Dru SOPRANO, ALLEGRO Instructions For Installation And Operation Manual

INSTALLATIEVOORSCHRIFT EN GEBRUIKERSHANDLEIDING

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND OPERATIONS

INSTALLATIONSVORSCHRIFT UND GEBRAUCHSANWEISUNG

SOPRANO

ALLEGRO

Bewaar dit document zorgvuldig

Conservez soigneusement cette notice

Please retain this document carefully

Bewahren Sie dieses Dokument sorgfältig auf

957.556.05

DRU VER W ARMING B.V.
HOLLAND

583

Soprano

Allegro

84

385

100 inw.ø

20 818

634

54

813

38c-1003

Belangrijk

•

Zorg dat er minimaal 3 mtr afvoerpijp (verticaal) met een diameter van 100 mm
aangesloten wordt op het toestel.

•

Het is niet toegestaan het toestel in de schouw te voorzien van een isolatie deken o.i.d.

•

Voordat men het toestel in gebruik neemt dient u altijd de ruit schoon te maken, dit om

inbranden van evt. verontreinigingen tegen te gaan.

Important

•

Assurez-vous de raccorder à l'appareil un conduit d'évacuation d'au moins 3 mètres de

haut et 100 mm de diamètre.

•

L'appareil, lors de son installation dans la cheminée, ne peut en aucun cas être recouvert
d'un matériel isolant!!!

•

Avant de mettre l'appareil en fonctionnement, il faut nettoyer soigneusement la vitre afin

d'éviter que des salissures puissent être carbonisées sur celle-ci.

Important

•

Ensure that at least 3 m. (vertical) outlet pipe, 100 mm diameter, is connected to the
appliance.

•

It is not allowed to wrap a built in appliance in any kind of isolation material.

•

Before you start using your fire, it is wise to clean the glass front.This to prevent burning in
of possible dirt into the glass.

Wichtig

•

Sorgen Sie dafür, daß minimal 3 Meter Abfuhrrohr (vertikal) mit einem Durchmesser von
100 mm an das Gerät angeschlossen wird.

•

Es ist nicht erlaubt ein eingebautes Gerät in Isolationsmaterial zu wickeln.

•

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benützen sollten Sie das Glas reinigen. Dies um
einbrennen von eventueller Schmutz im Glas zu vermeiden.

Soprano/Allegro

Nederlands

INHOUD

Woord vooraf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Installatievoorschrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Gassoort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Belangrijk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Plaatsbepaling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Plaatsen van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Boezemijzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Convectielucht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Aansluiting op het schoorsteenkanaal . . . . . . . . . . . .4

Aansluiting van de gastoevoer . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Plaatsen van de houtblokken . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Glasraam monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Draadloze bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Aansluiten van de ontvanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Vervangen van de batterijen in de ontvanger . . . . . .5

Plaatsen of vervangen van de batterijen

in de afstandbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Dit toestel is voorzien van een TTB . . . . . . . . . . . . .5

Oorzaak werking van de TTB kan zijn . . . . . . . . . . . .5

Maatregelen tegen het werken van de TTB . . . . . . . .5

Uitvoering van de TTB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Gebruikershandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Aansteken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Afstandbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Instellen tijd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Instellen van de gewenste temperatuur . . . . . . . . . . .6

Programmeren van de timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Vlamhoogte instellen met de verschillende modes . .6

Vervangen van de batterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Plaatsing wandhouder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Waakvlamstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Belangrijk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Ombouwinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Verwijderen branderunit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Verwisselen van de onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Terugplaatsen van branderunit . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Algemene opmerkingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Onderhoud en reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Verkleuring van wanden en plafonds . . . . . . . . . . . . .9

Eerste maal stoken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Extra bescherming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Afdanken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

INHOUD

1

Garantiebepalingen

• DRU Verwarming B.V. garandeert de goede werking van het toestel en staat er voor in dat het toestel met de grootste zorg is vervaardigd van deugdelijk
materiaal.

• De garantie geldt gedurende 1 jaar na datum van aankoop.

• Onder de garantie vallen alle gebreken, die een gevolg zijn van fouten in de constructie of voor de constructie gebruikte onderdelen.

• DRU Verwarming verplicht zich gedurende de garantieperiode gratis vervangende onderdelen te leveren. Het eerste jaar van de garantietermijn zullen - dit
ter beoordeling van DRU Verwarming B.V. - geen kosten in rekening worden gebracht.

• De garantie vervalt als storingen het gevolg zijn van foutieve installatie, van verkeerd gebruik of onderhoud van onderdelenvervanging door andere dan
originele onderdelen of van plaatsing of reparaties door onbevoegden.

• Indien het opsturen van het apparaat naar de fabriek noodzakelijk is dient dit franco te gebeuren.Het garantiebewijs s.v.p. meesturen.

• Wanneer u aanspraak wilt maken op fabrieksgarantie, wilt u dan eerst contact opnemen met uw installateur.

• Wilt u bij uw garantiebewijs ook de rekening van uw leverancier bewaren. Bij serviceverlening zal men hier naar vragen.

DRU Verwarming B.V.

GARANTIEBEWIJS

Wilt u dit garantiebewijs volledig invullen en samen met de rekening bij uw toestel bewaren.

Invullen in blokletters s.v.p.

Type: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aankoopdatum: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kleur: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serienummer (op typeplaat): . . . . . . . . . . . . . . . .

Koper: Leverancier:

Naam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Naam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Postcode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Postcode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Plaats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plaats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IN GEV

AL VAN STORINGEN, DIENT U ZICH ALTIJD TOT UW LEVERANCIER TE WENDEN.

DRU Verwarming garandeert de goede werking van dit apparaat bij vakkundige installatie

en gebruik volgens de gebruiksaanwijzingen.

Soprano/Allegro

Woord vooraf

Geachte klant,

Vriendelijk bedankt voor de aankoop van dit DRU
product. Onze producten zijn ontwikkeld en gefabriceerd
volgens de hoogst mogelijke kwaliteits-, prestatie- en
veiligheidseisen. Hierdoor kunt u rekenen op jarenlang
probleemloos gebruiksplezier.

In dit boekje vindt u instructies voor installatie en gebruik
van uw nieuwe toestel. Lees de instructies en
gebruikershandleiding goed door, zodat u zich vertrouwd
maakt met het toestel.Wilt u meer ondersteuning, neem
dan contact op met uw leverancier.

Uitpakken

Wanneer u klaar bent met uitpakken, dient de verpakking
via de reguliere weg te worden afgevoerd.

Aansluiten

Dit toestel dient te worden aangesloten door een bevoegd
installateur.

INSTALLATIEVOORSCHRIFT

Algemeen

De inbouwhaard is bedoeld als verwarming met sfeereffect en
dient door een bevoegd installateur aangesloten te worden.
Het toestel is uitgerust met een regelbare convectielucht
ventilator voor een hogere warmteoverdracht naar de
ruimte. Deze is te regelen door middel van een schakelaar,
(stand 1 en 2). Het toestel is bovendien voorzien van een
zomer / winter schakelaar om de ventilator ook te kunnen
gebruiken wanneer het toestel niet brandt.
Neem voor het werken aan het toestel altijd eerst de
stekker uit het stopcontact

Gassoort

Dit toestel is geschikt voor aardgas G20 of G25. Het
toestel is door de fabrikant (DRU) afgesteld voor G20
(20 mbar) of G25 (25mbar). Controleer of de gassoort en
de gasdruk ter plaatse overeenkomen met de vermelding
op het typeplaatje. Dit typeplaatje bevind zich binnen op
de inbouwkast. Houdt u aan de gasinstallatievoorschriften
en eventuele plaatselijke voorschriften. Het toestel dient
door een bevoegd installateur te worden aangesloten.

Om het toestel te laten werken op propaan of butaan
(G31 of G30) dient het omgebouwd te worden door een
bevoegd installateur. Een ombouwset is via hem te bestellen.

Belangrijk

• Zorg ervoor dat evt. overgordijnen of andere brandbare
materialen minstens 50 cm van het toestel verwijderd zijn.

• Let op! Aanraking van hete delen kan brandblaren
veroorzaken!

• Het toestel dient door een erkend installateur
geïnstalleerd te worden (in België volgens NBN D 51-003).

• Het plaatsen van een z.g. stoffilter op of onder de mantel
is niet toegestaan.

• Natte kleding, handdoeken e.d. niet op de kachel te
drogen hangen!

• Neem voor het werken aan het toestel altijd eerst de

stekker uit het stopcontact.
Let op dat de bekabeling weer wordt aangesloten anders
wil het toestel niet ontsteken.

Plaatsbepaling

• Dit toestel moet worden geïnstalleerd overeenkomstig de

geldende regels en mag uitsluitend worden gebruikt in een
voldoende geventileerde ruimte, zodat er altijd voldoende
luchttoevoer is.

• Het toestel mag niet geplaatst worden tegen een wand

van brandbaar materiaal tenzij deze door een isolatieplaat
is beschermd.

• Houd de verbinding tussen pijpmond en schoorsteen-

kanaal zo kort en zo recht mogelijk. Het gasregelblok
moet goed bereikbaar zijn.

• De minimale hoogte van het rookkanaal is 3 mtr.

• Zorg dat er minimaal 3 mtr afvoerpijp (verticaal) met een
diameter van 100 mm aangesloten wordt op het toestel.

•

Het is niet toegestaan het toestel in de schouw te voorzien
van een isolatie deken o.i.d.

Plaatsen van het toestel

Het toestel is zo ontworpen dat men de inbouwkast
volledig kan inbouwen in een nieuwe schouw (van
onbrandbaar en hittebestendig materiaal) of vlak in de
muur en men vervolgens het toestel erin kan schuiven.
Om de inbouwkast in te bouwen moet men een
rechthoekig gat maken.

Soprano: 820 mm hoog en 595 mm breed
Allegro: 680 mm hoog en 695 mm breed

Let op dat er voldoende ruimte is voor de diepte van het
toestel (400 mm). Construeer de schouw nauwkeurig
i.v.m. de smalle flens op het binnenwerk.

Let er op dat er boven het front minimaal 9 cm vrij blijft
voor het kunnen plaatsen van het front en vanwege de
warmte die vrijkomt.. Let er hierbij op dat aan de rechter
zijkant de twee draden van de branderbeveiliging nog
losgenomen moeten worden.

Til het voorfront uit de scharnieren. Haal de doos met
houtblokken en de tas met toebehoren uit de
verbrandingskamer door het glasraam voor de
verbrandingskamer te openen. Dit doet u door de 2
inbusbouten aan de rechterkant van het glasraam los te
draaien met de bijgeleverde inbussleutel.Til het glasraam
uit de scharnieren. Neem voor het werken aan het toestel
altijd eerst de stekker uit het stopcontact.
Neem de branderunit uit het toestel door deze naar voren
te trekken. Let er hierbij op dat aan de rechter zijkant de
twee draden van de branderbeveiliging nog losgenomen
moeten worden.

INSTALLATIEVOORSCHRIFT

2

Nederlands

Controleer of de schouw voldoet aan de inbouwmaten
zoals hiervoor staan vermeld.

Plaats de inbouwkast in de gemaakte opening en zorg dat
de gasleiding aan de rechter voorzijde ligt.
De gasleiding moet aan de rechterzijde vooraan het
toestel ingevoerd worden.Voor eenvoudige montage is
een flexibele slang meegeleverd. Deze hoort bij het
toestel en mag alleen door een goedgekeurde slang
worden vervangen.

• Schuif eerst de rookgasafvoer buizen in de schoorsteen
en blokkeer de pijpen zo dat er voldoende ruimte onder
blijft om de buitenkast in de schouw te kunnen schuiven.

• Schuif de inbouwkast nu op de juiste plaats in de
schouwopening.

• Monteer het uitlaatstuk.

• Schuif dan het binnenwerk in de inbouwkast en bevestig
de beugel met TTB, middenonder aan de inbouwkast.

• Schuif het toestel weer in de inbouwkast en zet deze
weer vast met de inbusbouten.

• Monteer nu de gasslang aan het gasblok en schuif de
branderunit onder in het binnenwerk.
Is er onvoldoende luchttoevoer, bijvoorbeeld omdat er
een goede kierdichting is toegepast, alle
luchttoevoeropeningen zijn dichtgezet of dichtgestopt
en/of omdat een mechanisch luchtafvoersysteem als

bijvoorbeeld een wasemkap teveel lucht afzuigt, dan zal
het toestel onvoldoende lucht krijgen om de verbranding
goed te laten verlopen. In dit geval moet er een
permanente luchttoevoeropening worden aangebracht in
de ruimte waarin het toestel staat opgesteld.
Wanneer er een mechanische afzuiging in de woning is
toegepast dient ook voor het toestel een mechanische
afzuiging te worden aangebracht. Op deze wijze wordt
voorkomen dat er een zuurstofgebrek optreedt in de
woning. Zie hiervoor ook de gasinstallatievoorschriften en
lokale regelgeving.

Boezemijzer

Een L-vormige boezemijzer is bij uw installateur te
bestellen. Het boezemijzer dient ervoor het metselwerk
boven de inbouwhaard te ondersteunen. Het toestel kan
hierdoor spanningsvrij worden geïnstalleerd. Plaats het
boezemijzer volgens figuur 3. Houdt een afstand aan van
5 mm tussen de bovenkant van het toestel en de
onderkant van het boezemijzer, zodat het bijgeleverde
pakkingkoord goed afsluit. Let op dat de voorkant van het
toestel (zonder front) en de voorkant van het
boezemijzer in hetzelfde vlak liggen. Door het plaatsen
van het front zal het boezemijzer niet meer zichtbaar zijn.

INSTALLATIEVOORSCHRIFT

3

Soprano/Allegro

fig. 3

Boezemijzer

70x50x4

5

Pakking

38C-1008

4

INSTALLATIEVOORSCHRIFT

Convectielucht

Het toestel is vanwege het grote vermogen voorzien van
een convectielucht ventilator. Deze schakelt pas in wanneer
het toestel op temperatuur is om tochtverschijnselen te
voorkomen.
Met de schakelaar, (stand 1 en 2), kan de ventilatorsnelheid
worden geregeld, de ventilator zal echter altijd op een
minimum snelheid blijven draaien.
Onder het toestel zit een zomer / winter schakelaar om
de ventilator aan te kunnen zetten wanneer het toestel
niet brandt.

Aansluiting op het schoorsteenkanaal

• Laat eerst het schoorsteenkanaal vakkundig reinigen
alvorens het toestel hierop aan te sluiten. Hoewel het
toestel kan werken met een zeer kleine schoorsteentrek
adviseren wij een jaarlijkse controle van de schoorsteen
op eventuele verstoppingen e.d.

• De inwendige diameter van de pijpmond is 100 mm.

• Zorg dat er minimaal 3 mtr afvoerpijp (verticaal) met een
diameter van 100 mm aangesloten wordt op het toestel.

• Gebruik voor de verbinding pijpmond-schoorsteenkanaal

corrosievast materiaal.

• Deze verbindingspijp mag nooit lager geplaatst worden

dan de pijpmond van de kachel.

• De schoorsteen moet worden geveegd voordat het

toestel wordt geïnstalleerd en het rookkanaal moet zijn
getest overeenkomstig de nationale richtlijn.

Aansluiting van de gastoevoer

Het toestel wordt geleverd met 3/8" buitendraad.
Gebruik in de toevoerleiding een gekeurde aansluitkraan
met koppeling (voor België moet deze B.G.V. gekeurd zijn).
Verder geldt:

• Ontlucht de toevoerleiding voordat het toestel wordt

vastgekoppeld.

• Vermijd spanningen op het gasregelblok en de leidingen.

• Controleer de aansluitingen op gasdichtheid.

Plaatsen van de houtblokken

Plaats de houtblokken als volgt:

• Leg het grote blok tegen de achterwand.
Let op !!!! Het is belangrijk dat het blok geheel tegen de
achterwand ligt.

• Vul de brander met vermiculiet (dit zit in het plastic zakje

bij de houtblokkenset).

• Verdeel het gelijkmatig over de branderbak en de bak er

omheen.

• G20/G25 Verdeel bovenop het vermiculiet op de brander

de zakjes bruine embers, zwarte en gele chips. Dit geeft
een gloeieffect op het branderbed.

• Let op dat er geen vermiculiet op of tussen de

waakvlambrander komt, dit kan de goede werking van de
waakvlam verstoren.

• Plaats vervolgens de overige blokken zoals in fig. 4 is

aangegeven.
De blokken mogen niet op een andere manier neergelegd
worden, omdat dan roetvorming kan ontstaan, ook mogen
de blokken niet tegen de waakvlam brander aan liggen.

U kunt met het vlambeeld "spelen" door het vermiculiet,
embers en de chips op het brandbed te verplaatsen. Dit
kunt u net zo lang doen totdat naar uw wens een mooi
vlambeeld onstaan is.

Gebruik geen andere materialen dan die meegeleverd zijn.
Er mag niets op het branderbed worden gegooid, ook geen
afval, uitsluitend de voorgeschreven materialen met de
houtblokkenset.
De meegeleverde materialen zijn onbrandbaar en speciaal
voor dit toestel gemaakt.

Glasraam monteren

Na het plaatsen van de houtblokken kan het glasraam
weer terug in de scharnieren worden gehangen en worden
vastgezet met de 2 inbusbouten. Let op dat bij
beschadiging of breuk het raam direct wordt vervangen.

Soprano fig. 4

Allegro fig. 4

Soprano/Allegro

Draadloze bediening

De haard wordt standaard geleverd met een draadloze
bediening. Het toestel is voorzien van een traploos
regelbaar gasregelblok. De elektrische voeding wordt
verzorgd door batterijen. De levensduur van de batterijen
is ongeveer één jaar. De draadloze bediening werkt alleen
wanneer de waakvlambrander is ontstoken.

Aansluiten van de ontvanger

De draadloze bediening bestaat uit een ontvanger en een
afstandsbediening. Deze zijn samen verpakt in een doos.
De ontvanger moet worden aangesloten in het toestel
voordat de batterijen worden gemonteerd.
Ga hiervoor als volgt te werk:

• Neem de ontvanger uit de verpakking.

• Schuif de stekker van het aansluitsnoer achterop de
printplaat van de ontvanger (fig. 6).

• Sluit de snoeren aan op de connectoren van het

gasregelblok. De stekkers hebben verschillende maten en
corresponderen met de connectoren op het gasregelblok.

• Neem de deksel los.

• Plaats de 4 penlite batterijen (type AA). Let op de juiste
poolrichtingen.

• Plaats de deksel terug.

• Leg de ontvanger onder het toestel op de grond. Zorg

ervoor dat de rode LED naar voren wijst. Leg de
ontvanger, als het kan, zo ver mogelijk van de branderbak
zodat de ontvanger niet te warm kan worden.

Vervangen van de batterijen in de ontvanger

• Open de deur aan de voorzijde.

• Pak de ontvanger en open de deksel.
Achter deze deksel bevindt zich de batterijhouder.

• Verwijder de oude batterijen en plaats de nieuwe, let
daarbij op de + en – aansluiting van de batterijen en de
houder; deze moeten overeenkomen.

Plaatsen of vervangen van de batterijen in de
afstandsbediening

• Verwijder de deksel aan de onderzijde van de
afstandsbediening.

• Sluit de blokbatterij (type 6LR61) aan op de clip.

• Plaats de batterij in de houder.

• Sluit de deksel.

Let op: oude batterijen mogen niet bij het huisvuil maar
moeten bij het Klein Chemisch Afval.

Dit toestel is voorzien van een TTB

De TTB is een Thermische Terugslag Beveiliging die
reageert op het terugstromen van verbrandingsgassen
via de trekonderbreker van het toestel in de woonkamer.
Bij terugslag van verbrandingsgassen wordt het thermo­koppel onderbroken door de TTB, waardoor de gas­toevoer naar de branders afgesloten wordt.
Met deze beveiliging wordt voorkomen dat verbrandings­gassen voor langere tijd de woning instromen. De veilig­heid reset zich na enkele minuten vanzelf en het toestel
kan opnieuw ontstoken worden.

Oorzaak werking van de TTB kan zijn:

• Er is totaal geen of te weinig toevoer van verse lucht in de

woning (alle kieren afgedicht en ventilatie-openingen
afgesloten).

• De doorlaat van het schoorsteenkanaal is geheel of

gedeeltelijk geblokkeerd.

• De schoorsteenuitmonding is niet juist uitgevoerd,

waardoor valwinden in het schoorsteenkanaal kunnen
ontstaan.

Maatregelen tegen het werken van de TTB

Na afkoeling van de TTB kan het toestel opnieuw worden
ontstoken.

Indien de beveiliging opnieuw werkt kan er een raam of
luchttoevoer opening geopend worden.
Wordt met deze handeling de storing opgeheven, dan
betekent dit dat de woning hermetisch dicht is en het
toestel zijn verbrandingsgassen niet via de schoorsteen kan
afvoeren. Er zal een luchttoevoeropening in de woning
moeten worden aangebracht of open gehouden.
Blijft de beveiliging na deze handelingen nog werken, dan
dienen de bovengenoemde andere mogelijke oorzaken te
worden onderzocht en opgeheven.
De beveiliging mag niet buiten werking worden gesteld.

Uitvoering van de TTB

De TTB beveiliging is van enkele speciale componenten
voorzien die bij eventuele vervanging ook weer toegepast
dienen te worden.
Het aanbrengen van een "standaard" thermokoppel wordt
ten zeerste afgeraden.

Nederlands

INSTALLATIEVOORSCHRIFT

5

fig. 6

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Aansteken

Knop A in drukken en linksom draaien tot de kleine
vlam .
Bij zal het toestel ontsteken. Controleer of de
waakvlam brandt. Indien de waakvlam brandt, knop A nog
ca. 5 sec. geheel ingedrukt houden. Daarna knop A loslaten
en controleren of de waakvlam blijft branden. Draai nu
knop A naar de grote vlam . Hierdoor zal de hoofdklep
van het regelblok opengaan.Afhankelijk van de stand van
de regelknop B zal de hoofdbrander door de waakvlam
ontstoken worden en zullen hogere of lagere vlammen te
zien zijn.Als de ontsteking niet normaal werkt, het
aansteken herhalen

Afstandsbediening (fig. 8)

In het display staat de temperatuur aangegeven in
Fahrenheit. Door beide knoppen (AUTO en TIMER) enkele
seconden ingedrukt te houden en vervolgens op AUTO te
drukken, verandert dit in Celsius. Het standaard display
verschijnt weer na enkele seconden of door op TIMER te
drukken.

Instellen tijd

Na het aansluiten van de batterij of door de knoppen
AUTO en TIMER enkele seconden ingedrukt te houden,
gaat het display knipperen. U bent nu in de "set" mode.
Druk op ( ) om de uren in te stellen en op ( ) om de
minuten in te stellen.Wacht of druk op TIMER om terug te
keren naar de "manual" mode.

Instellen van de gewenste temperatuur
(thermostaat functie)

Druk op AUTO totdat het display gaat knipperen. Druk op
( ) of ( ) om de gewenste temperatuur in te stellen.
Wacht of druk op AUTO om terug te keren naar de
"automatic" mode.
De temperatuur sensor in de afstandsbediening meet de
kamertemperatuur. De besturingsunit vergelijkt de kamer­temperatuur met de ingestelde temperatuur en zend een
signaal naar de afstandsbediening om het gasregelblok te
bedienen. Er zullen hogere en lagere vlammen te zien zijn.
De temperatuur wordt geregeld door middel van de
vlamhoogte, welke wordt geactiveerd door de motor op
het gasregelblok. Deze vlamhoogte is afhankelijk van
bijvoorbeeld kamerafmeting en verwarmingscapaciteit van
uw toestel.

Programmeren van de timer

Stel de verwarmingsperiode in door op TIMER te drukken
totdat P1 gaat knipperen. Stel nu de tijd in dat het
toestel moet aanslaan, door op ( ) te drukken om de
uren in te stellen en op ( ) om de minuten in te stellen.
Druk weer op TIMER totdat P1 gaat knipperen. Stel nu
de tijd in dat het toestel moet afslaan. Door nogmaals op
TIMER te drukken kan een tweede periode ingesteld

worden (P2 en P2 ). Wacht of druk op TIMER om terug
te keren naar de "timer" mode.
In de "timer" mode verschijnt in het display als de
huidige tijd buiten de ingestelde verwarmingsperiode ligt.
Verschijnt in het display (verwarmingsperiode uit), dan
blijft alleen de waakvlam branden.

Vlamhoogte instellen met de verschillende
modes

In plaats van de ingestelde temperatuur kan men
overschakelen op handbediening in de "manual" mode
door op de knoppen ( ) of ( ) te drukken. Door op ( )
te drukken zal de vlam hoger worden en door op ( ) te
drukken zal de vlam lager worden. Knop B (fig. 7) op het
gasregelblok zal hierdoor gaan draaien. Het "send"
symbool is nu te zien in de linker bovenhoek van het
display. Indien knop B met de hand bediend wordt zal
hetzelfde resultaat worden bereikt. Het verdraaien van
knop B moet met enige kracht gebeuren, het klinken van
tikken is hierbij vlostrekt normaal.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

6

fig. 7

AB

fig. 8

Soprano/Allegro

Als u wilt terugkeren naar de "timer" of de "automatic"
mode drukt u kort op TIMER of AUTO.
Als u naar de "automatic" mode gaat, verschijnt kort de
ingestelde temperatuur in het display voordat de
kamertemperatuur verschijnt.
Als u in de "timer" mode bent, kunt u de ingestelde
temperatuur bekijken door op AUTO te drukken. Druk
weer op TIMER om terug te keren.

Vervangen van de batterij

Als BAT verschijnt in de rechter bovenhoek van het
display, moet de batterij vervangen worden.

Let op: Voordat de AUTO of TIMER mode gebruikt
kan worden, controleer of de afstandsbediening
("send" symbool verschijnt in display) en de ontvanger
(LED licht op) goed werken.

Plaatsing wandhouder

Kies een plaats om de wandhouder te bevestigen op circa

5.5 mtr hoogte, liefst een binnenmuur, waarde thermostaat
de omgevingstemperatuur kan voelen en waar hij zo min
mogelijk wordt beïnvloed door koude luchtstromen,
opstijgende warmte van radiatoren en rechtstreeks
zonlicht.

Waakvlamstand

Wanneer het toestel niet gebruikt wordt maar wel de
waakvlam moet branden kan knop A naar de kleine vlam
worden gedraaid. Hierdoor wordt de gastoevoer naar de
hoofdbrander afgesloten

Uitschakelen

Draai knop A rechtsom naar de "0" stand. De gastoevoer
naar de hoofd- en de waakvlambrander is dan gesloten.

Belangrijk

Een ingebouwde veiligheidsvergrendeling treedt in werking
wanneer het toestel op ,"UIT" (gesloten stand) wordt
gezet.Wacht daarom 5 minuten alvorens het toestel
opnieuw te ontsteken. Probeer binnen deze tijd niet de
aansteekknop in te drukken, daar deze door de veiligheids
vergrendeling geblokkeerd is. Forceer de knop niet, omdat
het mechanisme dan kan worden beschadigd.

OMBOUWINSTRUCTIES

De ombouw moet worden uitgevoerd door een erkende
installateur.

Voor aanvang van het ombouwen:

1. Neem de stekker uit het stopcontact

2. Sluit de gastoevoerleiding af.

Verwijderen branderunit

Om de noodzakelijke onderdelen te kunnen verwisselen
moet de complete branderunit uit het toestel worden
verwijderd. Ga hierbij als volgt te werk:

- Open het voorfront en het glasraam.

- Verwijder de bak voor vermiculiet.

- Ontkoppel de gastoevoerleiding.

- Neem de branderunit uit het toestel door deze naar
voren te trekken.

Let er hierbij opdat aan de rechter zijkant de twee draden
van de brander-beveiliging nog los genomen moet worden.
Nu kan begonnen worden met het verwisselen van de
onderdelen:

Verwisselen van de onderdelen

1. W

aakvlamspuitstuk (fig 1)
Draai de waakvlamwartel (1) aan het eind van de
waakvlamleiding los, trek de waakvlamleiding met tonnetje
uit de waakvlambrander en verwijder het waakvlam­spuitstuk. Plaats nieuw waakvlamspuitstuk en draai de
waakvlamwartel van de waakvlamleiding stevig aan.

2. Soprano

Hoofdbranderspuitstuk (fig 2, 3)
Onder de smoorbeugel (6) bevindt zich de
hoofdbranderspuitstuk.Verwijder de branderbak (4) door
de parker aan de linkerzijde te verwijderen.Verwijder
met een steeksleutel het spuitstuk (5) en plaats het
nieuwe spuitstuk. Plaats de branderbak terug.

Nederlands

OMBOUWINSTRUCTIES

7

Soprano Fig. 1

1

Allegro Fig. 1

1

2. Allegro Hoofdbranderspuitstuk (fig 2, 3)
Verwijder de branderbak.
Verwijder met een steeksleutel het spuitstuk (5) en plaats
het nieuwe spuitstuk. Plaats de branderbak terug.

3. Kleinstelspuitstuk (fig 2)
Verwijder het kleinstelspuitstuk (2) van het gasblok. Plaats
het nieuwe kleinstelspuitstuk en draai het goed vast.

4. Soprano

Smoorbeugel (fig 2)

Vervang de smoorbeugel (6).

5. Instellen van de branderdruk (fig 2, 4, 5)
Koppel de gastoevoerleiding weer aan het toestel en
open de gastoevoer van het nieuwe gas.
Het gasregelblok heeft een drukmeetpunt, waarmee de
branderdruk eenvoudig met een manometer
gecontroleerd kan worden. Draai de
drukmeetpuntschroef (3) los en sluit de manometer aan.
Verwijder de kap van het gasregelblok door schroef (7)
te verwijderen.Voor ombouw naar propaan of aardgas
moet de branderdruk met de drukregelschroef (8)
worden ingesteld volgens tabel. Breng de kap weer aan.
Ontsteek de waakvlam. Zet de thermostaat op de
hoogste stand en stel de branderdruk in volgens tabel.
Controleer tevens op gasdichtheid! Zet de brander weer
uit, verwijder de manometer en draai
drukmeetpuntschroef weer aan.

Terugplaatsen van branderunit

- Schuif de branderunit terug in de verbrandingskamer en

sluit de kabels rechts weer aan.

- Plak tenslotte de nieuwe typeplaat.

- Verbind het toestel weer met de netspanning.

- Plaats bak voor vermiculier terug.

- Sluit het glasraam en het front.

OMBOUWINSTRUCTIES

8

Soprano Fig. 2

3

6

4

Soprano/Allegro Fig. 4

Soprano/Allegro Fig. 5

Soprano Fig. 3

5

7

8

2

Allegro Fig. 2

3

2

Allegro Fig. 3

5

5

ALGEMENE OPMERKINGEN

Onderhoud en reiniging

Periodiek onderhoud dient door een bevoegd installateur
te worden uitgevoerd. Het verdient aanbeveling om vóór
en tijdens het stookseizoen het toestel enkele malen
stofvrij te maken. Op de binnenkant van het glasraam kan
zich na verloop van tijd aanslag vormen, welke u kunt
verwijderen met een vochtige doek of met een niet
krassend reinigingsmiddel (zoals koperpoets). Bij het
reinigen van de mantel geen bijtende of schurende
middelen gebruiken. Lakbeschadigingen, bijvoorbeeld door
het plaatsen van voorwerpen op of tegen de mantel, vallen
buiten de garantie.

De schoorsteen moet regelmatig worden gecontroleerd,
om zeker te stellen dat alle rookgassen via de schoorsteen
worden afgevoerd. Er op toezien en voorkomen dat er
overmatige roetopbouw plaatsvindt in de schoorsteen. Het
roet dat zich vormt moet worden verwijderd, uitsluitend in
koude toestand met een borstel of stofzuiger. De ventilatie
moet regelmatig worden gecontroleerd, om zeker te zijn
dat er geen belemmeringen zijn.

Let op: Bij het vervangen van het thermoelement moet
de wartel in het gasregelblok handvast gedraaid worden,
waarna deze met een steeksleutel een kwartslag
aangedraaid moet worden.

Verkleuring van wanden en plafonds

Bruinverkleuring is een vervelend probleem en is moeilijk
op te lossen. Bruinverkleuring kan worden veroorzaakt
door onder andere stofverbranding veroorzaakt door te
weinig ventilatie, door het roken van sigaretten of het
branden van kaarsen.
Deze problemen kunnen worden voorkomen door:
Het vertrek waar het toestel zich bevind goed te
ventileren. Een goede richtlijn hiervoor is:

Bij nieuwbouw : 3.24 m

3

/ uur per m

2

vloeroppervlak van een vertrek.

Bij bestaande bouw : 25.20 m3/ uur voor een vertrek.

Maak zo weinig mogelijk gebruik van kaarsen en
olielampjes en houd het verbrandingslontje zo kort
mogelijk. Deze "sfeerbrengers" zorgen voor aanzienlijke
hoeveelheden vervuilde en ongezonde roetdeeltjes in uw
woning. Rook van sigaretten en sigaren bevat o.a.
teerstoffen die bij verhitting eveneens op koudere en
vochtige muren zullen neerslaan. Bij een nieuw gemetselde
schouw of na een verbouwing wordt aanbevolen minimaal
6 weken te wachten voordat men gaat stoken, het
bouwvocht moet namelijk geheel verdwenen zijn uit
wanden, vloer en plafond.

Eerste maal stoken

Tijdens de eerste maal stoken kan er een onaangename
geur ontstaan, die wordt veroorzaakt door het uitdampen
van de lak. Dit verdwijnt na enkele uren. Daarom raden wij
u aan het toestel de eerste maal op de hoogste stand te
stoken terwijl u tevens het vertrek waarin de kachel staat
goed ventileert.

Voordat men het toestel in gebruik neemt dient u altijd de
ruit schoon te maken, dit om inbranden van evt.
verontreinigingen tegen te gaan.

Extra bescherming

Indien het toestel in een vertrek geïnstalleerd wordt waar
jonge kinderen of hulpbehoevende mensen zonder toezicht
verblijven, is het wenselijk het toestel af te schermen.

Afdanken

Indien u het toestel vervangt of verwijdert, moet u het
toestel via de reguliere weg afvoeren.Voordat tot
demontage wordt overgegaan eerst de aansluitkraan met
koppeling dichtdraaien. De koppeling tussen aansluitkraan
en toestel losdraaien. Het gehele toestel kan nu worden
gedemonteerd en afgevoerd.

Nederlands

ALGEMENE OPMERKINGEN

✂

REGISTRATIEKAART

DRU Verwarming kan alleen garantie verlenen indien deze registratiekaart volledig en duidelijk

in blokletters en binnen 8 dagen opgestuurd is aan DRU Verwarming B.V.

Type: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aankoopdatum: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kleur: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serienummer (op typeplaat): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Koper: Detaillist/installateur:

Naam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Naam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Postcode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Postcode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Plaats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plaats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telefoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Telefoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hartelijk dank voor uw medewerking.

Garantie

De REGISTRATIEKAART gelieve binnen 5 dagen na
aankoop in te vullen en op te sturen in een envelop naar
het onderstaande adres.

DRU VERWARMING B.V.
ANTWOORDNUMMER 4551
6920 ZX DUIVEN

Het GARANTIEBEWIJS (blz. 1) kunt u zelf behouden.
De garantie gaat in op het ogenblik, dat de volledig
ingevulde registratiekaart door DRU Verwarming is
ontvangen.

VOOR BELGIË DE KAART INVULLEN OP PAGINA 11 EN 19.

ALGEMENE OPMERKINGEN

✂

VERSTUREN IN EEN

ENVELOP

Soprano/Allegro

Français

TABLE DES MATIÈRES

11

TABLE DES MA

TIÈRES

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Déballage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Branchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Instructions d’ installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

En général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Sorte de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Installation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Des maisons éranches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Soupente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Air de convection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Raccordement au canal de la cheminee . . . . . . . . .14

Raccordement à la conduite de gaz . . . . . . . . . . . .14

Généralités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Connexion de l’alimentation en gaz . . . . . . . . . . . .14

Pose des bûches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Montage de la plaque vitrée . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Montage du panneau frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Commande sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Le branchement du récepteur . . . . . . . . . . . . . . . .15

Remplacement des batteries dans le récepteur . . . .15

Placement ou remplacement des batteries

dans la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

L’appareil est prévu d’une PRT . . . . . . . . . . . . . . . .15

Causes de la mise en marche de la PRT . . . . . . . . .15

Mesures à prendre après le fonctionnement

de la PRT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Exécution de la PRT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Mise à jour de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Réglage de la température souhaitée . . . . . . . . . . .16

Programmation du timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Réglage de la hauteur des flammes en mode manuel 17

Remplacement des batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Positionnement support mural . . . . . . . . . . . . . . . .17

La postition veilleuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Extinction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Instructions de conversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Enlever le bloc de brûleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Remplacement des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Réinstallation du bloc de brûleurs . . . . . . . . . . . . . .19

Remarques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Changement de couleur des murs et plafond . . . . .20

La première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Protection supplémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Mise aux déchets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Détails techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Garantiebepalingen DRU Belgium

garanderen ten volle gedurende één jaar na aankoop de goede werking van dit apparaat bij vakkundige installatie en gebruik volgens de aanwijzingen. Deze
garantie omvat alle gebreken, die hun oorzaak vinden in eventuele materiaalfouten. De aansprakelijkheid van DRU dekt het gratis leveren van nieuwe
onderdelen.Arbeidsloon en andere kosten kunnen echter niet aan DRU in rekening worden gebracht.De garantie vervalt bij verkeerd gebruik of
onderhoud, wanneer bij reparatie door derden andere dan originele onderdelen zijn gebruikt, bij gebruik of verkeerd ombouwen op een andere
gassoort dan waarvoor het apparaat in de fabriek is afgesteld, of bij reparaties door onbevoegden.Voor onderdelen die niet door DRU worden
vervaardigd, geldt de garantie die de fabrikant van deze onderdelen geeft. Indien het apparaaat naar Aartselaar moet worden opgezonden, dient dit
franco te geschieden. Klachten kunnen slechts in behandeling worden genomen, wanneer de betrokken leverancier/installateur of gasbedrijf de klacht
indient, onder gelijktijdige opzending van deze garantiekaart

Conditions de garantie DRU Belgium

garantissent entèrement pendant la durée d’un an après l’achat le bon fonctionnement de cet appareil,si l’installation à été faite de façon compétente et s’il
est utilisé suivant les préscriptions. Cette garantie englobe tous les défauts qui trouvent leur origine dans un vice de construction. La responsabilité de DRU
couvre la livraison gratuite de nouvelles pièces détachées. Des frais de main-d’oeuvre et autres ne peuvent cependant être portés en compte à DRU.La
garantie tombe en cas de mauvais usage ou d’entretien défectueux quand, lors de réparation pas des tiers d’autres pièces détachées que celles d’origine ont
été employées, en cas d’usage ou de conversion erronée pour un autre genre de gaz, que celui pour lequel l’appareil a été reglé à l’usine, ou en cas de
réparations par des personnes non qualifiées. Pour des pièces détachées qui ne sont pas fabriquées par DRU, vaut la garantie donnée par le fabricant de ces
pièces. Si l’appareil doit être expédié à Aartselaar, ceci doit se faire franco. Des réclamations ne pourront être admises que si c’est le fournisseur installateur
ou la compagnie du gaz qui introduit la réclamation, en envoyant en même temps la présente carte de garantie.

GARANTIEBEWIJS

CER

TIFICAT DE GARANTIE

Wilt u dit garantiebewijs volledig invullen en samen met de rekening bij uw toestel bewaren. Invullen in

blokletters s.v.p.

Veuillez remplir dûment ce bon de garantie et le conserver avec le bon d’achat près de votre appareil.

Ecrire en lettres majuscules s.v.p..

Type: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datum van aankoop / Date d’achat: . . . . . . . . . . .

Koper / Acheteur: Leverancier / Fournisseur:

Naam / Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Naam / Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adres / Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adres / Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Plaats / Lieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plaats / Lieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Introduction

Cher client,

Nous vous remercions d'avoir acheté cet article fabriqué
par DRU.Tous nos articles sont conçus et fabriqués dans
le respect des consignes les plus sévères de qualité, de
performance et de sécurité.Ainsi, vous êtes assuré de
profiter de votre achat pendant des années, sans aucun
problème.

Dans ce livret, vous trouverez des instructions pour
l'installation et l'utilisation de votre nouveau foyer.
Lisez avec attention toutes les instructions ainsi que le
manuel de l'utilisateur afin de vous familiariser avec cet
appareil. Pour toute assistance supplémentaire, veuillez
contacter votre fournisseur.

Déballage de l’appareil

Après avoir déballé l’appareil, jetez l’emballage
conformément aux règles en vigueur.

Branchement

Cet appareil doit être branché par un installateur
compétent.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

En général

La cassette à gaz est conçue comme appareil de chauffage
avec un effet d’ambiance et doit être installée par un
installateur agréé.
L’appareil est équipé d’un ventilateur d’air de convection
pour une meilleure transmission de chaleur dans la place.
Gelui-ci est réglable au moyen d’un interrupteur.
En plus, l’appareil est pourvu d’un interrupteur été/hiver
afin de pouvoir utiliser le ventilateur même quand la
cassette ne fonctionne pas.
Débranchez toujours l'appareil du réseau électrique
lorsque vous y travaillez!

Sorte de gaz

Cet appareil peut être alimenté au gaz naturel G20 ou G25.
L’appareil est réglé par le fabricant (DRU) pour G20 (20
mbar) ou G25 (25mbar).

Vérifiez que le type et la pression du gaz sur les lieux de
l'installation sont conformes aux informations figurant sur
la plaquette de type. Cette plaquette signalétique se trouve
à l’intérieur de la chambre de convection. Respectez les
consignes d'installation relatives au gaz ainsi que toute
prescription locale. L'appareil doit être branché par un
installateur compétent.

Pour faire fonctionner l’appareil au gaz propane ou burane
(G31 ou G30), il doit être converti par un installateur
reconnu.Vous pouvez commander un jeu de conversion
par son biais.

Important

• Veillez à ce que les rideaux ou tout autre matériel
inflammable soient au moins à une distance de 50 cm de
l’appareil.

• Attention: vous pouvez vous brûler si vous touchez des
parties chaudes de l’appareil!

• L’appareil doit être installé et entretenu par un installateur
agréé.

• Débranchez toujours l'appareil du réseau électrique

lorsque vous y travaillez!
Attention! Rebranchez les fils du DTS, sinon il n’y aura
pas d’allumage.

• Il est interdit d’installer ce qu’on appelle un filtre à
poussières sur ou en dessous du manteau.

• Ne mettez pas de vêtements, serviettes, etc. à sécher sur
le poêle.

Emplacement

• Cet appareil doit être installé conformément aux normes
et usages en vigueur et ne peut être installé que dans des
espaces suffisamment ventilés, afin qu’il y ait un apport
d’air suffisant.

• L’appareil ne peut pas être placé contre un mur composé

ou recouvert de matériaux inflammables, à moins que
celui-ci ne soit protégé par une plaque en matériau isolant.

• Gardez la connection entre le buselot d’évacuation du

foyer et le canal de la cheminée aussi courte et aussi
droite que possible. La vanne thermostatique de réglage
doit rester accessible.

• La hauteur minimale du conduit de fumée est de 3 mtr.

• Assurez-vous de raccorder à l'appareil un conduit
d'évacuation d'au moins 3 mètres de haut et 100 mm de
diamètre

•

L'appareil, lors de son installation dans la cheminée, ne peut
en aucun cas être recouvert d'un matériel isolant!!!

Installation de l’appareil

L’appareil est ainsi conçu que l’on peut installer complètement
la chambre de convection dans la cheminée dans un
nouvelle cheminée (en material ininflammable et résistant à
la chaleur) ou dans le mur pour ensuite glisser le reste de
l’appareil dans la chambre de convection. Pour insérer la
chambre, il convient de faire un trou de forme carrée.

Soprano: 820 mm de haut et de 595 mm de large
Allegro: 680 mm de haut et de 695 mm de large

Veillant à ce que la profondeur soit suffisante pour y
encastrer l’appareil (400 mm). Construire la cheminée
avec précision en tenant compte du petit bourrelet de
l’ouvrage intérieur.

Assurez-vous qu'il reste au moins 9 cm au dessus du
panneau frontal, afin de pouvoir positionner ce dernier,
mais aussi à cause de la chaleur qui se dégage.
Sortir le paneau frontal des gonds. Sortir de la chambre de
combustion la boîte dans laquelle se trouvent les bûches
et le sac avec son contenu. Pour ce faire, il faut ouvrir la
plaque vitrée de la chambre de combustion en dévissant
les deux boulons à tête hexagonale vers la droite au

12

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

moyen de la clé coudée mâle fournie. Sortir la plaque
vitrée de ses gonds.
Retirez le compartiment brûleur de l’appareil en le tirant
en avant. N’oubliez pas qu’à droite de l’appareil les deux
fils du dispositif thermique de sécurité contre tirage (DTS)
doivent encore être détachés.
Contrôlez si la cassette correspond aux dimensions
d’encastrament comme mentionnées plus haut.
Introduisez la chambre de convection dans l’ouverture
prévue et assurez vous que l’alimentation en gaz se fasse à
droite de l’appareil.
La conduite de gaz devra être amenée à l'avant à droite de
l’appareil. Un tuyau flexible pour un montage simple est
livré. Celui-ci est adapté à l’appareil et ne peut être
remplacé que par un autre tuyau agréé.

• Enfoncez d’abord les tuyaux d'évacuation des fumées dans
le conduit de cheminée et fixez-les afin qu’il subsiste
suffisamment de place en-dessous pour pouvoir installer le
manteau extérieur dans la cheminée.

• positionnez correctement la chambre de convection dans
l'ouverture de la cheminée

• Montez l’embout de sortie des fumées.

• glissez ensuite la chambre de combustion dans la chambre
de convection et refixez l'étrier avec PRT, à l'endroit initial,
au milieu de la partie inférieure de la chambre de
convection.

• Glissez à nouveau l’appareil dans la chambre de convection
et refixez le à l’aide des 4 vis.

• Raccordez maintenant le tuyau de gaz au brûleur et glissez
le compartiment brûleur sous la cassette.

Des maisons étanches

Dans le cas où il y a un apport d’air insuffisant, par
exemple parce qu’on a bouché toutes les fentes et
interstices, ou que toutes les ouvertures pour un apport
d’air sont fermées ou bouchées et/ou parce qu’un système
d’évacuation d’air mécanique comme par exemple une
hotte, aspire trop d’air, l’appareil n’aura pas suffisamment
d’oxygène pour une bonne combustion. Dans ce cas-là un
apport permanent d’air devra être fait dans le local où la
cassette sera installée.
Quand un système mécanique d’évacuation d’air est
appliqué dans la maison, on devra y aussi pourvoir
l'appareil d'un système mécanique. C’est ainsi qu’on peut
prévenir qu’un manque d’oxygène se produise dans la
maison.Voir aussi les instructions d’installation de gaz et
les prescriptions locales.

Soupente

Vous pouvez commander un linteau en L auprès de votre
installateur. Ce linteau servira à supporter la maçonnerie
au-dessus du foyer. L’appareil peut ainsi être installé sans
subir de pressions. Placer la soupente comme indiqué sur
le schéma 3. Il faut conserver une distance de 5 mm entre
le dessus de l’appareil et le dessous de la soupente de

Français

13

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Soprano/Allegro

fig. 3

Soupente

70x50x4

5

Joint

38C-1008

façon à ce que le joint soit bien raccordée.Veiller à ce que
le devant de l’appareil (sans la plaque frontale) et le devant
de la soupente soit sur le même plan. La soupente ne sera
plus visible lorsque la plaque frontale sera placée.

Air de convection

A cause de sa grande puisssance, l’appareil est équipé d’un
ventilateur d’air de convection. Celui-ci se met seulement
en marche quand la température de l’appareil est
suffisamment haute afin d’éviter des courants d’air. Grâce à
l’interrupteur (position 1 et 2) on peut régler la vitesse du
ventilateur qui cependant devra toujours être en
fonctionnement (éventuellement sur la vitesse minimum).
En dessous de l’appareil, à gauche derrière le volet se
trouve un interrupteur été/hiver afin de pouvoir mettre en
marche le ventilateur, même quand le foyer n’est pas
allumé.

Raccordement au canal de la cheminee

• Faites nettoyer soigneusement et dans les règles de l’art le
conduit de fumées avant d’y raccorder l’appareil. Bien que
celui-ci puisse fonctionner avec un petit tirage, nous vous
conseillons de faire procéder à un contrôle annuel de
votre cheminée afin de prévenir d’éventuelles obstructions
et autres problèmes

• Le diametre intérieur de l'embouchure de tube est de 100

mm.

• Assurez-vous de raccorder à l'appareil un conduit

d'évacuation d'au moins 3 mètres de haut et 100 mm de
diamètre

• Pour le raccordement de l'embouchure de tube au canal

de la cheminée, utilisez du material résistant à la corrosion.

• Cetuyau de raccord ne peut jamais être placé plus bas que

l'embouchure du tube du poêle.

• La cheminée doit être nettoyée avant d’installer l’appareil

et le conduit de fumée doit être testé conformément à la
réglementation nationale.

Raccordement a la conduite de gaz

L’appareil est livré avec un raccordement 3/8" extérieur.
Dans le conduit d'alimentation, utilisez un robinet d'arrêt
agréé avec raccord. (En Belgique, ce robinet doit être agréé
par B.G.V.). Par ailleurs, respectez les consignes suivantes :

• Faites le vide d'air du conduit d'alimentation avant de

brancher définitivement l'appareil.

• Évitez toute tension sur les conduits et sur le robinet de

commande.

• Vérifiez que les branchements ne laissent pas échapper de gaz.

Généralités

Se conformer aux prescriptions pour les installations de
gaz et aux réglementations locales en vigueur. L'appareil
doit obligatoirement être raccordé par un installateur
compétent.

Connexion de l'alimentation en gaz

L'appareil est livré en série avec un raccordement au gaz
flexible en acier inoxydable de 40 cm avec raccord à vis
G3/8" permettant une installation simple et rapide. Dans le
conduit d'alimentation, utilisez un robinet d'arrêt agréé
avec raccord. (En Belgique, ce robinet doit être agréé par
B.G.V.). Par ailleurs, respectez les consignes suivantes :

• Faites le vide d'air du conduit d'alimentation avant de
brancher définitivement l'appareil.

• Il est interdit de tourner le robinet de commande lors du
branchement à l'alimentation en gaz.

• Évitez toute tension sur les conduits et sur le robinet de
commande.

• Vérifiez que les branchements ne laissent pas échapper de
gaz.

Pose des bûches

Les bûches se placent comme suit:

• Placer la grosse bûche contre la paroi arrière sur.
Prenez garde! Il est très important que la bûche repose
entièrement contre la paroi arrière.

• Remplir le brûleur de vermiculite (contenue dans le sac

plastique fourni avec le jeu de bûches).

• La répartir de façon égale sur le bac du brûleur et autour.

• G20/G25 Répartir au-dessus de la vermiculite, sur le

brûleur, le petit sac de mâchefer brun, chips noir et jaune
(qui donne un effet incandescent au foyer).

• Veiller à ce que la vermiculite ne tombe pas sur ou au

milieu du brûleur de la veilleuse car cela pourrait entraver
le bon fonctionnement de celle-ci.

• Poser ensuite les autres bûches comme indiqué ci-contre

en faisant. Les bûches doivent être placées de la manière
indiquée, sinon de la suie peut se former. Les bûches ne
doivent pas non plus être posées contre la veilleuse, car
cela peut avoir un effet négatif sur le dispositif de
protection contre les gaz toxiques.

Vous pouvez "jouer" avec les flammes en déplaçant la
vermiculite, le mâchefer et les chips sur le foyer. Bougez les
comme vous l’entendez pour obtenir le jeu de flammes qui
vous plaît.

14

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Soprano fig. 4

Soprano/Allegro

N'utilisez pas d'autres matériaux que ceux fournis. Il est
interdit de jeter quoi que ce soit, pas même des déchets,
sur le foyer, si ce n’est les matériaux prescrits pour le jeu
de bûches. Ces matériaux sont ininflammables et
spécialement conçus pour cet appareil.

Montage de la plaque vitrée

Une fois les bûches placées, on peut remettre la plaque
vitrée sur les gonds en la fixant avec les 2 boulons à tête
hexagonale.Veiller à remplacer immédiatement la vitre au
cas où elle serait âbimée ou cassée au cours de
l’opération.

Commande sans fil

Le poêle est livré standard avec une commande sans fil.
L’appareil est pourvu d’un bloc régulateur de gaz réglable
sans degrés. L’alimentation électrique est assuré par des
batteries. La durée des batteries est environ un an. La
commande sans fil fonctionne seulement quand le brûleur
de la veilleuse est allumé.

Le branchement du récepteur

La commande sans fil se compose d’un récepteur et d’une
télécommande. Ceux-ci sont emballés ensemble dans un
carton. Le récepteur doit être connecté dans l’appareil
avant de placer les batteries.

Pour cela agissez comme suit:

• Retirez le récepteur de son
emballage.

• Enfoncer la prise du câble de

raccordement à l’arrière de la
plaque du circuit imprimé du
recepteur (schéma 6).

• Reliez les fils sur les connecteurs

du bloc régulateur de gaz. Les
fiches ont de différentes
dimensions et correspon dent
avec les connecteurs sur le bloc
régulateur de gaz.

• Ouvrez le couvercle

• Placez les 4 batteries (penlites type AA). Faites attention à
la bonne direction des pôles.

• Remettez le couvercle.

• Placer le récepteur sur le sol sous l'appareil.Veiller à ce
que le LED rouge soit orienté vers l’avant. Prenez le
récepteur le plus loin possible du bac du brûleur, afin que
le récepteur ne devienne pas trop chaud.

Remplacement des batteries dans le récepteur

• Ouvrez le porte du devant.

• Posez le receveur sous l'appareil. Derrière ce couvercle se
trouve le porteur de batteries.

• Retirez les vieilles batteries et placez les nouvelles. Faites
attention aux pôles + et – des batteries et du porteur;
ceux-ci doivent correspondre.

Placement ou remplacement
des batteries dans la télécommande

• Enlevez le couvercle de la face inférieure de la
télécommande.

• Branchez la pile (un bloc du type 6LR61) sur le clip.

• Placez la pile dans le porteur.

• Refermez le couvercle.

• Sur l'écran de la commande à distance, la température est

exprimée en Fahrenheit. Si vous maintenez les deux
boutons ( AUTO et TIMER) simultanément enfoncés
pendant quelques secondes et que vous appuyez ensuite
sur AUTO, la température s'affichera en Celsius. L'écran
reviendra à l'affichage standard après quelques secondes
ou en poussant sur TIMER.

Attention: Ne jetez pas les batteries usées dans les
déchets domestiques mais dans les déchets chimiques.

L’appareil est prévu d’une PRT

But et fonctionnement
La PRT est une Protection Retour de flamme Thermique
qui réagit au reflux des gaz de combustion par le coupe­tirage de l’appareil dans la pièce.
Au cas de reflux de gaz de combustion le couple électro­thermique est interrompu par la PRT de sorte que la
distribution de gaz aux brûleurs est coupée.
Cette protection prévient l’afflux de gaz dans la maison. Le
blocage s’annulera automatiquement après quelques
minutes après quoi le feu pourra être allumé à nouveau.

Causes de la mise en marche de la PRT

Il n’y a aucun apport d’air frais dans la maison (toutes les
fentes sont bouchées et toutes les ouvertures de
ventilation sont fermées).
Il y a insuffisamment de ventilation dans la maison ce qui
est encore renforcé par la mise en marche d’un appareil
d’extraction d’air mécanique (p.ex. une hotte !).Ainsi les
gaz brûlés sont aspirés dans la maison.
L’ouverture du tuyau de canalisation de la cheminée est

Français

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

15

fig. 6

Allegro fig. 4

totalement ou partiellement bloqué.
L’embouchure de la cheminée n’est pas exécuté comme il
faut de sorte que des rafales de vent peuvent se former
dans la cheminée.
S’il y a des fuites dans la connection foyer-cheminée, de
faux tirages peuvent se former qui ont une influence
négative sur le tirage de la cheminée.

Mesures à prendre après le fonctionnement
de la PRT

Après le refroidissement de la PRT, l’appareil peut être
rallumé à nouveau.

Si la protection se met de nouveau en marche, une fenêtre
ou ouverture de ventilation peut être ouverte.
Si, en faisant cela, l’interruption se termine, cela signifie que
la maison est hermétiquement étanche et que l’appareil ne
peut pas faire s’écouler les gaz brûlés par la cheminée. Une
ouverture d’apport d’air devra être faite dans la maison ou
devra être tenue ouverte.
Si, après tous ces actions, la protection se met toujours en
marche, d’autres causes éventuelles, comme mentionnées
dans le paragraphe précédent, doivent être contrôlées et
être éliminées.
La protection ne peut jamais être mise hors service.

Exécution de la PRT

La protection PRT est prévue de quelques composantes
spéciales qui, dans le cas d’un remplacement éventuel,
doivent être appliquées.
L’installation d’un couple électro-thermique « standard »
n’est pas permis.

MODE D’EMPLOI

Les boutons servant au fonctionnement de l’appareil sont
situés sur le devant de l’appareil derrière la petite porte
de droite.

Allumage

Enfoncer la touche A et tourner vers la gauche jusqu’à la
petite flamme .
A l’appareil sera allumé.
Contrôler si la veilleuse est. Si la veilleuse est allumée,
maintenir le bouton A encore appuyé pendant 5 secondes
environ. Puis relâcher le bouton A et contrôler si la
veilleuse reste allumée.
Tourner ensuite le bouton A vers la grande flamme .
Maintenant le clapet principal du bloc de réglage s’ouvrira.
En fonction de la position du bouton de réglage B le
brûleur principal sera allumé par la veilleuse. En fonction
de la position du bouton de réglage B les flammes seront
plus basses ou plus hautes. Si l’allumage ne se fait pas
normalement, répéter l’opération.

Télécommande (fig. 8)

Sur l'écran de la commande à distance, la température est
exprimée en Fahrenheit. Si vous maintenez les deux
boutons ( AUTO et TIMER) simultanément enfoncés
pendant quelques secondes et que vous appuyez ensuite
sur AUTO, la température s'affichera en Celsius. L'écran
reviendra à l'affichage standard après quelques secondes
ou en poussant sur TIMER.

Mise à jour de l’heure

Après insertion des piles ou en appuyant sur les boutons
AUTO et TIMER pendant quelques secondes, l’écran se
mettra à clignoter.Vous êtes dans le mode "set". Appuyez
sur le bouton ( ) pour régler l’heure et sur le bouton
( ) pour régler les minutes. Attendez ou poussez sur
TIMER pour revenir au mode "manual".

Réglage de la température souhaitée
(fonction thermostat)

Appuyez sur AUTO jusqu’à ce que l’écran clignote.
Appuyez sur ( ) ou ( ) pour régler la température
désirée.Attendez ou appuyez sur AUTO pour revenir au
mode "automatic".
Le capteur de température situé dans la commande à
distance va mesurer la température de la pièce (où il se
situe). L’organe de contrôle va comparer la température
de la pièce avec celle que vous avez sélectionnée et
envoyez un signal à la commande à distance afin qu’elle
active la vanne de réglage du gaz. Il apparaîtra des flammes
hautes ou basses, selon les circonstances.
La température est en effet dépendante de la hauteur des
flammes, hauteur qui est contrôlée par le moteur situé sur
la vanne de réglage du gaz. Cette hauteur de flammes
quant à elle dépendra des dimensions de la pièce et de la
puissance de votre appareil.

MODE D’EMPLOI

16

Soprano/Allegro

Français

MODE D’EMPLOI

17

Programmation du timer

Réglez la période de chauffage en appuyant sur TIMER
jusqu’à ce que P1 se mette à clignoter. Réglez
maintenant l’heure à laquelle l’appareil doit se mettre en
route en appuyant sur ( ) pour régler l’heure et sur ( )
pour régler les minutes.Appuyez à nouveau sur TIMER
jusqu’à ce que P1 se mette à clignoter. Régler maintenant
comme précédemment l’heure à laquelle l’appareil doit se
remettre en veilleuse. Si vous appuyez à nouveau sur
TIMER vous pouvez programmer une deuxième période
(P2 et P2 ). Si vous ne désirez qu’une période de
chauffage, programmez la même période que P1 et P1
pour P2 et P2 . Attendez ou appuyez sur
TIMER afin de retourner au mode "timer". En mode
"timer" l’écran affichera le signe si, à ce moment, vous
êtes en dehors de la période de chauffage programmée.
Lorsque le signe apparaît sur l’écran , seule la veilleuse
fonctionne.

Réglage de la hauteur des flammes en mode
manuel

Au lieu de fonctionner avec la température programmée,
vous pouvez passer au mode manuel ("manual"sur l’écran).
Appuyez sur ( ) pour mettre en route le brûleur
principal ou pour augmenter la hauteur des flammes.
Appuyez sur ( ) pour diminuer la hauteur des flammes
ou pour remettre l’appareil en veilleuse.

Pour une augmentation ou une diminution mesurée de la
hauteur des flammes, poussez légèrement et brièvement
sur les boutons ( ) ou ( ). Le bouton B (fig.7) situé sur
la vanne de réglage du gaz se mettra à tourner. Le symbole
"send" apparaît maintenant dans le coin supérieur gauche
de l’écran. Si vous tournez le bouton B manuellement, vous
obtiendrez le même résultat. Il faut tourner le bouton avec
un peu de force car il présente une légère résistance. Un
phénomène de bruit (petits coups) est normal.
Si vous désirez retourner au mode "timer" ou au mode
"automatic", poussez brièvement sur les boutons TIMER ou
AUTO.
Si vous retournez au mode "automatic", la température
programmée s’affichera temporairement sur l’écran et
ensuite celui-ci affichera à nouveau la température de la
pièce.
Quand vous êtes dans le mode "timer", vous pouvez
consulter la température programmée en appuyant sur
AUTO. Repoussez sur TIMER pour revenir.

Remplacement des batteries

Si le sigla BAT apparaît dans le coin supérieur droit de
l’écran, les piles doivent être remplacées.

Attention: Avant d’utiliser les modes AUTO et TIMER,
toujours contrôler si la commande à distance ( symbole
"send" apparaissant sur l’écran) et le récepteur ( lumière
LED allumée) fonctionnent correctement.

Positionnement support mural

Choisissez un emplacement pour fixer le support mural à
environ 5,5 m de hauteur, de préférence sur un mur
intérieur où le thermostat peut enregistrer la température
ambiante et où il est à l'abri des courants d'air froid, de
l'air chaud ascendant des radiateurs et de des rayons du
soleil.

La position veilleuse

Si le poêle n’est pas utilisé, mais si vous désirez que la
veilleuse soit quand même allumée, vous pouvez tourner le
bouton A vers la petite flamme.Vous coupez ainsi l’arrivée
du gaz dans le brûleur principal.

fig. 7

AB

fig. 8

Extinction

Tournez le bouton A sur la position ‘0’. L’alimentation en
gaz du brûleur principal et de la veilleuse est alors coupée.

Important

Un verrouillage de sécurité incorporé se déclenche quand
l’appareil est mis sur "Éteint" (position fermée). C’est
pourquoi il faut attendre 5 minutes avant de rallumer
l’appareil. N’essayez pas d’appuyer sur le bouton
d’allumage pendant ce temps, car celui-ci est bloqué par le
système de verrouillage de sécurité. Ne forcez pas le
bouton, sinon cela pourrait en- dommager le mécanisme.

La conversion doit être effectuée par un installateur agréé.

INSTRUCTIONS DE CONVERSION

Avant de procéder à la conversion:

1. Débranchez la prise électrique.

2. Fermez la conduite d'amenée du gaz.

Enlever le bloc de brûleurs

Il est nécessaire d'enlever tout le bloc de brûleurs de
l'appareil pour pouvoir remplacer les pièces nécessaires.
Procédez selon les instructions suivantes:

- Ouvrez l’encadrement de façade et la porte vitrée.

- Retirez le compartiment- réservoir de vermiculite.

- Désaccouplez la conduite d’alimentation de gaz.

- Retirez le comparitiment brûleur de l’appareil en le tirant
en avant.

N’oubliez qu’à droite de l’appareil les deux fils du dispositif
thermique de sécurité contre tirage (DTS) doivent encore
être détachés.
Vous pouvez maintenant procéder au remplacement des
pièces:

Remplacement des pièces

1. Injecteur de v

eilleuse (fig 1)
Dévissez complètement l’écrou de fixation de la veilleuse
(1) situé à l’extrémité de la conduite d’alimentation de
celle-ci, dégagez la conduite d’alimentation de la veilleuse
et son tonnelet du brûleur de la veilleuse et déposez
l’injecteur de la veilleuse.
Montez le nouvel injecteur de la veilleuse, remontez la
conduite d’alimentation de la veilleuse et serrez à fond
l’écrou de fixation situé à l’extrémité de la conduite
d’alimentation de celle-ci.

2. Soprano

Injecteur du brûleur principal (fig 2, 3)
Sous l’étrier (6) se situe l’injecteur principal. Retirez le
compartiment brûleur (4) en dévissant la vis parker sur
le côté gauche. Démontez l’injecteur (5) à l’aide d’une clé
et montez le nouvel injecteur. Replacez le compartiment
brûleur.

2. Allegr

o

Injecteur du brûleur principal (fig 2,

3)
Injecteur du brûleur principal (fig 2, 3)
Retirez le compartiment brûleur

Démontez l’injecteur (5) à l’aide d’une clé et montez le
nouvel injecteur. Replacez le compartiment brûleur.

3. Injecteur à débit réduit (fig 2)
Déposez l’injecteur à débit réduit (2) du bloc de
régulation de l’alimentation de gaz. Montez un nouvel
injecteur à débit réduit et fixez-le correctement.

4. Soprano Étrier (fig 2)
Remplacez l’étrier par le nouvel étrier (6).

INSTRUCTIONS DE CONVERSION

18

Soprano Fig. 1

1

Allegro Fig. 1

1

Soprano Fig. 2

6

4

2

Allegro Fig. 2

3

2

5. Réglage de la pr

ession d’alimentation du brûleur
(fig 2, 4, 5)
Raccordez de nouveau la conduite d’alimentation de gaz
à l’appareil de chauffage et ouvrez l’alimentation de gaz,
sachant qu’il s’agit désormais d’un nouveau gaz.
Le bloc de régulation de l’alimentation de gaz est doté
d’un point de mesure de la pression qui permet de
contrôler sans la moindre difficulté la pression du gaz qui
alimente le brûleur au moyen d’un manomètre. Dévissez
complètement la vis d’accès (3) au point de mesure de la
pression et raccordez le manomètre.

Déposez la coiffe du bloc de régulation de l’alimentation
de gaz en dévissant complètement la vis (7).Avant de
procéder à la conversion de l’appareil de chauffage au
propane ni au gaz naturel, il convient de régler la pression
du brûleur en agissant sur la vis de réglage de la pression
(8) selon tableau.
Allumez la veilleuse.Amenez le thermostat sur la position
la plus élevée et réglez la pression du brûleur selon
tableau. Contrôlez également l'étanchéité au gaz! Eteignez
le brûleur, enlevez le manomètre et replacez la vis du
point de mesure de la pression.
Remontez la coiffe du bloc de régulation.

Réinstallation du bloc de brûleurs

- Glissez le comparitiment brûleursous la cassette et
rebranchez les câbles de droite.

- Enfin, montez la nouvelle plaque signalétique.

- Reconnectez l’appareil à l’alimentation électrique.

- Replacez le compartiment-réservoir de vermiculite.

- Refermez la porte vitrée et l’encadrement de façade.

Français

INSTRUCTIONS DE CONVERSION

✂

REGISTRA

TIEKAART

CARTE D’ENREGISTREMENT

Dit garantiebewijs verkrijgt slechts geldigheid indien de bijbehorende registratiekaart volledig

ingevuld en binnen 5 dagen na aankoop naar DRU Belgium wordt opgezonden.A.u.b. in

blokletters invullen.

Ce certificat de garantie ne devient valable que si la carte d’enregistrement ci-jointe

complètement remplie est envoyée à DRU Belgium dans les 5 jours après l’achat. Priére de

compléter en carectères d’imprimerie.

Type: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datum van aankoop / Date d’achat: . . . . . . . . . . .

Koper / Acheteur: Leverancier / Fournisseur:

Naam / Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Naam / Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adres / Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adres / Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Plaats / Lieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plaats / Lieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DRU BELGIUM

Soprano/Allegro Fig. 4

Soprano/Allegro Fig. 5

7

8

Soprano Fig. 3

5

Allegro Fig. 3

5

5

REMARQUES GÉNÉRALES

Entretien et nettoyage

L’entretien périodique doit être effectué par un installateur
qualifié. Pour assurer le fonctionnement optimal de
l’appareil, nous vous conseillons de le dépoussiérer
plusieurs fois avant et pendant la saison de chauffage. Il se
peut qu’une pellicule se dépose sur la face intérieure de la
plaque vitrée après un certain temps.Vous pouvez la faire
disparaître en utilisant un chiffon humide ou un produit de
nettoyage qui ne raye pas (un produit pour cuivres par
exemple). Pour nettoyer le manteau, n’utilisez pas de pro­duit d’entretien corrosif. L’endommagement du revêtement
laqué pouvant être provoqué paar exemple en plaçant des
ustensiles sur le manteau, n’entre pas dans la garantie.
Le conduit de cheminée doit être régulièrement contrôlé
pour s’assurer que tous les gaz de combustion s’évacuent
bien par ce conduit.Vérifier et prévenir un dépôt excessif
de suie dans le conduit de cheminée. La suie qui s’est
déposée doit être nettoyée. Ne ramoner que lorsque la
cheminée est froide, au moyen d’une brosse ou d’un
aspirateur. La ventilation doit être régulièrement contrôlée
pour vérifier qu’il n’y a pas d’obstructions.

Attention : le remplacement couple thermoélectrique
doit se faire en tournant à la main l’émerillon du bloc de
réglage du gaz.

Changement de couleur des murs et plafonds

La teinte marron que prennent les murs et plafonds est un
véritable problème qui est difficile à résoudre. Cette
pellicule marron peut notamment provenir de la
combustion des matériaux, d’un manque de ventilation, de
la fumée de cigarettes ou de bougies.
Ce problème peut être évité en ventilant suffisamment la
pièce où l’appareil se trouve. La règle à respecter est la
suivante :
Pour les nouvelles constructions : 3.24 m

3

/ heure par m

2

de surface au sol dans
la pièce

Pour les constructions existantes : 25.20 m3/ heure pour

la pièce.
Il est recommandé d’utiliser le moins souvent possible des
bougies et des lampes à huile et, si c’est le cas, la mèche
devrait être la plus courte possible. Ces "éléments
d’ambiance" sont à l’origine de quantités considérables de
particules de suie salissantes et malsaines dans votre
logement. La fumée de sigarettes et sigares contient
notamment des particules de goudron qui, réchauffées, se
déposent sur les murs frais et humides.Au cas où le
manteau de cheminée vient d’être fait ou après des
travaux de modification, il est conseillé d’attendre au
moins 6 semaines pour chauffer jusqu’à ce que l’humidité
de la construction disparaisse complètement des murs, du
sol et du plafond.

La première mise en service

Lors de la première mise en service, l’évaporation de la
laque peut provoquer une odeur désagréable. Cette odeur
disparaîtra après quelques heures. Nous vous conseillons de
chauffer la première fois l’appareil au maximum en prenant
soin de bien aérer la pièce où la cheminée est installée.

Avant de mettre l'appareil en fonctionnement, il faut nettoyer
soigneusement la vitre afin d'éviter que des salissures puissent
être carbonisées sur celle-ci.

Protection supplémentaire

Si l’appareil est installé dans une pièce dans laquelle
peuvent séjourner de petits enfants ou des personnes
moins valides sans surveillance, il est préférable de prévoir
une grille autour de l’appareil.

Mise aux déchets

Si vous remplacez ou enlevez l’appareil, vous êtes tenu de
le mettre aux déchets en respectant les normes prévues à
cet effet.Avant de démonter l’appareil, fermez d’abord le
robinet de raccordement avec le raccord. Dévissez le
raccord entre le robinet de raccordement et l’appareil.
Vous pouvez maintenant démonter l’appareil et l’apporter
à une déchetterie.

✂

VERSTUREN IN EEN ENVELOP

ENVOYER SOUS ENVELOPPE

REMARQUES GÉNÉRALES

Garantie

Prière d’envoyer, dans les 5 jours suivant l’achat et à
l’adresse indiquée ci-dessus, la carte d’enregistrement
dûment remplie et présentée sous enveloppe.

DRU BELGIUM

KONTICHSESTEENWEG 60

B-2630 AARTSELAAR, BELGIË

Vous pouvez conserver vous-même la preuve de garantie.
La garantie ne sera assurée que si DRU Belgium a reçu
votre carte d’enregistrement dûment remplie.

Français

21

Soprano/Allegro

22

CONTENTS

Foreword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Instructions for installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Gas type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Positioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Fitting the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Mantel iron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Connecting to a chimney flue . . . . . . . . . . . . . . . .25

Convection fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Connecting to the gas supply . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Positioning the logs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Fitting the glass panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Mounting the front panel (fig. 5) . . . . . . . . . . . . . . .26

Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Connecting the Receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Replacing the batteries in the receiver . . . . . . . . . .27

Inserting or replacing the batteries in the

remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

This appliance is fitted with a TTB . . . . . . . . . . . . .27

Possible causes of the TTB being activated include: .27

Measures to prevent TTB activation . . . . . . . . . . . .27

The TTB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Lighting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Setting the time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Setting the required temperature . . . . . . . . . . . . . .28

Programming the timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Adjusting the flame height in manual modes . . . . . .28

Replacing the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Mounting the wall holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Pilot light setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Switching off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Conversion instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Removing the burner unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Replacing the components . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Replacing the burner unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

General notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Gas Safety Regulations (for installation & use) 1998

. .31

Cleaning and Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Discoloration of walls and ceiling . . . . . . . . . . . . . .31

Lighting the heater for the first time . . . . . . . . . . . .31

Extra protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

English

CONTENTS

23

Conditions of warranty

• This appliance has been manufactured and tested by DRU verwarming BV of The Netherlands with utmost care.

• Subject to the conditions set out on this card DRU guarantees the proper operation of this vented room heater to the original purchaser for a period of
one year after date of purchase.

• Subject to the conditions set out on this card, the cast iron combustion chamber of your DRU vented room heater carries a full guarantee to the original
purchaser for a period of ten years after date of purchase.

• The guarantee does not cover the normal wear and tear, damage due to incorrect treatment, changes of the equipment or unauthorised installations and
repairs. No liability is assumed by DRU for removal or (re)installation labor costs.

• Under no circumstances shall DRU be liable for incidental,consequential, special or contingent damages or expenses arising directly or indirectly from any
defect in the product or any component or from the use thereof.The remedies set forth herein are the exclusive remedies available to the user and are in
lieu of all other remedies. Subject to specific state laws some of the above limitations or exclusions may not apply to you.

DRU Verwarming B.V.

WARRANTY CARD

Please complete this card and keep it with the invoice to verify purchase date

and to establish the warranty period*.

Model: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Date: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Colour: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serial No.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Type of Gas: Natural Gas ❑ L.P.G.❑ (please check)
Customer: Dealer/Installer

Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

City . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . City . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

State . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ZIP . . . . . State . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ZIP . . . . . .

Province . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.C. . . . . . Province . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.C. . . . . . .

Telephone ( . . . . . . . . .) . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*FOR SERVICE UNDER THIS WARRANTY CONTACT YOUR DEALER/INSTALLER.

DRU warrants the proper functioning of this vented roomheater if installed by a qualified installer and if used in

strict accordance with the manufacturers operating instructions

Soprano/Allegro

Foreword

Dear Customer,

We would like to thank you for buying this DRU product.
Our products have been designed and produced to meet
the highest possible quality, performance and safety
requirements, allowing you to enjoy years of problem-free
use.

In this booklet you will find instructions for the installation
and use of your new appliance. Please read these
instructions and the manual carefully to familiarize yourself
with the appliance. If you require any further support,
please do not hesitate to contact your supplier.

Unpacking

Once the heater has been unpacked, all packaging should
be disposed of in the regular manner.

Connection

This appliance should be connected by a registered
installer.

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION

General

The fire is intended as a heater with decorative effect, and
should be installed by a qualified fitter.The heater has a
convection fan, for a more efficient transfer of heat into
the room, which can be adjusted with a switch (settings 1
and 2).The appliance also has a summer / winter switch to
enable the fan to be used when the burner is not alight.
Always unplug the heater before starting any maintenance
work

Gas type

This appliance is suitable for G20 or G25 natural gas.The
manufacturer (DRU) has adjusted the appliance so that it
is suitable for G20 (20 mbar) or G25 (25mbar). Check
that the local gas type and pressure correspond with the
specifications on the gas type plate.The type plate is on
the inside of the casing.All regulations applicable for gas
installation, including any locally enforced regulations,
should be observed at all times.The appliance must be
connected by a qualified installer.

For the appliance to work on propane or butane (G31 or
G30) it will have to be converted by a qualified installer.
A conversion set can be ordered through him.

Important

• Make sure that any curtains or other combustible
materials are at least 50 cm away from the heater.

• Beware! Touching hot parts of the heater can cause
burns and blisters!

• The appliance must be installed by a qualified fitter (in

Belgium in compliance with NBN D 51-003).

• DO NOT use a dust filter under or on top of the casing.

• DO NOT hang wet clothes or towels etc. on the heater
to dry!

• Always unplug the heater before starting any
maintenance work.

• Make sure that the cables are reconnected otherwise the
heater will not ignite.

Positioning

• This appliance must be installed in accordance with the
current regulations and may only be used in a properly
ventilated room, to ensure that there is always sufficient
air supply.

• The appliance may only be installed against a wall made
of combustible material if the wall is protected with a
protective panel.

• Keep the connection between the pipe mouth and the
chimney duct as short and straight as possible. The gas
control block must be easily accessible.

• The minimum height of the chimney duct is 3 mtr.

• Ensure that at least 3 m. (vertical) outlet pipe, 100 mm
diameter, is connected to the appliance.

•

It is not allowed to wrap a built in appliance in any kind of
isolation material.

Fitting the appliance

The design of the appliance is such that the casing can be
entirely built into a new fireplace (of incombustible and
heat-resistant material) or flush with the wall. The heater
is then slid into the casing.To build the casing into the
fireplace, a rectangular hole must be made that is:

Soprano: 820 mm high and 595 mm wide
Allegro: 680 mm high and 695 mm wide

Allow for the depth of the heater itself (400 mm).The
fireplace must be built accurately, in view of the narrow
flange in the interior.

Allow at least 9 cm clearance above the front so that the
front can be fitted easily and the hot air released can
disperse freely. Please note that the two fire-protection
wires on the right-hand side must first be disconnected.
Lift the front out of the hinges. Open the glass window to
remove box of logs and the bag of accessories from the
combustion chamber.This can be done by unscrewing the
two socket-head screws on the right of the glass, using the
spanner provided. Lift the glass pane out of the hinges.
Always unplug the heater before starting any maintenance
work.
Pull the burner unit forwards to remove it from the
appliance. Please note that the two fire-protection wires
on the right-hand side must first be disconnected.
Check that the fireplace complies with the build-in
dimensions specified above.

Place the casing in the opening and make sure the gas pipe
is front right.The gas pipe needs to be fed into the
appliance on the right-hand side at the front.A flexible

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION

24

hose has been provided for easy connection. This is an
integral part of the appliance and may only be replaced by
an approved hose.

• Slide the flue outlet pipes into the chimney and secure
them so that there is sufficient space below to be able to
slide the outer casing into the fireplace.

• Slide the casing into the correct position in the fireplace.

• Fit the outlet piece.

• Slide the interior into the casing and mount the bracket
with TTB, in the bottom centre of the casing.

• Slide the appliance back into the casing and fix in
position with the socket-head screws.

• Connect the gas hose to the gas block and slide the
burner unit into the bottom of the interior.The appliance
needs a good supply of air for optimum combustion. If
there is not enough air, because all draughts have been
excluded or all means of ventilation have been closed or
shut off, for example, and/or because a mechanical
extraction system such as a cooker hood extracts too
much air, a permanent means of ventilation must be fitted
in the room in which the heater is to be installed. If a
mechanical extractor has been fitted in the home then
mechanical extraction must also be fitted for the
appliance, to prevent a lack of oxygen in the home.

Please refer to the gas installation regulations and any
relevant legislation enforced locally.

Mantel iron

An L-shaped mantel Iron can be ordered from your
installer.The mantel Iron, intended to support the
brickwork above the fire.This enables a stress-free
installation of the appliance. Fit the mantel iron as
illustrated in fig. 3, allowing 5 mm between the top of the
appliance and the bottom of the mantel iron, so that the
packing cord provided seals adequately. Make sure that the
front of the heater (without the decorative facing) and
the front of the mantel iron are flush. Fitting the
decorative facing will hide the mantel iron from sight.

Convection fan

Because of its capacity, the heater is fitted with a
convection fan.To avoid a draught, this is not switched on
until the heater has reached the required temperature.
The fan speed can be regulated with the switch, (setting 1
or 2), but the fan will never run at less than the minimum
speed.
Under the heater is a summer / winter switch so that you
can still have the fan on when the heater is not in use.

English

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION

25

Soprano/Allegro

fig. 3

Mantel iron

70x50x4

5

Packing

38C-1008

Connecting to a chimney flue

• Have the flue professionally cleaned before connecting
the heater. Even though the heater would still work with
only a minimum draught, we recommend that the
chimney be inspected annually for obstructions etc.

• The interior diameter of the pipe opening is 100 mm.

• Ensure that at least 3 m. (vertical) outlet pipe, 100 mm
diameter, is connected to the appliance.

• Corrosion-proof material should be used to connect the
pipe and the chimney flue.

• The connecting pipe must never be fitted lower than the
pipe opening in the heater.

• The chimney must be cleaned before the heater is
installed and the flue duct tested in compliance with
national guidelines.

Connecting to the gas supply

The appliance is supplied with a 3/8" external thread.
Use an approved connecting tap with coupling in the
supply pipe (for Belgium this must be B.G.V. approved).
In addition:

• Expel the air from the supply pipes before connecting
the appliance.

• Avoid pressure on the gas control block and the pipes.

• Check all connections for gas tightness.

Positioning the logs

Position the logs as follows:

• Lay the large log against the back wall.
Pay attention !!!!! It’s important that the log lay completly
against the back wall

• Fill the burner with vermiculite (this is in the plastic bag
with the log set).

• Spread it evenly over the burner tray and the
surrounding tray.

• G20/G25 Sprinkle the bag of brown embers, black and
yellow chips on the top of the vermiculiet on the burner
to create a glowing effect on the burner bed.

• Make sure that no vermiculite gets on or into the pilot
light burner, as this could prevent it from working
properly.

• Now lay the rest of the logs in place as illustrated in
fig. 4.

The logs should not be laid in any other way as this could
cause the formation of soot. Neither should the logs touch
pilot light burner.

You can "play" with the flames by moving the vermiculite,
embers and chips about on the burner bed until you have
created the desired flame effect.

Do not use any materials other than those supplied.The
supplied materials are incombustible and have been
manufactured specifically for this appliance.

Fitting the glass panel

Once the logs are in place, the glass can be replaced in the
brackets nges and tightened with the two socket-head
bolts. In the event of damage or breakage, the glass should
be replaced immediately.

Remote control

Remote control is supplied as a standard accessory.The
heater has a freely adjustable. Batteries, with a life
expectancy of approximately one year, feed the electrical
supply.The remote control will only work if the pilot light
is lit.

Connecting the Receiver

The remote control system comprises a receiver and a
remote control, packed together in one box.The receiver
must be connected to the appliance fitting the batteries.
This is done as follows:

• Take the receiver out of the box.

• Slide the white plug of the cable onto the receiver circuit
board (fig. 6).

• Connect the wires to the connectors on the gas control
valve.The different sized plugs correspond with the
connectors on the gas control valve.

• Open the lid.

• Insert 4 penlight batteries (type AA). Make sure they are
the right way round.

• Replace the lid.

• Place the receiver under the appliance on the floor. Make
sure that the red LED points forwards. Place the
reciever as far away from the burner tray as possible to
prevent the reciever from getting too hot.

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION

26

Allegro fig. 4

Soprano fig. 4

Replacing the batteries in the receiver

• Open the door at the front.

• Take the receiver and open the cover.
The batteries are under that cover.

• Remove the old batteries and insert the new ones,
making sure that the + and – signs on the batteries
correspond with those in the holder.

Inserting or replacing the batteries in the
remote control

• Remove the cover on the back of the remote control.

• Connect a square battery (type 6LR61) to the clip.

• Fit the battery in the holder.

• Replace the cover.

NB: Do not throw old batteries in the dustbin.They
should be treated as Chemical Waste.

This appliance is fitted with a TTB

The TTB is a flue spillage sensor that reacts to flue gasses
flowing past the baffle in the heater back into the living
room.
In the event of a flue spillage, the thermocouple is
interrupted by the TTB, shutting off the gas supply to the
burners.
This protective device will prevent flue gasses from flowing
into the home for any length of time.The device will reset
itself after a few minutes and the heater can then be
reignited.

Possible causes of the TTB being activated
include:

• There is little or no supply of fresh air into the home (all
draughts have been excluded and ventilation openings
sealed off).

• The outlet into the flue duct is partially or completely
blocked.

• The chimney mouth was not constructed correctly, can
cause "fall winds" in the chimney duct being a possible
result.

Measures to prevent TTB activation

The heater can be reignited once the TTB has cooled
down.
If the safety device is activated again, open a window or
some other means of ventilation.
If this resolves the problem, it means that the home is
hermetically sealed and the heater is unable to discharge
all the combustion fumes through the chimney. Some
means of ventilation must be kept open or constructed. If
the safety device is still activated after that, examine the
other possible causes listed above and resolve accordingly.
The safety device may never be disconnected.

The TTB

The TTB safety device has several special components that
should also be incorporated in a replacement TTB.You are
strongly advised not to fit a "standard" thermocouple.

English

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION

27

Soprano/Allegro

fig. 6

OPERATING INSTR

UCTIONS

Lighting

Press button A and turn to the left to the small flame .
The flame will ignite at . Check that the pilot is alight. If
that is the case, hold button A firmly pressed for another 5
seconds.Then release button A and check that the pilot
light is still burning. Now turn button A to the large
flame , which will open the main valve of the control
block. Depending on the setting of the control button B,
high or low flames will be visible.

Remote control (fig. 8)

The display shows the temperature in Fahrenheit. Press
both buttons (AUTO and TIMER) simultaneously for a few
seconds and then press AUTO to change this to Celsius.
The standard display will reappear after a few seconds or
when TIMER is pressed.

Setting the time

After connecting the battery or pressing the buttons
AUTO and TIMER for a few seconds, the display will start
to flash.You are now in "set" mode. Press ( ) to set the
hours and ( ) to set the minutes.Wait or press TIMER to
return to "manual" mode.

Setting the required temperature
(thermostat function)

Press AUTO until the display starts to flash. Press ( ) or
( ) to set the required temperature.Wait or press AUTO
to return to "automatic" mode.
The temperature sensor in the remote control measures
the room temperature.The control unit will compare the
room temperature with the required temperature set and
send a signal to the remote control to activate the gas
control block. Higher or lower flames will become visible.
The temperature is controlled by the height of the flame,
which is activated by the motor on the gas control block.
The flame height will depend on such things as the size of
the room and the heating capacity of the appliance.

Programming the timer

Programme the heating time by pressing TIMER until P1
starts to flash. Now set the time that the heater is to
come on, by pressing ( ) for the hours and ( ) for the
minutes. Press TIMER again until
P1 starts to flash. Now set the time you want the
heater to switch off. Press TIMER again to programme a
second period (P2 and P2 ).Wait or press TIMER to
return to "timer" mode.
In "timer" mode will appear in the display if the actual
time is not within the programmed heating period. If this
appears in the display (heating period off), then only the
pilot light will burn.

Adjusting the flame height in manual modes

Instead of the programmed temperature control, you can
also switch to "manual" mode by pressing either the ( )
or ( ) button. Pressing the ( ) button will increase the
flame and pressing ( ) will decrease the flame. This will
turn switch B (fig. 7) on the gas control block.The "send"
symbol is now visible in the top left corner of the display.
Manually operating button B will have the same result.A
little effort is needed to turn switch B, and a clicking sound
is perfectly normal.
If you want to return to "timer" or "automatic" mode,
press TIMER or AUTO briefly.
If you go to "automatic" mode, the programmed
temperature will appear briefly in the display, followed by
the current room temperature.
If you are in "timer" mode, you can view the programmed
temperature by pressing AUTO. Press TIMER again to
return to "timer" mode.

OPERATING INSTRUCTIONS

28

fig. 7

AB

fig. 8

Replacing the battery

If BAT appears in the top right-hand corner of the display,
the battery needs replacing.

NB: Before the AUTO or TIMER mode can be used, check
that the remote control ("send" symbol should appear in
the display) and the receiver (LED lights up) are both
working properly.

Mounting the wall holder

Choose where to mount the wall holder: approx. 5.5 m
high, preferably an inside wall where the thermostat can
sense the ambient temperature and where it will be
affected as little as possible by such things as a cold air
stream, heat rising from radiators or direct sunlight.

Pilot light setting

If the heater is not in use but you would like the pilot light
to remain alight, set button A to the small flame.The gas
supply to the main burner will then be switched off.

Switching off

Turn button A to the "0" setting.The gas supply to the
burners will then be switched off.

Important

A built-in safety lock is activated when the appliance is
switched to "OFF" (closed down setting).Therefore, wait 5
minutes before relighting the heater.Within this period, do
not try to push the lighting button, as this has been
blocked by the safety lock. Do not force the button, as this
may result in damage to the mechanism.

CONVERSION INSTRUCTIONS

The conversion must be carried out by a qualified fitter.

Before commencing the conversion:

1. Unplug the appliance

2. Disconnect the gas supply.

Removing the burner unit

To be able to replace essential components, the entire
burner unit must be taken out of the heater.To do this:

- Open the front and the glass pane.

- Remove the vermiculite tray.

- Disconnect the gas supply.

- Take the burner unit out of the appliance by pulling it
forwards

Note that the two burner-protection wires on the right­hand side must first be undone.
Now you can start to replace the components:

Replacing the components

1. Pilot-light jet (fig 1)

Unscrew the nut (1) at the end of the pilot-light hose,
pull the hose with ring clamp our of the pilot-light burner
and remove the jet. Fit the new jet and tighten the nut
on the pilot-light hose firmly.

2. Soprano

Main burner jet (fig 2, 3)
The main burner jet is located under the airflow
regulator (6). Remove the self-tapping screw on the left
to take out the burner tray (4). Remove the jet (5) with a
spanner and fit the new one. Replace the burner tray.

2. Allegr

o Main burner jet (fig 2, 3)
Main burner jet (fig 2, 3)
Remove the burner tray (4).
Remove the jet (5) with a spanner and fit the new one.
Replace the burner tray.

English

CONVERSION INSTRUCTIONS

29

Soprano/Allegro

Soprano Fig. 1

1

Allegro Fig. 1

1

3. Fine adjustment jet (fig 2)
Remove the fine adjustment jet (2) from the gas block. Fit
the new fine adjustment jet and tighten firmly.

4. Soprano

Airflow regulator (fig 2)

Replace the airflow regulator (6).

5. Adjusting the burner pr

essure (fig 2, 4, 5)
Reconnect the gas supply to the heater and open the
new gas pipe.
On the gas control block is point of pressure
measurement where the burner pressure can easily be
measured with a manometer. Loosen the screw at the
point of pressure measurement (3) and connect the
manometer.
Remove the cover of the gas control block by removing
the screw (7).To convert the appliance to propane or
natural gas the burner pressure must be adjusted with
the pressure regulating screw (8) as specified in the table.
Replace the cover.
Ignite the pilot light. Set the thermostat to the highest
setting and adjust the burner pressure as specified in the
table. Check the gas tightness! Turn the burner off again,
remove the manometer and tighten the screw at the
point of pressure measurement.

Replacing the burner unit

- Slide the burner unit back into the combustion chamber
and reconnect the cables on the right.

- Finally, stick the new gas type plate on the inside of the
case.

- Reconnect the electricity supply.

- Replace the vermiculite tray.

- Close the glass pane and the front.

CONVERSION INSTRUCTIONS

30

Soprano/Allegro Fig. 4

Soprano/Allegro Fig. 5

7

8

Soprano Fig. 2

6

4

Soprano Fig. 3

5

2

Allegro Fig. 2

3

2

Allegro Fig. 3

5

5

GENERAL NOTES

Gas Safety Regulations (for installation & use) 1998

In your own interest and that of safety, it is law that
all gas appliances are installed by competent persons
in accordance with the above regulations. Failure to
install appliances correctly could lead to
prosecution.

NB: The Council of Registered Gas Installers, whose
members are identified by the emblem shown here, are all
required to work to the recognised standards.

Cleaning and Maintenance

Periodical maintenance should be carried out by a
registered installer.You are recommended to free the
heater of dust before and occasionally during the heating
season. In time, a deposit can form on the inside of the
glass that is best removed with a damp cloth and a non­abrasive cleaning agent (such as copper polish). Do not use
abrasives when cleaning the heater. Damage to the casing
varnish, caused by anything being put on the appliance, is
not covered by the guarantee.
The chimney should be inspected regularly, to check that
all flue gasses are discharged through the chimney.
Excessive accumulation of soot in the chimney should be
avoided.The soot that does form should be removed, only
ever when cold, with a brush or vacuum cleaner.The
ventilation should also be checked regularly, to make sure
there are no obstructions.

NB: When replacing the thermocouple, the coupling nut in
the gas control block should first be tightened by hand and
then tightened a quarter-turn with an open-ended spanner.

Discoloration of walls and ceiling

Brown discoloration is an annoying problem, which is
difficult to solve. It can be caused by dust burning as a
result of poor ventilation, for example, or by cigarette
smoke or candles.

These problems can be avoided by ensuring that the room
the heater is in is properly ventilated.A good guideline for
ventilation is:
New buildings : 3.24 m

3

/ hour per m2floor

surface of the room.

Existing buildings : 25.20 m3/ hour for a room.

Use candles and oil lamps as little as possible, keeping the
wick as short as possible.While they Enhance the
atmosphere, candles and oil lamps also cause the
formation of large quantities of unhealthy soot particles in
your home. Cigarette and cigar smoke contains tar, which
upon heating will precipitate on cold or damp walls. If you
have a newly cemented chimney or have had any other
reconstructions / renovations done, you are advised to
wait at least 6 weeks before lighting your fire, to allow the
walls, floor and ceiling to dry out completely.

Lighting the heater for the first time

There can be an unpleasant smell when you light the
heater for the first time.This is caused by the varnish
evaporating and will disappear after a few hours.We
therefore advise you, on initial use, to heat the appliance at
the highest setting while ventilating the room it is installed
in well.

Extra protection

This heater meets the normal safety standards regarding
surface temperatures, but physical contact with heated
surfaces should be avoided where possible. An additional
guard is recommended to protect young children and
elderly, infirmed or handicapped people.

Before you start using your fire, it is wise to clean the glass
front.This to prevent burning in of possible dirt into the glass.

Disposal

When replacing or otherwise removing the appliance, it
should be disposed of in compliance with current
regulations.

Shut off the connecting tap with coupling before
commencing disassembly. Undo the coupling between the
connecting tap and the appliance.The whole appliance can
now be disassembled and removed.

English

GENERAL NOTES

✂

GUARANTEE REGISTRATION CARD

In order to register your guarantee, please complete and return this card(no stamp required)

Details of equipment:

Model: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serial No.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Type of gas: Natural Gas ❑ L.P.G.❑ (please tick).

Model an serial no. are to be found on data badge inside heater.

Customer: Installed by:

Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Address (of installation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Post Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Post Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tel. No. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. No. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Appliance installed in . . . . . . . . . . .(Office, Church, etc.)

Is appliance replacing alternative fuel: Solid Fuel ❑ Oil ❑ Electricity ❑ (please tick).

If replacing existing balanced flue heater make of original

Date of installation

N.B.Where more than one appliance installed, please complete all cards and return in envelope using freepost address on reserve.

Completion of this card in no way affects your statutory rights

Thank you DRUGASAR LIMITED

Guarantee

Please complete the enclosed REGISTRATION CARD and
post it in an envelope (no stamp required) to the address
below within 5 days of purchase.

DRUGASAR LIMITED
FREEPOST
DEANS ROAD
SWINTON
MANCHESTER M27 1 BX

Please retain the GUARANTEE CARD (page 9) for your
own reference.The guarantee will become effective upon
receipt by DRUGASAR Limited of the fully completed
registration card.

GENERAL NOTES

✂

PLEASE SEND IN AN

ENVELOPE

DRUGASAR, GAS HEATING FOR PEOPLE WHO DON’T HAVE MONEY TO BURN.

Deutsch

Soprano/Allegro

33

INHALT

Einige kurze Worte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Installationsvorschrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Gassorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Wichtig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Platzbestimmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Aufstellen des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Kaminüberbaueisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Konvektionsluft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Anschluß an der Schornsteinkanal . . . . . . . . . . . . . .36

Anschluß der Gaszufuhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Einlegen der Holzblöcke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Glasfenster montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Drahtlose Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Anschliessen des Empfängers . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Ersetzen der Batterien im Empfänger . . . . . . . . . . .37

Einlegen oder Ersetzen der

Batterien in der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . .37

Dieses Gerät is mit einer TTB versehen . . . . . . . . .37

Mögliche Ursache des Einschaltens der TTB . . . . . .37

Maßnahmen gegen das Einschalten der TTB . . . . . .37

Ausführung der TTB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Zünden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Einstellen Zeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Einstellen der gewünschten Temperatur . . . . . . . . .38

Programmieren des Timers . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Flammenhöhe einstellen mit den

verschiedenen Modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Ersetzen der Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Aufhängung Wandhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Zündflammenstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Wichtig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Umbauinstruktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Entfernen Brennerunit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Auswechseln der Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Zurücksetzen des Brennerunits . . . . . . . . . . . . . . .40

Allgemeine Bemerkungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Verfärbung von Wänden und Decken . . . . . . . . . . .41

Zum ersten Mal heizen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Extra Schutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Technische Spezifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

INHALT

GARANTIEERKLÄR

UNG

Bitte vollständig ausfüllen und zusammen

mit Ihrer Einkaufsrechnung aufbewaren. (Blockschrift)

Type: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kaufdatum: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Farbe: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kaufer: Händler:

Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Straße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Straße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PLZ. und Ort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PLZ. und Ort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BEI STÖR

UNGEN WENDEN SIE SICH BITTE ZUERST AN IHREN LIEFERANTEN.

DRU Verwarming garantiert die gute Wirkungsweise des Gerätes bei fachgerechter Installation

und Gebrauch lt. Gebrauchsanweisungen.

Garantiebestimmungen

• DRU Verwarming B.V. garantiert die Haltbarkeit des Gerätes durch Verwendung von hochwertigem Material.

• Die Garantie ist gültig für 1 Jahr ab Kaufdatum.

• Eingeschlossen sind alle Schäden am Gerät, die eine Folge von Fehlern in der Konstruktion oder für die Konstruktion benötigten Teile sind.

• DRU Verwarming verpflichtet sich,während der Garantiezeit beschädigte Teile kostenlos zu ersetzen oder auszutauschen.

• Die Garantieleistung verfällt, wenn Schäden als Folge von unsachgemäßer Nutzung entstehen, wenn das Gerät fehlerhaft aufgestellt wurde, wenn Unbefugte
Reparaturen ausführen oder wenn am Gerät keine Originalteile verwendet werden

• Die Garantie gilt nicht für Scheiben und Keramik.

DRU Verwarming B.V.

Einige kurze Worte

Sehr geehrter Kunde,

Herzlichen Dank für den Kauf dieses DRU Produktes.
Unsere Produkte sind nach den höchst möglichen
Qualitäts- Leistungs- und Sicherheitsanforderungen
entwickelt und fabriziert. Hierdurch haben Sie jahrelanges,
problemloses Gebrauchsvergnügen.

In diesem Buch finden Sie Instruktionen zur Installation
und zum Gebrauch Ihres neuen Gerät. Lesen Sie die
Instruktionen und die Gebrauchsanleitung gut nach, so daß
Sie sich mit dem Gerät vertraut machen können. Möchten
Sie mehr Unterstützung haben, nehmen Sie dann Kontakt
mit Ihrem Lieferanten auf.

Auspacken

Nach dem Auspacken muss die Verpackung auf dem
regulären Weg entsorgt werden.

Anschluss

Dieses Gerät muß von einem zugelassenen Installateur
angeschlossen werden.

INSTALLATIONSVORSCHRIFT

Allgemein

Der Einbauherd ist vorgesehen als Wärmebrunnen mit
Stimmungseffekt und
muß von einem anerkannten Installateur angeschlossen
werden.
Das Gerät ist mit einem regelbaren Konvektionsluft­ventilator für eine höhere Wärmeübertragung ausgerüstet.
Diese kann mit einem Schalter geregelt werden,
(Stand 1 und 2). Das Gerät ist außerdem mit einem
Sommer/Winter-Schalter versehen, damit der Ventilator
auch gebraucht werden kann, wenn das Gerät nicht brennt.
Nehmen Sie vor den Arbeiten am Gerät immer erst den
Stecker aus der Steckdose.

Gassorte

Dieses Gerät ist für Erdgas G20 oder G25 geeignet. Das
Gerät ist vom Fabrikanten (DRU) auf G20 (20 mbar) oder
G25 (25mbar)
abgestellt. Kontrollieren Sie, ob die Gassorte und
der Gasdruck örtlich mit der Vermeldung auf der
Typenplatte übereinstimmt. Die Typenplatte befindet sich
an der Innenseite des Einbaukastens. Halten Sie sich an die
Gasinstallationsvorschriften und eventuelle örtliche
Vorschriften. Das Gerät muß von einem anerkannten
Installateur angeschlossen werden.

Wollen Sie das Gerät auf Propan oder Butan arbeiten
lassen, (G31 oder G30), muß es von einem anerkannten
Installateur umgebaut werden. Ein Umbausatz kann beim
Installateur bestellt werden.

Wichtig

• Sorgen Sie dafür, dass Gardinen und andere brennbare
Materialien mindestens 50 cm vom Gerät entfernt sind.

• Achtung! Anfassen von heissen Teilen kann Brandblasen
verursachen!

• Das Gerät muss von einem anerkannten Installateur
installiert und gewartet werden (in Belgien nach NBN
D 51-003).

• Das Anbringen eines sogenannten Staubfilters auf oder
unter dem Mantel ist nicht erlaubt.

• Nasse Kleidung, Handtücher u. Ä. Nicht zum Trocknen
über den Ofen hängen.

• Nehmen Sie vor dem Arbeiten am Gerät immer erst den
Stecker aus der Steckdose.
Achten Sie darauf, daß die Bekabelung wieder
angeschlossen wird, weil sonst das Gerät nicht zündet.

Platzbestimmung

• Dieses Gerät muß nach den geltenden Regeln installiert
werden und darf nur in einem gut ventilierten Raum
gebraucht werden. Eine ausreichende Luftzufuhr muß
jederzeit garantiert sein.

• Das Gerät darf nicht an eine Wand von brennbarem
Material angebracht werden, es sei denn, diese ist durch
eine Isolierplatte geschützt.

• Halten Sie die Verbindung zwischen Rohrmund und
Schornsteinkanal so kurz und so gerade wie möglich. Der
Gasregelblock muß gut erreichbar sein.

• Die minimale Höhe des Rauchkanals ist 3 mtr.

• Sorgen Sie dafür, daß minimal 3 Meter Abfuhrrohr
(vertikal) mit einem Durchmesser von 100 mm an das
Gerät angeschlossen wird.

•

Es ist nicht erlaubt ein eingebautes Gerät in Isolationsmaterial

zu wickeln.

Aufstellen des Gerätes

Das Gerät ist so entworfen, daß man den Einbaukasten
vollständig in einen neuen Kaminumbau (von nicht
brennbarem und hitzebeständigem Material) einbauen kann
oder aber flach an die Mauer, wobei man danach das Gerät
einschieben kann. Um den Einbaukasten einzubauen, muß
man ein rechteckiges Loch machen.

Soprano: 820 mm hoch und 595 mm breit.
Allegro: 680 mm hoch und 695 mm breit.

Achten Sie darauf, daß genügend Platz für die Tiefe des
Gerätes (400 mm) übrig bleibt. Konstruieren Sie den
Kaminumbau präzise bezüglich des schmalen Flansches der
Innenteile.

Achten Sie darauf, daß über der Front minimal 9 cm zum
Anbringen frei bleibt und auch wegen der freikommenden
Wärme.Achten Sie hierbei darauf, daß an der rechten
Seite die zwei Drähte der Brennerabsicherung noch
gelöst werden müssen.

Heben Sie die Vorderfront aus den Scharnieren. Holen Sie
die Schachtel mit den Holzblöcken und die Tasche mit dem

34

INSTALLATIONSVORSCHRIFT

Deutsch

Soprano/Allegro

35

Zubehör aus der Verbrennungskammer, indem Sie das
Glasfenster vor der Verbrennungskammer öffnen. Dies
geschieht, indem Sie die 2 Inbusbolzen an der rechten
Seite des Glasrahmens mit dem dazugelieferten
Inbusschlüssel lösen. Heben Sie das Glasfenster aus den
Scharnieren. Nehmen Sie bei den Arbeiten am Gerät
jederzeit erst den Stecker aus der Steckdose.
Nehmen Sie den Brennerunit aus dem Gerät, indem Sie
diesen nach vorne ziehen. Achten Sie hierbei darauf, daß
an der rechten Seite die zwei Drähte der Brenner­absicherung noch gelöst werden müssen.
Kontrollieren Sie, ob der Umbau den oben angegebenen
Einbaumaßen entspricht.

Bringen Sie den Einbaukasten in die gemachte Öffnung
und sorgen Sie dafür, daß sich die Gasleitung an der
rechten Vorderseite befindet.
Die Gasleitung muß an der rechten Seite vorne in das
Gerät eingeführt werden. Für eine einfache Montage ist
ein flexibler Schlauch mitgeliefert worden. Dieser gehört
zum Gerät und darf nur von einem geprüften Schlauch
ersetzt werden.

• Schieben Sie erst die Rauchgasabfuhrrohre in den
Schornstein und blockieren Sie die Rohre so, daß unten
ausreichend Platz übrig bleibt, um den Außenkasten in den
Umbau schieben zu können.

• Schieben Sie den Einbaukasten nun auf den richten Platz
in der Umbauöffnung.

• Montieren Sie das Abgasstück.

• Schieben Sie dann das Innenteil in den Einbaukasten und
befestigen Sie den Bügel mit TTB, mitten unten am
Einbaukasten.

• Schieben Sie das Gerät wieder in den Einbaukasten und
befestigen Sie es wieder mit den Inbusbolzen.

• Montieren Sie nun den Gasschlauch an den Gasblock und
schieben Sie den Brennerunit unten in das Innenteil.
Gibt es eine unzureichende Luftzufuhr, z. B., weil alles gut
abgedichtet ist, - alle Luftzufuhröffnungen sind geschlossen
oder zugestopft - und/oder weil ein mechanisches
Luftabfuhrsystem, wie z. B. eine Abzughaube zuviel Luft
absaugt, wird das Gerät für die Verbrennung zu wenig Luft
bekommen. In diesem Falle muß in dem Raum, in dem das
Gerät aufgestellt wird, eine permanente Luftzufuhröffnung
angebracht werden.

Ist eine mechanische Absauganlage in der Wohnung
vorhanden, muß auch für das Gerät eine mechanische
Absaugung angebracht werden.Auf diese Weise wird
verhindert, daß Sauerstoffmangel in der Wohnung
entsteht.
Siehe hierfür auch die Gasinstallationsvorschriften und
die örtliche Regelgebung.

INSTALLATIONSVORSCHRIFT

fig. 3

Kaminüber-

baueisen

70x50x4

5

Packung

38C-1008

Kaminüberbaueisen

Ein L-förmiges Karminüberbaueisen kann bei Ihrem
Installateur bestellt werden. Dieses unterstützt das
Mauerwerk über dem Einbauofen.Das Gerät kann
hierdurch spannungsfrei installiert werden. Bringen Sie das
Kaminüberbaueisen lt. Figur 2 an. Halten Sie einen Abstand
von 5 mm zwischen Oberkante des Geräts und
Unterkante des Kaminüberbaueisens an, sodaß die
mitgelieferte Packungskordel gut abschließt.Achten Sie
darauf, daß sich die Vorderseite des Geräts (ohne
Vorderfront) und die Vorderseite des Kaminüberbaueisens
auf der gleichen Höhe befinden. Durch das Anbringen der
Vorderfront wird das Kaminüberbaueisen nicht mehr
sichtbar sein.

Konvektionsluft

Das Gerät ist wegen des großen Heizvermögens mit
einem Konvektionsluftventilator versehen. Dieser schaltet
sich erst ein, wenn das Gerät auf Temperatur ist, damit
Zuglufterscheinungen verhindert werden.
Mit dem Schalter, (Stand 1 und 2), kann die Ventilator­geschwindigkeit geregelt werden. Der Ventilator wird sich
aber immer auf einer Minimumgeschwindigkeit drehen.
Unter dem Gerät ist ein Sommer/Winter-Schalter
angebracht, damit der Ventilator eingeschaltet werden
kann, wenn das Gerät nicht brennt

Anschluß an den Schornsteinkanal

• Lassen Sie erst den Schornsteinkanal fachgemäß reinigen,
bevor Sie das Gerät hierauf anschließen. Obwohl das
Gerät mit einem sehr kleinen Schornsteinzug funktionieren
kann, empfehlen wir Ihnen eine jährliche Kontrolle des
Schornsteins auf eventuelle Verstopfungen und dergleichen.

• Der inwendige Durchmesser des Rohrmundes ist 100 mm.

• Sorgen Sie dafür, daß minimal 3 Meter Abfuhrrohr
(vertikal) mit einem Durchmesser von 100 mm an das
Gerät angeschlossen wird

• Gebrauchen Sie für die Verbindung Rohrmund
Schornsteinkanal korrosionsfestes Material.

• Dieses Verbindungsrohr darf niemals niedriger angebracht
werden, als der Rohrmund des Gerätes.

• Der Schornstein muß gefegt werden, bevor das Gerät
installiert wird und der Rauchkanal muß getestet sein,
übereinstimmend mit den nationalen Richtlinien.

Anschluß der Gaszufuhr

Das Gerät wird mit 3/8" Außengewinde geliefert.
Gebrauchen Sie bei der Zufuhrleitung einen farbigen
Anschlußkran mit Kupplung (für Belgien muß dieser
B.G.V.– Farben haben).
Weiterhin gilt:

• Entlüften Sie die Zufuhrleitung, bevor das Gerät
festgekuppelt wird.

• Vermeiden Sie Spannungen auf dem Gasregelblock und den
Leitungen.

• Kontrollieren Sie den Anschluß auf Gasdichtheit.

Einlegen der Holzblöcke

Legen Sie die Holzblöcke folgendermaßen ein:

• Legen Sie den großen Block an die Rückwand.
Achtung !!!! Es ist wichtig das das großen block so weit
wie möglich nach hinten plaziert wird.

• Füllen Sie den Brenner mit Vermiculit (dies ist in der
Plastiktüte beim Holzblocksatz).

• Verteilen Sie es gleichmäßig über den Brennerkasten und
rund um den Kasten.

• G20/G25 Verteilen Sie über dem Vermiculit, daß sich schon
auf dem Brenner befindet, das Tüten Braunes Embers,
Schwarze und Gelbe Chips. Dies erzeugt einen Glüheffekt
auf dem Brennerbret.

• Achten Sie darauf, daß kein Vermiculit auf oder zwischen

den Zündflammenbrenner kommt, dies kann die gute
Wirkung der Zündflamme aufheben.

• Legen Sie danach die übrigen Blöcke, wie angegeben in Fig.

4, ein.

Die Blöcke dürfen nicht auf eine andere Weise eingelegt
werden, weil sonst Rußbildung entstehen kann.Auch
dürfen die Blöcke nicht am Zündflammenbrenner anliegen,
da dies die Wirkung der Rauchgassicherung nachteilig
beeinflussen kann.
Gebrauchen Sie keine anderen Materialien als die
mitgelieferten. Die mitgelieferten Materialien sind nicht

36

INSTALLATIONSVORSCHRIFT

Soprano fig. 4

Allegro fig. 4

Soprano/Allegro

37

Deutsch

brennbar und spezial für dieses Gerät angefertigt.

Glasfenster montieren

Nach dem Einlegen der Holzblöcke kann das Glasfenster
wieder zurück in die Scharniere gehängt und mit den 2
Inbusbolzen befestigt werden.Achten Sie darauf, daß bei
Beschädigung oder Bruch das Fenster sofort ersetzt wird.

Drahtlose Bedienung

Der Ofen wird Standard mit einer drahtlosen Bedienung
geliefert. Das Gerät ist mit einem stufenlos regelbaren
Gasregelblock versehen. Die elektrische Speisung
geschieht mittels Batterien. Die Lebensdauer der
Batterien ist ungefäht ein Jahr. Die drahtlose Bedienung
funktioniert nur dann, wenn der Zündflammenbrenner
brennt.

Anschliessen des Empfängers

Die drahtlose Bedienung besteht aus einem Empfänger
und einer Fernbedienung. Diese sind zusammen in einem
Karton verpackt. Der Empfänger muss im Gerät
angeschlossen werden, bevor die Batterien montiert sind.
Arbeiten Sie hierfür folgendermassen:

• Nehmen Sie den Empfänger aus der Verpackung.

• Schieben Sie den weißen Stecker des Anschlußkabels
hinten auf die Printplatte des Empfängers (Fig. 6).

• Schliessen Sie die Kabel an die Konnektoren des

Gasregelblocks an. Die Stecker haben verschiedene Masse
und korrespondieren mit den Konnektoren des
Gasregelblocks.

• Öffnen Sie den Deckel.

• Legen Sie die 4 Penlite Batterien (Type AA) ein. Achten

Sie auf die richtigen Polrichtungen.

• Bringen Sie den
Deckel wieder auf
seinen Platz.

• Legen Sie den
Empfänger unter das
Gerät auf den Boden.

Sorgen Sie dafür, daß
die rode LED nach
vorne zeigt. Legen Sie,
wenn möglich den
Empfänger so weit wie
möglich vom
Brennerkasten
entfernt an, so dass

der Empfänger nicht zu warm werden kann.

Ersetzen der Batterien im Empfänger

• Öffnen Sie die Tür an der Vorderseite.

• Nehmen Sie den Empfänger und öffnen Sie die Deckel.
Hinter diesem Deckel befindet sich die
Batterienhalterung.

• Entfernen Sie die alten Batterien und legen sie die Neuen
ein.Achten Sie dabei auf den + und –An-schluss der
Batterien und der Halterung; diese müssen
übereinstimmen.

Einlegen oder Ersetzen der Batterien in der
Fernbedienung

• Entfernen Sie den Deckel an der Unterseite der
Fernbedienung.

• Schliessen Sie die Blockbatterien (Type 6LR61) an die
Klemme an.

• Legen Sie die Batterie in die Halterung.

• Schliessen Sie den Deckel.

• Im Display ist die Temperatur angegeben in Fahrenheit,

wenn Sie beide Knöpfe einige Sekunden eingedrückt

halten, verändert dies in Celsius.
Achtung:Alte Batterien gehören nicht zum Hausabfall
sondern in die Tonne für kleine, chemische Abfälle.

Dieses Gerät ist mit einer TTB versehen

Die TTB ist eine thermische Zurückschlagsicherung, die
auf das Zurückströmen von Verbrennungsgasen über die
Zugunterbrechung des Gerätes reagiert. Bei Zurückschlag
von Verbrennungsgasen wird die Thermokupplung von der
TTB unterbrochen, wodurch die Gaszufuhr zum Brenner
hin abgeschlossen wird. Mit dieser Sicherung wird
verhindert, daß Verbrennungsgase für längere Zeit in die
Wohnung strömen. Die Sicherheit reset sich nach einigen
Minuten von selbst und das Gerät kann aufs Neue
gezündet werden.

Mögliche Ursache des Einschaltens der TTB:

• Es ist überhaupt keine, oder zu wenig Zufuhr von frischer
Luft in der Wohnung (alle Ritzen abgedichtet und
Ventilationsöffnungen abgeschlossen).

• Der Durchlaß des Schornsteinkanals ist ganz oder
teilweise blockiert.

• Die Schornsteinmündung ist nicht richtig ausgeführt,
wodurch Fallwinde im Schornsteinkanal entstehen
können.

Maßnahmen gegen das Einschalten der TTB

Nach Abkühlung der TTB kann das Gerät aufs Neue
gezündet werden.

Sollte sich die Sicherheit wieder einschalten, kann ein
Fenster oder eine andere Luftzufuhröffnung geöffnet
werden.Wird mit dieser Handlung die Störung beseitigt,
bedeutet dies, daß die Wohnung hermetisch abgedichtet
ist und das Gerät seine Verbrennungsgase nicht über den
Schornstein abführen kann. Es wird eine Luftzufuhröffnung
in der Wonung angebracht oder offen gehalten werden
müssen. Bleibt die Sicherung nach dieser Handlung noch
immer eingeschaltet, müssen die oben genannten anderen
möglichen Ursachen untersucht und behoben werden.
Die Sicherung darf nicht abgestellt werden.

Ausführung der TTB

Die TTB Sicherung ist mit einigen spezialen Komponenten
versehen, die bei eventuellem Ersatz auch wieder
angewendet werden müssen.
Das Anbringen einer "Standard" Thermokupplung wird
strikt abgeraten.

INSTALLATIONSVORSCHRIFT

fig. 6

GEBRAUCHSANWEISUNG

Zünden

Knopf A eindrücken und links herum drehen zur kleinen
Flamme .
Bei wird das Gerät zünden. Kontrollieren Sie, ob die
Zündflamme brennt. Brennt diese, Knopf A noch ca. 5
Sekunden ganz eingedrückt halten. Danach Knopf A
loslassen und kontrollieren, ob die Zündflamme anbleibt.
Drehen Sie nun Knopf A zur großen Flamme .
Hierdurch wird sich die Hauptklappe des Regelblocks
öffnen.Abhängig vom Stand des Regelknopfes B wird der
Hauptbrenner durch die Zündflamme gezündet und
werden größere oder kleinere Flammen zu sehen sein.
Sollte die Zündung nicht normal funktionieren, das Zünden
wiederholen.

Fernbedienung (Fig. 8)

Im display ist die Temperatur in Fahrenheit angegeben.
Wenn Sie beide Knöpfe (AUTO und TIMER) einige
Sekunden eingedrückt halten und danach auf AUTO
drücken, verändert dies in Celsius. Der Standarddisplay
erscheint wieder nach einigen Sekunden, oder aber, wenn
Sie auf den TIMER drücken.

Einstellen Zeit

Nach dem Anschluß der Batterien, oder die Knöpfe AUTO
und TIMER einige Sekunden eingedrückt zu halten, blinkt
der display. Sie sind nun in "set" mode. Drücken Sie auf
( ), um die Stunden einzustellen und auf ( ), um die
Minuten einzustellen.Warten Sie, oder drücken Sie auf
TIMER, um zurück zu kehren zum "manual" mode.

Einstellen der gewünschten Temperatur
(Thermostatfunktion)

Drücken Sie auf AUTO, sodaß der display blinkt. Drücken
Sie auf ( ) oder ( ), um die gewünschte Temperatur
einzustellen.Warten Sie, oder drücken Sie auf AUTO, um
zum "automatic" mode zurück zu kehren.
Der Temperatursensor in der Fernbedienung mißt die
Zimmertemperatur. Der Steuerungsunit vergleicht die
Zimmertemperatur mit der eingestellten Temperatur und
sendet ein Signal zur Fernbedienung, um den Gasregelblock
zu bedienen. Größere und kleinere Flammen werden zu
sehen sein. Die Temperatur wird mit der Flammenhöhe
geregelt, die vom Motor auf dem Gasregelblock aktiviert
wird. Die Flammenhöhe ist abhhängig von z. B.
Zimmergröße und Heizkapazität Ihres Gerätes.

Programmieren des Timers

Stellen Sie die Heizperiode ein, indem Sie auf TIMER
drücken bis P1 blinkt. Stellen Sie nun die Zeit ein, zu
der das Gerät sich einschalten muß, indem Sie auf ( )
drücken um die Stunden einzustellen und auf ( ), um die
Minuten einzustellen. Drücken Sie wieder auf TIMER, bis
P1 blinkt. Stellen Sie nun die

Zeit ein, zu der das Gerät sich ausschalten muß. Durch
noch einmal auf TIMER zu drücken, kann eine zweite
Periode eingestellt werden (P2 und P2 ).Warten oder
drücken Sie auf TIMER, um zum "timer" mode zurück zu
kehren.
Im "timer" mode erscheint im display, wenn die heutige
Zeit außerhalb der eingestellten Heizperiode liegt.
Erscheint im display (Heizperiode aus), dann brennt nur
die Zündflamme.

Flammenhöhe einstellen mit den
verschiedenen Modes

Statt der eingestellten Temperatur kann man umschalten
auf Handbedienung im "manual" mode,
durch auf die Knöpfe ( ) oder ( )zu drücken. Drücken
sie auf Knopf ( ) wird die Flamme größer und auf ( ) zu
drücken, wird die Flamme kleiner. Knopf B (Fig. 7) auf dem
Gasregelblock wird sich hierdurch drehen. Das "send" ­Symbol ist nun in der linken, oberen Ecke des displays zu
sehen.Wenn Knopf B mit der Hand bedient wird, kann
man das gleiche Resultat erreichen. Das Verdrehen von

38

GEBRAUCHSANWEISUNG

fig. 7

AB

fig. 8

Knopf B muß mit einiger Kraft geschehen, ein
Klickgeräusch ist hierbei vollkommen normal.
Wenn Sie zum "timer" oder zum "automatic" mode
zurückkehren wollen, drücken Sie kurz auf TIMER oder
AUTO. Wenn Sie zum "automatic" mode gehen, erscheint
kurz die eingestellte Temperatur im display, bevor die
Zimmertemperatur erscheint.
Wenn Sie im "timer" mode sind, können Sie die
eingestellte Temperatur nachsehen, indem Sie auf AUTO
drücken. Drücken Sie wieder auf TIMER, um zurück zu
kehren.

Ersetzen der Batterie

Wenn BAT in der rechten Ecke des displays erscheint, muß
die Batterie ersetzt werden.

Achtung: Bevor AUTO oder TIMER mode gebraucht
werden kann, kontrollieren Sie bitte, ob die Fernbedienung
("send" Symbol erscheint im display) und der Empfänger
(LED lichtet auf) gut funktionieren.

Aufhängung Wandhalter

Suchen Sie einen Platz auf ca. 5,5 m Höhe, am liebsten an
einer Innenmauer, um den Wandhalter zu befestigen. Dies
muß ein Platz sein, an dem der Thermostat die
Umgebungstemperatur gut fühlen kann und an dem er so
wenig wie möglich durch kalte Luftströmungen,
aufsteigende Wärme von Radiatoren und direktem
Sonnenlicht beeinflußt wird.

Zündflammenstand

Wenn das Gerät nicht gebraucht wird, wohl aber die
Zündflamme brennen muß, kann Knopf A zur kleinen
Flamme gedreht werden. Hierdurch wird die Gaszufuhr
zum Hauptbrenner abgeschlossen.

Ausschalten

Drehen Sie Knopf A rechts herum zum "0"-Stand. Die
Gaszufuhr zum Haupt- und zum Zündflammenbrenner ist
dann geschlossen.

Wichtig

Eine eingebaute Sicherheitsverriegelung tritt in Funktion,
wenn das Gerät auf ,"AUS" (geschlossener Stand) gestellt
wird.Warten Sie darum 5 Minuten, bevor Sie das Gerät

wieder aufs Neue zünden. Probieren Sie, innerhalb dieser
Zeit, den Zündknopf nicht einzudrücken, da dieser durch
die Sicherheitsverriegelung blockiert ist. Forcieren Sie den
Knopf nicht, weil der Mechanismus dann beschädigt
werden kann.

UMBAUINSTRUKTIONEN

Der Umbau mmuß von einem anerkannten
Installateur ausgeführt werden.
Vor Beginn des Umbauens:

1. Nehmen Sie den Stecker aus der Steckdose

2. Schließen Sie die Gaszufuhrleitung ab.

Entfernen Brennerunit

Um die notwendigen Teile auswechseln zu können
muß der komplette Brennerunit aus dem Gerät entfernt
werden.Arbeiten Sie hierbei folgendermaßen:

- Öffnen Sie die Vorderfront des Glasfensters.

- Entfernen Sie den Behälter für Vermiculit.

- Entkuppeln Sie die Gaszufuhrleitung.

- Nehmen Sie den Brennerunit aus dem Gerät, indem Sie
diesen nach vorne ziehen.

Achten Sie darauf, daß an der rechten Seite die zwei
Drähte der Brennersicherung noch gelöst werden müssen.

Nun kann mit dem Auswechseln der Ersatzteile
begonnen werden:

Auswechseln der Ersatzteile

1. Zündflammenspritzdüse (Fig 1)
Lösen Sie den Zündflammmenwarl (1) am Ende der
Zündflammenleitung, ziehen Sie die Zündflammenleitung
mit Tonne aus dem Zündflammenbrenner und entfernen
Sie die Zündflammenspritzdüse. Montieren Sie eine neue
Zündflammenspritzdüse und drehen Sie den
Zündflammenwarl der Zündflammenleitung gut fest

Deutsch

UMBAUINSTRUKTIONEN

Soprano/Allegro

39

Soprano Fig. 1

1

Allegro Fig. 1

1

2. Soprano Hauptbrennerspritzdüse (Fig 2, 3)
Unter dem Drosselbügel (6) befindet sich die
Hauptbrennerspritzdüse. Entfernen Sie den
Brennerbehälter (4) indem Sie den Parker an der linken
Seite entfernen. Entfernen Sie mit einem Steckschlüssel
die Spritzdüse (5) und montieren Sie die neue Spritzdüse.
Bringen Sie den Brennerbehälter wieder an seinen Platz.

2. Allegr

o Hauptbrennerspritzdüse (Fig 2, 3)

Hauptbrennerspritzdüse (Fig 2, 3)

Entfernen Sie den Brennerbehälter
Entfernen Sie mit einem Steckschlüssel die Spritzdüse (5)
und montieren Sie die neue Spritzdüse.
Bringen Sie den Brennerbehälter wieder an seinen Platz.

3. Kleinstellspritzdüse (Fig 2)
Entfernen Sie die Kleinstellspritzdüse (2) vom Gasblock.
Bringen Sie die neue Kleinstellspritzdüse an und drehen
sie diese gut fest.

4. Soprano

Drosselbügel (Fig 2)

Entfernen Sie den Drosselbügel (6).

5. Einstellen des Br

ennerdrucks

(Fig 2, 4, 5)

Kuppeln Sie die Gaszufuhrleitung wieder an das Gerät
und öffnen Sie die Gaszufuhr von dem neuen Gas.
Der Gasregelblock hat einen Druckmeßpunkt, mit dem
der Brennerdruck einfach mit einem Manometer
kontrolliert werden kann. Lösen Sie die
Druckmeßpunktschraube (3) und schließen Sie den
Manometer an.
Entfernen Sie die Kappe des Gasregelblocks, indem Sie
die Schraube (7) entfernen. Für den Umbau auf Propan
oder Erdgas muß der Brennerdruck mit der
Druckregelschraube (8) lt.Tabelle eingestellt werden.
Bringen Sie die Kappe wieder an.
Zünden Sie die Zündflamme. Zetzen Sie den Thermostat
auf den höchsten Stand und stellen Sie den Brennerdruck
lt.Tabelle ein.
Kontrollieren Sie außerdem die Gasdichtheit! Stellen Sie
den Brenner wieder aus, entfernen Sie den Manometer
und drehen Sie die Druckmeßpunktschraube wieder an.

UMBAUINSTRUKTIONEN

40

Soprano/Allegro Fig. 4

Soprano/Allegro Fig. 5

7

8

Soprano Fig. 2

6

4

Soprano Fig. 3

5

2

Allegro Fig. 2

3

2

Allegro Fig. 3

5

5

Zurücksetzen des Brennerunits

- Schieben Sie den Brennerunit zurück in die
Verbrennungskammer und schließen Sie die Kabel rechts

wieder an.

- Kleben Sie auch die neue Typenplatte an.

- Verbinden Sie das Gerät wieder mit der Netzspannung.

- Stellen Sie den Behälter für das Vermiculit wieder zurück.

- Schließen Sie das Glasfenster und die Front.

ALLGEMEINE BEMERKUNGEN

Wartung und Reinigung

Periodische Wartung muss von einem anerkannten
Installateur ausgeführt werden. Es wird empfohlen, vor und
während der Heizperiode das Gerät einige Male staubfrei
zu machen.An der Innenseite des Glasfensters kann sich
nach einiger Zeit ein Belag absetzen, den Sie mit einem
feuchten Tuch oder mit nicht kratzendem Reinigungsmittel
(wie Kupferputzmittel) entfernen können. Beim Reinigen
des Mantels keine beissenden Reinigungsmittel gebrauchen.
Lackschäden des Mantels, durch Aufstellen von
Gegenständen auf das Gerät, gehören nicht zur Garantie.

Der Schornstein muß regelmäßig kontrolliert werden,
um sicher zu sein, daß alle Rauchgase über den
Schornstein abgeführt werden.Achten Sie darauf und
verhindern Sie, daß kein übermäßiger Rußaufbau im
Schornstein entsteht. Der sich formende Ruß muß
ausschließlich in kaltem Zustand mit einer Bürste oder
einem Staubsauger entfernt werden. Die Ventilation
muß regelmäßig kontrolliert werden, um sicher zu stellen,
daß es keine Behinderungen gibt.
Achtung: Beim Ersetzen des Thermoelement muß der
Warl im Gasregelblock erst handfest angedreht und
danach mit einem Steckschlüssel und einer Vierteldrehung
gut festgedreht werden.

Verfärbung von Wänden und Decken

Braunverfärbung ist ein ärgerliches Problem und ist
schwierig aufzulösen. Braunverfärbung kann z. B. durch
Staubverbrennung verursacht werden, durch zu wenig
Ventilation, durch rauchen von Zigaretten oder brennende
Kerzen
Diese Probleme können vermieden werden, wenn der
Raum, in dem sich das Gerät befindet, gut ventiliert wird.
Eine gute Richtlinie hierfür ist:
Bei Neubau : 3.24 m3/ Stunden pro m

2

Bodenoberfläche eines Raums

Bei bestehendem Bau : 25.20 m3/ Stunden für einen

Raum.

Gebrauchen Sie möglichst wenig Kerzen und Öllampen
und halten Sie den Verbrennungsdocht so kurz wie
möglich. Diese "Stimmungsmacher" sorgen für ziemliche
Mengen schmutziger und ungesunder Rußteilchen in Ihrer
Wohnung. Rauch von Zigaretten und Zigarren enthält u.
a.Teer, der sich bei Erwärmung ebenfalls auf kältere und

feuchte Mauern niederschlägt. Bei einem neu gemauerten
Kaminumbau oder nach einem Umbau wird empfohlen,
minimal 6 Wochen zu warten, bevor man heizt.
Die Baufeuchtigkeit muß nämlich vollkommen aus Wänden,
Böden und Decken verschwunden sein.

Zum ersten Mal heizen

Wenn zum ersten Mal mit dem Gerät geheizt wird, kann
ein unangenehmer Geruch entstehen. Dieser wird durch
Lackdämpfe verursacht und verschwindet nach einigen
Stunden von selbst.Wir empfehlen Ihnen deshalb, das
Gerät bei der ersten Inbetriebnahme in den höchsten
Stand zu stellen, wobei Sie gleichzeitig den Raum, in dem
der Ofen steht, gut lüften.

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benützen sollten Sie das
Glas reinigen. Dies um einbrennen von eventueller Schmutz
im Glas zu vermeiden.

Extra Schutz

Sollte das Gerät in einem Raum installiert sein, in dem sich
unbeaufsichtigte kleine Kinder oder hilfsbedürftige
Menschen aufhalten, sollte das Gerät nach Möglichkeit
abgeschirmt werden.

Entsorgen

Sollten Sie das Gerät ersetzen oder entfernen, muss es auf
dem regulären Weg geschehen. Bevor zur Demontage

Deutsch

ALLGEMEINE BEMERKUNGEN

✂

REGISTRIERKARTE

DRU Verwarming kann die Garantie nur übernehmen, wenn diese Registrierkarte vollständig in

Blockschrift ausgefüllt ist und innerhalb 8 Tagen nach Kauf an DRU Verwarming abgeschickt wird.

Type: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kaufdatum: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Farbe: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Käufer: Händler:

Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Straße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Straße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PLZ. und Ort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PLZ. und Ort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tel.-Nr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.-Nr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

übergegangen wird, erst den Anschlusshahn mit Koppelung
zudrehen. Die Koppelung zwischen Anschlusshahn und
Gerät lösen. Das ganze Gerät kann nun demontiert und
entfernt werden.

Garantie

Die Registrierkarte bitte innerhalb von 5 Tagen nach Kauf
ausfüllen und in einem Briefumschlag an Ihren Installateur
schicken.

Den GARANTIESCHEIN (Seite 17) bitte selbst
aufbewahren. Die Garantie beginnt, wenn die vollständig
ausgefüllte Registrierkarte bei ihrem Lieferanten
empfangen wurde.

ALLGEMEINE BEMERKUNGEN

✂

MIT BRIEFUMSCHLAG

VERSENDEN

Soprano/Allegro

TECHNISCHE GEGEVENS, DONNÉES TECHNIQUES,TECHNICAL DATA

43

Aardgas/ Aardgas/ Propaan/ Butaan/

Soprano

Gaz naturel/ Gaz naturel/ Propane/ Butane/

Natural gas G20 Natural gas G25 Propane G31 Butane G30

Gassoort/Sor te de gaz/Type of gas/Gassorte G20 G25 G31 G30
Gasdruk/Pression de gaz/Pression/Gasdruck mbar 20 25 37 / NL:30 29
Gasverbruik volstand/Débit de gaz plein régime/
Gas consumption on full output/Gasverbrauch volstand

l/h 940 1000 317 234

Gasverbruik kleinstand/Débit de gaz débit réduit/
Gas consumption on low output/Gasverbrauch kleinstand

l/h 350 370 129 109

Nom. belasting/Débit calorifique nominal/
Nom. load Hs/Nom. Belastung Hs

kW 10 9 8,9 8,3

Nom. belasting/Débit calorifique nominal/
Nom. load Hi/Nom. Belastung Hi

KW 9 8,1 8 7,5

Nom.Vermogen/Puissance nomial/
Nom. Output/Nennleistung

kW 7,8 7 7 6,55

Hoofdbranderspuitstuk/Injecteur principal/
Burner injector/Brennerdüse

mm Ø 2,35 Ø 2,35 Ø 1,50 Ø 1,50

Kleinstelschroef /Injecteur débit réduit /
Low setting injector/Kleinstelldüse

mm Ø 1,50 Ø 1,50 Ø 1,00 Ø 1,00

Waakvlamspuitstuk/Injecteur veilleuse/
Pilot light injector/Zündflammendüse

nr. 51 51 30 30

Branderdruk/Pression au brûleur/
Burner pressure/Brennerdruck

mbar 19 24 29 19,5

Aardgas/ Aardgas/ Propaan/

Allegro

Gaz naturel/ Gaz naturel/ Propane/

Natural gas G20 Natural gas G25 Propane G31

Gassoort/Sor te de gaz/Type of gas/Gassorte G20 G25 G31
Gasdruk/Pression de gaz/Pression/Gasdruck mbar 20 25 37 / NL:30
Gasverbruik volstand/Débit de gaz plein régime/
Gas consumption on full output/Gasverbrauch volstand

l/h

1216

1280 319

Gasverbruik kleinstand/Débit de gaz débit réduit/
Gas consumption on low output/Gasverbrauch kleinstand

l/h 492 511 153

Nom. belasting/Débit calorifique nominal/
Nom. load Hs/Nom. Belastung Hs

kW 13 11,7 8,7

Nom. belasting/Débit calorifique nominal/
Nom. load Hi/Nom. Belastung Hi

KW 11,7 10,5 7,8

Nom.Vermogen/Puissance nomial/
Nom. Output/Nennleistung

kW 9,7 8.75 6,5

Hoofdbranderspuitstuk/Injecteur principal/
Burner injector/Brennerdüse

mm 2x 1,9 2x 1,9 2x 1,15

Kleinstelschroef /Injecteur débit réduit /
Low setting injector/Kleinstelldüse

mm 1,7 1,7 1,2

Waakvlamspuitstuk/Injecteur veilleuse/
Pilot light injector/Zündflammendüse

nr. 4 4 33

Branderdruk/Pression au brûleur/
Burner pressure/Brennerdruck

mbar 18 22,4 29