mm). Das Gerät kommt 82 mm unter der rückw.
Platte hervor).

• Machen Sie dann auf der Stelle der Giebeldurchfuhr ein
Loch von 160 mm Ø (maximal 180 mm Ø). Durch
brennbare Material Ø 230 mm.

• Schliessen Sie nun eine oder mehrere konzentrischen
Rohre vertikal auf die Ausmündung des Geräts an. Wenn
diese Rohre sichtbar sind, können Sie dazu passende,
lackierte Rohre bestellen. Drucken Sie die Rohre an und
bringen Sie das/die Klemmband(bänder) an.

• Schieben Sie die Rosette über das Knie und befestigen
Sie diese 70 mm vom Rand entfernt mit einer Schraube
mit selbstdrehendem Gewinde auf dem Knie.

• Schieben Sie nun das Knie mit Rosette durch das Loch
und befestigen Sie die Rosette an der Mauer.

• Messen Sie von aussen den Abstand von der
Aussenmauer bis zum Rand des Knies. Sägen Sie die
Mauerdurchfuhr auf unten stehende Länge.

Die Länge der Mauerdurchfuhr:
Das Aussenrohr = gemessene Länge + 30 mm.
Das Innenrohr = gemessene Länge + 50 mm.

• Schieben Sie die Mauerdurchfuhr in das Loch und sorgen
Sie dafür, dass das Knie in die Mauerdurchfuhr kommt.
Befestigen Sie die Aussenrosette auf der Mauer.

ACHTUNG: Stellen Sie die Montageplatte (2) mit der
Wasserwaage, sorgen Sie dafür, dass die Rohre nach aus­sen hin ablaufen (1 cm auf 1 m) und dass die
Aussenrosette gerade auf der Mauer liegt. Eventuelles
Kondenzwasser kann dann niemals in den Ofen gelangen.

Dachdurchführung mit konzentrischen Rohren

Eine Dachdurchführung kann in jeden Punkt des Daches
münden, eventuell mit einer Verlängerung zum Dach.
Die Dachdurchführung wird je nach einer der vorher
genannten Möglichkeiten mit einer Klebeplatte für ein
Flachdach geliefert, oder mit einer universell verstellbaren
Dachpfanne für ein Schrägdach.

• Legen Sie den Platz des Geräts und den Platz der
Durchführung fest.

• Machen Sie an der Stelle der Dachdurchführung ein
Loch von 160 mm Ø. Durch brennbare Material
Ø 230 mm.

• Schliessen Sie die konzentrischen Rohre vertikal an der
Mündung des Geräts an. Bringen Sie das Klemmband an
un drücken Sie die Rohre an.

• Legen Sie die Länge der benötigten Rohre fest und sor­gen Sie dafür, dass die Klebeplatte oder die
Universaldachpfanne gut an das Dach anschliessen.

• Sägen Sie das Rohr in der richtigen Länge ab.

• Schliessen Sie die Dachdurchführung an die konzentri­schen Rohre an.

Bestehender Schornstein

Es ist auch möglich, den Diablo an einen bestehenden
Schornstein anzuschliessen. Hierfür wird von DRU ein
spezialer Schornsteinanschlusssatz geliefert. Darin finden
Sie auch eine Installationsvorschrift für diesen
Anschlusssatz.

Bei Anschluss an einen bestehenden Schornstein sind die
folgenden Punkte wichtig:

• Der Schornstein muss minimal 150 mm Ø haben.

• Der Schornstein muss gut gereinigt werden.

• Die Gesamtlänge darf nicht mehr als 12 m und nicht
mehr als 4 m horizontal betragen.

Restriktionsschieber (Fig. 4, Seite 34-35)

Zu einer garantiert guten Funktion des Gerätes muß man
einen Restriktionsschieber einstellen.
Der Restriktionsschieber wird lose mitgeliefert und muß
lt. Fig. 4a in dem Gerät angebracht werden. Mit Hilfe der
mitgelieferten Abstellschablone (Fig. 4b) kann der Schieber
auf das richtige Maß abgestellt werden. Nach dem
Abstellen kann der Restriktionsschieber mit dem
Inbusbolzen festgesetzt werden.

(#) Schieben Sie den Restriktionsschieber bis zum
Anschlag ein. Die Öffnung ist dann automatisch 23 mm.

(*) Achtung: Die maximale vertikale Rohrlänge ist

12 Meter.

(**) Achten Sie darauf, dass die maximale horizon-

tale Länge nicht überschritten wird.

In Figur 2 wird gezeigt, wie die Gesamtlängen berechnet
werden müssen.

INSTALLATIONSVORSCHRIFT

DIABLO

Abstand (y)
Restrictionsschieber
(fig. 4a)

33 mm

27 mm
23 mm

(#)

39 mm

OFFEN

G25/G20

1 - 3 m
vertikal + Dachdurchfuhr (*)

4 - 8 m
vertikal + Dachdurchfuhr (*)

9 - 12 m
vertikal + Dachdurchfuhr (*)

1 m vertikal + 90˚ Krummung
+ Mauerdurchfuhr

1,5 m vertikal + 90˚ Krummung
+ max 3 m horizontal
+ Mauerdurchfuhr (**)

Glasfenster

Vor dem Einlegen der Holzblöcke muss das Fenster ent­fernt werden.Arbeiten Sie dabei folgendermassen:

• Entfernen Sie die vier Schrauben von der
Sicherheitsleiste des Glasfensters.

• Nehmen Sie der Sicherheitsleiste und danach das
Glasfenster fort.

• Achten Sie darauf, dass die stehenden Eckenleisten nicht
fallen.

• Nehmen Sie die stehenden Eckenleister fort.

Zur Montage des Glasfensters nehmen Sie die umgekehrte
Prozedur. Sorgen Sie aber dafür, dass das Glasfenster die
Verbrennungskammer gut abdichtet.
Bei Beschädigung oder Bruch das Fenster sofort ersetzen.

Einlegen der Holzblöcke

• Legen Sie den großen Block gegen die Rückwand.

• Verteilen Sie das Vermiculit gleichmäßig über und rund
um den Brennerbehälter, (Behälter für das Vermiculit).
Das Vermiculit befindet sich in einer Plastiktüte beim
Holzblocksatz.

• Verteilen Sie über gelben Chips. Dies erzeugt einen
Glüheffekt auf dem Brennerbett. Die Chips befindet sich
in einer Plastiktüte beim Holzblocksatz.

• Achtung: Keine Chips auf die Gasöffnung des
Brennerbehälters legen. Diese verstören nämlich das
Flammenbild.

• Achten Sie darauf, daß kein Vermiculit auf oder zwischen
den Zündflammenbrenner kommt.

• Legen Sie die übrigen Blöcke ein, wie in Fig. 5 angegeben ist.

Die Blöcke dürfen nicht auf eine andere Weise eingelegt
werden, weil sonst Rußbildung entstehen kann.

Auch dürfen die Blöcke nicht am Zündflammenbrenner
anliegen, da dies die Wirkung der Rauchgassicherung nach­teilig beeinflussen kann.
Gebrauchen Sie keine anderen Materialien als die mitgelie­ferten. Die mitgelieferten Materialien sind nicht brennbar
und spezial für dieses Gerät angefertigt.

Anschluss an die Gaszufuhr

Die Gaszufuhr anschliessen an den Gasregelarmatur mit
3/8" BSP Innengewinde.
In der Anschlussleitung muss ein zugelassener Anschluss­hahn mit Kupplung aufgenommen werden. Dieser muss
ausserhalb des Mantels angebracht werden.
Weiterhin gilt:

• Entlüften Sie die Zuleitung, bevor das Gerät angekoppelt
wird.

• Der Bedienungshahn darf beim Anschluss an die
Gaszufuhrleitung nicht verdreht werden.

• Vermeiden Sie Spannungen auf dem Bedienungshahn und
den Leitungen. Dadurch besteht die Möglichkeit eines
Gasleks.

• Kontrollieren Sie den Anschluss auf Gasdichtheit.

GEBRAUCHSANWEISUNG

Hinter der Klappe an der Vorderseite des Gerätes befinden
sich die Knöpfe, mit denen der Ofen bedient werden kann.

Zünden

Knopf A eindrücken und links herum drehen, bis zum
Zeichen . Bei wird das Gerät zünden. Kontrollieren
Sie, ob die Zündflamme hinter dem Sichtfenster brennt.

16

INSTALLATIONSVORSCHRIFT GEBRAUCHSANWEISUNG

fig. 5

Brennt die Zündflamme, Knopf A noch ca. 5 Sek. ganz ein­gedrückt halten. Danach Knopf A loslassen und kontrollie­ren, ob die Zündflamme anbleibt. Drehen Sie nun Knopf A
zur grossen Flamme . Hierdurch wird sich die
Hauptklappe des Regelblocks öffnen.
Abhängig vom Stand des Bedienungsknopfes B werden
höhere oder niedrigere Flammen sichtbar.

Fernbedienung

Indem man Knopf B mit der Fernbedienung betätigt, lässt
sich die Flammenhöhe regeln. Dreht man nach rechts, wer­den die Flammen niedriger, dreht man nach links, werden
sie höher. Knopf B kann aber auch mit der Hand bedient
werden. Damit erzielt man das gleiche Ergebnis. Es ist
dafür ein wenig Kraft erforderlich und während des
Drehens wird ein Ticken zu hören sein.

Zündflammenstand

Wenn der Ofen nicht benutzt wird, aber wohl die
Zündflamme brennen muss, kann Knopf A zur kleinen
Flamme hin gedreht werden. Hierdurch wird die Gaszufuhr
zum Hauptbrenner abgeschlossen.

Ausschalten

Drehen Sie Knopf A zum "0"- Stand. Die Gaszufuhr zum
Brenner ist dann abgeschlossen.

Wichtig

Eine eingebaute Sicherheitsverriegelung tritt ein, wenn das
Gerät auf "0"-Stand, (Aus-Stand) gestellt wird.Warten Sie
darum 5 Minuten, bevor Sie das Gerät wieder aufs neue
zünden.Versuchen Sie in dieser Zeit nicht, den Zündknopf
einzudrücken, da dieser durch die Sicherheitsverriegelung
blockiert ist. Drehen Sie nicht mit Gewalt an dem Knopf,
weil der Mechanismus beschädigt werden könnte.

Drahtlose Bedienung

Der Ofen wird Standard mit einer drahtlosen Bedienung
geliefert. Das Gerät ist mit einem stufenlos regelbaren
Gasregelblock versehen. Die elektrische Speisung geschieht
mittels Batterien. Die Lebensdauer der Batterien ist unge­fäht ein Jahr. Die drahtlose Bedienung funktioniert nur
dann, wenn der Zündflammenbrenner brennt.

Anschliessen des Empfängers

Die drahtlose Bedienung besteht aus einem Empfänger und
einer Fernbedienung. Diese sind zusammen in einem
Karton verpackt. Der Empfänger muss im Gerät ange­schlossen werden, bevor die Batterien montiert sind.

Arbeiten Sie hierfür folgendermassen:

• Nehmen Sie den Empfänger aus der
Verpackung.

• Schliessen Sie die Kabel an die
Konnektoren des Gasregelblocks
an. Die Stecker haben verschiedene
Masse und korrespondieren mit
den Konnektoren des
Gasregelblocks (fig. 8).

• Öffnen Sie den Deckel.

• Legen Sie die 4 Penlite Batterien (Type AA) ein.
Achten Sie auf die richtigen Polrichtungen.

• Bringen Sie den Deckel wieder auf seinen Platz.

• Befestigen Sie den Empfänger der Fernbedienung in dem
Behälter rechts hinter der Klappe. Sorgen Sie dafür, dass
die rote "LED" nach vorne zeigt. Das Kabel muss durch
die Aussparung an der Rückseite laufen.

Ersetzen der Batterien im Empfänger

• Entfernen Sie den Mantel.

• Rechts hinten befindet sich der Empfänger, der in eine
Halterung geschoben ist.

• Nehmen Sie den Empfänger aus der Halterung. Die
Rückseite des Empfängers (mit Kabeldurchfuhr) ist
abnehmbar. Hinter diesem Deckel befindet sich die
Batterienhalterung.

• Entfernen Sie die alten Batterien und legen sie die Neuen
ein.Achten Sie dabei auf den + und – Anschluss der
Batterien und der Halterung; diese müssen übereinstimmen.

Einlegen oder Ersetzen der Batterien in der
Fernbedienung

• Entfernen Sie den Deckel an der Unterseite der Fernbedienung.

• Schliessen Sie die Blockbatterien (Type 6LR61) an die
Klemme an.

• Legen Sie die Batterie in die Halterung.

• Schliessen Sie den Deckel.

• Im Display ist die Temperatur angegeben in Fahrenheit,
wenn Sie beide Knöpfe einige Sekunden eingedrückt hal­ten, verändert dies in Celsius.

ACHTUNG: Alte Batterien gehören nicht zum Hausabfall
sondern in die Tonne für kleine, chemische Abfälle.

DRU empfiehlt Duracell Batterien für ein optimales
Funktionieren und für die Lebensdauer ihres Gerätes.

ALLGEMEINE BEMERKUNGEN

Wartung und Reinigung

Ihr Gerät muss einmal pro Jahr von einem qualifizierten
Betrieb kontrolliert werden und falls nötig,repariert oder
gereinigt werden. Die Kontrolle und die Wartung muss auf
jeden Fall eine gute und sichere Funktion des Gerätes
garantieren. Sie können hierfür von Ihrem Gasinstallateur
oder einem spezialisierten Reparaturbetrieb Gebrauch
machen. Es wird empfohlen, vor und während der
Heizsaison das Gerät einige Male staubfrei zu machen.Auf
der Innenseite des Glasfensters kann sich nach einiger Zeit
ein Anschlag formen. Sie können diesen mit einem feucht­en Tuch entfernen, oder mit nicht kratzendem Reinigungs­mittel (wie Kupferputzmittel) entfernen.Dies können Sie
am besten tun, sobald sich ein Anschlag gebildet hat, sodass
dieser nicht einbrennen kann und ein Reinigen unmöglich
wird. Beim Reinigen des Mantels keine beissenden oder

Deutsch

GEBRAUCHSANWEISUNG

fig. 8

fig. 7

scheuernden Mittel gebrauchen. Lackbeschädigungen, weil
z. B. Gegenstände auf oder gegen den Mantel gestellt wur­den, fallen nicht unter die Garantie.
Achtung: Beim Ersetzen des Thermoelements muß der
Warl im Gasregelblock erst handfest angedreht und
danach mit einem Steckschlüssel und einer Vierteldrehung
gut festgedreht werden.

Verfärbung von Wänden und Decken

Braunverfärbung ist ein ärgerliches Problem und ist schwie­rig aufzulösen. Braunverfärbung kann z. B. durch Staubver­brennung verursacht werden, durch zu wenig Ventilation,
durch rauchen von Zigaretten oder brennende Kerzen.
Diese Probleme können vermieden werden, wenn der
Raum, in dem sich das Gerät befindet, gut ventiliert wird.
Eine gute Richtlinie hierfür ist:
Bei Neubau : 3.24 m3/ Stunden pro m

2

Bodenoberfläche eines Raums

Bei bestehendem Bau : 25.20 m3/ Stunden für einen

Raum.
Gebrauchen Sie möglichst wenig Kerzen und Öllampen
und halten Sie den Verbrennungsdocht so kurz wie mög­lich. Diese "Stimmungsmacher" sorgen für ziemliche
Mengen schmutziger und ungesunder Rußteilchen in Ihrer
Wohnung. Rauch von Zigaretten und Zigarren enthält u.
a.Teer, der sich bei Erwärmung ebenfalls auf kältere und
feuchte Mauern niederschlägt. Bei einem neu gemauerten
Kaminumbau oder nach einem Umbau wird empfohlen,
minimal 6 Wochen zu warten, bevor man heizt. Die
Baufeuchtigkeit muß nämlich vollkommen aus Wänden,
Böden und Decken verschwunden sein.

Zum ersten Mal heizen

Wenn zum ersten Mal mit dem Gerät geheizt wird, kann
ein unangenehmer Geruch entstehen. Dieser wird durch
Lackdämpfe verursacht und verschwindet nach einigen
Stunden von selbst.Wir empfehlen Ihnen deshalb, das
Gerät bei der ersten Inbetriebnahme in den höchsten
Stand zu stellen, wobei Sie gleichzeitig den Raum, in dem
der Ofen steht, gut lüften.

Extra Schutz

Sollte das Gerät in einem Raum installiert sein, in dem sich
unbeaufsichtigte kleine Kinder oder hilfsbedürftige
Menschen aufhalten, sollte das Gerät nach Möglichkeit
abgeschirmt werden.

Entsorgen

Sollten Sie das Gerät ersetzen oder entfernen, muss es auf
dem regulären Weg geschehen.Bevor zur Demontage
übergegangen wird, erst den Anschlusshahn mit Koppelung
zudrehen. Die Koppelung zwischen Anschlusshahn und
Gerät lösen. Das ganze Gerät kann nun demontiert und
entfernt werden.

Garantie

Für die Garantie auf Ihr DRU-Gerät ist Ihr Lieferant
zuständig. Bei Störungen wenden Sie sich bitte auf jeden
Fall an ihn. Ihr Lieferant schaltet DRU ein, wenn er das für
notwendig hält. Die fabriksseitige Garantie auf Ihr Gerät
beträgt zwei Jahre ab dem Kaufdatum.

GEBRAUCHSANWEISUNG ALLGEMEINE BEMERKUNGEN

18

TABLE DES MATIÈRES

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Instructions d’ installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Types de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Le raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Préparation de l’installation du système

d’entrée et d’évacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Le conduit de traversée de la façade avec

des conduits concentriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Conduit de traversée du toit avec des

conduits concentriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Cheminée existante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Registre de restriction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Vitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Positionnement des bûches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Raccordement de la conduite de gaz . . . . . . . . . . . .22

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

La télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

La position veilleuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Extinction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Le branchement du récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Commande sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Remplacement des batteries dans le récepteur . . . .23

Placement ou remplacement des batteries

dans la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Remarques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Changement de couleur des murs et plafonds . . . . .24

La première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Protection supplémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Mise aux déchets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Français

TABLE DES MATIÈRES

19

DIABLO

Introduction

Cher client,

Nous vous remercions d’avoir acheté cet article fabriqué
par DRU.Tous nos articles sont conçus et fabriqués dans
le respect des consignes les plus sévères de qualité, de
performance et de sécurité.Ainsi, vous êtes assuré de
profiter de votre achat pendant des années, san aucun
problème.

Dans cette brochure vous trouverez les instructions con­cernant l’installation et l’utilisation de votre nouveau poêle.
Pour les schémas explicatifs, voir page 26-29. Lisez bien les
instructions ainsi que le mode d’emploi pour bien maîtris­er l’installation et le fonctionnement de l’appareil. Si vous
avez besoin d’aide supplémentaire, n’hésitez pas à contac­ter votre fournisseur.

Emballage

Le set de Diablo comprend deux emballages : un pour l’ap­pareil et un pour le manteau. Le tuyau et le conduit de tra­versée du mur sont livrés séparément. Sortez la plaque
arrière de la boîte avant l’appareil. L’appareil est livré avec
une rosette séparée. Sortez le manteau de l’autre boîte.
Ne jetez pas l’emballage dans les ordures ménagères de
façon à pouvoir le recycler.

ATTENTION: Le manteau en acier inoxydable est
recouvert d’un film de protection. N’oubliez pas d’enlever
ce film avant de mettre l’appareil en marche.

Important

• Il n’est pas permis d’emballer l’appareil ou de le recou-

vrir d’une façon ou d’une autre.

• Il est impératif de nettoyer la vitre avant d’utiliser l’ap-

pareil, ceci afin d’éviter la combustion d’éventuelles salis­sures, comme les traces de doigt.

• Cet appareil doit être installé en utilisant exclusivement

les tuyaux d’évacuation Ø150/Ø80 livré par DRU.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Généralités

Le Diablo est pourvu d’une chambre de combustion fer­mée. L’air de combustion est aspiré de l’intérieur à l’aide
d’un conduit combiné d’arrivée et d’évacuation, et ceci
grâce au tirage naturel de l’appareil. Ce même tirage
naturel assure l’évacuation des gaz de combustion.

Important

• Veillez à ce que les rideaux ou tout autre matériel
inflammable soient au moins à une distance de 50 cm de
l’appareil.

• Attention: vous pouvez vous brûler si vous touchez des
parties chaudes de l’appareil!

• L’appareil doit être installé et entretenu par un gazinstalla­teur agréé.

• Il est interdit d’installer ce qu’on appelle un filtre à pous­sières sur ou en dessous du manteau.

• Ne mettez pas de vêtements, serviettes, etc. à sécher sur
le poêle.

Types de gaz

Vérifiez que le type et la pression du gaz correspondent
bien aux indications de la plaque signalétique.
L’appareil a été réglé et scellé par le fabricant pour le gaz
naturel.
Veillez à respecter les instructions d’installation de gaz et
les éventuelles instructions spécifiques à votre région.

Installation

• La température du mur derrière l’appareil peut monter
jusqu’à 60ºC.Tenez en compte pour choisir le mur et le
revêtement mural.

• Les parois latérales de l’appareil doivent rester accessi­bles afin de permettre à la chaleur de se dégager. Laissez
au minimum un espace de 50 cm de chaque côté.

• Veillez à laisser un espace de 50 cm au-dessus de l’ap­pareil pour l’évacuation de l’air chaud.

• Veillez à ce qu’il n’y ait pas de rideau qui pende au-dessus
de l’appareil.

• L’appareil doit être suspendu à au moins 10 cm au-dessus
du sol.

Le raccordement (fig. 2 pag. 32)

Le conduit d’évacuation de ce foyer murale peut aussi bien
être connecté à travers le mur qu’à travers le toit ; ce con­duit doit répondre aux conditions ci-dessous :

• Toujours poser, avant de commencer les travaux, 1 mètre
de tuyau verticalement.

• La longueur du tuyau horizontal ne doit jamais dépasser
3 mètres.

• La longueur maximale est de 12 mètres.

Pour un coude de 90° comptez 2 mètres et pour un
coude de 45°, 1 mètre. Dans le cas d’une connection par
le mur ou par le toit, la longueur du conduit d’évacuation
ne doit pas être calculée.
La longueur totale maximale est la somme de la longueur
du tuyau plus la longueur remplaçante pour les coudes
(voir les 4 exemples dans la fig. 2).
Le set du conduit d’évacuation du toit, l’apport d’air / l’é­vacuation de la fumée, le tuyau concentrique et les coudes
sont emballés séparément et livrés avec une bande de ser­rage pourvu d’un joint torique. De plus, une plaque de
tuile ou une plaque collante sont en vente respectivement
pour un conduit de traversée pour un toit en pente et un
conduit de traversée pour un toit plat.

ATTENTION: l’installation de cet appareil ne doit se
faire qu’au moyen du matériel d’évacuation ø150/ø80
fourni par DRU. Ce matériel a été testé avec l’appareil et
satisfait à toutes les normes. DRU ne peut garantir le bon
fonctionnement et la sécurité de l’appareil en cas d’utilisa­tion d’un autre matériel d’installation.

Préparation de l’installation du système d’en­trée et d’évacuation

Choisissez entre les différentes possibilités de raccorde­ment selon la figure 2.
Construisez les sections de conduits concentriques à par­tir de l’appareil. Si, à cause des conditions architectoniques,
une partie du système de conduits concentriques va être
encastrée, regardez alors attentivement la bonne méthode
de montage.

20

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

L’appareil commence sur une contre-partie. Placez le pre­mier mètre de conduit sur cette contre-partie.
Gardez une distance minimale de 5 centimètres entre l’ex­térieur des conduits concentriques et le mur ou le plafond.

Le conduit de traversée de la façade avec des
conduits concentriques.

N’oubliez pas de monter d’abord un mètre de conduit
verticalement.

• Emplacement de l’appareil et du conduit de traversée de
façade.

• Utilisez pour cela la plaque arrière de l’appareil. Pour un
tuyau d’1 m de long, le centre de l’ouverture doit être à
1130 mm au-dessus du rebord de la plaque arrière. (voir
schéma 3 page 27). Pour un tuyau de plus grande
longueur, il faut rajouter la longueur supplémentaire.

• Montez ensuite la plaque arrière à la bonne hauteur sur
le mur (prenez en compte la hauteur visuelle en ayant
par ex. le bas de la plaque arrière à 500 mm. L’appareil
dépasse de 82 mm du bas de la plaque arrière).

• Faites ensuite une ouverture de Ø160mm (maximum
Ø180mm) à l’endroit du conduit de traversée de façade.
Par matériel inflammable Ø 230 mm.

• Raccordez un ou plusieurs tuyaux concentriques à la
bouche de l’appareil. Si ces tuyaux sont visibles, vous
pouvez commander des tuyaux adaptés qui soient vernis.
Enfoncez les tuyaux et appliquez la (les) bande(s) de ser­rage.

• Glissez la rosette autour du coude et fixez la à 70 mm
du bord du coude avec un autotaraud.

• Enfoncez maintenant le coude pourvu de la rosette dans
l’ouverture et fixez la rosette au mur.

• Mesurez de l’extérieur la distance entre le mur intérieur
et le bord du coude. Sciez le conduit de traversée du
mur en respectant les longueurs indiquées ci-dessous.

Longueur du conduit de traversée du mur :
Tuyau extérieur = longueur mesurée + 30 mm
Tuyau intérieur = longueur mesurée + 50 mm

• Enfoncez le conduit de traversée du mur dans l’ouver­ture en veillant à ce que le coude y soit raccordé. Fixez
la rosette extérieure au mur.

ATTENTION: Mettez la plaque de montage (2) de
niveau.Veillez à ce que les tuyaux aient une inclinaison
descendante vers l’extérieur (1 cm pour 1 m) et que la
rosette intérieure soit posée bien droite contre le mur
extérieur. L’eau de condensation éventuelle ne pourra ainsi
jamais s’infiltrer dans le poêle.

Conduit de traversée du toit avec des conduits
concentriques

Un conduit de traversée du toit peut sortir du toit où
vous voulez, éventuellement avec un déplacement vers le
faîte. Le conduit de traversée du toit peut être livré, en
fonction des possibilités mentionnées ci-dessus, avec une
plaque collante pour un toit plat ou avec une tuile uni­versellement réglable pour un toit en pente.
Déterminez la place de l’appareil et la place du conduit de
traversée du toit.
Faites un trou d’un diamètre de Ø 160 mm pour le con­duit de traversée du toit. Par matériel inflammable
Ø 230 mm.

Raccordez maintenant un ou plusieurs conduits verticale­ment à la bouche de l’appareil. Pressez-le et posez la/les
bande(s) de serrage.
Déterminez la longueur des conduits dont vous avez
besoin et assurez-vous que la plaque collante ou la tuile
universelle s’adapte bien au toit.
Sciez le conduit à la juste longueur.
Raccordez le conduit de traversée du toit aux conduits
concentriques.

Cheminée existante

Il est aussi possible de raccorder le Diablo à une cheminée
existante. Dans ce cas, DRU peut vous fournir un set de
raccordement spécial. Des instructions d’installation sont
jointes au set de raccordement.
Pour raccorder le Diablo à une cheminée existante, il faut
que la cheminée réponde aux conditions suivantes :

• La cheminée doit avoir un diamètre minimal de ø 150mm

• La cheminée doit avoir été correctement nettoyée

• La longueur totale ne doit pas dépasser 12 m et 4m hor­izontalement.

Registre de restriction (schéma 4, page 34-35)

L’installation d’un registre de restriction est nécessaire
pour assurer le bon fonctionnement de l’appareil. Le reg­istre de restriction est livré avec l’appareil et doit être
placé à l’intérieur comme indiqué dans le schéma 4a. Le
registre peut être réglé à la bonne dimension à l’aide du
gabarit fourni (schéma 4b). le registre de restriction peut
être fixé après réglage au moyen d’un boulon à six pans
creux.

(#) Faites glisser le registre de restriction au maximum;
l’ouverture est alors de 23 mm automatiquement.

(*) Attention: la longueur verticale du conduit est

de 12 mètres.

(**) Veilles à ce que la longueur horizontale

maximale ne soit pas dépassée.

Le schéma 2 montre comment calculer les longueurs
totales.

Vitre

Il faut enlever La vitre pour pouvoir placer les bûches.
Procédez de la façon suivante.

• Dévissez les quatre vis fixées à la baguette de sécurité de
la vitre.

• Enlevez la baguette de sécurité puis la vitre.

• Veillez à ce que les baguettes de coin verticales ne
tombent pas.

Français

21

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

DIABLO

Distance (y)
Plaque de restriction
(fig. 4a)

33 mm

27 mm
23 mm

(#)

39 mm

OUVERT

G25/G20

1 à 3m vertical
+ traversée par le toit (*)

4 à 8 m vertical
+ traversée par le toit (*)

8 à 12 m vertical
+ traversée par le toit (*)

1 m vertical + coude à 90˚
+ traversée par le mur (**)

1,5 m vertical + coude à 90˚
+ max 3 m horizontal
+ traversée par le mur (**)

• Enlevez les les baguettes de coin verticales.
Procédez de la façon inverse pour le montage de la vitre.
Veillez alors à ce que la vitre ferme hermétiquement la
chambre de combustion.
Dans le cas d’endommagement ou de rupture, remplacez
immédiatement la vitre.

Positionnement des bûches

• Placez la plus grosse bûche contre la paroi du fond.

• Répartissez de manière égale la vermiculite sur et autour
de la plaque de combustion, (le bac à vermiculite). La ver­miculite se trouve dans un sac plastique joint au jeu de
bûches.

• Répandez sur la vermiculite de chips jaunes que vous
trouverez dans les un sac joints au jeu de flammes. Cela
donne un effet luminescent au foyer.

• Attention: ne déposez pas de chips sur l'arrivée de gaz
du brûleur; Cela perturberait le mouvement de la flamme.

• Veillez à ce que la vermiculite ne s’insinue pas dans le
brûleur de la veilleuse.

• Placez ensuite les autres bûches comme indiqué sur le
schéma 5.

Les bûches doivent être placées de la manière indiquée,
sinon de la suie peut se former. Les bûches ne doivent pas
non plus être posées contre la veilleuse, car cela peut avoir
un effet négatif sur le dispositif de protection contre les
gaz toxiques.

N'utilisez pas d'autres matériaux que ceux fournis. Ces
matériaux sont ininflammables et spécialement conçus
pour cet appareil.

Raccordement de la conduite de gaz

Raccorder l’arrivée de gaz au bloc de réglage de gaz avec
le câble intérieur 3/8 » BSP.
Dans le conduit de raccordement, il faut intercaler un
robinet de raccordement agrée AGB avec accouplement.
La conduite de raccordement doit comprendre un robinet
de raccordement avec raccord agréé. Celui-ci doit être
placé à l’extérieur du manteau.
Faites attention aux points suivants:

• Purger la canalisation d’alimentation avant d’accoupler
l’appareil.

• Le robinet de commande ne peut pas être tourné lors
du raccordement de la conduite de gaz.

• Eviter les tensions sur le robinet de commande et les
conduits, la tension pouvant provoquer des fuites de gaz.

• Contrôler le raccordement pour l’étanchéité au gaz.

MODE D’EMPLOI

Les boutons servant au fonctionnement de l’appareil sont
situés sur le devant de l’appareil derrière la petite porte
de droite.

22

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION MODE D’EMPLOI

fig. 7

fig. 5

Allumage

Enfoncer la touche A et tourner vers la gauche jusqu’à la
petite flamme .A l’appareil sera allumé.
Contrôler si la veilleuse est allumée (derrière la vitre à
peu près au milieu derrière le brûleur). Si la veilleuse est
allumée, maintenir le bouton A encore appuyé pendant
5 secondes environ. Puis relâcher le bouton A et contrôler
si la veilleuse reste allumée.
Tourner ensuite le bouton A vers la grande flamme .
Maintenant le clapet principal du bloc de réglage s’ouvrira.
En fonction de la position du bouton de réglage B le
brûleur principal sera allumé par la veilleuse. En fonction
de la position du bouton de réglage B les flammes seront
plus basses ou plus hautes.

La télécommande

La hauteur des flammes peut être réglée avec la télécom­mande. Le bouton B tournera tout seul. En tournant à
droite vous obtiendrez un feu plus petit, en tournant à
gauche vous obtiendrez un feu plus grand. Le bouton B
peut également être tourné à la main.Vous obtiendrez le
même résultat.Tournez le bouton en appuyant fortement
et vous entendrez des clics en tournant.

La position veilleuse

Si le poêle n’est pas utilisé, mais si vous désirez que la
veilleuse soit quand même allumée, vous pouvez tourner le
bouton A vers la petite flamme.Vous coupez ainsi l’arrivée
du gaz dans le brûleur principal.

Extinction

Tournez le bouton A sur la position "0". L’alimentation en
gaz du brûleur principal et de la veilleuse est alors coupée.

Important

Un verrouillage de sécurité incorporé se déclenche quand
l’appareil est mis sur "0" (position fermée). C’est pourquoi
il faut attendre 5 minutes avant de rallumer l’appareil.
N’essayez pas d’appuyer sur le bouton d’allumage pendant
ce temps, car celui-ci est bloqué par le système de ver­rouillage de sécurité. Ne forcez pas le bouton, sinon cela
pourrait en- dommager le mécanisme.

Le branchement du récepteur

La commande sans fil se compose
d’un récepteur et d’une télécom­mande. Ceux-ci sont emballés ensem­ble dans un carton. Le récepteur doit
être connecté dans l’appareil avant de
placer les batteries.
Pour cela agissez comme suit :

• Retirez le récepteur de son embal­lage.

• Reliez les fils sur les connecteurs du bloc régulateur de gaz.
Les fiches ont de différentes dimensions et correspondent
avec les connecteurs sur le bloc régulateur de gaz (fig. 8).

• Ouvrez le couvercle

• Placez les 4 batteries (penlites type AA). Faites attention
à la bonne direction des pôles.

• Remettez le couvercle.

• Fixez le récepteur de la télécommande dans la petit bac
derrière le rabat.Assurez-vous que le "LED" rouge est
orientée vers l’avant. Le fil doit passer par l’entaille de
derrière.

Commande sans fil

Le poêle est livré standard avec une commande sans fil.
L’appareil est pourvu d’un bloc régulateur de gaz réglable
sans degrés. L’alimentation électrique est assuré par des
batteries. La durée des batteries est environ un an. La
commande sans fil fonctionne seulement quand le brûleur
de la veilleuse est allumé.

Remplacement des batteries dans le récepteur

• Enlever le manteau.

• Le récepteur se trouve derrière à droit et est posé sur
ub support.

• Retirez le récepteur de son porteur. Le dos du récepteur
(avec passage des fils) est démontable. Derrière ce cou­vercle se trouve le porteur de batteries.

• Retirez les vieilles batteries et placez les nouvelles. Faites
attention aux pôles + et – des batteries et du porteur ;
ceux-ci doivent correspondre.

Placement ou remplacement des batteries
dans la télécommande

• Enlevez le couvercle de la face inférieure de la télécom­mande.

• Branchez la pile (un bloc du type 6LR61) sur le clip.

• Placez la pile dans le porteur.

• Refermez le couvercle.

• L’affichage donne la température en Fahrenheit, pour
l’avoir en Celsius, il suffit d’appuyer pendant quelques
secondes sur les deux boutons.

ATTENTION : Ne jetez pas les batteries usées dans les
déchets domestiques mais dans les déchets chimiques.

Dru conseille d'utiliser les piles Duracell pour un fonction­nement et une durée de vie optimale de ses appareils.

REMARQUES GÉNÉRALES

Entretien et nettoyage

Votre appareil doit être contrôlé chaque année par une
entreprise qualifiée. Le contrôle et l’entretien doivent
dans tous les cas déboucher sur un fonctionnement cor­rect et sans risque de l’appareil. Vous pouvez pour cela
faire appel à votre gazinstallateur ou à une société d’entre­tien spécialisée. Il est grandement conseillé de dépoussiér­er l’appareil plusieurs fois avant et pendant la saison froide.
Au bout d’un certain temps, du dépôt peut apparaître sur
la face intérieure de la vitre. Pour nettoyer, utilisez un chif­fon humide ou un produit d’entretien non abrasif (pour
cheminée). Procédez au nettoyage dés que vous voyez du
dépôt pour éviter que la salissure ne cuise et ne puisse
plus disparaître. N’utilisez pas de produit détergent ou
abrasif pour nettoyer le manteau. Les dégâts causés à la
laque, par des objets posés sur ou contre le manteau
notamment, sont exclus de la garantie.

Attention: le remplacement couple thermoélectrique
doit se faire en tournant à la main l’émerillon du bloc de
réglage du gaz.

Français

MODE D’EMPLOI

fig. 8

Changement de couleur des murs et plafonds

La teinte marron que prennent les murs et plafonds est un
véritable problème qui est difficile à résoudre. Cette
pellicule marron peut notamment provenir de la
combustion des matériaux, d’un manque de ventilation, de
la fumée de cigarettes ou de bougies.

Ce problème peut être évité en ventilant suffisamment la
pièce où l’appareil se trouve. La règle à respecter est la
suivante :

Pour les nouvelles constructions : 3.24 m3/ heure par m

2

de surface au sol dans
la pièce

Pour les constructions existantes : 25.20 m3/ heure pour

la pièce.

Il est recommandé d’utiliser le moins souvent possible des
bougies et des lampes à huile et, si c’est le cas, la mèche
devrait être la plus courte possible. Ces "éléments d’am­biance" sont à l’origine de quantités considérables de
particules de suie salissantes et malsaines dans votre
logement. La fumée de sigarettes et sigares contient
notamment des particules de goudron qui, réchauffées, se
déposent sur les murs frais et humides.Au cas où le
manteau de cheminée vient d’être fait ou après des
travaux de modification, il est conseillé d’attendre au
moins 6 semaines pour chauffer jusqu’à ce que l’humidité
de la construction disparaisse complètement des murs, du
sol et du plafond.

La première mise en service

Lors de la première mise en service, l’évaporation de la
laque peut provoquer une odeur désagréable. Cette odeur
disparaîtra après quelques heures. Nous vous conseillons de
chauffer la première fois l’appareil au maximum en prenant
soin de bien aérer la pièce où la cheminée est installée.

Protection supplémentaire

Si l’appareil est installé dans une pièce dans laquelle peu­vent séjourner de petits enfants ou des personnes moins
valides sans surveillance, il est préférable de prévoir une
grille autour de l’appareil.

Mise aux déchets

Si vous remplacez ou enlevez l’appareil, vous êtes tenu de
le mettre aux déchets en respectant les normes prévues à
cet effet.Avant de démonter l’appareil, fermez d’abord le
robinet de raccordement avec le raccord. Dévissez le rac­cord entre le robinet de raccordement et l’appareil.Vous
pouvez maintenant démonter l’appareil et l’apporter à une
déchetterie.

Garantie

La garantie sur votre appareil DRU est accordée via votre
fournisseur. En cas de pannes, veuillez toujours prendre
contact avec ce dernier.Votre fournisseur contactera DRU
s’il l’estime nécessaire. La garantie d’usine sur votre
appareil s’étend sur 2 ans à compter de la date d’achat.

REMARQUES GÉNÉRALES

INNHOLD

Forord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Pakke ut apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Viktige punkter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Installasjonsforskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Viktig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Gasstype . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Plassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Tilkoblingsmuligheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Forberedelser for montering av til-

og fraluftssystemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Veggjennomføring med konsentriske rør . . . . . . . . .27

Takgjennomføring med konsentriske rør . . . . . . . . .27

Eksisterende røykkanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Restriksjonsspjeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Glassvinduet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Plassering av vedkubbene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Tilkobling av gasstilførselen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Brukerveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Tenning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Fjernkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Pilotflamme-posisjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Slukking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Viktig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Trådløs betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Tilkobling av mottakeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Bytte av batterier i mottakeren . . . . . . . . . . . . . . . .29

Innsetting eller bytte av batterier i fjernkontrollen .29

Generelle merknader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Vedlikehold og rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Misfarging av vegger og tak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Førstegangs fyring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Ekstra beskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Norge

25

DIABLO

Forord

Kjære kunde,

Takk for at du har kjøpt dette produktet fra DRU.Våre
produkter er utviklet og produsert i henhold til de
høyeste kravene hva angår kvalitet, ytelser og sikkerhet.
Dette sikrer deg problemfri bruk i årevis.

I dette heftet finner du anvisninger om installasjonen og
bruken av din nye hengende gasspeis. For aktuelle
tegninger og mål, se side 26-29. Les instruksjonene og
brukerveiledningen nøye gjennom, slik at du blir kjent med
apparatet.Ta kontakt med leverandøren hvis du ønsker
mer hjelp.

Pakke ut apparatet

Diablo er pakket inn i to esker: en for apparatet og og en
for omrammingen. Pipen og veggjennomføringen leveres
separat.
Ta bakveggen ut av esken og deretter selve apparatet.
Omrammingen kan tas rett ut av esken. Ikke kast emballas­jen som vanlig avfall, men sørg for at den kan gjenvinnes.
NB! Omrammingen i rustfritt stål er påført beskyttelses­folie. Denne folien må fjernes før apparatet tas i bruk.

Viktige punkter

• Det er ikke tillatt å pakke inn eller dekke til apparatet på
noen som helst måte.

• Før apparatet tas i bruk må ruta alltid rengjøres.
Dermed unngås innbrenning av evt.forurensninger slik
som fingeravtrykk.

• Dette apparatet må kun installeres med rørene
Ø150/Ø180 fra DRU.

INSTALLASJONSFORSKRIFTER

Generelt

Diablo er utstyrt med et lukket forbrenningskammer.
Forbrenningsluften trekkes inn gjennom det kombinerte
til- og fraluftssystemet ved hjelp av apparatets naturlige
trekkvirkning. Den samme trekkvirkningen sørger for at
forbrenningsgassene bortføres.

Viktig

Sørg for at overtrekksgardiner eller andre brennbare
materialer befinner seg i minst 50 cm avstand fra
apparatet.

• Husk! Berøring av hete deler kan forårsake brannsår!

• Apparatet må installeres av en autorisert installatør.

• Det er ikke tillatt å montere et såkalt støvfilter på eller
under omrammingen.

• Ikke heng vått tøy, håndklær osv. til tørk på apparatet!

Gasstype

Kontroller om gasstypen og gasstrykket på stedet
samsvarer med opplysningene på typeskiltet.
Apparatet er innstilt og forseglet i fabrikken for bruk av
naturgass.
Overhold gassinstallasjonsforskriftene og eventuelle lokale
forskrifter for gassinstallasjoner.

Plassering

• Temperaturen på veggen bak apparatet kan øke til 60 ºC.
Dette skal det tas hensyn til ved valg av vegg og
veggkledning.

• Sideveggene på apparatet må være tilgjengelige, i
forbindelse med varmen som apparatet kan avgi. Sett av
minst 50 cm til dette på hver side av apparatet.

• Sørg for minst 50 cm klaring over apparatet slik at
varmluften kan slippe ut.

• Unngå at gardiner kan komme i kontakt med apparatet.

• Apparatet må henge minst 10 cm over gulvet.

Tilkoblingsmuligheter (fig. 2, side 32)

Diablo kan føres både gjennom veggen eller taket,og gjen­nomføringen må oppfylle følgende krav:

• monter alltid først en 1 meter lang, vertikal rørdel.

• lengden på horisontale rørdeler må ikke være mer enn 3
meter.

• maks. rørlengde er 12 meter.

For en 90 º vinkel regnes 2 meter, og for en 45 º vinkel 1
meter.Ved føring gjennom vegg eller tak regnes lengden på
gjennomføringen ikke med.
Den totale maks. lengden er summen av rørdellengdene +
tilleggslengden for vinklene (se de 4 eksemplene i fig. 2).
Takgjennomføringssettet, lufttilførsel/avgassrør,det konsen­triske røret og vinklene pakkes hver for seg og leveres
komplett med en klemring og tetningsring. I tillegg kan det
bestelles en inndekning for hhv.skråtak eller flatt tak.

NB! Dette apparatet må kun monteres med rør
Ø150/ Ø80, levert av DRU. Disse er testet sammen med
apparatet og de tilfredsstiller alle kravene.Ved bruk av
annet installasjonsmateriale kan DRU ikke garantere en
god og sikker virkning.

Forberedelser for montering av til- og
fraluftssystemet

Velg én av tilkoblingsmulighetene i figur 2.
Bygg opp det konsentriske røret med utgangspunkt i
apparatet. Dersom det av byggetekniske grunner er
nødvendig at en del av det konsentriske rørsystemet
bygges inn først, vær da spesielt oppmerksom på riktig
monteringsmåte.
Apparatet begynner med en stuss.Til denne kobles den
første rørdelen på 1 meter.

INSTALLASJONSFORSKRIFTER

26

Veggjennomføring med konsentriske rør

• Husk at ved føring gjennom veggen må den første
meteren av røret monteres vertikalt.

• Bestem plasseringen av apparatet og stedet for
veggjennomføringen.

• Bruk bakplaten av apparatet til dette. Midtpunktet på
åpningen for røret må ligge 1130 mm over kanten på
bakplaten når det første røret er på 1m (se fig. 3 side

27).Ved større rørlengde må differansen legges til.

• Monter deretter bakplaten i riktig høyde på veggen
(ta hensyn til den ønskede apparathøyden, f. eks.
bakplatens nedre kant på 500 mm. Da henger apparatet
82 mm lavere enn bakplaten).

• Lag deretter åpningen for veggjennomføringen Ø 160
mm (maks. Ø 180 mm). Gjennom brennbart materiale
Ø230 mm.

• Koble nå en eller flere konsentriske rørdeler vertikalt til
rørstussen på apparatet. Når disse rørene er synlige, kan
du bestille rørdeler som er lakkert i samme farge. Press
rørdelene på plass og sett på klemringer.

• Skyv rosetten over vinkelen og fest den 70 mm fra enden
med en selvgjengende skrue.

• Skyv nå vinkelen med rosetten gjennom åpningen og fest
rosetten til veggen.

• Mål fra utsiden avstanden mellom ytterveggen og
vinkelenden. Kapp til veggjennomføringen etter
nedenstående mål.

Lengden på veggjennomføringen:
Ytterrøret = målt lengde + 30 mm.
Innerrøret = målt lengde +50mm.

• Skyv veggjennomføringen i åpningen og sørg for at
vinkelen skyves inn i vegggjennomføringen.Fest rosetten
på utsiden av veggen.

NB! Still monteringsplaten (2) i vater og sørg for at
rørene har fall utover (1 cm per meter) og at rosetten på
ytterveggen sitter rett. Da vil kondensvann aldri kunne
renne ned i peisen

Takgjennomføring med konsentriske rør

En takgjennomføring kan komme ut hvor som helst på
taket, eventuelt med en videreføring til mønet.
Takgjennomføringen leveres med en selvklebende takin­ndekning for flatt tak henholdsvis en universell og juster­bar inndekning for skråtak.

• Bestem plasseringen av apparatet og stedet for takgjen­nomføringen.

• Lag en åpning til takgjennomføringen på Ø 160 mm.
Gjennom brennbart materiale Ø 230 mm.

• Koble nå de konsentriske rørdelene vertikalt til rørs­tussen på apparatet. Press dem på plass og sett på klem­ringer.

• Bestem lengden på rørdelene og sørg for at den selvk­lebende inndekningen eller universalinndekningen tetter
igjen ordentlig på taket.

• Kapp røret i riktig lengde.

• Koble takgjennomføringen til de konsentriske rørdelene.

Eksisterende røykkanal

Det er også mulig å koble Diablo til en eksisterende
røykkanal.Til det formålet leverer DRU et spesielt
tilkoblingssett. Installasjonsforskriften for dette settet følger
med.
Ved tilkobling til en eksisterende røykkanal gjelder følgende
krav:

• Røykkanalen må ha et tverrsnitt på minst 150 mm

• Den samlede lengden må ikke være mer enn 12 m og
maks. 4 m horisontalt.

• Røykkanalen må rengjøres godt før installasjonen.

Restriksjonsspjeld (fig. 4, side 34-35)

For å sikre en god virkning av apparatet må restriksjonssp­jeldet stilles inn riktig. Restriksjonsspjeldet leveres løst
med apparatet og må plasseres som vist i fig. 4a.Ved hjelp
av den medleverte justeringsmalen (fig. 4b) kan spjeldet
stilles inn riktig. Etter innstillingen kan restriksjonsspjeldet
låses med sekskantbolten.

(#) Lukk restriksjonsspeldet maksimalt. Da er åpningen

automatisk satt til 23 mm.

(*) Hust: Maks. rørlengde vertikalt er 12 meter.
(**) Se til at den maksimale rørlengden ikke

overskrides.

I figur 2 vises hvordan totallengdene beregnes.

Glassvinduet

For å kunne legge på plass vedkubbene må vinduet tas ut.
Gå frem på følgende måte:

• Løsne de fire skruene i glassvinduets låseramme.

• Fjern rammen og deretter glassvinduet.

• Pass på at de stående hjørnestrimlene ikke ramler av.

• Ta av hjørnestrimlene.

For montering av glassvinduet følges prosedyren i omvendt
rekkefølge. Sørg for at glassvinduet tetter igjen forbren­ningskammeret ordentlig.
Et skadet eller knust vindu erstattes umiddelbart.

Norge

INSTALLASJONSFORSKRIFTER

27

DIABLO

Lengde (y)
restriksjonsspjeld
(fig 4a)

33 mm

27 mm
23 mm

(#)

39 mm

ÅPEN

G25/G20

1 t/m 3 mtr
vertikal + takgjennomføring (*)

4 t/m 8 mtr
vertikal + takgjennomføring (*)

9 t/m 12 mtr
vertikal + takgjennomføring (*)

1 m vertikal + 90 º vinkel
+ veggjennomføring

1 m vertikal + 90 º vinkel
+ maks. 3 m horisontal
+ veggjennomføring (**)

Plassering av vedkubbene

• Legg den store vedkubben mot bakveggen.

• Fordel vermikulitten jevnt i brennerskuffen og skuffen
rundt (vermikulittskuff) Vermikulitten leveres i en plastpose
sammen med vedkubbesettet.

• Fordel de gule askekornene over vermikulitten. Det er
pakket i en plastpose som følger med vedkubbesettet.
Askekorne skaper en glødeeffekt.

• Husk: ikke legg askekorn over gassåpningen i brenners­kuffen. Dermed forstyrres nemlig flammebildet.

• Pass på at det ikke kommer vermikulitt på eller mellom
pilotflammebrenneren.

• Legg de øvrige kubbene på plass som vist i fig. 5.

Kubbene må ikke legges på noen annen måte, fordi det da
kan dannes sot. Kubbene må heller ikke legges mot pilot­flammebrenneren.

Ikke bruk andre materialer enn de som følger med peisen.
De medleverte materialene er brannsikre og er laget spe­sielt for dette apparatet.

Tilkobling av gasstilførselen

Koble til gasstilførselen til gassregulatoren med en 3/8"
kobling med innvendig gjenge.
I tilkoblingsledningen må det monteres en godkjent kran
med kobling (for Belgia
må denne være godkjent av B.G.V.).

Videre gjelder:

• Luft ut tilførselsledningen før apparatet kobles til.

• Gasskranen må ikke vris under monteringen av
gasstilførselsledningen.

• Unngå spenninger på gasskranen og ledningene.

• Kontroller om tilkoblingene er gasstette.

BRUKERVEILEDNING

Bak dekselet nederst på apparatet finner du knappene for
betjening av apparatet.

Tenning

Trykk inn knapp A og vri den mot venstre til det lille
flammesymbolet . Dermed ztennes apparatet. Sjekk
at pilotflammen brenner. (bak glassvinduet, ca. i midten bak
brenneren). Dersom pilotflammen brenner, holdes knapp
A helt nede i 5 sek. til. Deretter slippes knapp A og sjekkes
om pilotflammen fremdeles brenner . Så vris knapp A

INSTALLASJONSFORSKRIFTER BRUKERVEILEDNING

28

fig. 7

fig. 5

mot det store flammesymbolet. Dette åpner hovedklaffen
på gassregulatoren.Avhengig av posisjonen til
innstillingsknapp B vil hovedbrenneren nå tennes av
pilotflammen.
Flammehøyden er avhengig av posisjonen til
innstillingsknapp B.

Fjernkontroll

Ved hjelp av fjernkontrollen kan flammehøyden reguleres.
Knapp B vil forflytte seg i takt med endringene. Mot høyre
blir flammen mindre, mot venstre blir den større. Dersom
knapp B betjenes manuelt, oppnås samme effekt.
Det krever litt styrke for å vri knapp B, og det er ikke
uvanlig at du hører noen klikk.

Pilotflamme-posisjon

Når ovnen ikke brukes,men du ønsker å beholde
pilotflammen på, vris knapp A mot det lille flammesym­bolet. Dermed stenges gasstilførselen til hovedbrenneren.

Slukking

Vri knapp A mot høyre til posisjonen ”0”. Gasstilførselen
til hoved- og pilotflammebrenneren blir stengt.

Viktig

En innebygd sikkerhetslås trer i virkning når apparatet
settes i posisjonen ”0” (av). Derfor må du vente i
5 minutter før du tenner apparatet på nytt. Ikke forsøk å
trykke inn tenningsknappen under denne perioden, da
denne er sperret av sikkerhetslåsen. Ikke bruk makt på
knappen, da dette kan skade mekanismen.

Trådløs betjening

DIABLO leveres standard med en trådløs betjening.
Apparatet er utstyrt med en trinnløst regulerbar gassregu­lator. Strømmen kommer fra batterier. Batterienes levetid
er cirka ett år. Den trådløse betjeningen virker kun når
pilotflammebrenneren er tent.

Tilkobling av mottakeren

Den trådløse betjeningen består av en mottaker og en
fjernkontroll. Disse er pakket sammen i én eske.
Mottakeren må monteres i apparatet før batteriene settes
inn. Gå frem på følgende måte:

• Ta mottakeren ut av emballasjen.

• Koble ledningene til konnektorene på gassregulatoren.
Pluggene har ulike mål og korresponderer med konnek­torene på gassregulatoren (fig. 8).

• Løsne dekselet.

• Sett inn de 4 penlite (type AA)
batteriene.Vær oppmerksom på
batteripolene.

• Sett dekselet på plass igjen.

• Monter mottakeren for fjernkon­trollen i holderen til høyre bak
dekselet. Sørg for at den røde
LED-lampen befinner seg på
forsiden. Ledningen må gå gjennom
åpningen på baksiden.

Bytte av batterier i mottakeren

• Fjern omrammingen.

• Bakerst til høyre finner du mottakeren, som er plassert i
en holder.

• Ta mottakeren ut av holderen. Baksiden på mottakeren
(der ledningene kommer ut) er avtakbar. Bak dette dek­selet finner du batteriholderen.

• Fjern de gamle batteriene og sett inn nye, vær oppmerk­som på + og - polene på batteriene og i holderen. Disse
må samsvare.

Innsetting eller bytte av batterier i fjernkon­trollen

• Fjern dekselet på nedsiden av fjernkontrollen.

• Koble blokkbatteriet (type 6LR61) til klipset.

• Sett batteriet i holderen.

• Lukk dekselet.

• I displayet vises temperaturen i Fahrenheit.Ved å holde
begge knappene nede i noen sekunder, endres det til
Celsius.

NB! gamle batterier må ikke kastes som vanlig søppel,
men leveres som spesialavfall.

Dru anbefaler Duracell batterier for optimal virkning og
maksimal levetid av apparatet.

GENERELLE MERKNADER

Vedlikehold og rengjøring

Apparatet må kontrolleres, og om nødvendig repareres
eller rengjøres, av en autorisert bedrift en gang i året.
Under kontrollen og vedlikeholdet bør det i hvert fall
sjekkes at apparatet virker godt og er sikkert. Du kan be
din gassinstallatør om dette, eller et spesialfirma innen
vedlikehold av gasspeiser. Det anbefales å gjøre apparatet
støvfritt både før og et par ganger i løpet av fyringsseson­gen På innsiden av glassvinduet kan det danne seg et
belegg etter en viss tid. Dette kan fjernes med en fuktig
klut eller et ikke-ripende rengjøringsmiddel (som
kobberpuss). Gjør dette med en gang belegget vises, slik at
det ikke kan brenne seg fast og er umulig å fjerne.
Ved rengjøring av omrammingen må det ikke benyttes
etsende eller skurende midler. Lakkskader, for eksempel
når gjenstander plasseres på eller mot omrammingen,
kommer ikke inn under garantien.

Husk: Ved bytte av termoelementet, må spennmutteren i
gassregulatoren strammes til for hånd først og deretter
strammes den en kvart omdreining til med en skiftenøkkel.

Misfarging av vegger og tak

Brunfarging er et kjedelig problem som ikke er lett å løse.
Brunfarging kan skyldes blant annet forbrenning av støv,
dårlig lufting, sigarettrøyking eller brenning av stearinlys.

Disse problemen kan unngås på følgende måte:
Luft rommet der apparatet befinner seg godt. En god indi­kasjon er (i hht de nederlandske byggeforskriftene):

Norge

BRUKERVEILEDNING

fig. 8

Ved nybygg : 3.24 m3/ time per m

2

gulvflate.

Ved eksisterende bygg : 25.20 m3/ time per rom.

Brenn minst mulig stearinlys og oljelamper og sørg for at
veken er så kort som mulig. Disse “stemningsskaperne”
avgir nemlig nokså store mengder forurensende og
helsefarlige sotpartikler. Sigarett- og sigarrøyk inneholder
bl.a. tjærestoffer som etter forbrenning vil felle ut på kalde
og fuktige vegger.Ved en nymurt peisomramming eller
etter en ombygging anbefales det å vente i minst 6 uker
før man begynner å fyre, fordi fuktigheten som oppstår
under byggearbeidene må ha forsvunnet helt fra vegger,
gulv og tak.

Førstegangs fyring

Ved førstegangs fyring kan det oppstå en ubehagelig lukt
som forårsakes av fordampning fra lakken. Dette opphører
etter noen timer.
Derfor anbefaler vi at du den første gangen fyrer med
apparatet i høyeste posisjon, samtidig som du lufter rom­met der apparatet befinner seg godt.

Ekstra beskyttelse

Dersom apparatet installeres i et rom der barn eller funk­sjonshemmede personer oppholder seg uten tilsyn, er det
ønskelig med vernetiltak.

Kassering

Når du bytter ut eller fjerner apparatet, må du kaste det i
henhold til de lokale forskriftene. Før du begynner med
demonteringen, må du først stenge gasstilførselen og
koblingen. Løsne koblingen mellom gasskranen og appara­tet. Hele apparatet kan nå demonteres og kjøres bort.

Garanti

Garantien på ditt DRU apparat blir ivaretatt av leverandø­ren din.Ved problemer skal du alltid kontakte leverandøren
din. Din leverandør vil ta kontakt med DRU dersom han
finner dette nødvendig. Fabrikksgarantien på apparatet ditt
er 2 år fra kjøpsdatoen.

GENERELLE MERKNADER

31

DIABLO

TECHNISCHE GEGEVENS,TECHNICAL DATA,TECHNISCHEN DATEN, DONNÉES TECHNIQUES,
SPECIFICHE TECNICHE,TÉCNICO DATOS,TÉCNICO DADOS

Type, type,Type, type, tipo C11
Gassoort, type of gas, Gassorte, sorte de gaz, tipo di gas G20 G25
Branderdruk, burner pressure, Brennerdruck, pression de brûleur,pressione di bruciatore mbar 20 13
Nom. Belasting (Hs), nom. Load (Hs), Nom. Belastung (Hs), puissance calorifique (Hs),
carico nom. (Hs) kW 5.2 5.2
Nom. Belasting (Hi), nom. Load (Hi), Nom. Belastung (Hi), puissance calorifique (Hi),
carico nom. (Hi) kW 4.7 4.7
Nom.Vermogen, nom. output, Nennleistung, puissance nominale, potenza nom. kW 3.5 3.5
Verbruik volstand, consumption on full output,Verbrauch Vollstand,
consommation plein régime, consumo pieno L/h 493 559
Verbruik kleinstand, consumption on low output,Verbrauch Kleinstand,
consommation débit réduit, consumo ridotto L/h 186 164
Branderspuitstuk, burner injector, Brennerdüse, injecteur brûleur, iniettore bruciatore mm Ø 1.60 1.95
Waakvlamspuitstuk, pilot light injector, Zündflammendüse, injecteur veilleuse,
iniettore fiamma pilota kode 51 51
Kleinstelspuitstuk, low setting injector, Kleinstelldüse, injecteur débit réduit,
iniettore consumo ridotto mm Ø 1.00 1.00

Cat. Pre-press. (mbar)

G20 G25
NL I2L - 25
BE I2E+ 20 25
DE I2E 20 ­GB I2H 20 ­IT I2H 20 ­ES I2H 20 ­PT I2H 20 -

32

fig. 2

5m

4m

1m

1m

2m

1m

2x45

2x90

L=1+1+4+(2x2)=10

(H totaal= 5m)

L=1+2+5+(2x1)=10

1

2

fig. 1

1m

12m

3m

1x90

L=4+1+(2)=7

4

3

38c-744

33

DIABLO

fig. 3

AB
NL Hart muurdoorvoer Aansluiting gaskraan
DE Mitte Mauerdurchfuhr Anschluss Gashahn
GB Centre wall duct Connection gas pipe
FR Centre du conduit de traversée du mur Raccordement à l’arrivée de gaz

34

Restriction

38c-1026

y

fig. 4a

35

DIABLO

fig. 4b

38c-1068

39

27

33