DRIESCHER-WEGBERG LDTM 24 kV, LDTM 12 kV Addition To Operating Manual

Leistungsschalterfeld

Circuit-breaker cubicle

Typ / Type LDTM 12/24 kV

Zusatz zur Montage- und Betriebsanleitung

Addition to Operating Manual

 DRIESCHER  WEGBERG

Mittelspannungs­Lastschaltanlage Typ LDTM
mit Leistungsschalter

Bemessungsspannung bis 24kV
Bemessungsstrom bis 630A

Medium voltage
switchgear type LDTM
with circuit-breaker

Rated voltage up to 24kV
Rated current up to 630A

01/2016

DRIESCHER  WEGBERG

Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved

 DRIESCHER  WEGBERG 2016

2 LDTM Leistungsschalterfeld / Circuit-breaker cubicle – SION -12-24kV

DRIESCHER  WEGBERG

INHALT CONTENTS

Inhalt 3 Contents 3
Sicherheitsvorschriften 4 Safety Regulations 4
Allgemeine Information 5 General Information 5

Bestimmungsgemäße Verwendung 5 Intended Use 5
Qualifiziertes Personal 5 Qualified Personnel 5

Normen und Vorschriften 6 Standards and Specifications 6
Betriebsbedingungen 7 Operating Conditions 7

Haftungsbeschränkungen 7 Liability Limitations 7

Beschreibung 8 Description 8

Zu dieser Anleitung 8 About this Manual 8

Allgemeines 9 General 9

Verriegelungen 10 Interlockings 10

Übersicht 11 Overview 11

Technische Daten 13 Technical Data 13

Montage 14 Assembly 14

Herausnahme des Leistungsschalters 15 Removal of Circuit-Breaker 15
Elektrischer Anschluss 16 Electrical Connection 16

Betrieb 16 Operation 16
Schaltvorgänge 16 Switching Operations 16

Schalten des Erdungsschalters 16 Switching of Earthing Switch 16
Verfahren des Leistungsschalters 17 Move of the Circuit-Breaker 17
Schalten des Leistungsschalters 17 Switching the Circuit-Breaker 17
Schaltfolge einer Kurzunterbrechung 18 Switching Sequence of an Auto-Reclosing 18

Instandhaltung 19 Maintenance 19

Wartungsanleitung 19 Maintenance Manual 19
Entsorgung 21 Waste Disposal 21
Abmessungen und Gewicht 22 Dimensions and Weight 22

Besonderer Hinweis!

Sie haben eine luftisolierte Schaltanlage Typ
LDTM erworben, in der ein oder mehrere
Leistungsschalterfelder integriert sind. Diese
vorliegende Montage- und Betriebsanleitung
gibt lediglich spezielle Hinweise zur Hand­habung und Bedienung der Leistungs­schalterfelder und darf ausschließlich in
Zusammenhang mit der Montage- und
Betriebsanleitung der Schaltanlage Typ
LDTM und der Betriebsanleitung des
Siemens Leistungsschalters Typ SION, in der
die allgemeine Handhabung und Bedienung
beschrieben ist, angewendet werden.

Special hint!

You have bought an air-insulated
switchgear type LDTM with one or more
integrated circuit-breaker cubicles. This
operating manual only gives hints for the
use and operation of the circuit-breaker
cubicles and must only be used together
with the operating manual of the
switchgear type LDTM and the operating
manual of the Siemens circuit-breaker
type SION, in which the general use and
operation is described.

LDTM Leistungsschalterfeld / Circuit-breaker cubicle – SION – 12-24kV 3

DRIESCHER  WEGBERG

Sicherheitsvorschriften

Die in der Montage- und Betriebsanleitung
enthaltenen Hinweise zu

- Transport

- Montage

- Inbetriebnahme

- Bedienung

- Wartung
der Mittelspannungs-Schaltanlage müssen unbe-

dingt beachtet werden.
Wichtige sicherheitstechnische Hinweise sind durch

folgende Symbole gekennzeichnet. Befolgen Sie
diese Hinweise, um Unfälle und Beschädigungen der
Mittelspannungs-Schaltanlage zu vermeiden.

Warnung vor einer Gefahrenstelle!

Warnung vor elektrischer Spannung!

Besondere Hinweise!

Safety Regulations

It is imperative that the notes in these Operating
Instructions regarding

- transport

- assembly

- setting to work

- operation

- maintenance jobs

of the medium voltage switchgear are adhered to.

Important instructions such as safety notes are
identified by means of the following symbols. Follow
these notes to avoid accidents and damage involving
the medium voltage switchgear.

Warning of a danger area!

Warning of electrical voltage!

Special hints!

Diese Symbole finden Sie bei allen Hinweisen in
dieser Betriebsanleitung, bei denen Verletzungs­oder Lebensgefahr besteht.

Beachten Sie diese Hinweise und geben Sie diese
an anderes qualifiziertes Personal weiter. Neben
diesen Hinweisen sind

- Sicherheitsvorschriften,

- Unfallverhütungsvorschriften,

- Richtlinien und anerkannte Regeln der Technik,
sowie sämtliche Instruktionen dieser Montage- und

Betriebsanleitung zu beachten!

You will find these symbols with all hints given in this
manual, where risk of injury or danger of live exists.

Comply with these notes and pass them on to other
qualified electrical technicians. Aside from these
notes, comply with

- Safety specifications

- Accident prevention regulations

- Guidelines and recognized rules of technology
as well as all instructions and notes in these

Operation and Assembly Instructions!

4 LDTM Leistungsschalterfeld / Circuit-breaker cubicle – SION -12-24kV

DRIESCHER  WEGBERG

Allgemeine Information

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das DRIESCHER-LDTM-Leistungsschalterfeld ist
ein typgeprüftes Mittelspannungs-Leistungsschalter­feld für Innenraumanwendung mit einem Vakuum­Leistungsschalter in Einschubtechnik.

Der einwandfreie und sichere Betrieb der
Schaltanlage setzt voraus:

 Sachgemäßer Transport und fachgerechte

Lagerung

 Fachgerechte Montage und Inbetriebnahme
 Sorgfältige Bedienung und Instandhaltung durch

qualifiziertes Personal

 Die Beachtung dieser Anleitung
 Die Einhaltung der am Aufstellungsort geltenden

Aufstellungs-, Betriebs- und Sicherheitsbe­stimmungen

Eine andere oder darüber hinausgehende Verwen­dung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus
resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.

Das Risiko trägt allein der Betreiber/Benutzer.

General Information

Intended use

The DRIESCHER-LDTM switchgear is a type­tested Medium Voltage Switchgear for indoor use
with a vacuum circuit-breaker in withdrawable-unit
design.

The proper and safe operation of the switchgear
requires the following pre-conditions:

 Appropriate transport and correct storing
 Professional assembly and setting to work

 Accurate operation and maintenance through
 The observation of this manual

 The compliance with the regulations for

Another or an extended use is not regarded as
intended. The manufacturer does not guarantee for
damages resulting from it.

The risk is exclusively in the hands of the operator/
user.

Qualifiziertes Personal

Qualifiziertes Personal im Sinne dieser Anleitung
sind Personen, die mit der Aufstellung, Montage,
Inbetriebsetzung, Instandhaltung und dem Betrieb
des Produktes vertraut sind und durch ihre Tätigkeit
über entsprechende Qualifikationen verfügen, wie
z.B.:

 Ausbildung und Unterweisung bzw.

Berechtigung, Stromkreise und Geräte/Systeme
gemäß den Standards der Sicherheitstechnik
ein- und auszuschalten, zu erden und zu
kennzeichnen.

 Ausbildung oder Unterweisung gemäß den

Standards der Sicherheitstechnik in Pflege und
Gebrauch angemessener Sicherheitsausrüstung.

 Schulung und Erste Hilfe zum Verhalten bei

möglichen Unfällen.

Qualified personnel

Qualified people in accordance with this manual are
professionals, being familiar with the installation,
assembly, setting to work, maintenance and
operation of this product and those who have the
relevant qualifications, i.e.

 Education and instruction as well as

 Education or training according to the

 Training and First Aid for the behaviour with

qualified people

installation, operation and safety, valid at site.

authorised permission to switch ON and OFF,
to earth and to mark circuits and devices/
systems according to the standards of safety
engineering.

standards of safety engineering in care and
use of adequate safety equipment.

possible accidents.

LDTM Leistungsschalterfeld / Circuit-breaker cubicle – SION – 12-24kV 5

DRIESCHER  WEGBERG

Normen und Vorschriften

Vorschrift der Berufsgenossenschaft

DGUV Vorschrift 1 Grundsätze der Prävention DGUV standard 1 Basics of prevention

Standards and specifications

Specifications of the German Trade Association

DGUV Vorschrift 3 Elektri sche Anlage n und

Betriebsmittel

DGUV standard 3 Electrical systems and

Equipment

DIN/VDE-Bestimmungen Standards

DIN VDE 0101 Errichten von Starkstrom-

anlagen mit Nennspannungen
über 1kV

DIN VDE 0105 Betrieb von elektrischen

Anlagen

VDE 0670 Teil 4 Hochspannungssicherungen IEC 60282-1 High-voltage fuses

VDE 0671 Teil 1 Gemeinsame Bestimmungen

für Hochspannungs­Schaltgeräte-Normen

VDE 0671 Teil 100 Wechselstrom-

Leistungsschalter

VDE 0671 Teil 102 Wechselstromtrennschalter

Erdungsschalter

VDE 0671 Teil 103 Hochspannungs-Lastschalter IEC 62271-103 High-voltage switches

DIN VDE 0101 Power installations exceeding

AC 1kV

EN 50110-1 Operation of electrical

installations

IEC 62271-1 Common specifications for high-

voltage switchgear and
controlgear standards

IEC 62271-100 Alternating-current circuit-

breakers

IEC 62271-102 Alternating current disconnec-

tors and earthing switches

VDE 0671 Teil 105 Hochspannungs-Lastschalter-

Sicherungs-Kombination

VDE 0671 Teil 200 Metallgekapselte Wechsel-

strom-Schaltanlagen für
Bemessungsspannungen über
1kV bis einschließlich 52kV

VDE 0682 Teil 415 Spannungsprüfsystem IEC 61243-5 Voltage detecting systems

IEC 62271-105 High-voltage alternating current

switch-fuse combination

IEC 62271-200 Alternating current metal-

enclosed switchgear and
controlgear for rated voltages
above 1kV and up to and
including 52kV

6 LDTM Leistungsschalterfeld / Circuit-breaker cubicle – SION -12-24kV

DRIESCHER  WEGBERG

Betriebsbedingungen

Normale Betriebsbedingungen

Das Leistungsschalterfeld ist für normale
Betriebsbedingungen von Innenraum-Schaltgeräten
und –Schaltanlagen bei folgenden Umgebungs­temperaturen ausgelegt:

Höchstwert +60 °C*
Tiefstwert -25 °C

Sonder-Betriebsbedingungen

Nach VDE 0671 Teil 1 können von den normalen
Betriebsbedingungen abweichende Betriebsbe­dingungen zwischen Hersteller und Betreiber verein­bart werden. Zu jeder Sonder-Betriebsbedingung
muss der Hersteller vorher befragt werden.

* bei Umgebungstemperaturen > 40°C Reduktionsfaktoren

berücksichtigen

Haftungsbeschränkungen

Alle in dieser Montage- und Betriebsanleitung
enthaltenen technischen Informationen, Daten und
Hinweise für die Installation, Bedienung und Wartung
der Schaltanlage entsprechen dem Stand der
Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung
unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse
nach bestem Wissen.

Für etwaige Fehler oder Unterlassungen haften wir
unter Ausschluss weiterer Ansprüche im Rahmen
der im Hauptvertrag eingegangenen Mängel­haftungsverpflichtungen. Ansprüche auf Schadens­ersatz, gleich aus welchem Rechtsgrund derartige
Ansprüche hergeleitet werden, sind ausgeschlossen,
soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober
Fahrlässigkeit beruhen.

Operating Conditions

Standard operating conditions

The circuit-breaker cubicle is designed for normal
service conditions of indoor switches and indoor
switchgears at the following ambient temperatures:

Maximum value + 60°C*
Lowest value -25° C

Special operating conditions

In accordance with IEC 62271-1, the manufacturer
and the user can agree to operating conditions that
deviate from the standard conditions. The
manufacturer must be asked in advance about any
special service condition.

* at ambient temperatures > 40°C take care of the reduction

factors

Restrictions on Liability

All technical information, data and notes for the
installation, operation and maintenance of the
medium voltage switchgear contained in these
Operation and Assembly Instructions are current as
of the day of printing and are stated to the best of our
knowledge on the basis of our experience and know­how.

We accept liability for any errors or omissions, to
the exclusion of further claims, within the scope
of the agreed warranty. Claims for compensation
for damage are excluded, regardless of the
legal basis for those claims, unless they are
the result of intent or gross negligence.

Translations are made to the best of knowledge.
Liability of any kind shall therefore not be accepted
for faults made in the translation even if the
operating instructions are translated by us or by a
third party. Solely the German text shall prevail.

LDTM Leistungsschalterfeld / Circuit-breaker cubicle – SION – 12-24kV 7