Dri-Eaz Sahara, Sahara Compact, Sahara Pro, Vortex, Santana SX Owner's Manual

07-00213 C 9-00 Copyright 2000, 2005 Dri-Eaz Products, Inc.

Owner’s Manual – Dri-Eaz TurboDryers

230-volt Models

Sahara, Sahara Pro, Sahara Compact, Vortex, Santana SX, Ace

DRI-EAZ PRODUCTS, INC.

15180 Josh Wilson Road, Burlington, WA USA 98233

Fax US: [phone] Phone US: [phone] Phone UK: [phone] www.dri-eaz.eu.com

TurboDryers are high-performance airmovers for speed-drying of building structures and contents.

They are designed for a balance of static pressure and airflow, as well as durability and ease of use.

Read And Save These Instructions

Safety Information

Keep Children Away: Do not allow children to play with or
around the unit, which could resu lt in injury. Be sure t he unit
is inaccessible to children when not attended.

Keep Unit Grounded: Always operate the unit with a
grounding plug and a grounded elect rical outlet. A grounding
plug is an essential safety fe ature that helps reduce the r isk
of shock or fire.

Protect Power Cord from Damage: Never operate a unit
with a damaged power cord, as this may lead t o electrical or
fire hazards. If the power su pply cord is damage d, it must b e
replaced by a cord of the same type and am perage rating.

Extension Cords: Extension cords must be grounded and
able to deliver the appropriate voltage to the unit.

Do Not Use Speed Control Device: To reduce the risk of
fire or electric shock, do not use T urboDryers with a solid­state speed control device.

Handle With Care: Do not drop or throw the unit. Rough
treatment can damage the compon ents or wiring and create
a hazardous condition.

Run on Stable Surface: Always operate the unit on a
stable, level surface, like t he floor or a strong counter, so it
cannot fall and cause injury.

Secure During Transport: W hen transporting in a vehicle,
secure the unit to prevent sliding and possible injury to
vehicle occupants.

Keep Out of Water: Never operate the unit in pooled or
standing water, as this may create a risk of injury from
electrical shock. Do not store or operate outdoors. If elec­trical wiring or components become wet, tho roughl y dry the m
before using the unit.

Keep Air Intakes Clear: Do not clog or block air intakes, as
may occur if operated to close to draperies or similar
materials. This may cause the unit to over hea t and resul t in a
fire or electrical hazard.

Keep Out Dust and Dirt: Do not allow dust, dirt, or other
particles to be drawn into the air intakes. Dirt in the motor

can cause it to overheat, resulting in a fire or electrical
hazard. If the motor gets dirty, clean it using an air hose.

Allow Repair Only by Qualified Person: Do not attempt to
disassemble or repair the unit if you ar e not qualified to do
so. You may handle some mainte nance an d troubles hooti ng,
but make sure that more comple x problems are handled by
an authorized service technician. For information about
authorized repair, call the Dri-Eaz UK office at (01908)

611211.

HOW TO USE TURBODRYERS

TurboDryer airmovers are designed to blow air across wet
surfaces for speed drying. They are especially good for
drying floors because they create a flat r ibbon of air. High­volume airflow will increase the rate of evaporation, help
prevent mould growth, and reduce the risk of additional
moisture damage. Moving air will improve evapor ation by re ­moving a boundary layer of sat urat ed air tha t hangs near wet
surfaces. TurboDryers whisk a way this moist air and r eplace
it with dryer air.

Positioning TurboDryers

When drying in a building, place at least one TurboDryer per
room, or one f or every 200 square feet. Place as many as
needed for maximum airflow across all wet areas of the floor.

Ensure that all wet surfaces receive g oo d airf low. Open inter­ior doors to maintain good air circulati on. Doors may need t o
be braced to prevent them from blo wing shut.

Control the Humidity

Using TurboDryers to speed the rate of evaporation in a
building usually causes the humidity to rise immediately.
When this occurs, the air mo vement becomes less effective
and the rate of drying slows. It i s vital that TurboDryers be
used with adequate dehumidif ication. To help control mould
growth, keep indoor humidity below 60% Rh. If possible,
maintain indoor humidity below 45% Rh. This may require
the use of DrizAir Refrigerant Dehumidifiers. Even lower
humidity (25-40% Rh) will speed the drying of dense
materials such as lumber, and is possible with Dri-Eaz
Desiccant Dehumidifiers.

07-00213 C ©2000, 2005 Dri-Eaz Products, Inc. 2

To improve drying, close off the area being dried from the
rest of structure. Regulate the heating or air conditioning
system at 68-80°F (20-27°C). When dehumidifiers are not
available, run exhaust fans in the attic, kitche n and bat hroom
to remove some humidity. If outdoor air is very dry, open
some windows or doors at least slightly. Use a thermo­hygrometer to determine the relative hum idity.

Check if Materials are Dry

Monitor the moisture condition of wet materia ls with moist ure
meters like the HydroSensor, Moisture Counter, and Mois­ture Pro. To check how completel y materials have dried out,
compare your readings to readings you take on similar
materials you know are dry.

Cooling & Ventilation

Over-heated rooms can be cooled with high-volume airflow
from a TurboDryer. Place the airmover on the floor or other
flat surface and direct the air f rom cooler areas or the out­doors. Use the kickstand or the 45-90 degree tilt feature to
elevate the snout and circulate cool air t hr oughout the room.

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Plug in to a standard outlet with the corr ect voltage and
amperage for the unit. Set the switch at the desired
speed. Check for proper operation before l eaving t he unit
unattended.

2. Do not move or carry the TurboDryer when it is running.

ELECTRICAL CONNECTIONS

TurboDryers are designed to operate on a 230V/50 Hz
electrical connection. Make sure that the electrical outlet is
grounded and that all safety precautions are taken.

MAINTENANCE

Always turn off the power before performing maintenance
procedures. All the service procedures below are to be
executed with the unit unplugged. Perform bef ore each use
or as needed.

INSPECT ELECTRICAL SYSTEM: Inspect the electrical co r d
for damage at regular intervals. Periodically, remove the
housing and inspect internal wiring f or bare wires, insecure
fasteners, and discoloration. Remove and repair any dam­aged wiring as needed. Failure to do so may lead to
electrical shock or a fire hazard.

CLEAN AIR INTAKES: Clean off any accumulated lint or
other materials from the air inlet sid e-screens. A buildup will
reduce the airflow and may cause the motor to overheat and
become a fire hazard.

CLEAN EXTERIOR: Clean the housing with mild deterge nt
and water. Bring back the original s hine with a vinyl cleaner
and polish like those used on automobil e plastics.

EXTERIOR INSPECTION: Evaluate exterior components
and make sure they are properl y installed. Listen to the uni t
for abnormal sounds. Repair or replace components as
needed.

Periodic Maintenance (as needed)

Make sure unit is unplugged and the wheel has stopped.
Remove four screws to remove eac h side screen. This will
permit access to motor and wheel for cleaning.

CLEAN COMPONENTS: Use compressed air or a vacuum
to remove lint and dust from blower wheel, motor and side
screens.

DO NOT WET MOTOR OR WIRING: To prevent damage to
electrical components, do not use a hose or pressu r e washer
to clean a TurboDryer. If electrical com ponents do become
wet, dry them immediately.

MOTOR BEARINGS: The bearings on all Dri-Eaz Turbo­Dryers are permanently lubricat ed. Do not oil.

WARRANTY

See separate warranty card for full warranty details.
TO RECEIVE WARRANTY SERVICE: You must write or c all for an RM A (Return Mat erial Auth orizatio n). You must h ave the seria l

number available. The Dri-Eaz Service Dep artment must authorize all cos ts, includi ng carriage, f or any Service Centers worldwide.
Please direct questions to an author ized distributor, or to Dri-Eaz UK at ( 01908) 611211.

07-00213 C ©2000, 2005 Dri-Eaz Products, Inc. 3

SPECIFICATIONS

Model SAHARA SAHARA PR O SANTANA SX

SAHARA

COMPACT

ACE VORTEX

Switch

2-Speed Rocker

3-Speed Rotary

2-Speed Rocker

2-Speed Rocker

2-Speed Rocker

1-Speed Rocker

Actual CFM (max)

1340 cfm
2233 cmh

1360 cfm
2310 cmh

877 cfm

1490 cmh

402 cfm

683 cmh

2000 cfm

3398 cmh

1679 cfm

2798 cmh

Rated CFM (max)

3100 cfm

5267 cmh

2,700 cfm

4,600 cmh

900 cfm

1529 cmh

N/A

2250 cfm

3823 cmh

N/A

Static Pressure

56mm, 2.2"

56mm, 2.2"

21.6mm, .85”

15mm, .6”

25mm, 1”

58 mm, 2.3”

Power, 230 Volts

3.3 amps

3.7 amps

1.3 amps

1.0 amp

1.0 amp

2.2 amps

Carpet Clamp

Kit Available

Yes

Kit Available

N/A

N/A

N/A

Kickstand

Yes

Yes

Yes

N/A

N/A

N/A

Positions 3 4 4 1 7 1

Height,Width,Length

20", 17.5", 20"

50, 44, 50 cm

20", 17.5", 20"

50, 44, 50 cm

19", 16", 21"

48, 41, 53 cm

15”, 12”, 12”

38, 29.5, 30 cm

20", 15", 20"

50, 44, 50 cm

19", 19",16"

49, 48, 40 cm.

Use Weight

17 kg, 38 lb

17 kg, 38 lb

11 kg, 25 lb

4.1 kg, 9 lb

13 kg, 28 lb

15 kg, 33 lb

Ship Weight

19.5 kg, 43 lb

20 kg, 44 lb

16 kg, 35 lb

4.5 kg, 10 lb

16 kg, 35 lb

19 kg, 41 lb

Motor Rating

.56 kw/.75 hp

.56 kw/.75 hp

.15kw/.2 hp

.08 hp

.4 hp

1.0 hp

Overheating Cutoffs

Dual Thermal

Dual Thermal

Dual Thermal

Dual Thermal

Dual Thermal

Dual Thermal

Safety Listings

CE

CE

CE

CE

CE

CE

Specifications are subject to change without notice. Some values are approximate.

TROUBLESHOOTING

In COLUMN 3, the technician in the field can handle "FS" or Field Solutions. Others solutions should be handled by a repair technician – an
"AST" or Authorized Service Technician.

WARNING: Execute all the service procedures below only with power turned off, i.e. unplugged.

PROBLEM

CAUSE

See

above

SOLUTION

Motor won't run

No power to machine

FS

Plug in the unit; check circuit breaker or fuse

Switch not turned on

FS

Turn on the switch

Blower wheel jammed

FS

Remove material jamming wheel

Intake or exhaust blocked FS Turn machine off and allow to cool, then remove blockage

Switch is broken

AST

Call distributor or Dri-Eaz for replacement switch

Loose wiring

AST

Check wiring and tighten as needed

Motor runs but wheel turns
erratically or scrapes

Severe jolt has caused motor mount to

bend and wheel to rub

AST

Remove motor from housing, then replace or repair bent

motor mount

Severe jolt caused motor to slip out of

mount and wheel to rub

AST

Remove motor from housing, then install motor into mount

correctly

Unit vibrates excessively

Accumulation of soil on wheel

FS

Clean blower wheel

Blower wheel has lost balance AST Balance or replace blower wheel

Blower wheel has been bent

AST

Replace blower wheel

Bent motor shaft

AST

Replace motor

FOR PARTS AND SERVICE CALL Service at Dri-Eaz Products Ltd in the UK at [phone]

07-00213 C ©2000, 2005 Dri-Eaz Products, Inc. 4

Manuel du propriétaire - Séchoirs Turbo Dri-Eaz

Modèles de 230-volt

Vortex, Santana SX, Sahara Compact, Sahara, S ahar a Pr o, Ac e

DRI-EAZ PRODUCTS, INC.

15180 Josh Wilson Road, Burlington, WA USA 98233

Fax US: [phone] Phone US: [phone] Phone UK: [phone] www.dri-eaz.eu.com

Les séchoirs Turbo sont des circulateurs d'air de haute performance pour sécher rapidement structures et contenus de bâtiments.

Ils sont conçus pour un équilibre de courant d'air et de pression statique, et pour une durabilité et facilité d'utilisation.

Lisez et Conservez Ces Instructions

Directives de sécurité

Tenez les enfants éloignés de l'unité: Les enfants ne
doivent pas jouer avec ou autour d e l'unité, car ils pourraie nt
se blesser. Assurez-vous que l'unité ne soit pas acc essible
aux enfants, en l'absence de toute supervision.

L’unité doit toujours être mise à la terre: L’unité doit
toujours fonctionner avec une fiche de mis e à la terre et une
prise mise à la terre. La prise de mise à la terre est une
sécurité essentielle qui permet de réduir e le risque d’élect ro­cution ou d’incendie.

Protégez le câble secteur contre tout endommagement:
L’unité ne doit jamais fonctionner avec un câble secteur
endommagé, pour éviter les risques d’incendie ou liés à
l’électricité. Si le câble secte ur est endommagé, il doit être
remplacé par un câble du même type et de même valeur
d’ampérage.

Rallonges: Les rallonges doivent être mises à la terre et
doivent pouvoir délivrer la tension a ppr opriée à l’unité.

N’utilisez pas de dispositif de con trôle de vitesse: Pour
réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, n’utilisez
pas les Séchoirs Turbo avec un dispositif de contrôle de
vitesse à semi-conducteurs.

Manipuler avec soin: Ne laissez pas tomber l’unité ou ne la
jetez pas. Un mauvais traitement pe ut endom mag er les c om ­posants ou les fils et peut créer une condition dangereuse.

Faites fonctionner sur une surface stable: L’unité doit
toujours fonctionner sur une surface stable et à niveau,
comme le sol ou un comptoir solide, de sorte qu’elle ne
puisse pas tomber et blesser quelqu’u n.

Fixez pour le transport: Lors du transport, fixez l’unité pour
l’empêcher de glisser et de blesser les occupants du
véhicule.

Placez l’unité au sec: L’unité ne doit jamais fonctionner
dans une flaque d’eau, à cause des da ngers d’électrocuti on.
Ne jamais entreposer à l’extérieur. Si u n fil ou un composa nt
électrique est mouillé, il doit être cor rectement séché avant

toute utilisation de l’unité.
N’obstruez jamais les arrivées d’ air: Ne placez pas l’unité

près de rideaux ou de matières sim ilaires car ils pourraient
obstruer les arrivées d’air et faire surchauffer l’unité, créant
ainsi un risque d’incendie ou lié à l’él ectricité.

Empêchez la poussière et la saleté d’entrer: Empêchez
que la poussière, la saleté ou aut res particules ne pénètren t
dans les arrivées d’air. S’il y a de la saleté dans le moteur, il
pourrait surchauffer, créant ainsi un ri s que d’ incendie ou lié à
l’électricité. Si le moteur s’encrasse, nettoyez-le avec un
tuyau d’air comprimé.

Faites seulement réparer par une personne qualifiée:
N’essayez pas de démonter ou de réparer l’unité si vous
n’êtes pas qualifié pour le faire. Vous pourrez effectuer
certains entretiens et dépannages, mais assurez-vous que
les problèmes plus complexes soient rég lés par un répara­teur agréé. Pour de plus amples inf ormations concer nant les
réparations agrées, veuillez contacter Dri-Eaz UK au
[phone].

COMMENT UTILISER
LES SECHOIRS TURBO

Les circulateurs d'air séchoirs Turbo sont conçus pour
sécher rapidement les surfaces mouillées en soufflant de
l'air. Ils sont surtout excellents pour sécher les sols car ils
créent un filet d'air horizontal. Un courant d'air important
augmentera le taux d'évaporation, aider a à empêcher que la
moisissure ne se propage, et réduira le risq ue de domm ages
supplémentaires causés par l'humidit é. La circulation de l'air
améliorera l'évaporation en enlev ant une couche limite d'air
saturé, qui repose au-dessus de surfaces mouillées. Les
séchoirs Turbo enlèvent rapidement cet air humide et le
remplacent avec de l'air plus sec.

07-00213 C ©2000, 2005 Dri-Eaz Products, Inc. 5

Positionnement des séchoirs Turbo

Pour sécher dans un bâtiment, placez au moins un séchoir
Turbo par pièce, ou un pour tous les 18 mètres carrés.
Placez-en autant que nécessaire pour obtenir un courant
d'air maximum sur toutes les surfaces m ouillées du sol.

Assurez-vous que toutes les surfaces mouillées reçoi vent un
bon courant d'air. Ouvrez les portes intérieures pour con­server une bonne circulation d'air. Vous aurez peut-être
besoin de caler les portes afi n qu'elles ne se referment pas
avec les courants d'air.

Contrôlez l'humidité

L'utilisation d'un séchoir Turbo, pour accélérer le taux
d'évaporation dans un bâtiment, f ait normal ement augment er
l'humidité immédiatement. Q uand cela se produit, la circu la­tion d'air devient moins efficace et le taux de séchage ra­lentit. Il est vital que les séc hoirs Turbo soient utilisés avec
une déshumidification adéquate. Pour aider à contrôler la
moisissure, conservez l'humidité intérieure au-dessous de
60% Rh. Si c'est possible, conservez l'humi dité intér ieure au­dessous de 45% Rh. Vous risquer ez d'avoir besoin d'uti liser
les déshumidificateurs réfr igérants DrizAir. Même une hum i­dité plus basse (25-40% Rh) accélérera le séchage de
matériaux denses comme le bois de construction, et est
possible avec les déshumidificateurs desséchants Dri-Eaz.

Pour améliorer le séchage, séparez la partie en train de
sécher du reste du bâtiment. Réglez le chauffage ou la
climatisation à 20-27°C. Quand les déshumidificateurs ne
sont pas disponibles, faites fonctionner les ventilateurs
aspirants dans le grenier, la c uisine et la sall e de bains pour
enlever un peu d'humidité. Si l'air extérieur est très sec,
ouvrez au moins légèrement quelques fenêtres ou portes.
Utilisez un thermo-hygromètre pour déterminer l'humidité
relative.

Vérifiez si les matériaux sont secs

Vérifiez les conditions d'humidité de m atériaux m ouillés av ec
des compteurs d'humidité tels que l'HydroSensor, le Mois­ture Counter, et le Moisture Pr o. Pour vérif ier le séch age d es
matériaux, comparez vos relevés avec ceux pris sur des
matériaux similaires que vous savez qu'ils sont secs.

Refroidissement & Ventilation

Vous pouvez refroidir les pièces surchauffées avec un
courant d'air important produit par u n Séchoir Turbo. Placez
le circulateur d'air par terre ou sur d'a utres sur faces plat es et
dirigez l'air depuis des endroits plus frais ou de l'extérieur.
Utilisez la béquille ou l'accessoire d'inclinaison à 45-90
degrés pour relever l'embouchure et faire circuler de l'air
frais dans toute la pièce.

CONSEILS D'UTILISATION

1. Branchez le séchoir à une prise standard, qui a un
voltage et un ampérage appropriés à l'unité. Réglez
l'interrupteur à la vitesse désirée. Vérifiez que l'unité
fonctionne parfaitement avant de la laisser sans

surveillance.

2. Ne déplacez pas ou ne portez pas le séchoir Turbo
quand il est en marche.

CONNECTIONS ELECTRIQUES

Les séchoirs Turbo sont conçus pour fonctionner sur une
connection électrique de 230/50 Hz. Assurez-vous que la
prise électrique soit mise à la terre et que toutes les
précautions de sécurité soient prises.

MAINTENANCE

Eteignez toujours l'unité ava nt d'effectuer les procédures de
maintenance. L'unité doit être débranchée pour effectuer
toutes les procédures d'entretien ci-dessous. Effectuez-les
avant chaque utilisation ou quand c'est nécessaire.

INSPECTEZ LE SYSTEME ELECTRIQUE: Vérifiez régu­lièrement si le câble électrique est endomm agé. Périodique­ment, enlevez le boîtier et vérifiez s'i l y a des fils électriques
dénudés, des décolorations et des éléments de fixation
détachés à l'intérieur du câblage. Enlevez et réparez tout
câblage endommagé si nécessaire. Le non-respect de ces
mesures pourra entraîner des risques d'électrocution ou
d'incendie.

NETTOYEZ LES ARRIVEES D'AIR: Nettoyez les écrans
latéraux d'admission d'air pour enlever les peluches et autres
matières accumulées, qui réduir ont le courant d'air et pour­ront faire surchauffer le moteur et créer un risque d'incendie.

NETTOYEZ L’EXTERIEUR: Nettoyez le boîtier avec de l' eau
et un détergent doux. Refaites-le briller avec un produit
nettoyant et une cire vinylique s, comme ceux utilisés sur l es
plastiques automobiles.

INSPECTION EXTERIEURE: Evaluez les pièces e xtérieures
et assurez-vous qu'elles soient montées correctement.
Ecoutez s'il y a des bruits anormaux quand l'unité fonctionne.
Réparez et remplacez les pièces si nécessaire.

Maintenance Périodique (à la demand e)

Assurez-vous que l'unité soit débranchée et la roue arrêtée.
Enlevez chaque panneau latéral en desserrant quatre vis
pour avoir accès au moteur et à la roue et pouvoir les
nettoyer.

NETTOYEZ LES COMPOSANTS: Utilisez de l'air comprimé
ou un aspirateur pour enlever les pel uches et la poussière de
la roue de soufflante, du moteur et des écrans latéraux.

NE MOUILLEZ PAS LE MOTEUR OU LE CABLAGE: Pour
éviter d'endommager les composants électriques, ne lavez
pas le séchoir Turbo avec un tuyau d'arrosage ou sous
pression. Si les composants électriques sont mouillés,
séchez-les immédiatement.

LES ROULEMENTS DU MOTEUR: Les roulements sur
tous les séchoirs Turbo Dri-Eaz sont lubrifiés de façon
permanente. Ne pas les graisser

07-00213 C ©2000, 2005 Dri-Eaz Products, Inc. 6

GARANTIE

REMPLISSEZ LA CARTE DE GARANTIE : Veuillez remplir la carte de garantie avant d'utiliser l'unité.
POUR RECEVOIR LE SERVICE DE GARANTIE: Vous devez écrire ou téléphoner pour obtenir une autorisation de renvoi. Vous

devez avoir à votre disposition le numéro de série. Le service de réparati on Dri-Eaz doit autoriser tous les coûts, dont les frais de
transport, pour tous les centres de répar ation dans le monde entier. Veuillez adresser vos questions à un distributeur agréé, ou à
Dri-Eaz au [phone].

SPECIFICATIONS

Modèle SAHARA SAHARA PR O SANTANA SX

SAHARA

COMPACT

ACE VORTEX

Interrupteur

Basculant 2

vitesses

Rotatif 3 vitesses

Basculant 2

vitesses

Basculant 2

vitesses

Basculant 2

vitesses

Basculant 1

vitesse

CFM* réel (max)

1340 cfm
2233 cmh

1360 cfm
2310 cmh

877 cfm

1490 cmh

402 cfm

683 cmh

2000 cfm

3398 cmh

1679 cfm

2798 cmh

CFM* nominal (max)

3100 cfm

5267 cmh

2700 cfm

4600 cmh

900 cfm

1529 cmh

-

2250 cfm

3823 cmh

-

Pression statique

56mm, 2,2"

56mm, 2,2"

21,6mm, 0,85”

15mm, 0,6”

25mm, 1”

58 mm, 2,3”

Tension, 230 V

3,3 amps

3,7 amps

1,3 amps

1,0 amp

1,0 amp

2,2 amps

Attache moquette

Kit disponible

Oui

Kit disponible

- - -

Béquille

Oui

Oui

Oui - -

-

Positions 3 4 4 1 7 1

Hauteur, Largeur,

Longueur

20", 17,5", 20"

50, 44, 50 cm

20", 17,5", 20"

50, 44, 50 cm

19", 16", 21"

48, 41, 53 cm

15”, 12”, 12”

38, 29,5, 30 cm

20", 15", 20"

50, 44, 50 cm

19", 19",16"

49, 48, 40 cm.

Poids utilisation

17 kg, 38 lb

17 kg, 38 lb

11 kg, 25 lb

4,1 kg, 9 lb

13 kg, 28 lb

15 kg, 33 lb

Poids transport

19,5 kg, 43 lb

20 kg, 44 lb

16 kg, 35 lb

16 kg, 35 lb

19 kg, 41 lb

Puissance du moteur

0,56 kw/0,75 CV

0,56 kw/0,75 CV

0,15kw/0,2 CV

0,08 CV

0,4 CV

1,0 CV

Coupures de

surchauffage

Double

protecteurs
thermiques

Double

thermiques

Double

protecteurs
thermiques

Double

thermiques

Double

protecteurs
thermiques

Double

protecteurs
thermiques

Listage de sécurité

CE

CE

CE

CE

CE

CE

Les spécifications peuvent changer sans préavis. Certaines valeurs sont approximatives.
* Cubic Feet per Minute, c.à.d. pied cubique par minute

DEPANNAGE

DANS LA COLONNE 3, le technicien dans ce domaine peut s’occuper des "ST" ou Solutions de Terrain. Les autres solutions devraient être
traitées par un réparateur – un "TEA" ou Technicien d’Entreti en Agr éé .

AVERTISSEMENT: Effectuez toutes les procédures de réparation ci-dessous que lorsque l’unité est éteinte, c-à-d. débranchée.

PROBLEME

CAUSE

Voir ci­dessus

SOLUTION

Le moteur ne marche pas

Pas d’électricité à la machine

ST

Branchez l’unité; vérifiez le disjoncteur ou le fusible

Interrupteur pas enclenché

ST

Enclenchez l’interrupteur

Roue soufflante bloquée ST Enlever le matériel qui bloque la roue

Arrivée ou sortie d’air bouchée

ST

Eteignez la machine, laissez-la refroidir, puis enlever le
blocage

Interrupteur cassé

TEA

Appelez le distributeur ou Dri-Eaz pour remplacer
l’interrupteur

Câblage lâche TEA Vérifiez le câblage et serrez à la demande

Le moteur tourne mais la roue

tourne irrégulièrement ou racle

Choc important a tordu le bâti du

moteur et fait frotter la roue

TEA Enlevez le moteur du châssis, puis remplacez ou réparez le

bâti du moteur tordu

Choc important a fait sortir le moteur du

bâti et fait frotter la roue

TEA

Enlevez le moteur du châssis, puis installez le correctement

dans le bâti

L’unité vibre excessivement

Roue encrassée

ST

Nettoyez la roue soufflante

Roue soufflante n’est plus équilibrée

TEA

Equilibrez ou remplacez la roue soufflante

Roue soufflante a été tordue

TEA

Remplacez la roue soufflante

Arbre du moteur tordu TEA Remplacez le moteur

POUR DES PIECES ET REPARATIONS CONTACTEZ VOTRE DISTRIBUTEUR LOCAL,
ou le Service de Réparation Dri-Eaz UK au [phone]

07-00213 C ©2000, 2005 Dri-Eaz Products, Inc. 7

Manual del propietario – Turbosecadoras Dri-Eaz

Modelos de 230 voltios

Vortex, Santana SX, Sahara, Sahara Compact, Sahara Pro, Ace

DRI-EAZ PRODUCTS, INC.

15180 Josh Wilson Road, Burlington, WA USA 98233

Fax: [phone] Teléfono en EE.UU.: [phone] www.dri-eaz.com

Fax EE.UU.: [phone] Teléfono EE.UU.: [phone] Teléfono UK: [phone] www.dri-eaz.eu.com

Las turbosecadoras son aspiradores de aire de alto rendimiento que secan rápidamente las estructuras y contenidos de edificios. Están

diseñadas para ofrecer un equilibro entre la presión estática y el flujo de aire, así como una gran duración y un uso muy sencillo.x.

Lea y guarde estas instrucciones

Información de seguridad

Mantener alejados a los niños: no permita que los niños
jueguen con la unidad o cerca de ella, puesto que podría
ocasionarles daños personales. Asegúr ese de que los niños
no tengan acceso a la unidad cua ndo ésta esté f uncionando
sin su atención personal.

Conexión a tierra: esta unidad necesita es tar conectada a
una toma de tierra o llevar un enchufe que co ntenga tierra.
Un enchufe de tierra es un elemento de seguridad esencial,
puesto que ayuda a reducir los riesgos de incendios y
descargas eléctricas.

Protección del cable de alimentación: no utilice nunca una
unidad que tenga el cable de alimentaci ón dañado, puesto
que esto podría ocasionar un riesg o de incendio. Si el cab le
de suministro eléctrico está dañado, deberá cambiarlo por
un cable del mismo tipo y amperaje.

Cables de extensión: los cables de extensión deberán
estar conectados a tierra y ser cap aces de proporcionar el
voltaje apropiado a la unidad.

No utilizar dispositivos de control de velocidad: para
reducir el riesgo de incendio o descarga e léctrica, no utilice
las turbosecadoras con un dispositiv o de control de seguri­dad de estado sólido.

Manejar con cuidado: no deje que se caiga ni tire la
unidad. La manipulación brusca de la máq uina puede oca­sionar daños en los componentes o cables y provocar
situaciones peligrosas.

Hacer funcionar sobre una superficie estable: la unidad
deberá funcionar sobre una superficie estable y uniforme,
por ejemplo sobre el suelo o sobre un mostr ador resistente,
de modo que no pueda caer y provocar daño s.

Asegurar durante el transporte: cuando transporte la
unidad en un vehículo, asegúrela de forma que no pueda
deslizarse y ocasionar posibles daños a los ocupantes del
mismo.

Mantener alejada de las fuentes de agua: no trabaje
nunca con la unidad en agua rete nida o estancada, puesto
que podría provocar daños por descargas eléctricas. No
guarde ni utilice la unidad en el exterior. Si los cables o los
componentes eléctricos se mojan, séque los completamente
antes de utilizar la unidad.

Mantener las entradas de aire libres de obstrucciones:
no deje que la unidad funcione cerca de materiales de
pañería que podrían obstruir o bloquear l as entr adas de aire .
Esto podría hacer que la unidad se sobrecali ente y provo que
un incendio o un peligro eléctrico.

Evitar el polvo y la suciedad: no permita que entre polvo,
suciedad u otras partículas en las entradas de aire. La
suciedad del motor puede hacer que éste se recaliente y
provoque un incendio o un peligro eléctri co. Si el motor se
ensucia, límpielo con una manguera para aire.

Únicamente personal autorizado para las reparaciones:
no intente desmontar ni reparar la unidad si no está
cualificado para ello. Usted puede solucionar algunos
problemas o cuestiones de manten imiento, pero asegúrese
de que un técnico de servici o autorizado se encargue de l os
problemas más complejos. Para más inform ación acerca de
las reparaciones autorizadas , llame a Dri-Eaz UK al número
[phone].

USO DE LAS TURBOSECADORAS

Las turbosecadoras están diseña das para soplar aire sobre
superficies mojadas con el fin de secarlas rápid amente. Son
especialmente buenas para s ecar suelos, porque crean una
franja lisa de aire. El volumen alto aumenta el nivel de
evaporación, ayuda a evitar el crecimi ent o de moho y reduce
el riesgo de mayores daños a causa de la humedad. El
movimiento del aire mejorará l a evaporación, ya que elimina
una capa de aire saturado que se encuentra cerca de las
superficies mojadas y actúa como barrera. Las turbo­secadoras eliminan este aire húmedo y lo su stit uyen por otr o
más seco.