Dru SOPRANO, ALLEGRO Instructions For Installation And Operation Manual
INSTALLATIEVOORSCHRIFT EN GEBRUIKERSHANDLEIDING
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND OPERATIONS
INSTALLATIONSVORSCHRIFT UND GEBRAUCHSANWEISUNG
SOPRANO
ALLEGRO
Bewaar dit document zorgvuldig
Conservez soigneusement cette notice
Please retain this document carefully
Bewahren Sie dieses Dokument sorgfältig auf
957.556.05
DRU VER W ARMING B.V.
HOLLAND
583
Soprano
Allegro
84
385
100 inw.ø
20 818
634
54
813
38c-1003
Belangrijk
•
Zorg dat er minimaal 3 mtr afvoerpijp (verticaal) met een diameter van 100 mm
aangesloten wordt op het toestel.
•
Het is niet toegestaan het toestel in de schouw te voorzien van een isolatie deken o.i.d.
•
Voordat men het toestel in gebruik neemt dient u altijd de ruit schoon te maken, dit om
inbranden van evt. verontreinigingen tegen te gaan.
Important
•
Assurez-vous de raccorder à l'appareil un conduit d'évacuation d'au moins 3 mètres de
haut et 100 mm de diamètre.
•
L'appareil, lors de son installation dans la cheminée, ne peut en aucun cas être recouvert
d'un matériel isolant!!!
•
Avant de mettre l'appareil en fonctionnement, il faut nettoyer soigneusement la vitre afin
d'éviter que des salissures puissent être carbonisées sur celle-ci.
Important
•
Ensure that at least 3 m. (vertical) outlet pipe, 100 mm diameter, is connected to the
appliance.
•
It is not allowed to wrap a built in appliance in any kind of isolation material.
•
Before you start using your fire, it is wise to clean the glass front.This to prevent burning in
of possible dirt into the glass.
Wichtig
•
Sorgen Sie dafür, daß minimal 3 Meter Abfuhrrohr (vertikal) mit einem Durchmesser von
100 mm an das Gerät angeschlossen wird.
•
Es ist nicht erlaubt ein eingebautes Gerät in Isolationsmaterial zu wickeln.
•
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benützen sollten Sie das Glas reinigen. Dies um
einbrennen von eventueller Schmutz im Glas zu vermeiden.
Soprano/Allegro
Nederlands
INHOUD
Woord vooraf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Installatievoorschrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Gassoort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Belangrijk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Plaatsbepaling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Plaatsen van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Boezemijzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Convectielucht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Aansluiting op het schoorsteenkanaal . . . . . . . . . . . .4
Aansluiting van de gastoevoer . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Plaatsen van de houtblokken . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Glasraam monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Draadloze bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Aansluiten van de ontvanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Vervangen van de batterijen in de ontvanger . . . . . .5
Plaatsen of vervangen van de batterijen
in de afstandbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Dit toestel is voorzien van een TTB . . . . . . . . . . . . .5
Oorzaak werking van de TTB kan zijn . . . . . . . . . . . .5
Maatregelen tegen het werken van de TTB . . . . . . . .5
Uitvoering van de TTB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Gebruikershandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Aansteken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Afstandbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Instellen tijd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Instellen van de gewenste temperatuur . . . . . . . . . . .6
Programmeren van de timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Vlamhoogte instellen met de verschillende modes . .6
Vervangen van de batterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Plaatsing wandhouder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Waakvlamstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Belangrijk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Ombouwinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Verwijderen branderunit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Verwisselen van de onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Terugplaatsen van branderunit . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Algemene opmerkingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Onderhoud en reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Verkleuring van wanden en plafonds . . . . . . . . . . . . .9
Eerste maal stoken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Extra bescherming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Afdanken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
INHOUD
1
Garantiebepalingen
• DRU Verwarming B.V. garandeert de goede werking van het toestel en staat er voor in dat het toestel met de grootste zorg is vervaardigd van deugdelijk
materiaal.
• De garantie geldt gedurende 1 jaar na datum van aankoop.
• Onder de garantie vallen alle gebreken, die een gevolg zijn van fouten in de constructie of voor de constructie gebruikte onderdelen.
• DRU Verwarming verplicht zich gedurende de garantieperiode gratis vervangende onderdelen te leveren. Het eerste jaar van de garantietermijn zullen - dit
ter beoordeling van DRU Verwarming B.V. - geen kosten in rekening worden gebracht.
• De garantie vervalt als storingen het gevolg zijn van foutieve installatie, van verkeerd gebruik of onderhoud van onderdelenvervanging door andere dan
originele onderdelen of van plaatsing of reparaties door onbevoegden.
• Indien het opsturen van het apparaat naar de fabriek noodzakelijk is dient dit franco te gebeuren.Het garantiebewijs s.v.p. meesturen.
• Wanneer u aanspraak wilt maken op fabrieksgarantie, wilt u dan eerst contact opnemen met uw installateur.
• Wilt u bij uw garantiebewijs ook de rekening van uw leverancier bewaren. Bij serviceverlening zal men hier naar vragen.
DRU Verwarming B.V.
GARANTIEBEWIJS
Wilt u dit garantiebewijs volledig invullen en samen met de rekening bij uw toestel bewaren.
Invullen in blokletters s.v.p.
Type: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aankoopdatum: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kleur: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serienummer (op typeplaat): . . . . . . . . . . . . . . . .
Koper: Leverancier:
Naam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Naam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postcode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Postcode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plaats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plaats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IN GEV
AL VAN STORINGEN, DIENT U ZICH ALTIJD TOT UW LEVERANCIER TE WENDEN.
DRU Verwarming garandeert de goede werking van dit apparaat bij vakkundige installatie
en gebruik volgens de gebruiksaanwijzingen.
Soprano/Allegro
Woord vooraf
Geachte klant,
Vriendelijk bedankt voor de aankoop van dit DRU
product. Onze producten zijn ontwikkeld en gefabriceerd
volgens de hoogst mogelijke kwaliteits-, prestatie- en
veiligheidseisen. Hierdoor kunt u rekenen op jarenlang
probleemloos gebruiksplezier.
In dit boekje vindt u instructies voor installatie en gebruik
van uw nieuwe toestel. Lees de instructies en
gebruikershandleiding goed door, zodat u zich vertrouwd
maakt met het toestel.Wilt u meer ondersteuning, neem
dan contact op met uw leverancier.
Uitpakken
Wanneer u klaar bent met uitpakken, dient de verpakking
via de reguliere weg te worden afgevoerd.
Aansluiten
Dit toestel dient te worden aangesloten door een bevoegd
installateur.
INSTALLATIEVOORSCHRIFT
Algemeen
De inbouwhaard is bedoeld als verwarming met sfeereffect en
dient door een bevoegd installateur aangesloten te worden.
Het toestel is uitgerust met een regelbare convectielucht
ventilator voor een hogere warmteoverdracht naar de
ruimte. Deze is te regelen door middel van een schakelaar,
(stand 1 en 2). Het toestel is bovendien voorzien van een
zomer / winter schakelaar om de ventilator ook te kunnen
gebruiken wanneer het toestel niet brandt.
Neem voor het werken aan het toestel altijd eerst de
stekker uit het stopcontact
Gassoort
Dit toestel is geschikt voor aardgas G20 of G25. Het
toestel is door de fabrikant (DRU) afgesteld voor G20
(20 mbar) of G25 (25mbar). Controleer of de gassoort en
de gasdruk ter plaatse overeenkomen met de vermelding
op het typeplaatje. Dit typeplaatje bevind zich binnen op
de inbouwkast. Houdt u aan de gasinstallatievoorschriften
en eventuele plaatselijke voorschriften. Het toestel dient
door een bevoegd installateur te worden aangesloten.
Om het toestel te laten werken op propaan of butaan
(G31 of G30) dient het omgebouwd te worden door een
bevoegd installateur. Een ombouwset is via hem te bestellen.
Belangrijk
• Zorg ervoor dat evt. overgordijnen of andere brandbare
materialen minstens 50 cm van het toestel verwijderd zijn.
• Let op! Aanraking van hete delen kan brandblaren
veroorzaken!
• Het toestel dient door een erkend installateur
geïnstalleerd te worden (in België volgens NBN D 51-003).
• Het plaatsen van een z.g. stoffilter op of onder de mantel
is niet toegestaan.
• Natte kleding, handdoeken e.d. niet op de kachel te
drogen hangen!
• Neem voor het werken aan het toestel altijd eerst de
stekker uit het stopcontact.
Let op dat de bekabeling weer wordt aangesloten anders
wil het toestel niet ontsteken.
Plaatsbepaling
• Dit toestel moet worden geïnstalleerd overeenkomstig de
geldende regels en mag uitsluitend worden gebruikt in een
voldoende geventileerde ruimte, zodat er altijd voldoende
luchttoevoer is.
• Het toestel mag niet geplaatst worden tegen een wand
van brandbaar materiaal tenzij deze door een isolatieplaat
is beschermd.
• Houd de verbinding tussen pijpmond en schoorsteen-
kanaal zo kort en zo recht mogelijk. Het gasregelblok
moet goed bereikbaar zijn.
• De minimale hoogte van het rookkanaal is 3 mtr.
• Zorg dat er minimaal 3 mtr afvoerpijp (verticaal) met een
diameter van 100 mm aangesloten wordt op het toestel.
•
Het is niet toegestaan het toestel in de schouw te voorzien
van een isolatie deken o.i.d.
Plaatsen van het toestel
Het toestel is zo ontworpen dat men de inbouwkast
volledig kan inbouwen in een nieuwe schouw (van
onbrandbaar en hittebestendig materiaal) of vlak in de
muur en men vervolgens het toestel erin kan schuiven.
Om de inbouwkast in te bouwen moet men een
rechthoekig gat maken.
Soprano: 820 mm hoog en 595 mm breed
Allegro: 680 mm hoog en 695 mm breed
Let op dat er voldoende ruimte is voor de diepte van het
toestel (400 mm). Construeer de schouw nauwkeurig
i.v.m. de smalle flens op het binnenwerk.
Let er op dat er boven het front minimaal 9 cm vrij blijft
voor het kunnen plaatsen van het front en vanwege de
warmte die vrijkomt.. Let er hierbij op dat aan de rechter
zijkant de twee draden van de branderbeveiliging nog
losgenomen moeten worden.
Til het voorfront uit de scharnieren. Haal de doos met
houtblokken en de tas met toebehoren uit de
verbrandingskamer door het glasraam voor de
verbrandingskamer te openen. Dit doet u door de 2
inbusbouten aan de rechterkant van het glasraam los te
draaien met de bijgeleverde inbussleutel.Til het glasraam
uit de scharnieren. Neem voor het werken aan het toestel
altijd eerst de stekker uit het stopcontact.
Neem de branderunit uit het toestel door deze naar voren
te trekken. Let er hierbij op dat aan de rechter zijkant de
twee draden van de branderbeveiliging nog losgenomen
moeten worden.
INSTALLATIEVOORSCHRIFT
2
Nederlands
Controleer of de schouw voldoet aan de inbouwmaten
zoals hiervoor staan vermeld.
Plaats de inbouwkast in de gemaakte opening en zorg dat
de gasleiding aan de rechter voorzijde ligt.
De gasleiding moet aan de rechterzijde vooraan het
toestel ingevoerd worden.Voor eenvoudige montage is
een flexibele slang meegeleverd. Deze hoort bij het
toestel en mag alleen door een goedgekeurde slang
worden vervangen.
• Schuif eerst de rookgasafvoer buizen in de schoorsteen
en blokkeer de pijpen zo dat er voldoende ruimte onder
blijft om de buitenkast in de schouw te kunnen schuiven.
• Schuif de inbouwkast nu op de juiste plaats in de
schouwopening.
• Monteer het uitlaatstuk.
• Schuif dan het binnenwerk in de inbouwkast en bevestig
de beugel met TTB, middenonder aan de inbouwkast.
• Schuif het toestel weer in de inbouwkast en zet deze
weer vast met de inbusbouten.
• Monteer nu de gasslang aan het gasblok en schuif de
branderunit onder in het binnenwerk.
Is er onvoldoende luchttoevoer, bijvoorbeeld omdat er
een goede kierdichting is toegepast, alle
luchttoevoeropeningen zijn dichtgezet of dichtgestopt
en/of omdat een mechanisch luchtafvoersysteem als
bijvoorbeeld een wasemkap teveel lucht afzuigt, dan zal
het toestel onvoldoende lucht krijgen om de verbranding
goed te laten verlopen. In dit geval moet er een
permanente luchttoevoeropening worden aangebracht in
de ruimte waarin het toestel staat opgesteld.
Wanneer er een mechanische afzuiging in de woning is
toegepast dient ook voor het toestel een mechanische
afzuiging te worden aangebracht. Op deze wijze wordt
voorkomen dat er een zuurstofgebrek optreedt in de
woning. Zie hiervoor ook de gasinstallatievoorschriften en
lokale regelgeving.
Boezemijzer
Een L-vormige boezemijzer is bij uw installateur te
bestellen. Het boezemijzer dient ervoor het metselwerk
boven de inbouwhaard te ondersteunen. Het toestel kan
hierdoor spanningsvrij worden geïnstalleerd. Plaats het
boezemijzer volgens figuur 3. Houdt een afstand aan van
5 mm tussen de bovenkant van het toestel en de
onderkant van het boezemijzer, zodat het bijgeleverde
pakkingkoord goed afsluit. Let op dat de voorkant van het
toestel (zonder front) en de voorkant van het
boezemijzer in hetzelfde vlak liggen. Door het plaatsen
van het front zal het boezemijzer niet meer zichtbaar zijn.
INSTALLATIEVOORSCHRIFT
3
Soprano/Allegro
fig. 3
Boezemijzer
70x50x4
5
Pakking
38C-1008
4
INSTALLATIEVOORSCHRIFT
Convectielucht
Het toestel is vanwege het grote vermogen voorzien van
een convectielucht ventilator. Deze schakelt pas in wanneer
het toestel op temperatuur is om tochtverschijnselen te
voorkomen.
Met de schakelaar, (stand 1 en 2), kan de ventilatorsnelheid
worden geregeld, de ventilator zal echter altijd op een
minimum snelheid blijven draaien.
Onder het toestel zit een zomer / winter schakelaar om
de ventilator aan te kunnen zetten wanneer het toestel
niet brandt.
Aansluiting op het schoorsteenkanaal
• Laat eerst het schoorsteenkanaal vakkundig reinigen
alvorens het toestel hierop aan te sluiten. Hoewel het
toestel kan werken met een zeer kleine schoorsteentrek
adviseren wij een jaarlijkse controle van de schoorsteen
op eventuele verstoppingen e.d.
• De inwendige diameter van de pijpmond is 100 mm.
• Zorg dat er minimaal 3 mtr afvoerpijp (verticaal) met een
diameter van 100 mm aangesloten wordt op het toestel.
• Gebruik voor de verbinding pijpmond-schoorsteenkanaal
corrosievast materiaal.
• Deze verbindingspijp mag nooit lager geplaatst worden
dan de pijpmond van de kachel.
• De schoorsteen moet worden geveegd voordat het
toestel wordt geïnstalleerd en het rookkanaal moet zijn
getest overeenkomstig de nationale richtlijn.
Aansluiting van de gastoevoer
Het toestel wordt geleverd met 3/8" buitendraad.
Gebruik in de toevoerleiding een gekeurde aansluitkraan
met koppeling (voor België moet deze B.G.V. gekeurd zijn).
Verder geldt:
• Ontlucht de toevoerleiding voordat het toestel wordt
vastgekoppeld.
• Vermijd spanningen op het gasregelblok en de leidingen.
• Controleer de aansluitingen op gasdichtheid.
Plaatsen van de houtblokken
Plaats de houtblokken als volgt:
• Leg het grote blok tegen de achterwand.
Let op !!!! Het is belangrijk dat het blok geheel tegen de
achterwand ligt.
• Vul de brander met vermiculiet (dit zit in het plastic zakje
bij de houtblokkenset).
• Verdeel het gelijkmatig over de branderbak en de bak er
omheen.
• G20/G25 Verdeel bovenop het vermiculiet op de brander
de zakjes bruine embers, zwarte en gele chips. Dit geeft
een gloeieffect op het branderbed.
• Let op dat er geen vermiculiet op of tussen de
waakvlambrander komt, dit kan de goede werking van de
waakvlam verstoren.
• Plaats vervolgens de overige blokken zoals in fig. 4 is
aangegeven.
De blokken mogen niet op een andere manier neergelegd
worden, omdat dan roetvorming kan ontstaan, ook mogen
de blokken niet tegen de waakvlam brander aan liggen.
U kunt met het vlambeeld "spelen" door het vermiculiet,
embers en de chips op het brandbed te verplaatsen. Dit
kunt u net zo lang doen totdat naar uw wens een mooi
vlambeeld onstaan is.
Gebruik geen andere materialen dan die meegeleverd zijn.
Er mag niets op het branderbed worden gegooid, ook geen
afval, uitsluitend de voorgeschreven materialen met de
houtblokkenset.
De meegeleverde materialen zijn onbrandbaar en speciaal
voor dit toestel gemaakt.
Glasraam monteren
Na het plaatsen van de houtblokken kan het glasraam
weer terug in de scharnieren worden gehangen en worden
vastgezet met de 2 inbusbouten. Let op dat bij
beschadiging of breuk het raam direct wordt vervangen.
Soprano fig. 4
Allegro fig. 4
Soprano/Allegro
Draadloze bediening
De haard wordt standaard geleverd met een draadloze
bediening. Het toestel is voorzien van een traploos
regelbaar gasregelblok. De elektrische voeding wordt
verzorgd door batterijen. De levensduur van de batterijen
is ongeveer één jaar. De draadloze bediening werkt alleen
wanneer de waakvlambrander is ontstoken.
Aansluiten van de ontvanger
De draadloze bediening bestaat uit een ontvanger en een
afstandsbediening. Deze zijn samen verpakt in een doos.
De ontvanger moet worden aangesloten in het toestel
voordat de batterijen worden gemonteerd.
Ga hiervoor als volgt te werk:
• Neem de ontvanger uit de verpakking.
• Schuif de stekker van het aansluitsnoer achterop de
printplaat van de ontvanger (fig. 6).
• Sluit de snoeren aan op de connectoren van het
gasregelblok. De stekkers hebben verschillende maten en
corresponderen met de connectoren op het gasregelblok.
• Neem de deksel los.
• Plaats de 4 penlite batterijen (type AA). Let op de juiste
poolrichtingen.
• Plaats de deksel terug.
• Leg de ontvanger onder het toestel op de grond. Zorg
ervoor dat de rode LED naar voren wijst. Leg de
ontvanger, als het kan, zo ver mogelijk van de branderbak
zodat de ontvanger niet te warm kan worden.
Vervangen van de batterijen in de ontvanger
• Open de deur aan de voorzijde.
• Pak de ontvanger en open de deksel.
Achter deze deksel bevindt zich de batterijhouder.
• Verwijder de oude batterijen en plaats de nieuwe, let
daarbij op de + en – aansluiting van de batterijen en de
houder; deze moeten overeenkomen.
Plaatsen of vervangen van de batterijen in de
afstandsbediening
• Verwijder de deksel aan de onderzijde van de
afstandsbediening.
• Sluit de blokbatterij (type 6LR61) aan op de clip.
• Plaats de batterij in de houder.
• Sluit de deksel.
Let op: oude batterijen mogen niet bij het huisvuil maar
moeten bij het Klein Chemisch Afval.
Dit toestel is voorzien van een TTB
De TTB is een Thermische Terugslag Beveiliging die
reageert op het terugstromen van verbrandingsgassen
via de trekonderbreker van het toestel in de woonkamer.
Bij terugslag van verbrandingsgassen wordt het thermokoppel onderbroken door de TTB, waardoor de gastoevoer naar de branders afgesloten wordt.
Met deze beveiliging wordt voorkomen dat verbrandingsgassen voor langere tijd de woning instromen. De veiligheid reset zich na enkele minuten vanzelf en het toestel
kan opnieuw ontstoken worden.
Oorzaak werking van de TTB kan zijn:
• Er is totaal geen of te weinig toevoer van verse lucht in de
woning (alle kieren afgedicht en ventilatie-openingen
afgesloten).
• De doorlaat van het schoorsteenkanaal is geheel of
gedeeltelijk geblokkeerd.
• De schoorsteenuitmonding is niet juist uitgevoerd,
waardoor valwinden in het schoorsteenkanaal kunnen
ontstaan.
Maatregelen tegen het werken van de TTB
Na afkoeling van de TTB kan het toestel opnieuw worden
ontstoken.
Indien de beveiliging opnieuw werkt kan er een raam of
luchttoevoer opening geopend worden.
Wordt met deze handeling de storing opgeheven, dan
betekent dit dat de woning hermetisch dicht is en het
toestel zijn verbrandingsgassen niet via de schoorsteen kan
afvoeren. Er zal een luchttoevoeropening in de woning
moeten worden aangebracht of open gehouden.
Blijft de beveiliging na deze handelingen nog werken, dan
dienen de bovengenoemde andere mogelijke oorzaken te
worden onderzocht en opgeheven.
De beveiliging mag niet buiten werking worden gesteld.
Uitvoering van de TTB
De TTB beveiliging is van enkele speciale componenten
voorzien die bij eventuele vervanging ook weer toegepast
dienen te worden.
Het aanbrengen van een "standaard" thermokoppel wordt
ten zeerste afgeraden.
Nederlands
INSTALLATIEVOORSCHRIFT
5
fig. 6
GEBRUIKERSHANDLEIDING
Aansteken
Knop A in drukken en linksom draaien tot de kleine
vlam .
Bij zal het toestel ontsteken. Controleer of de
waakvlam brandt. Indien de waakvlam brandt, knop A nog
ca. 5 sec. geheel ingedrukt houden. Daarna knop A loslaten
en controleren of de waakvlam blijft branden. Draai nu
knop A naar de grote vlam . Hierdoor zal de hoofdklep
van het regelblok opengaan.Afhankelijk van de stand van
de regelknop B zal de hoofdbrander door de waakvlam
ontstoken worden en zullen hogere of lagere vlammen te
zien zijn.Als de ontsteking niet normaal werkt, het
aansteken herhalen
Afstandsbediening (fig. 8)
In het display staat de temperatuur aangegeven in
Fahrenheit. Door beide knoppen (AUTO en TIMER) enkele
seconden ingedrukt te houden en vervolgens op AUTO te
drukken, verandert dit in Celsius. Het standaard display
verschijnt weer na enkele seconden of door op TIMER te
drukken.
Instellen tijd
Na het aansluiten van de batterij of door de knoppen
AUTO en TIMER enkele seconden ingedrukt te houden,
gaat het display knipperen. U bent nu in de "set" mode.
Druk op ( ) om de uren in te stellen en op ( ) om de
minuten in te stellen.Wacht of druk op TIMER om terug te
keren naar de "manual" mode.
Instellen van de gewenste temperatuur
(thermostaat functie)
Druk op AUTO totdat het display gaat knipperen. Druk op
( ) of ( ) om de gewenste temperatuur in te stellen.
Wacht of druk op AUTO om terug te keren naar de
"automatic" mode.
De temperatuur sensor in de afstandsbediening meet de
kamertemperatuur. De besturingsunit vergelijkt de kamertemperatuur met de ingestelde temperatuur en zend een
signaal naar de afstandsbediening om het gasregelblok te
bedienen. Er zullen hogere en lagere vlammen te zien zijn.
De temperatuur wordt geregeld door middel van de
vlamhoogte, welke wordt geactiveerd door de motor op
het gasregelblok. Deze vlamhoogte is afhankelijk van
bijvoorbeeld kamerafmeting en verwarmingscapaciteit van
uw toestel.
Programmeren van de timer
Stel de verwarmingsperiode in door op TIMER te drukken
totdat P1 gaat knipperen. Stel nu de tijd in dat het
toestel moet aanslaan, door op ( ) te drukken om de
uren in te stellen en op ( ) om de minuten in te stellen.
Druk weer op TIMER totdat P1 gaat knipperen. Stel nu
de tijd in dat het toestel moet afslaan. Door nogmaals op
TIMER te drukken kan een tweede periode ingesteld
worden (P2 en P2 ). Wacht of druk op TIMER om terug
te keren naar de "timer" mode.
In de "timer" mode verschijnt in het display als de
huidige tijd buiten de ingestelde verwarmingsperiode ligt.
Verschijnt in het display (verwarmingsperiode uit), dan
blijft alleen de waakvlam branden.
Vlamhoogte instellen met de verschillende
modes
In plaats van de ingestelde temperatuur kan men
overschakelen op handbediening in de "manual" mode
door op de knoppen ( ) of ( ) te drukken. Door op ( )
te drukken zal de vlam hoger worden en door op ( ) te
drukken zal de vlam lager worden. Knop B (fig. 7) op het
gasregelblok zal hierdoor gaan draaien. Het "send"
symbool is nu te zien in de linker bovenhoek van het
display. Indien knop B met de hand bediend wordt zal
hetzelfde resultaat worden bereikt. Het verdraaien van
knop B moet met enige kracht gebeuren, het klinken van
tikken is hierbij vlostrekt normaal.
GEBRUIKERSHANDLEIDING
6
fig. 7
AB
fig. 8
Soprano/Allegro
Als u wilt terugkeren naar de "timer" of de "automatic"
mode drukt u kort op TIMER of AUTO.
Als u naar de "automatic" mode gaat, verschijnt kort de
ingestelde temperatuur in het display voordat de
kamertemperatuur verschijnt.
Als u in de "timer" mode bent, kunt u de ingestelde
temperatuur bekijken door op AUTO te drukken. Druk
weer op TIMER om terug te keren.
Vervangen van de batterij
Als BAT verschijnt in de rechter bovenhoek van het
display, moet de batterij vervangen worden.
Let op: Voordat de AUTO of TIMER mode gebruikt
kan worden, controleer of de afstandsbediening
("send" symbool verschijnt in display) en de ontvanger
(LED licht op) goed werken.
Plaatsing wandhouder
Kies een plaats om de wandhouder te bevestigen op circa
5.5 mtr hoogte, liefst een binnenmuur, waarde thermostaat
de omgevingstemperatuur kan voelen en waar hij zo min
mogelijk wordt beïnvloed door koude luchtstromen,
opstijgende warmte van radiatoren en rechtstreeks
zonlicht.
Waakvlamstand
Wanneer het toestel niet gebruikt wordt maar wel de
waakvlam moet branden kan knop A naar de kleine vlam
worden gedraaid. Hierdoor wordt de gastoevoer naar de
hoofdbrander afgesloten
Uitschakelen
Draai knop A rechtsom naar de "0" stand. De gastoevoer
naar de hoofd- en de waakvlambrander is dan gesloten.
Belangrijk
Een ingebouwde veiligheidsvergrendeling treedt in werking
wanneer het toestel op ,"UIT" (gesloten stand) wordt
gezet.Wacht daarom 5 minuten alvorens het toestel
opnieuw te ontsteken. Probeer binnen deze tijd niet de
aansteekknop in te drukken, daar deze door de veiligheids
vergrendeling geblokkeerd is. Forceer de knop niet, omdat
het mechanisme dan kan worden beschadigd.
OMBOUWINSTRUCTIES
De ombouw moet worden uitgevoerd door een erkende
installateur.
Voor aanvang van het ombouwen:
1. Neem de stekker uit het stopcontact
2. Sluit de gastoevoerleiding af.
Verwijderen branderunit
Om de noodzakelijke onderdelen te kunnen verwisselen
moet de complete branderunit uit het toestel worden
verwijderd. Ga hierbij als volgt te werk:
- Open het voorfront en het glasraam.
- Verwijder de bak voor vermiculiet.
- Ontkoppel de gastoevoerleiding.
- Neem de branderunit uit het toestel door deze naar
voren te trekken.
Let er hierbij opdat aan de rechter zijkant de twee draden
van de brander-beveiliging nog los genomen moet worden.
Nu kan begonnen worden met het verwisselen van de
onderdelen:
Verwisselen van de onderdelen
1. W
aakvlamspuitstuk (fig 1)
Draai de waakvlamwartel (1) aan het eind van de
waakvlamleiding los, trek de waakvlamleiding met tonnetje
uit de waakvlambrander en verwijder het waakvlamspuitstuk. Plaats nieuw waakvlamspuitstuk en draai de
waakvlamwartel van de waakvlamleiding stevig aan.
2. Soprano
Hoofdbranderspuitstuk (fig 2, 3)
Onder de smoorbeugel (6) bevindt zich de
hoofdbranderspuitstuk.Verwijder de branderbak (4) door
de parker aan de linkerzijde te verwijderen.Verwijder
met een steeksleutel het spuitstuk (5) en plaats het
nieuwe spuitstuk. Plaats de branderbak terug.
Nederlands
OMBOUWINSTRUCTIES
7
Soprano Fig. 1
1
Allegro Fig. 1
1
2. Allegro Hoofdbranderspuitstuk (fig 2, 3)
Verwijder de branderbak.
Verwijder met een steeksleutel het spuitstuk (5) en plaats
het nieuwe spuitstuk. Plaats de branderbak terug.
3. Kleinstelspuitstuk (fig 2)
Verwijder het kleinstelspuitstuk (2) van het gasblok. Plaats
het nieuwe kleinstelspuitstuk en draai het goed vast.
4. Soprano
Smoorbeugel (fig 2)
Vervang de smoorbeugel (6).
5. Instellen van de branderdruk (fig 2, 4, 5)
Koppel de gastoevoerleiding weer aan het toestel en
open de gastoevoer van het nieuwe gas.
Het gasregelblok heeft een drukmeetpunt, waarmee de
branderdruk eenvoudig met een manometer
gecontroleerd kan worden. Draai de
drukmeetpuntschroef (3) los en sluit de manometer aan.
Verwijder de kap van het gasregelblok door schroef (7)
te verwijderen.Voor ombouw naar propaan of aardgas
moet de branderdruk met de drukregelschroef (8)
worden ingesteld volgens tabel. Breng de kap weer aan.
Ontsteek de waakvlam. Zet de thermostaat op de
hoogste stand en stel de branderdruk in volgens tabel.
Controleer tevens op gasdichtheid! Zet de brander weer
uit, verwijder de manometer en draai
drukmeetpuntschroef weer aan.
Terugplaatsen van branderunit
- Schuif de branderunit terug in de verbrandingskamer en
sluit de kabels rechts weer aan.
- Plak tenslotte de nieuwe typeplaat.
- Verbind het toestel weer met de netspanning.
- Plaats bak voor vermiculier terug.
- Sluit het glasraam en het front.
OMBOUWINSTRUCTIES
8
Soprano Fig. 2
3
6
4
Soprano/Allegro Fig. 4
Soprano/Allegro Fig. 5
Soprano Fig. 3
5
7
8
2
Allegro Fig. 2
3
2
Allegro Fig. 3
5
5
ALGEMENE OPMERKINGEN
Onderhoud en reiniging
Periodiek onderhoud dient door een bevoegd installateur
te worden uitgevoerd. Het verdient aanbeveling om vóór
en tijdens het stookseizoen het toestel enkele malen
stofvrij te maken. Op de binnenkant van het glasraam kan
zich na verloop van tijd aanslag vormen, welke u kunt
verwijderen met een vochtige doek of met een niet
krassend reinigingsmiddel (zoals koperpoets). Bij het
reinigen van de mantel geen bijtende of schurende
middelen gebruiken. Lakbeschadigingen, bijvoorbeeld door
het plaatsen van voorwerpen op of tegen de mantel, vallen
buiten de garantie.
De schoorsteen moet regelmatig worden gecontroleerd,
om zeker te stellen dat alle rookgassen via de schoorsteen
worden afgevoerd. Er op toezien en voorkomen dat er
overmatige roetopbouw plaatsvindt in de schoorsteen. Het
roet dat zich vormt moet worden verwijderd, uitsluitend in
koude toestand met een borstel of stofzuiger. De ventilatie
moet regelmatig worden gecontroleerd, om zeker te zijn
dat er geen belemmeringen zijn.
Let op: Bij het vervangen van het thermoelement moet
de wartel in het gasregelblok handvast gedraaid worden,
waarna deze met een steeksleutel een kwartslag
aangedraaid moet worden.
Verkleuring van wanden en plafonds
Bruinverkleuring is een vervelend probleem en is moeilijk
op te lossen. Bruinverkleuring kan worden veroorzaakt
door onder andere stofverbranding veroorzaakt door te
weinig ventilatie, door het roken van sigaretten of het
branden van kaarsen.
Deze problemen kunnen worden voorkomen door:
Het vertrek waar het toestel zich bevind goed te
ventileren. Een goede richtlijn hiervoor is:
Bij nieuwbouw : 3.24 m
3
/ uur per m
2
vloeroppervlak van een vertrek.
Bij bestaande bouw : 25.20 m3/ uur voor een vertrek.
Maak zo weinig mogelijk gebruik van kaarsen en
olielampjes en houd het verbrandingslontje zo kort
mogelijk. Deze "sfeerbrengers" zorgen voor aanzienlijke
hoeveelheden vervuilde en ongezonde roetdeeltjes in uw
woning. Rook van sigaretten en sigaren bevat o.a.
teerstoffen die bij verhitting eveneens op koudere en
vochtige muren zullen neerslaan. Bij een nieuw gemetselde
schouw of na een verbouwing wordt aanbevolen minimaal
6 weken te wachten voordat men gaat stoken, het
bouwvocht moet namelijk geheel verdwenen zijn uit
wanden, vloer en plafond.
Eerste maal stoken
Tijdens de eerste maal stoken kan er een onaangename
geur ontstaan, die wordt veroorzaakt door het uitdampen
van de lak. Dit verdwijnt na enkele uren. Daarom raden wij
u aan het toestel de eerste maal op de hoogste stand te
stoken terwijl u tevens het vertrek waarin de kachel staat
goed ventileert.
Voordat men het toestel in gebruik neemt dient u altijd de
ruit schoon te maken, dit om inbranden van evt.
verontreinigingen tegen te gaan.
Extra bescherming
Indien het toestel in een vertrek geïnstalleerd wordt waar
jonge kinderen of hulpbehoevende mensen zonder toezicht
verblijven, is het wenselijk het toestel af te schermen.
Afdanken
Indien u het toestel vervangt of verwijdert, moet u het
toestel via de reguliere weg afvoeren.Voordat tot
demontage wordt overgegaan eerst de aansluitkraan met
koppeling dichtdraaien. De koppeling tussen aansluitkraan
en toestel losdraaien. Het gehele toestel kan nu worden
gedemonteerd en afgevoerd.
Nederlands
ALGEMENE OPMERKINGEN
✂
REGISTRATIEKAART
DRU Verwarming kan alleen garantie verlenen indien deze registratiekaart volledig en duidelijk
in blokletters en binnen 8 dagen opgestuurd is aan DRU Verwarming B.V.
Type: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aankoopdatum: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kleur: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serienummer (op typeplaat): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Koper: Detaillist/installateur:
Naam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Naam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postcode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Postcode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plaats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plaats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Telefoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Telefoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hartelijk dank voor uw medewerking.
Garantie
De REGISTRATIEKAART gelieve binnen 5 dagen na
aankoop in te vullen en op te sturen in een envelop naar
het onderstaande adres.
DRU VERWARMING B.V.
ANTWOORDNUMMER 4551
6920 ZX DUIVEN
Het GARANTIEBEWIJS (blz. 1) kunt u zelf behouden.
De garantie gaat in op het ogenblik, dat de volledig
ingevulde registratiekaart door DRU Verwarming is
ontvangen.
VOOR BELGIË DE KAART INVULLEN OP PAGINA 11 EN 19.
ALGEMENE OPMERKINGEN
✂
VERSTUREN IN EEN
ENVELOP
Soprano/Allegro
Français
TABLE DES MATIÈRES
11
TABLE DES MA
TIÈRES
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Déballage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Branchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Instructions d’ installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
En général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Sorte de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Installation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Des maisons éranches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Soupente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Air de convection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Raccordement au canal de la cheminee . . . . . . . . .14
Raccordement à la conduite de gaz . . . . . . . . . . . .14
Généralités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Connexion de l’alimentation en gaz . . . . . . . . . . . .14
Pose des bûches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Montage de la plaque vitrée . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Montage du panneau frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Commande sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Le branchement du récepteur . . . . . . . . . . . . . . . .15
Remplacement des batteries dans le récepteur . . . .15
Placement ou remplacement des batteries
dans la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
L’appareil est prévu d’une PRT . . . . . . . . . . . . . . . .15
Causes de la mise en marche de la PRT . . . . . . . . .15
Mesures à prendre après le fonctionnement
de la PRT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Exécution de la PRT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Mise à jour de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Réglage de la température souhaitée . . . . . . . . . . .16
Programmation du timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Réglage de la hauteur des flammes en mode manuel 17
Remplacement des batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Positionnement support mural . . . . . . . . . . . . . . . .17
La postition veilleuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Extinction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Instructions de conversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Enlever le bloc de brûleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Remplacement des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Réinstallation du bloc de brûleurs . . . . . . . . . . . . . .19
Remarques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Changement de couleur des murs et plafond . . . . .20
La première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Protection supplémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Mise aux déchets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Détails techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Garantiebepalingen DRU Belgium
garanderen ten volle gedurende één jaar na aankoop de goede werking van dit apparaat bij vakkundige installatie en gebruik volgens de aanwijzingen. Deze
garantie omvat alle gebreken, die hun oorzaak vinden in eventuele materiaalfouten. De aansprakelijkheid van DRU dekt het gratis leveren van nieuwe
onderdelen.Arbeidsloon en andere kosten kunnen echter niet aan DRU in rekening worden gebracht.De garantie vervalt bij verkeerd gebruik of
onderhoud, wanneer bij reparatie door derden andere dan originele onderdelen zijn gebruikt, bij gebruik of verkeerd ombouwen op een andere
gassoort dan waarvoor het apparaat in de fabriek is afgesteld, of bij reparaties door onbevoegden.Voor onderdelen die niet door DRU worden
vervaardigd, geldt de garantie die de fabrikant van deze onderdelen geeft. Indien het apparaaat naar Aartselaar moet worden opgezonden, dient dit
franco te geschieden. Klachten kunnen slechts in behandeling worden genomen, wanneer de betrokken leverancier/installateur of gasbedrijf de klacht
indient, onder gelijktijdige opzending van deze garantiekaart
Conditions de garantie DRU Belgium
garantissent entèrement pendant la durée d’un an après l’achat le bon fonctionnement de cet appareil,si l’installation à été faite de façon compétente et s’il
est utilisé suivant les préscriptions. Cette garantie englobe tous les défauts qui trouvent leur origine dans un vice de construction. La responsabilité de DRU
couvre la livraison gratuite de nouvelles pièces détachées. Des frais de main-d’oeuvre et autres ne peuvent cependant être portés en compte à DRU.La
garantie tombe en cas de mauvais usage ou d’entretien défectueux quand, lors de réparation pas des tiers d’autres pièces détachées que celles d’origine ont
été employées, en cas d’usage ou de conversion erronée pour un autre genre de gaz, que celui pour lequel l’appareil a été reglé à l’usine, ou en cas de
réparations par des personnes non qualifiées. Pour des pièces détachées qui ne sont pas fabriquées par DRU, vaut la garantie donnée par le fabricant de ces
pièces. Si l’appareil doit être expédié à Aartselaar, ceci doit se faire franco. Des réclamations ne pourront être admises que si c’est le fournisseur installateur
ou la compagnie du gaz qui introduit la réclamation, en envoyant en même temps la présente carte de garantie.
GARANTIEBEWIJS
CER
TIFICAT DE GARANTIE
Wilt u dit garantiebewijs volledig invullen en samen met de rekening bij uw toestel bewaren. Invullen in
blokletters s.v.p.
Veuillez remplir dûment ce bon de garantie et le conserver avec le bon d’achat près de votre appareil.
Ecrire en lettres majuscules s.v.p..
Type: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datum van aankoop / Date d’achat: . . . . . . . . . . .
Koper / Acheteur: Leverancier / Fournisseur:
Naam / Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Naam / Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adres / Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adres / Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plaats / Lieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plaats / Lieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Loading...