Dri-Eaz HVE3000 Owner's Manual

Owner’s Manual

DRI-EAZ PRODUCTS, INC.

F479

15180 Josh Wilson Road

Burlington, WA 98233

www.dri-eaz.com

Phone: [phone]

WARNING

To protect your valuable equipment and prevent voiding the warranty, read and follow these
instructions:

1. HEPA Filter Use and Foam Control

 Install HEPA filter when HVE 3000 is used on Category 3 restoration jobs or where quieter operation

is preferred

 Remove and discard filter at the end of all Category 3 restoration jobs
 Replace the HEPA filter if it gets wet during operation
 On all other jobs, we recommend operating the unit without the HEPA filter in place. Hearing

protection is recommended when the filter is not in place

 Use defoaming chemicals whenever foam is present in the waste tank
 If foam/water is pulled through the vacuum blowers, remove hose/wand and run blower unit for 5

minutes to dry out the system prior to storing

Failure to follow these instructions can damage the vacuum system and will void the warranty

2. Maintenance

 Replace vacuum blower brushes after 800 hours of operation.
 Detailed instructions for these procedures are described in your owner’s manual. Copies of the

owner’s manual are available for download at the HVE 3000.DriEaz.com.

HVE3000 Flood Pumper and Inline Booster

The high-efficiency HVE3000 can be used both as a flood pumper to quickly remove excess
liquid water for flood remediation and as an inline truckmount booster to extend the
effective vacuum hose length for carpet extraction and cleaning.

Patents: http://www.LBpatents.com

REA D A N D S A V E T H E S E I N S T R U C T I O N S

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! Do not alter or modify your HVE3000 in
any way. Use only replacement parts authorized by
Dri-Eaz Products, Inc. Modifications or use of
unapproved parts could create a hazard and will

void your warranty. Contact your authorized Dri-Eaz
distributor for assistance.

WARNING! Electric shock hazard, vacuum impeller,
and hot surface hazards.

Do not leave appliance when plugged in. Unplug from
outlet when not in use and before servicing.

Do not allow to be used as a toy. Close attention is
necessary when used by or near children.

Do not pull or carry by cord, use a cord as a handle,
close a door on a cord, or pull a cord around sharp
edges or corners. Do not run appliance over cords. Keep
cords away from heated surfaces.

Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the
plug, not the cord.

07-01782F F479 1 Dri-Eaz Products, Inc.

Do not handle plug or appliance with wet hands.
Do not put any object into openings. Do not use with any

opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and
anything that may reduce air flow.

Turn off all controls before unplugging.
Use extra care when cleaning on stairs.
Do not use to pick up flammable or combustible liquids,

such as gasoline, or use in areas where they may be
present.

Connect to properly grounded outlets only. See
Grounding Instructions, below.

To reduce the risk of fire and electric shock due to
internal component damage, use only VersaClean
cleaning fluids intended for use with this appliance.

Use indoors only.
Store indoors only, and protect from freezing.
Do not expose to rain or snow.

Secure each power cord into IEC receptacles on
handle before use. Do not operate without cords
locked into place.

appliance. If the appliance must be reconnected for use
on a different type of electric circuit, the reconnection
should be made by qualified service personnel.

HANDLE THE UNIT CAREFULLY

Always operate the unit on a stable, level surface. Do
not drop or place where it could fall. Rough treatment
can damage the unit, and may create a hazardous
condition or void the warranty.

This unit intended for household and commercial use.

BEFORE YOU BEGIN

Warranty registration

Visit warranty.drieaz.com to register your purchase.
Registration allows us to better assist you with using,
maintaining or servicing your equipment, as well as to
contact you in case we have important safety information
concerning this product. If you determine service is
required, have your equipment model, serial number and
original proof of purchase available and call your
distributor for assistance with obtaining a return material
authorization (RMA).

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. If it should
malfunction or break down, grounding provides a path of
least resistance for electric current to reduce the risk of
electric shock. This appliance is equipped with cords
having equipment-grounding conductors and grounding
plugs. The plugs must be inserted into an appropriate
outlet that is properly installed and grounded in
accordance with all local codes and ordinances.

WARNING! Improper connection of the equipment­grounding conductor can result in a risk of electric
shock. Check with a qualified electrician or service
person if you are in doubt as to whether the outlets
are properly grounded. Do not modify the plugs
provided with the appliance – if the plugs do not fit
the outlets, have proper outlets installed by a
qualified electrician.

This equipment is for use on a circuit having a nominal
rating no more than 120V and is factory-equipped with a
specific electric cord and plug to permit connection to a
proper electric circuit. Make sure that the appliance is
connected to outlets having the same configuration as
the plugs. No adaptor should be used with this

INTRODUCTION

The HVE3000 is a portable flood pumper intended for
commercial use. It can be teamed with an extraction tool
to remove water quickly and effectively from flooded
structures. It is ideal for use in large spaces or multi-level
units like hotels, schools, hospitals, factories, offices,
and homes.

The HVE3000 can also be used as an inline booster
and prefilter with a truckmount extractor to provide
additional vacuum pressure on long hose runs.

Read this Owner’s Manual carefully to learn how to

properly operate your HVE3000. Improper use of the
machine may create hazardous conditions and may void
the warranty.

CONTENTS GUIDE

Parts identification .......................................... 3

Extraction mode setup .................................... 4

Truckmount booster setup ............................. 4

Maintenance ..................................................... 5

Specifications ................................................ 10

07-01782F F479 2 Dri-Eaz Products, Inc.

PARTS IDENTIFICATION

Power cord lock. Secures
plugs in sockets.

Automatic pumpout drain

outlet. To use a garden hose,

when not in use.

Vacuum outlet. Connect

when not in use.

Handle

Control panel and

Details in Fig. C.

Power cord retention

while using the unit.

HEPA exhaust filter grill.

FIG. B: REAR

FIG. C: CONTROL PANEL DETAIL

P: Automatic pumpout switch. Turn on to activate automatic pumpout

is illuminated.

P

1

2

A

B

Vacuum inlet (from

Gravity drain hose.

Grab handle/vacuum

to avoid tipping.

Filter basket cover.

clamps.

Cover assembly
latches (×4)

FIG. A: FRONT

Also included: 25 ft.

hose.

Remove by lifting

extraction tool).

Keep capped and clipped
into place when not in
use.

to truckmount for use as
booster. Keep capped

power cord sockets.

clips. Secure cord(s) here

hose guide. Direct hose

through guide before use

section of 2 in. vacuum

system. NOTICE! When automatic pumpout system is activated, sump pump
can turn on any time liquid is present in tank. Liquid may eject from Pump
Outlet with considerable force and cause injury. Always attach suitable drain
hose before activating automatic pumpout system.

1, 2: Vacuum blower switches.

LOW: Blower 1 ON, Blower 2 OFF. Cord A required.
MEDIUM: Blower 1 OFF, Blower 2 ON. Cord B required.
HIGH: Blower 1 ON, Blower 2 ON. Cords A and B required.

A: Power cord socket. Provides power to sump pump and blower 1.

B: Power cord socket: Provides power to blower 2.

IMPORTANT! Secure power cords into sockets with lock.

Independent circuit indicator light: Glows bright green when the two cords

are properly connected to separate circuits. No light appears if a) the two
cords are connected to the same circuit or b) if only one cord is connected.
When using both power cords, do not operate the unit unless the green light

outlet. Fitted with a 1½ in.

replace with the supplied ¾
in. fitting. Keep capped

Thumbscrews allows easy
filter replacement.

IMPORTANT! BEFORE FIRST USE:

The grab handle/vacuum hose guide (see Fig. A) is shipped inside the filter basket (Fig. D). Remove the guide
from the basket and install it as shown using the four screws provided. Do not overtighten the screws. The unit is
now ready to be set up as an extractor or booster. Two Velcro straps are also enclosed in the filter basket (Fig.
D). Use these straps to secure the extractor hose when not in use.

07-01782F F479 3 Dri-Eaz Products, Inc.

Cover assembly latches (×4)

Recovery tank interior.

Filter lid seal

Airflow shutoff valve
Filter lid
Filter basket

Filter lid clamps (×2)
Gravity drain hose

FIG. D

EXTRACTION MODE SETUP

Remove water quickly and effectively from flooded
structures.

1) Remove the HEPA filter when performing Category
1 or 2 restoration jobs. The HEPA filter is intended for
use only with Category 3 jobs.

2) Connect vacuum hose to vacuum inlet.

3) Connect one or two power cords depending on
job requirements. The second cord must be
connected to a separate 15 amp circuit.

NOTICE: The power cords of the HVE3000 should be

plugged into separate GFCI-protected 115 volt outlets
rated for at least 15 amps. Always plug the cord firmly
into the base of the unit first and secure the cord into the
cord clip.

NOTICE: Connect to two separate 15A circuits ONLY. A
bright green light indicates correct connections. No light
will show when using only one cord.

3) For automatic pumpout, connect hose to pumpout
outlet to pump outlet and turn pump switch ON. Do not
use anything smaller than a ⅝ in. hose, and ensure
there are no kinks in the hose. For increased pumpout
performance, see “Maximizing Pumpout Performance,”
p. 5.

NOTICE: Before turning the pump on, attach a drain
hose and place the end in an approved drain. Check
with local authorities for proper wastewater disposal.
Operating the pump without a drain hose in place may
cause injury.

NOTICE: Avoid contact with water draining from the
pump outlet. Water is pressurized and may exit the unit
with force. Water may contain chemicals or
contaminants that can be a health hazard upon contact.

4) Turn on vacuum pump(s) to LOW, MED or HIGH.

The machine can operate with either one or both
vacuum pumps running. For maximum vacuum
performance, turn on both Vacuum Pump 1 and Vacuum
Pump 2.

For use as truckmount extraction booster, see
“Booster Mode” below.

NOTICE: Keep truckmount outlet capped when not
in use.

EXTRACTION OPERATION TIP
Place the HVE3000 as close as possible to the end of
the hose run nearest the wand or other extraction
tool. This position will maximize the vacuum boost
provided by the unit.

TRUCKMOUNT BOOSTER SETUP

Use in conjunction with a truckmount extractor to provide
additional extraction power. The HVE3000 has been

tested to boost vacuum on hose runs as long as 300
ft. (90 m). To maximize performance, we recommend
using the shortest runs as possible.

NOTICE: Do not attempt to operate the unit with a

truckmount producing vacuum pressures greater than
12 in. Hg (164 in. H20). Doing so could damage the unit
and will void the warranty.

NOTICE: Do not operate with water temperatures
exceeding 140° F (60° C). Doing so could damage the
unit and will void the warranty.

1) Connect vacuum hose to vacuum inlet.

2) Connect one or two power cords depending on
job requirements. The second cord must be connected

to a separate 15 amp circuit. A green light indicates the
unit has been correctly connected to separate circuits.

WARNING: The power cords of the HVE3000 should be
plugged into separate GFCI-protected 115 volt outlets
rated for at least 15 amps. Always plug the cord firmly
into the base of the unit first and secure the cord into the
cord clip.

assembly

NOTE: Pump, float and
float arm assembly are
located inside tank.

07-01782F F479 4 Dri-Eaz Products, Inc.

NOTICE: Connect to two separate 15A circuits ONLY. A
bright green light indicates correct connections. No light
will show when using only one cord.

3) Connect pumpout hose to pump outlet and turn
pump switch ON. For maximum pumpout performance,

we recommend using the unit with a 1½ in outlet hose.
See “Maximizing pumpout performance” below.

4) Attach vacuum hose to truckmount via vacuum
outlet.

5) Turn on vacuum pump(s) to LOW, MED or HIGH.

The machine can operate with either one or both
vacuum pumps running. For maximum vacuum
pressure, turn on both Vacuum Pump 1 and Vacuum
Pump 2.

TRUCKMOUNT BOOSTER OPERATION TIP
Place the HVE3000 as close as possible to the end of
the hose run nearest the wand or other extraction
tool. This position will maximize the vacuum boost
provided by the unit.

MAINTENANCE

WARNING! ELECTRIC SHOCK HAZARD. Unplug the

unit before performing any maintenance.

Before each use

Inspect the electrical cord for damage. Look for

fraying, cuts, etc. Do not use the unit if you find any
damage. Call 800-932-3030 to locate the nearest service
center.
Check the filter basket (Fig. D). Performance is greatly
reduced when either filter is clogged.
Use a HEPA filter when using the unit on Category 3
jobs.
Check the sump pump float valve (Fig. D). Remove
any clogs or obstructions to the float mechanism.

Check the manual drain hose for clogs or kinks.
Check all hose fittings. Look for cracks, debris, and

damaged threads or seals.

Check ball float valve. Ensure cover screen is clean.
If foaming occurs, place a defoamer cake in the tank.

Maximizing pumpout performance

The sump pump outlet of HVE3000 is equipped with a
1½ in. barbed hose fitting for use with a 1½ in. drain
hose (hose purchased separately). Because the internal
pumpout system is plumbed with 1½ in. lines, use of a
large-diameter drain hose will help to ensure maximum
pumpout performance.

The HVE3000 may also be used with a standard garden
hose. Simply replace the 1½ in. fitting with the ¾ in.
reducer fitting supplied with your unit and attach the
garden hose.

NOTICE: Before turning the pump on, attach a drain
hose and place the end in a suitable drain. Operating the
pump without a drain hose in place may cause injury.

NOTICE: Avoid contact with water draining from the
pump outlet. Water is pressurized and may exit the unit
with force. Water may contain chemicals or
contaminants that can be a health hazard upon contact.

Airflow shut-off

The HVE3000 will automatically shut off airflow to the
vacuum pumps when the recovery tank is full. This
prevents water and debris from entering the motors.
When the recovery tank becomes excessively dirty, or if
there is too much foam in the tank, the float may not
function properly. When the vacuum pumps emit a high­pitched whine and there is no vacuum generated, it
most likely means that the ball float has engaged and
that the tank is full and needs to be emptied, or that
excessive foam is present. When this occurs, check the
tank and empty it if necessary, and use a defoamer any
time foam is present.

After each use

Clean filter basket and top cover. Release cover

clamps, remove the cover, and lift out basket. Rinse
basket, basket basin, and cover with water to clean.
(Clean also as needed during use.)

Remove and discard HEPA filter if it is wet.
Remove and discard HEPA filter at the end of all

Category 3 restoration jobs
Operate unit for 5 minutes with no filter in place to dry

out vacuum pump.

Clean recovery tank, float valve, and airflow shutoff
valve.

1. Release four cover assembly latches and lift off cover
assembly (see Fig. D). With gravity drain hose directed
into a suitable drain, remove any accumulated debris
and wash recovery tank interior with an all-purpose
detergent. Rinse interior with fresh water. Allow the unit
to drain completely through the gravity drain hose.

2. Slide airflow shutoff ball valve assembly downward off
of the vacuum standpipe (Fig. D; see also “Remove float
ball assembly,” p. 7). Rinse valve assembly clean. Make
sure the float ball moves freely inside the cage and is
free of any debris. Replace ball valve assembly.

3. Wipe off pump, float, float arm assembly and tank
interior with a damp cloth. Allow tank interior and cover
assembly to dry completely before replacing the cover
assembly.

To maintain appearance, wipe interior and exterior
surfaces with a damp cloth. For deep cleaning and to
add a protective shine to the exterior, use an automotive
interior treatment product.

07-01782F F479 5 Dri-Eaz Products, Inc.

Remove the cover assembly and inspect the recovery
tank for any remaining water. If necessary, wipe out the
tank with a towel.

Loosen hose clamp on float valve assembly and slip off
assembly.

Loosen cord clamp on inside wall of tank with the 15/16
in. wrench, and pull in approximately two feet of cord or
until the cord shows resistance.

Monthly

Use an all-purpose silicone spray to lubricate wheels,

castors and latches. Take care to wipe up any excess
spray, as it may create slippery surfaces.

As needed

Replace HEPA filter. Discard HEPA filter after each use

and/or when visibly dirty. The HEPA filter is intended for
use only with Category 3 restoration jobs. Sold in packs
of four. Ask for Dri-Eaz part no. F503.

Pump Inspection and service 1000 hrs

Tools required

 3/8 in. nut driver or socket with a 6 in. extension and a ratchet.
 3/32 in. socket
 15/16 in. open end wrench
 Short handled screwdriver

Special Maintenance Tasks

To ensure proper operation, we recommend the
following maintenance based on hours of use. In
excessively dusty or dirty conditions, it may be
necessary to perform these tasks more frequently.

Vacuum pump motor brush replacement 800 hrs

Order the motor brush replacement kit, Dri-Eaz part no.
S506. Complete instructions begin on p. 10.

07-01782F F479 6 Dri-Eaz Products, Inc.

Remove float ball assembly.
Note: It is not necessary to remove the float ball

assembly to access the pump. However, we recommend
removing the assembly and cleaning it every time you
inspect and clean the pump.

To remove the float ball assembly, loosen lower the
hose clamp on the float ball assembly and remove
assembly.

If you are servicing the float ball assembly, use a Philips
screwdriver to remove the float ball housing retaining
screw and remove the float ball housing. Rinse all
components clean and ensure float ball moves freely
inside housing. Reinstall float ball housing.

Loosen upper pump outlet hose clamp and pull the hose
off the outlet.

07-01782F F479 7 Dri-Eaz Products, Inc.

Using the 3/8 in. socket, Remove bolts on both ends of
the cross-brace. Lift off brace.

Inspect float assembly. Check float and float shaft and
float switch arm for smooth operation. Clean as
necessary.

Fold up the pump handle and lift out the pump for
inspection. Rest the pump on a table or other stable
surface placed next to the unit. There is no need to
disconnect the wire harness.

07-01782F F479 8 Dri-Eaz Products, Inc.

Using a Philips screwdriver, remove the pump intake
cover retention screw and the plate from the bottom of
the pump. Clean off any debris from intake area.
Replace plate when finished.

Wipe out tank with a clean rag.

Reassembly

Lower pump back into bottom of tank and fold handle down. Ensure that the pump feet are fully seated.
Replace pump retention bracket.
Push excess power cord back through cord grip and retighten cord grip. The cord should be slack, but should not

hang down and interfere with the operation of the float or the float arm assembly.
Reinstall the float ball assembly.
Replace the cover assembly.
The unit is now ready to use.

07-01782F F479 9 Dri-Eaz Products, Inc.

Vac Blower 1

hose clamp.

Vac Blower 2 bolts

(×3).

Blower plate

Vacuum pump motor replacement

Tools and parts required

3/8 in. socket with a 6 in. extension and a ratchet.
Short handled screwdriver
Motor brush replacement kit (Dri-Eaz part no. S506)

Procedure

1. Remove the cover assembly and inspect the
recovery tank for any remaining water. If necessary,
wipe out any remaining water with a towel. Replace
the cover assembly.

2. Place the unit upside-down.

3. Using a 3/8 in. socket and ratchet, remove the ten
screws from the bottom cover and lift off the bottom
cover and wheel assembly. Set aside.

4. Loosen the Vac 1 inlet hose clamp using a
screwdriver and pull off the hose.

5. Continue with the instructions relevant to your
unit. The serial number is printed on the name plate
located near the pumpout outlet on the back of the unit.
Units with serial nos. 1001–1089 should follow these
additional instructions: 5a) Remove the three bolts and
spacer sleeves on Vac 2. 5b) Lift out out the Vacuum
pump. Now continue with Step 6.
Units with serial nos. 1090 and higher should continue
with Step 6.

6. Using a 3/8 in. socket with a 6 in. extension and a
ratchet, remove the four bolts that hold the motor
assembly plate in place.

7. Lift out blower motor assembly. Take care not to
damage the foam rings used to seal the motor cover to
the housing wall. It is not necessary to remove the
motors from the plate.

assembly.
Secured to base
plate with 4
bolts.

inlet hose and

and spacer sleeves

For instructions on inspecting and replacing motor
brushes, see next page.

Reassembling

Serial nos. 1001–1089 ONLY:

Using the three bolts and spacer sleeves, reinstall Vac 1
on to the motor assembly plate.

ALL UNITS:

1. Insert the vac motor assembly into place.

2. Reinstall the four motor assembly plate bolts.

3. Reinstall the Vac 1 hose and retighten hose clamp.

4. Check electrical connections. Make sure each
connection is firmly seated over the spade.

5. Replace bottom cover and wheel assembly and return
the unit to an upright position. The unit is now ready for
use.

07-01782F F479 10 Dri-Eaz Products, Inc.

FIG. E: Replacing motor brushes

07-01782F F479 11 Dri-Eaz Products, Inc.

Model

HVE3000 High Volume Extractor

Weight

132 lbs. | 60 kg

Dimensions
(H × W × D)

40.2 × 22.5 × 23.6 in.

102.1 × 57.2 × 59.9 cm

Power (115V)

12A (Blower 1 + Pumpout);

13.5A (+ Blower 2)

Tank capacity

12 gal. | 45 l

Safety

Certified to CSA Std C22.2 No. 243
Conforms to UL Std 1017

Maximum performance ratings:

Blower 1 (low blower)

8 in. Hg (108 in. H2O)

Blower 2 (high blower)

10 in. Hg (136 in. H2O)

Both blowers

12 in. Hg (164 in. H2O)

Pumpout discharge rate (1½ in. outlet)

50 gpm

Pumpout discharge rate (¾ in. outlet)

12 gpm

Specifications are subject to change without notice. Some values may
be approximate.

SPECIFICATIONS

Be sure to visit warranty.drieaz.com and register your
purchase to ensure you receive any important product
releases.

07-01782F F479 12 Dri-Eaz Products, Inc.

DRI-EAZ PRODUCTS, INC.

F479

15180 Josh Wilson Road

Burlington, WA 98233

www.dri-eaz.com

Teléfono: 800-932-3030

PROTEJA SU EQUIPO

Para proteger su valioso equipo y evitar la pérdida de la garantía, lea y siga estas instrucciones:

 Instale el filtro HEPA cuando se utilice la unidad en trabajos de restauración de Categoría 3.
 Retire y deseche el filtro al finalizer los trabajos de Categoría 3. Se recomienda usar protección sonora.
 Usar químicos antiespuma cuando se genere espuma en el tanque de desechos.
 Reemplace el filtro HEPA si se humedece durante el uso.
 Si ingresa agua o espuma a través de los sopladores de aspiración, retire la manguera o la vara y haga

funcionar la unidad sopladora durante 5 minutos para secar el Sistema, antes de almacenarlo.

No seguir estas instrucciones puede dañar el distema de aspirado.

Mantenimiento

 Reemplazar las escobillas del soplador de aspirado después de 800 horas de funcionamiento.

Manual del usuario

Bomba para inundaciones y amplificador en línea HVE3000

La HVE3000 de alto rendimiento se puede usar como una bomba para inundaciones con el
fin de eliminar rápidamente el exceso de agua y solucionar las inundaciones. También se la
puede usar como un amplificador en línea de equipos montados en camión para extender la
longitud efectiva de mangueras de aspiración para extracción y limpieza de alfombras.

Patentes: http://www.LBpatents.com

LEA Y C O N S E R V E E S T A S I N S T R U C C I O N E S

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡ADVERTENCIA! No cambie ni altere su HVE3000 de
ningún modo. Use solamente los repuestos
autorizados por Dri-Eaz Products, Inc. Las

alteraciones o el uso de repuestos no aprobados
podrían constituir un riesgo y anularán su garantía.
Si necesita ayuda, comuníquese con el distribuidor
autorizado de Dri-Eaz .

¡ADVERTENCIA! Peligro de descarga eléctrica,
lastimaduras con el impulsor de vacío y con
superficies calientes.

No abandone el aparato cuando está enchufado.
Desenchúfelo cuando no lo use y también antes del
mantenimiento.

No permita que sea usado como un juguete. Debe
prestar mucha atención cuando lo use cerca de los
niños.

07-01782F F479 13 Dri-Eaz Products, Inc.

No tire de él ni lo arrastre usando el cable, no use el
cable como manija, no cierre la puerta sobre el cable ni
tire del cable alrededor de bordes filosos o esquinas. No
haga funcionar el aparato sobre los cables. Mantenga
los cables lejos de superficies calientes.

No desenchufe tirando del cable. Para desenchufar,
sujete la clavija, no el cable.

No toque la clavija o el aparato con las manos mojadas.
No coloque ningún objeto en las aberturas. No lo use

cuando alguna abertura se encuentra obstruida;
manténgalo libre de polvo, pelusas, pelo y cualquier
cosa que pueda reducir el flujo de aire.

Apague todos los controles antes de desenchufarlo.
Tenga especial cuidado cuando limpie en las escaleras.
No lo use para recoger líquidos inflamables o

combustibles, como gasolina, ni en zonas en las cuales
puede que estos estén presentes.

Conéctelo solo a enchufes con conexión a tierra
adecuada. Ver instrucciones sobre conexión a tierra.

Para disminuir el riesgo de incendios y descarga
eléctrica debido al daño de un componente interno, use
únicamente limpiadores líquidos VersaClean concebidos
para su uso con este aparato.

Para uso solamente en interiores.
Guárdelo solamente en interiores y protegido del

congelamiento.
No lo exponga a la lluvia ni a la nieve.

Asegure cada cable de alimentación en los
receptáculos IEC de la manija antes de usarlo. No lo
haga funcionar si los cables no están asegurados en
su sitio.

INSTRUCCIONES PARA CONEXIÓN A
TIERRA

Este aparato debe tener una conexión a tierra. Si
funciona mal o se descompone, la conexión a tierra
provee una vía de menor resistencia a la corriente
eléctrica a fin de disminuir el riesgo de descarga
eléctrica. Este aparato está equipado con cables que
tienen conductores para conectar el equipo a tierra así
como clavijas para conexión a tierra. Las clavijas se
deben insertar en enchufes adecuados que están
instalados y conectados a tierra correctamente según
todas las normas y ordenanzas locales.

¡ADVERTENCIA! La conexión incorrecta del
conductor de conexión a tierra del equipo puede
resultar en un riesgo de descarga eléctrica.
Compruebe con un electricista cualificado o un
personal de mantenimiento si duda de que los
enchufes estén adecuadamente conectados a tierra.
No modifique las clavijas proporcionadas con el
aparato: si las clavijas no entran en los enchufes,
haga que un electricista cualificado instale los
enchufes adecuados.

Este equipo está hecho para ser usado en un circuito
que tiene un valor nominal no mayor que 120V y viene

equipado de fábrica con un cable eléctrico y clavija
específicos que permiten la conexión a un circuito
eléctrico adecuado. Asegúrese de que el aparato está
conectado a enchufes que tienen la misma
configuración que las clavijas. No se debe usar un
adaptador con este aparato. Si debe volver a conectar el
aparato para su uso en otro tipo de circuito eléctrico,
esta conexión debe hacerla el personal de
mantenimiento cualificado.

MANEJE CON CUIDADO LA UNIDAD

Asegúrese de hacer funcionar la unidad siempre en una
superficie estable y nivelada. No la deje caer, no la tire
ni la coloque donde pueda caer. El tratamiento brusco,
puede dañar la unidad y crear una situacion peligrosa o
anular la garantía.

La unidad está prevista para uso doméstico y comercial.

ANTES DE EMPEZAR

Registro de la garantía

Visite warranty.drieaz.com para registrar su compra. El
registro nos permite brindarle mejor asistencia en cuanto
al uso, el mantenimiento o la reparación de su equipo y
nos ayuda a comunicarnos con usted en caso de que
tengamos información de seguridad importante sobre
este equipo. Si considera que su equipo necesita
mantenimiento, tenga a mano el modelo, número de
serie y el comprobante de compra original de su equipo,
y llame a su distribuidor para que lo ayude a obtener
una autorización para la devolución del producto (RMA,
por sus siglas en inglés).

INTRODUCCIÓN

La HVE3000 es una bomba portátil para
inundaciones concebida para uso comercial. Puede ser

usada junto con una herramienta de extracción para
eliminar agua de manera rápida y eficaz de edificios
inundados. Es ideal para el uso en espacios grandes o
edificios de varios niveles como hoteles, escuelas,
hospitales, fábricas, oficinas y casas.

También se puede usar la HVE3000 como un
amplificador en línea y prefiltro junto con un extractor
montado en camión para proveer presión de aspiración
adicional a mangueras largas.
Lea cuidadosamente este manual del usuario para
averiguar cómo hacer funcionar adecuadamente su
HVE3000. El uso inadecuado de la máquina puede
crear una situación peligrosa y anular la garantía.

GUÍA DE CONTENIDO

Identificación de las partes .......................... 15

Configuracion de Extracción........................ 16

Configuracion de Amplificador para equipo

montado en camión ....................................... 16

Mantenimiento ............................................... 17

Especificaciones ........................................... 17

07-01782F F479 14 Dri-Eaz Products, Inc.

FIG. C: DETALLES DEL PANEL DE CONTROL

P: Interruptor de bombeo automático. Enciéndalo para activar el sistema de
bombeo automático. ¡ATENCIÓN! Cuando está activado el sistema de bombeo
automático, la bomba de desagüe se puede encender en cualquier momento en que
haya líquido en el tanque. Es posible que se expulse líquido, desde la salida de drenaje
con una fuerza considerable y que cause lesiones. Sujete siempre una manguera de
drenaje apropiada antes de activar el sistema de bombeo automático.

1, 2: Interruptores de los sopladores de vacío.

BAJO: Soplador 1 ON, Soplador 2 OFF. Se requiere el cable A.
MEDIO: Soplador 1 OFF, Soplador 2 ON. Se requiere el cable B.
ALTO: Soplador 1 ON, Soplador 2 ON. Se requieren los cables A y B.

A: Enchufe del cable de alimentación Provee electricidad a la bomba de desagüe y

al soplador 1.

B: Enchufe del cable de alimentación: Provee electricidad al soplador 2.

¡IMPORTANTE! Asegure los cables de alimentación en los enchufes con el
seguro.
Luz indicadora de circuito independiente: Irradia una luz verde brillante cuando los

dos cables están conectados apropiadamente a circuitos separados. No aparece
ninguna luz si: a) los dos cables están conectados al mismo circuito o b) si solo está
conectado un cable. Cuando use ambos cables de alimentación, no haga funcionar la
unidad a menos que se ilumine la luz verde.

Seguro del cable de alimentación.
Asegura las clavijas en los enchufes.

Salida de drenaje de bombeo

Salida de aspiración. Conectar al

Manténgala tapada cuando no la use.

Asa

Panel de control y enchufes de

Detalles en la Fig. C

Broches de sujeción del cable de

aquí cuando no use la unidad.

Rejilla de escape del filtro HEPA.

sea fácil cambiar el filtro.

FIG. B: ATRÁS

Entrada de aspiración

Manguera de desagüe

no la use.

Asa/guía de la manguera

evitar vuelcos.

Tapa de la cesta del

Pestillos de la tapa

(x4)

FIG. A: FRENTE

Tambien se incluye: 25 pies

pulg.

IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES

de maguera des apsirado de 2

filtro. Sáquela levantando
las abrazaderas.

(desde la herramienta de
extracción).

por gravedad.
Manténgala tapada y
sujeta en su lugar cuando

de aspiración. Dirija la
manguera a través de la
guía antes del uso para

equipo montado en camión para
usarlo como amplificador.

los cables de alimentación.

alimentación. Asegure el (los) cable(s)

automático. Construida con una
salida de 1½ pulgadas. Para usar
una manguera de jardín, reemplace
con el accesorio proveído de ¾
pulgadas. Manténgala tapada
cuando no la use.

Los tornillos mariposa permiten que

¡IMPORTANTE! ANTES DE USARLO POR PRIMERA VEZ:

El asa/guía de la manguera de aspiración (ver Fig. A) se envía dentro de la cesta del filtro (Fig. D). Saque la guía de la cesta y
proceda a la instalación como se muestra, usando los cuatro tornillos que se proveen. No ajuste demasiado los tornillos. La
unidad está lista ahora para ser montada como un extractor o amplificador. Dos correas Velcro también están incluidas en la
cesta del filtro (Fig. D). Use estas correas para asegurar la manguera del extractor cuando no lo use.

07-01782F F479 15 Dri-Eaz Products, Inc.

Pestillos de la tapa (×4)

Interior del tanque de

tanque.

Sello de la

Montaje de la válvula de
Tapa del filtro
Cesta del filtro.

Abrazaderas de la tapa
Manguera de desagüe

por gravedad

FIG. D

CONFIGURACION DE EXTRACCION

Elimina el agua de las estructuras inundadas rápida y
eficazmente.

1) Retire el filtro HEPA cuando se lleven a cabo tareas
de restauración de Categorías 1 y 2. El filtro HEPA está
diseñado para su uso sólo en trabajos de Categoría 3.

2) Conecte uno o ambos cables de alimentación
según los requerimientos de la tarea. El segundo
cable debe estar conectado a un circuito
independiente de 15 amperios.

ATENCIÓN: Los cables de alimentación de la HVE3000

se deben conectar en enchufes independientes con
interruptores de circuito con conexión a tierra de 115 volt
especificados para al menos 15 amperios. Enchufe
siempre el cable firmemente a la base de la unidad
primero y asegure el cable en el sujetador de cables.

ATENCIÓN: Conectar ÚNICAMENTE a dos circuitos
independientes de 15A. Una luz verde brillante indica las
conexiones correctas. No habrá ninguna luz cuando se
use un solo cable.

3) Para el bombeo automático: conecte la manguera a
la salida de la bomba y gire el interruptor de la bomba a
ON. No use nada más pequeño que una manguera de
⅝ pulgadas y asegúrese de que no haya torceduras en
la manguera. Para un mejor desempeño en el bombeo,
ver "Maximización del desempeño de bombeo" p. 17.

ATENCIÓN: Antes de encender la bomba, conecte una
manguera de drenaje y coloque el extremo en un
desagüe apropiado. Operar la bomba sin una manguera
de drenaje en su sitio puede causar lesiones.

ATENCIÓN: Evite el contacto con el agua que sale a
través de la salida de la bomba. El agua está bajo
presión y puede salir de la unidad con fuerza. Puede
que el agua contenga sustancias químicas o
contaminantes que pueden representar un peligro para
la salud si se entra en contacto con ellos.

4) Encienda el (los) soplador(es) de vacío en BAJO,
MEDIO O ALTO.

La máquina puede funcionar con uno o ambos
sopladores encendidos. Para obtener el máximo
rendimiento de aspiración, encienda ambos, el soplador
1 y el soplador 2.

Para usarlo como un amplificador de extracción
para equipo montado en camión, vea "Configuracion
de Amplificador" más adelante.

ATENCIÓN: Cuando no la use, mantenga tapada la
salida correspondiente al equipo montado en
camión.

CONFIGURACION DE AMPLIFICADOR
PARA EQUIPO MONTADO EN CAMIÓN

Use junto con un extractor montado en camión para
proporcionar poder de extracción adicional. Se ha

probado la HVE3000 como amplificador de la
aspiración en mangueras de una longitud de hasta
300 pies (90 metros). Para aumentar el rendimiento,
recomendamos usar la longitud más corta posible.

ATENCIÓN: No intente hacer funcionar la unidad con un

equipo montado en camión que produce presiones de
vacío mayores que 12 pulgadas H2O (164 pulgadas de
H2O). Hacerlo podría dañar la unidad y anulará la
garantía.

ATENCIÓN: No la haga funcionar con temperaturas de
agua superiores a 140° F (60° C). Hacerlo podría dañar
la unidad y anulará la garantía.

1) Conecte la manguera de aspiración en la entrada
de aspiración.

2) Conecte uno o ambos cables de alimentación
según los requerimientos de la tarea. El segundo

cable debe estar conectado a un circuito independiente
de 15 amperios. Una luz verde indica que la unidad ha

del filtro (×2)

cierre del flujo de aire.

recuperación. NOTA:
El montaje de la
bomba, el flotador y el
brazo del flotador se
encuentra dentro del

CONSEJO DE FUNCIONAMIENTO PARA
EXTRACCIÓN. Coloque la HVE3000 tan cerca como

sea posible del extremo de la manguera que opera más
cerca de la varilla u otra herramienta de extracción. Esta
posición aumentará la amplificación de aspirado
proveída por la unidad.

07-01782F F479 16 Dri-Eaz Products, Inc.

sido conectada correctamente a circuitos
independientes.

ADVERTENCIA: Los cables de alimentación de la
HVE3000 se deben conectar en enchufes separados
con interruptores de circuito con conexión a tierra de
115 volt especificados para al menos 15 amperios.
Enchufe siempre el cable firmemente a la base de la
unidad primero y asegure el cable en el sujetador de
cables.

ATENCIÓN: Conecte ÚNICAMENTE a dos circuitos
independientes de 15A. Una luz verde brillante indica las
conexiones correctas. No habrá ninguna luz cuando se
use un solo cable.

3) Conecte la manguera de bombeo a la salida de la
bomba y gire el interruptor de la bomba a ON. Para

aumentar el desempeño en el bombeo, recomendamos
usar la unidad con una manguera de salida de 1½
pulgadas. Ver "Maximización del desempeño de
bombeo" más adelante.

4) Fijar la manguera de aspiración al equipo
montado en camión a través de la salida de
aspiración.

5) Encender el(los) soplador(es) en BAJO, MEDIO O
ALTO.

La máquina puede funcionar con uno o ambos
sopladores encendidos. Para obtener el máximo
rendimiento de aspiración, encienda ambos, el soplador
1 y el soplador 2.

CONSEJO DE FUNCIONAMIENTO PARA
AMPLIFICACIÓN DE EQUIPO MONTADO EN
CAMIÓN

Coloque la HVE3000 tan cerca como sea posible del
extremo de la manguera que opera más cerca de la
varilla u otra herramienta de extracción. Esta posición
aumentará la amplificación de aspirado proveída por la
unidad.

Maximización del rendimiento de
bombeo

La salida de la bomba de desagüe de la HVE3000 está
equipada con un conector de manguera de 1½ pulgadas
adecuado para una manguera de drenaje de 1½
pulgadas (la manguera se compra por separado).
Debido a que el sistema interno de bombeo está
conectado a redes de 1½ pulgadas, el uso de una
manguera de drenaje de mayor diámetro asegurará el
máximo rendimiento de bombeo.

La HVE3000 puede usarse también con una manguera
de jardín estándar. Simplemente reemplace el accesorio
de 1½ pulgadas con el reductor de ¾ pulgadas proveído
con la unidad y fije la manguera de jardín.

ATENCIÓN: Antes de encender la bomba, conecte una
manguera de drenaje y coloque el extremo en un

desagüe apropiado. Operar la bomba sin una manguera
de drenaje en su sitio puede causar lesiones.

ATENCIÓN: Evite el contacto con el agua que sale a
través de la salida de la bomba. El agua está bajo
presión y puede salir de la unidad con fuerza. Puede
que el agua contenga sustancias químicas o
contaminantes que pueden representar un peligro para
la salud si se entra en contacto con ellos.

Cierre del flujo de aire

La HVE3000 cerrará automáticamente el flujo de aire
de los sopladores cuando el tanque de recuperación
esté lleno. Esto evita que el agua y los desechos
ingresen al motor. Si el tanque de recuperación está
excesivamente sucio, o si hay demasiada espuma en el
tanque, puede que el flotador no funcione
adecuadamente. Si el soplador emite un chillido agudo
y no se genera aspiración, es muy probable que la
válvula de ventilación esté engranada y que el tanque
esté lleno y deba descargarse, o que hay demasiada
cantidad de espuma. Cuando esto ocurra, verifique el
tanque y, si fuera necesario, vacíe el tanque. Use un
agente antiespuma siempre que haya espuma.

MANTENIMIENTO

¡ADVERTENCIA! PELIGRO DE DESCARGA
ELÉCTRICA. Desconecte la unidad antes de realizar

cualquier mantenimiento.

Antes de cada uso

Inspeccione el cable eléctrico para ver si no está
dañado. Busque desgastes, cortes, etc. No use la

unidad si encuentra algún daño. Llame al 800-932-3030
para localizar el centro de mantenimiento más cercano.
Verifique la cesta del filtro (Fig. D). El rendimiento
disminuye notoriamente cuando alguno de los filtros
estará obstruido.
Use un filtro HEPA cuando utilice la unidad en trabajos
de Categoría 3.

Verifique la válvula con flotador de la bomba de
desagüe (Fig. D). Elimine cualquier traba u obstrucción

del mecanismo del flotador.
Verifique la manguera de drenaje manual en busca
de obstrucciones o torceduras.

Verifique todos los accesorios de la manguera.

Busque rajaduras, desechos y fibras o juntas dañadas.
Verifique la válvula de ventilación. Asegúrese de que
la rejilla protectora esté limpia.
Verifique la válvula del flotador. Asegúrese de que
está limpia la pantalla de cubierta.
Si hay presencia de espuma, coloque una pastilla
antiespuma en el tanque.

Después de cada uso

Limpie la cesta del filtro y la tapa superior. Libere las

abrazaderas de la tapa, saque la tapa y levante la cesta.

07-01782F F479 17 Dri-Eaz Products, Inc.

Saque el montaje de la tapa e inspeccione el tanque de
recuperación para ver si quedan restos de agua. Si
fuese necesario, limpie el tanque con una toalla.

Afloje la abrazadera de la manguera en el montaje de la
válvula de ventilación y sáque la tapa.

Para limpiar, enjuague con agua la cesta, la cubeta de la
cesta y la tapa. (Limpie también cuando sea necesario
durante el uso.)

Retire y deseche el filtro HEPA si se halla húmedo.
Retire y deseche el filtro HEPA al finalizar cualquier

trabajo de Categoría 3
Haga funcionar la unidad por 5 minutos sin filtro para

secar la bomba de aspirado.

Limpie el tanque de recuperación, la válvula con
flotador y la válvula de cierre del flujo de aire.

1. Abra los cuatro pestillos de la tapa y levante la unidad
de la tapa. Usando la manguera de desagüe por
gravedad dirigida a un desagüe apropiado, elimine
cualquier desecho acumulado y lave el interior del
tanque de recuperación con un detergente multiuso.
Enjuague el interior con agua limpia. Permita que la
unidad drene completamente a través de la manguera
de desagüe por gravedad.

2. Deslice el montaje de la válvula con flotador para el
cierre del flujo de aire hacia abajo en relación a la
tubería de aspiración (Fig. D, ver también "Sacar el
montaje del flotador" p. 19). Enjuague para limpiar el
montaje de la válvula. Asegúrese de que el flotador se
mueve libremente dentro de la cámara y que no tiene
desechos. Reinstale el montaje de la válvula.

3. Limpie el montaje de la bomba, el flotador, el brazo
del flotador y el interior del tanque con un trapo húmedo.
Deje que el montaje del interior del tanque y la tapa se
sequen completamente antes de reinstalar el montaje de
la tapa.

Inspección y mantenimiento de la bomba 1000 Horas

Herramientas necesarias

 Llave de tuerca de 3/8 pulgadas o llave de vaso con una extensión de 6 pulgadas y una carraca.
 Llave de vaso de 3/32 pulgadas
 Llave inglesa con apertura de 15/16 pulgadas
 Destornillador de mango corto

Para mantener la apariencia, limpie las superficies
interiores y exteriores con un trapo húmedo. Para una
limpieza profunda y para añadir un brillo protector al
exterior, use Dri-Eaz MicroGuard Cleaner y MicroGuard
Protectant o un tratamiento similar para el interior de
vehículos.

Mensualmente

Use un aerosol multiuso de silicona para lubricar

ruedas, ruedecillas y pestillos. Tenga el cuidado de
limpiar cualquier exceso de aerosol ya que podría crear
superficies resbaladizas.

Cuando sea necesario

Reemplace el filtro HEPA. Reemplace cuando el filtro

está visiblemente sucio. Para acceder al filtro, saque los
tornillos mariposa de la placa que cubre el filtro y
levántela. Los repuestos del filtro se venden en
paquetes de cuatro. Pida el repuesto número F503 de
Dri-Eaz.

Tareas especiales de mantenimiento

Reemplace el filtro HEPA. Reemplace el filtro HEPA

después de cada uso o cuando esté visiblemente sucio.
Se debe usar filtro HEPA sólo en caso de trabajos de
Categoría 3. Se vende en paquetes de cuatro. Pida el
repuesto Dri-Eaz Nº F503.

Sustitución del motor del soplador 800 horas

Ordene el kit de repuesto del motor del cepillo: repuesto
número S506 de Dri-Eaz. Complete las instrucciones
que se proveen con el kit.

07-01782F F479 18 Dri-Eaz Products, Inc.

Afloje la abrazadera del cable en la pared interna del
tanque con una llave inglesa de 15/16 pulgadas y recoja
aproximadamente dos pies de cable o hasta que el
cable presente resistencia.

Sacar el montaje del flotador.
Nota: No es necesario sacar el montaje del flotador para

acceder a la bomba. Sin embargo, le recomendamos
sacar el montaje y limpiarlo cada vez que inspecciona y
limpia la bomba.

Para sacar el montaje del flotador, afloje y baje la
abrazadera de la manguera del montaje y sáquelo.

Si está haciendo el mantenimiento del montaje del
flotador, use un destornillador Philips para sacar el
tornillo que retiene la cámara del flotador para sacarla.
Enjuague todos los componentes y asegúrese de que el
flotador se mueve libremente dentro de la cámara.
Vuelva a instalar la cámara del flotador.

07-01782F F479 19 Dri-Eaz Products, Inc.

Afloje la abrazadera de la salida de la manguera de la
bomba superior y saque la manguera de la salida.

Usando la llave de vaso de 3/8 pulgadas, saque los
pernos de ambos extremos del refuerzo transversal.
Separe el refuerzo transversal.

Inspeccione el montaje del flotador. Verifique el flotador,
el eje del flotador y el brazo del interruptor del flotador
para verificar que funcionan sin problema. Limpie si es
necesario.

07-01782F F479 20 Dri-Eaz Products, Inc.

Pliegue la manija de la bomba hacia arriba y saque la
bomba para inspeccionarla. Coloque la bomba sobre
una mesa u otra superficie estable ubicada cerca de la
unidad. No hay necesidad de desconectar el mazo de
cables.

Con un destornillador Philips, saque el tornillo de
sujeción de la tapa de la entrada de la bomba y retire la
placa de la base de la bomba. Limpie todos los
desechos del área de entrada. Vuelva a colocar la placa
cuando termine.

07-01782F F479 21 Dri-Eaz Products, Inc.

Limpie el tanque con un trapo limpio.

Reensamblaje

Baje la bomba al fondo del tanque y doble la manija hacia abajo. Asegúrese de que los pies de la bomba están
correctamente asentados.

Vuelva a colocar el soporte de sujeción de la bomba.
Vuelva a empujar el exceso de cable de alimentación a través del sujetador de cable y vuelva a ajustarlo. El cable

debe estar flojo, pero no debe colgar hacia abajo ni interferir con las operaciones del flotador o del montaje del
brazo del flotador.

Vuelva a instalar el montaje del flotador.
Vuelva a colocar el montaje de la tapa.
La unidad está lista para su uso.

Reemplazo del motor de la bomba de aspirado

Herramientas y repuestos necesarios

Llave tubo de 3/8” con extensión de 6” extensión y carraca.
Destornillador de mango corto
Kit de reemplazo la escobilla de motor (Repuesto Dri-Eaz NºS506)

Instrucciones

1. Quite el montaje de tapa y verifique el tanque para ver si hay restos de agua. De ser así, seque con una toalla. Vuelva
a colocar el montaje de tapa.

2. Ponga la unidad boca abajo.

07-01782F F479 22 Dri-Eaz Products, Inc.

Manguera de entrada
Tuercas de Soplador de

separadoras (×3).

Montaje de la

con 4 bulones.

3. Usando la llave con el accesorio de 3/8”, quite los

diez tornillos del fondo de la tapa y retire la tapa
inferior y el montaje de las ruedas. Deje a un
costado.

4. Afloje la abrazadera de entrada de la Aspiradora
1 usando un destornillador, y quite la manguera.

5. Siga las instrucciones correspondientes a su
unidad. El número de serie se halla impreso en la
placa ubicada cerca de la salida de bombeo, detrás
de la unidad.
Unidades con números de serie del 1001 al 1089
deberán seguir estas instrucciones adicionales: 5a)
Quite los tres bulones y las mangas de separación
en la Aspiradora 2. 5b) Levante la bomba
aspiradora. Continúe con el paso 6.

Unidades con números de serie desde 1090 en
adelante deberán avanzar al paso 6.

6. Usando la llave con un accesorio de 3/8” con una
extensión de 6” y llave carraca, retire los cuatro

bulones que sujetan la placa de montaje del motor.

7. Levante el montaje del motor de soplado. Tenga
cuidado de no dañar los anillos de goma espuma utilizados para sellar la tapa del motor a la pared de la carcasa. No es
necesario retirar los motores de la placa.

placa del
soplador.
Sujetado a la
placa de la base

c/ abrazadera del
Soplador de
Aspiradora 1

Aspiradora 2 y mangas

Inspeccionar y reemplazar las escobillas de los motores, ver p. 2
Rearmado

SÓLO Nº de series 1001–1089:

Utilizando los tres bulones y las mangas de separación, vuelva a instalar la aspiradora 1 en la placa de montaje del
motor.

TODAS LAS UNIDADES:

1. Insertar el montaje del motor de aspirado en su lugar.

2. Volver a colocar los cuatro bulones de la placa de montaje del motor.

3. Volver a colocar la manguera de la Aspiradora 1 y ajustar la abrazadera.

4. Verifique las conexiones eléctricas. Asegúrese de que cada conexión está bien calzada en sus conectores.

5. Vuelva a colocar la tapa inferior y el montaje de las ruedas y gire la unidad a su posición normal. Ahora está lista para
ser utilizada.

07-01782F F479 23 Dri-Eaz Products, Inc.

Cubierta

Ventilador

1. Con un pequeño destornillador chato,
separe CON CUIDADO las lengüetas
plásticas y quite la cubierta.

Insertar el extremo de la herramienta de reemplazo
DENTRO del resorte hasta que se detenga. Si la línea
trazada por la herramienta ingresa dentro del tubo
de la escobilla, la misma debe ser reemplazada.

3. Utilizando el destronillador, doble la
pestaña hacia afuera.

4. Utilizando una pinza, sujete la Pestaña
y tire la escobilla de su soporte.

"Bulto" hacia
arriba, pestaña
apuntando a abajo

5. Deje la herramienta de instalación en la
ranura en la parte superior del resorte de
contacto de la escobilla.

6. Mientras sostiene el resorte con la
herramienta de reemplazo, deslice la
nueva escobilla sobre la parte superior de
la herramienta, y empújela a mano hasta
el soporte.

7. Luego de que la nueva escobilla pase el
resorte de contacto, tire y saque la
herramienta de reemplazo.

8. Usando un mazo de goma, golpee
suavemente la escobilla hasta que calce con el
extremo del soporte.

9. Repetir los pasos 3 a 8 para el montaje de la
segunda escobilla de carbón. SIEMPRE
REEMPLACE AMBAS ESCOBILLAS.

10. Con mucho cuidado vuelva a colocar la
cubierta del ventilador.

FIG. E: reemplazar las escobillas de los motores

07-01782F F479 24 Dri-Eaz Products, Inc.

Modelo

HVE3000 High Volume Extractor

Peso

132 libras | 60 kg

Dimensiones
(Altura ×
Ancho ×
Profundidad)

40.2 × 22.5 × 23.6 pulgadas

102.1 × 57.2 × 59.9 cm

Alimentación
(115V)

12A (Soplador 1 + Bombeo);

13.5A (+ Soplador 2)

Capacidad del
tanque

12 galones | 45 litros

Seguridad

Certificado bajo las normas C22.2 No. 243 de
CSA
Cumple con las normas 1017 de UL

Calificaciones de rendimiento máximo:

Soplador 1 (soplador bajo)

8 pulgadas de Hg (108
pulgadas de H2O)

Soplador 2 (soplador alto)

10 pulgadas de Hg (136
pulgadas de H2O)

Ambos sopladores

12 pulgadas de Hg (164
pulgadas de H2O)

Índice de descarga de la bomba
(salida de 1½ pulgadas)

50 gpm

Índice de descarga de la bomba
(salida de ¾ pulgadas)

12 gpm

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
Puede que algunos valores sean aproximados.

ESPECIFICACIONES

Asegúrese de visitar warranty.drieaz.com y registrar su
compra para cerciorarse de recibir cualquier
comunicado importante sobre el producto.

07-01782F F479 25 Dri-Eaz Products, Inc.

DRI-EAZ PRODUCTS, INC.

F479

15180 Josh Wilson Road

Burlington, WA 98233

www.dri-eaz.com

Téléphone : 800-932-3030

AVERTISSEMENT

PROTÉGER VOTRE ÉQUIPEMENT

Pour protéger votre équipement de valeur et éviter d’annuler la garantie, lire et respecter les instructions

suivantes :

 Installer le filtre HEPA lorsque vous l’utilisez sur les travaux de restauration de Catégorie 3.
 Retirer et jeter le filtre à la fin des travaux de restauration de toute la Catégorie 3. Le port d’une protection

auditive est recommandé.

 Utiliser des produits chimiques anti-mousse chaque fois que le réservoir d’eau contient de la mousse.
 Remplacer le filtre HEPA s’il devient humide en cours d’utilisation.
 Si la mousse ou l’eau est attiré dans les aspirateurs-souffleurs, retirer le tuyau ou le tube rallonge et mettre en

marche l’unité du souffleur pendant 5 minutes pour sécher le système avec de le stocker.

Le nom respect de ces instructions peut endommager le système de l’aspirateur.

Entretien

 Remplacer les brosses de l’aspirateur-souffleur après 800 heures de fonctionnement.

Guide d’utilisation

HVE3000 Pompe d'évacuation des eaux et surpresseur en ligne

La HVE3000 de haute efficacité peut être utilisée comme pompe d'évacuation des eaux afin
d'enlever rapidement les excès d'eau liquide pour l'assainissement d'inondation et comme
pompe avec surpresseur en ligne monté sur camion pour prolonger la longueur effective du
tuyau d'aspiration pour l'extraction d'eau et le nettoyage des moquettes.

brevets : http://www.LBpatents.com

VE U I L L E Z L I R E E T C O N S E R V E R C E S I N S TRUCTI O N S

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT! Ne pas altérer votre HVE3000.
Utiliser seulement des pièces de rechange
autorisées par Dri-Eaz Products, Inc. La modification
ou l'utilisation de pièces non autorisées peut

constituer un danger et annulera votre garantie.
Contactez votre distributeur agréé Dri-Eaz .

AVERTISSEMENT! Risque de choc électrique;
dangers causés par la turbine d'air aspiré et les
surface chaudes.

Ne pas laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est
sous tension. Le débrancher de la prise de courant
lorsqu'il n'est pas utilisé ou avant son entretien.

Ne pas permettre aux enfants de s'en servir comme
jouet. Une attention particulière est impérative lorsqu’il
est utilisé par ou à proximité des enfants.

Ne pas utiliser le cordon comme une poignée. Ne pas
coincer le cordon dans une porte ou le tirer autour de
coins ou d'arêtes vives. Ne faire passer aucun appareil
sur le câble. Éloigner le cordon des surfaces chauffées.

07-01782F F479 26 Dri-Eaz Products, Inc.

Ne pas débrancher en tirant sur le fil. Pour le
débrancher, saisissez la fiche, pas le cordon.

Ne pas toucher la fiche ou l'appareil avec les mains
mouillées.

Ne pas introduire d'objets dans les ouvertures. Ne pas
utiliser si des ouvertures sont obstruées. Veiller à ce que
les ouvertures ne soient jamais obstruées par de la
poussière, de la peluche, des cheveux ou quoi que ce
soit risquant de réduire le flux d'air.

Éteindre l'appareil avant de le débrancher.
Redoubler de prudence lors de l'utilisation dans des

escaliers.
Ne jamais l'utiliser pour aspirer des liquides

inflammables ou combustibles tels que l'essence, ou
dans des endroits où ils peuvent être présents.

Ne brancher cet appareil qu'à une prise de courant mise
à la terre correctement. Voir les instructions de mise à la
terre

Pour réduire les risques d'incendie ou de choc électrique
causés par un endommagement des composants
internes, utiliser uniquement les nettoyants VersaClean,
conçus spécialement pour cet appareil.

Utiliser uniquement à l'intérieur.
Entreposer uniquement à l'intérieur et protéger contre le

gel.
Ne pas exposer à la pluie ou la neige.

Fixer chaque cordon d'alimentation dans les prises
CEI sur la poignée avant utilisation. Ne pas faire
fonctionner sans les cordons verrouillés en place.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. S'il fonctionne mal
ou tombe en panne, la mise à la terre fournit au courant
électrique une résistance moindre afin de réduire les
risques d'électrocution. Cet appareil est équipé de
cordons avec conducteurs et fiches de mise à la terre de
l'appareillage. Les fiches doivent être branchées sur une
prise ayant une mise à la terre conforme, installée
correctement et en règle avec tous les codes et
règlements locaaux.

AVERTISSEMENT! La connexion inappropriée d'un
conducteur à contact de mise à la terre peut
occasionner un risque d'électrocution. Vérifiez

auprès d’un électricien qualifié ou d’un technicien si

vous avez des doutes sur la mise à la terre du
produit. Ne modifiez pas la fiche du produit si elle ne
convient pas à la prise de courant. Faites installer
une autre prise de courant par un électricien qualifié.

Cet appareil doit être utilisé sur un circuit nominal de 120
volts et est équipé d'un cordon électrique et une prise
pour permettre la connexion à un circuit électrique

adéquat. Assurez-vous que l'appareil est raccordé aux
prises ayant la même configuration que les fiches.
Aucun adaptateur ne doit être utilisé avec cet appareil.
Si l'appareil doit être reconnecté pour une utilisation sur
un autre type de circuit électrique, la reconnexion doit
être effectué par un technicien qualifié.

MANIPULER L'APPAREIL AVEC PRÉCAUTION

Travailler sur un sol stable et horizontal. Ne pas lancer
ou laisser tomber l'appareil. Un mauvais traitement peut
endommager l'appareil et peut créer une situation
dangereuse ou annuler la garantie.

Cet appareil est destiné à un usage domestique et
commercial.

AVANT DE COMMENCER

Enregistrement de la garantie

Visitez warranty.drieaz.com pour enregistrer votre achat.
L'enregistrement nous permet de mieux vous aider à
utiliser, entretenir ou réparer votre équipement, et de
vous contacter si nous avons des informations de
sécurité importantes concernant ce produit. Si vous
déterminez qu'un service est requis, ayez votre modèle,
numéro de série et la preuve originale d'achat disponible
et appelez votre distributeur pour de l'aide à l'obtention
d'une autorisation écrite de retour (AER).

INTRODUCTION

La HVE3000 est une Pompe d'évacuation des eaux
portative conçue pour un usage commercial. Elle peut

être associée avec un outil d'extraction pour enlever
l'eau rapidement et efficacement des structures
inondées. Elle est idéale pour une utilisation dans les
grands espaces ou dans les unités à multi-niveaux
comme les hôtels, écoles, hôpitaux, usines, bureaux et
maisons.

Le HVE3000 peut également servir comme
Surpresseur en ligne et pré-filtre avec un extracteur
monté sur camion pour fournir une pression aspirée
supplémentaire sur flexibles de grande longueur.
Lire ce manuel attentivement pour savoir comment faire
fonctionner correctement votre HVE3000. Une utilisation
non conforme de la machine peut créer des conditions
dangereuses et peut annuler la garantie.

CONTENU DU GUIDE

Identification des pièces ............................... 28

Réglage du mode d'extraction ..................... 29

Réglage du gaveur monté sur camion ........ 29

Entretien ......................................................... 30

Fiche technique ............................................. 36

07-01782F F479 27 Dri-Eaz Products, Inc.

Entrée d'aspiration

d'extraction).

Tuyau de drainage par

non en service.

Couvercle du panier

de serrage.

Loquets de

(×4)

FIG. A :

FIG. C : DÉTAIL DU PANNEAU DE COMMANDE AVANT

P : Interrupteur de vidange automatique. Mettre en tension pour activer le système de vidange
automatique. AVIS ! Lorsque le système de vidange automatique est activé, la pompe de puisard
peut s'activer dès qu'il y a du liquide présent dans le réservoir. Du liquide risque d'être expulsé de
la sortie de la pompe avec une force considérable et causer des blessures. Fixez toujours le tuyau
d'évacuation approprié avant d'activer le système de vidange automatique.

1, 2 : Interrupteurs d'aspirateur-souffleur

BAS : Ventilateur de soufflage 1 ALLUMÉ, Ventilateur de soufflage 2 ÉTEINT. Cordon A
requis.
MOYEN : Ventilateur de soufflage 1 ÉTEINT, Ventilateur de soufflage 2 ALLUMÉ. Cordon B
requis.
HAUT : Ventilateur de soufflage 1 ALLUMÉ, Ventilateur de soufflage 2 ALLUMÉ. Cordons
A et B requis.

A : Prise du cordon d'alimentation. Fournit l'alimentation à la pompe de puisard et ventilateur
de soufflage 1.

B: Prise du cordon d'alimentation : Fournit l'alimentation à la souffleuse 2.
IMPORTANT ! Cordons d'alimentation sécurisée dans les prises avec serrure.
Voyant de contrôle du circuit indépendant : S'allume en vert lorsque les deux cordons sont

correctement branchés à des circuits séparés. Aucune lumière s'affiche si a) les deux cordons sont
branchés sur le même circuit ou b) si seulement un câble est branché. Lorsque vous utilisez les
deux cordons d'alimentation, ne pas utiliser l'appareil sauf lorsque le voyant vert est allumé.

Blocage du cordon. Sécurisez

Sortie de collecteur de la

lorsqu'il n'est pas en service.

Sortie pour le vide.

comme surpresseur.

Poignée

Panneau de commande et

la Fig. C.

Clips de retenue du cordon

cordon(s) ici en se servant de

Grille de filtre d'échappement HEPA.

remplacement facile du filtre.

FIG. B: ARRIÈRE

Saisissez la poignée/le
guide du tuyau
d'aspiration. Dirigez le

tuyau à travers le guide
avant l'utilisation afin
d'éviter le basculement.

Également inclus : une

section de 25 pieds d’un
tuyau d’aspirateur de 2

po.

IDENTIFICATION DES PIÈCES

du filtre. Retirer en
soulevant les colliers

(à partir de l'outil

Branchez au terminal
embarqué pour l'utiliser

l'assemblage du
couvercle

gravité. Assurez-vous

qu'ils sont couverts et
clipsés en place lorsque

prise de courant de cordon
d'alimentation. Détails dans

les fiches dans les prises.

d'alimentation. Sécurisez le(s)

station de vidange

automatique. Muni d'une sortie
de 1½ po. Pour utiliser un tuyau
d'arrosage, remplacez-la avec
l'adaptateur ¾ po. Garder fermé

Les vis moletées permettent le

Le guide de la poignée d'emprise/tuyau d'aspiration (voir Fig. A) est expédié à l'intérieur du panier-filtre (Fig. D). Retirez le
guide du panier et l'installer comme indiqué à l'aide des quatre vis fournies. Ne pas trop serrer les vis. L'appareil est
maintenant prêt à être mis en service comme extracteur ou surpresseur. Deux bandes Velcro sont également incluses dans le
panier filtre (figure D). Utilisez ces sangles pour fixer le tuyau d'aspiration lorsqu'il n'est pas en service.

07-01782F F479 28 Dri-Eaz Products, Inc.

IMPORTANT ! AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION :

Loquets de l'assemblage du

Intérieur du réservoir

bras du flotter sont

Joint du

L'assemblage de la valve
Couvercle du filtre.

Panier du filtre.

Colliers de serrage du

Tuyau de drainage par
gravité.

FIG. D

RÉGLAGE DU MODE D'EXTRACTION

Retirez l'eau rapidement et efficacement des structures
inondées.

1) Raccorder le tuyau d'aspiration à l'entrée
d'aspiration.

2) Connectez un ou deux cordons d'alimentation
selon les exigences de la tâche. Le deuxième cordon
doit être branché à un circuit séparé de 15 ampères.

AVIS : Les cordons d'alimentation de l'HVE3000 doivent

être branchés dans des prises distinctes, protégées par
un disjoncteur de mise à la terre (GFCI) de 115 v
dimensionnés pour au moins 15 ampères. Toujours
brancher le cordon fermement dans la base de l'appareil
en premier lieu et ensuite fixer le cordon dans la pince à
cordon..

AVIS : Branchez UNIQUEMENT sur deux circuits
distincts de 15 ampères. Une lumière verte indique que
les connexions sont correctes. Aucune lumière
s'affichera lorsque vous utilisez un seul cordon.

3) Pour une vidange automatique, raccorder le tuyau à
vidange à la sortie de la pompe et ouvrir l'interrupteur de
la pompe. Ne pas utiliser de tuyaux de diamètre inférieur
à ⅝ po. Pour une performance de vidange accrue, voir
« Maximiser la Performance de Vidange » à la page 5.

AVIS : Avant de mettre la pompe en marche, raccordez
un tuyau d'évacuation et placer l'extrémité dans une
canalisation adéquate. Faire fonctionner la pompe sans
un tuyau de vidange peut causer des blessures.

AVIS : Éviter tout contact avec l'eau s'écoulant de la
sortie de la pompe. L'eau est sous pression et peut
quitter l'unité avec une force considérable. L'eau peut
contenir des produits chimiques ou des contaminants qui
peuvent être dangereux pour la santé lors du contact.

4) Mettre sous tension le ventilateur de soufflage à
BAS, MOYEN ou HAUT.

La machine peut fonctionner avec un ou deux
ventilateurs. Pour un rendement d'aspiration optimal,
mettre en marche le ventilateur de soufflage 1 et le
ventilateur de soufflage 2.

Pour utilisation comme extracteur monté sur
camion, voir « Mode surpresseur » ci-dessous.

AVIS : Garder la sortie sur camion fermée lorsqu'elle
n'est pas en service.

RÉGLAGE DU GAVEUR MONTÉ SUR
CAMION

Utiliser en conjonction avec un extracteur monté sur
camion pour fournir une alimentation supplémentaire
d'extraction. Le HVE3000 a été testé pour rendre

l'aspirateur plus puissant avec des tuyaux allant
jusqu'à 300 pieds (90 m). Pour optimiser les
performances, nous recommandons d'utiliser les
tuyaux les plus courts si possible.

AVIS : N'essayez pas d'utiliser l'appareil avec un

terminal embarqué qui génère des pressions d'aspiration
supérieures à 12 po Hg H2O (164 po H2O). Cela pourrait
endommager l'appareil et annulera la garantie.

AVIS : Ne pas utiliser avec des températures d'eau
supérieure à 60 ºC (140 ºF). Cela pourrait endommager
l'appareil et annulera la garantie.

1) Raccordez le tuyau d'aspiration à l'entrée
d'aspiration.

2) Connectez un ou deux cordons d'alimentation
selon les exigences de la tâche. Le deuxième cordon

doit être branché à un circuit distinct de 15 ampères.

d'arrêt d'air du robinet à
flotteur.

de récupération.
REMARQUE : La
pompe, le flotteur et le

ASTUCE POUR L'EXTRACTION

Placez le HVE3000 aussi près que possible de
l'extrémité du tuyau le plus proche de la baguette ou
autre outil d'extraction. Cette position permettra de
maximiser la poussée d'aspiration fournie par l'unité.

07-01782F F479 29 Dri-Eaz Products, Inc.

couvercle (×4)

Une lumière verte indique que l'appareil a été
correctement raccordé sur des circuits distincts.

AVERTISSEMENT : Les cordons d'alimentation de
l'HVE3000 doivent être branchés dans des prises
distinctes, protégées par un disjoncteur de mise à la
terre (GFCI) de 115 v dimensionnés pour au moins 15
ampères. Toujours brancher le cordon fermement dans
la base de l'appareil en premier lieu et ensuite fixer le
cordon dans la pince à cordon..

AVIS : Branchez UNIQUEMENT à deux circuits distincts
de 15 ampères. Une lumière verte indique que les
connexions sont correctes. Aucune lumière s'affichera
lorsque vous utilisez un seul cordon.

3) Raccorder le tuyau à vidange à la sortie de la
pompe et ouvrir l'interrupteur de la pompe. Pour un

rendement de vidange supérieur, nous vous suggérons
d'utiliser un tuyau de sorti de 1½ po. Voir « Maximiser le
rendement de vidange » Error! Reference source not

ound..

4) Fixez le tuyau d'aspiration au terminal embarqué
via la sortie de l'aspirateur.

5) Mettez sous tension le ventilateur de soufflage à
BAS, MOYEN ou HAUT.

La machine peut fonctionner avec un ou deux
ventilateurs. Pour une pression d'aspiration maximale,
mettre en marche le ventilateur de soufflage 1 et le
ventilateur de soufflage 2.

ASTUCE POUR FONCTIONNEMENT AVEC
TERMINAL EMBARQUÉ

Placez le HVE3000 aussi près que possible de
l'extrémité du tuyau le plus proche de la baguette ou
autre outil d'extraction. Cette position permettra de
maximiser la poussée d'aspiration fournie par l'unité.

Maximiser le rendement de Vidange

La sortie de la pompe de puisard du HVE3000 est munie
d'un raccord flexible barbée de 1½ po pour utilisation
avec un tuyau d'évacuation de 1½ po (tuyau acheté
séparément). Parce que le système interne de vidange
est monté avec des lignes de 1½ po, l'utilisation d'un
tuyau de vidange de gros diamètre contribuera à assurer
un rendement de vidange maximal.

Le HVE3000 peut également être utilisé avec un tuyau
d'arrosage standard. Il suffit de remplacer le raccord de
1½ po par le raccord de réducteur de ¾ po fourni avec
votre appareil et d'y raccorder le tuyau d'arrosage.

AVIS : Avant de mettre la pompe en marche, raccordez
un tuyau d'évacuation et placez l'extrémité dans une
canalisation adéquate. Faire fonctionner la pompe sans
un tuyau de vidange peut causer des blessures.

AVIS : Éviter tout contact avec l'eau s'écoulant de la
sortie de la pompe. L'eau est sous pression et peut

quitter l'unité avec une force considérable. L'eau peut
contenir des produits chimiques ou des contaminants qui
peuvent être dangereux pour la santé lors du contact.

Arrêt du débit d'air

Le HVE3000 arrêtera automatiquement le flux d'air aux
ventilateurs de soufflage lorsque le réservoir de
récupération est plein. Cela empêche l'eau et les débris
de pénétrer dans les moteurs. Lorsque le réservoir de
récupération devient excessivement sale, ou s'il y a trop
de mousse dans le réservoir, le flotteur peut ne pas
fonctionner correctement. Lorsque les ventilateurs
émettent un long bruit aigu et il n'y a pas d'aspiration de
produit, cela signifie probablement que le flotteur a
engagé et que le réservoir est plein et doit être vidé, ou
qu'un excès de mousse est présent. Lorsque cela se
produit, vérifier le réservoir et videz le si nécessaire et
utiliser un anti-mousse lorsqu'il y a de la mousse
présente.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT! DANGER D'ÉLECTROCUTION.

Débranchez l'appareil avant toute opération d'entretien.

Avant chaque utilisation

Inspectez le cordon électrique pour les dommages.

Vérifiez le cordon pour des coupes, effilochages ou
autres dommages. N'utilisez pas l'appareil si vous
constatez un dommage. Composez le 800-932-3030
pour trouver le centre de service le plus proche.
Vérifiez le panier du filtre et le filtre HEPA (Fig. D). Le
rendement est considérablement réduit lorsqu'un filtre
est bouché.

Vérifiez le robinet à flotteur de la pompe de puisard

(Fig. D). Enlevez toute obstacles ou obstructions au
mécanisme de flotteur.
Vérifiez le tuyau d'évacuation manuel pour des
entraves ou des replis.
Vérifiez tous les raccords. Cherchez des fissures, du
débris et des filets ou joints endommagés.
Vérifiez le robinet à flotteur. Assurez-vous que l'écran
est propre.

Après chaque utilisation

Nettoyez le panier et le couvercle supérieur du filtre.

Desserrez les serrages du couvercle, enlevez le
couvercle et sortez le panier. Rincez le panier, le bassin
du panier et le couvercle pour nettoyer. (Nettoyer
également au besoin pendant l'utilisation.)

Nettoyez le réservoir de récupération, le robinet à
flotteur et robinet d'arrêt d'air.

1. Desserrez les quatre loquets de l'assemblage du
couvercle, puis soulevez l'ensemble du couvercle (voir
Fig. D). Une fois le tuyau de drainage par gravité dirigé
vers une canalisation d'évacuation adéquate, enlevez
toute accumulation de débris et lavez l'intérieur du

07-01782F F479 30 Dri-Eaz Products, Inc.

Enlevez le couvercle et inspectez le réservoir de
récupération pour voir s'il reste de l'eau. Si nécessaire,
essuyez le réservoir au moyen d'une serviette.

Desserrez le collier de serrage sur l'ensemble du robinet
flotteur et enlevez l'assemblage en le glissant.

réservoir de récupération avec un détergent tout usage.
Rincez l'intérieur avec de l'eau fraîche. Laissez l'appareil
se vidanger complètement à travers le tuyau de vidange
par gravité.

2. Faites glisser l'ensemble de la valve d'arrêt d'air du
robinet à flotteur vers le bas en l'enlevant de la colonne
d'alimentation de l'aspirateur (Fig. D; Voir aussi « Retirer
l'ensemble du flotteur » 32). Bien rincer la valve de
rinçage. Veillez à ce que le flotteur se déplace librement
à l'intérieur de la cage et soit libre de tout débris.
Replacez l'ensemble de la valve du flotteur.

3. Essuyez la pompe, le flotteur et le bras du flotteur
ainsi que intérieur du réservoir avec un chiffon humide.
Laissez à l'intérieur et l'ensemble du couvercle bien
sécher avant de remettre l'ensemble du couvercle.

Afin de maintenir son apparence, essuyez les
surfaces intérieures et extérieures avec un chiffon
humide. Pour un nettoyage en profondeur et pour
ajouter un éclat protecteur à l'extérieur, utilisez le
nettoyant Dri-Eaz MicroGuard et le protecteur
MicroGuard Protectant ou un traitement similaire
d'intérieur automobile.

Mensuellement

Utiliser un vaporisateur au silicone multi-usages

pour lubrifier les roues, les roulettes et les loquets.

Inspection et entretien de la pompe 1 000 heures

Outils Nécessaires

 Clé tournevis à canon ou douille de 3/8 po avec une rallonge de 6 po et une clé à cliquet.
 Douille de 31 ou 32 po.
 Clé à fourche de 15 ou 16 po.
 Tournevis à manche courte

Prendre soin d'essuyer tout excès de vaporisation
(risque de surface glissante).

Au besoin

Remplacez le filtre HEPA. Remplacer lorsque le filtre

est visiblement sale. Pour accéder au filtre, enlevez les
vis moletées de la plaque de couvercle du filtre et
soulevez la plaque. Les filtres de rechange sont vendus
en paquets de quatre. Demandez la pièce Dri-Eaz no
F503.

Tâches d'entretien spécial

Pour assurer un bon fonctionnement, nous vous
recommandons l'entretien suivant selon les heures
d'utilisation. Dans des conditions excessivement
poussiéreuses ou sales, il peut être nécessaire
d'effectuer ces tâches plus fréquemment.

Remplacement du moteur du ventilateur de
soufflage 800 heures

Commandez la trousse de rechange de le brosse du
moteur no S506. Des instructions complètes sont
fournies avec la trousse.

07-01782F F479 31 Dri-Eaz Products, Inc.

Desserrez le serre-câble sur la paroi intérieure du
réservoir avec la clé 15 ou 16 po et repliez environ deux
pieds de cordon, ou jusqu'à ce que le cordon commence
à résister.

Retirez l'ensemble du flotteur.
Remarque : Il n'est pas nécessaire de retirer l'ensemble

du flotteur pour accéder à la pompe. Cependant, nous
recommandons le retrait de l'ensemble et son nettoyage
chaque fois que vous vérifiez et nettoyez la pompe.

Pour retirer l'ensemble du flotteur, desserrez et baissez
le collier de serrage sur l'assemblage du flotteur et
retirez l'assemblage.

Si vous effectuez un entretien sur l'ensembledu flotteur,
utilisez un tournevis pour enlever la vis de fixation du
support du flotteur et enlevez le support du flotteur.
Rincez tous les composants et assurez-vous que la
boule du flotteur se déplace librement à l'intérieur du
logement. Réinstallez le support du flotteur.

07-01782F F479 32 Dri-Eaz Products, Inc.

Desserrez le collier de serrage de la sortie supérieur de
la pompe et retirez le tuyau de la sortie.

À l'aide de la douille de 3/8 po, enlevez les boulons sur
les deux extrémités du support. Retirez le support.

Inspectez l'ensembledu flotteur. Vérifiez le bon
fonctionnement du flotteur, de la manche du flotteur et
du bras du flotteur. Nettoyez-les au besoin.

07-01782F F479 33 Dri-Eaz Products, Inc.

Repliez la poignée de la pompe et sortez la pompe pour
l'inspecter. Placez la pompe sur une table ou toute autre
surface stable à côté de l'appareil. Vous n'avez pas à
débrancher le faisceau de câbles.

À l'aide d'un tournevis Philips, retirez la vis de rétention
du couvercle de l'arrivée de la pompe et la plaque du
fond de la pompe. Nettoyez tous le débris autours des
arrivées. Replacez la plaque lorsque vous avez terminé.

07-01782F F479 34 Dri-Eaz Products, Inc.

Essuyez le réservoir avec un chiffon propre.

Remontage

Baissez la pompe au fond de réservoir et repliez la poignée vers le bas. S'assurer que les pattes de la pompe sont
bien en place.

Remplacez le support de fixation de la pompe.
Poussez l'excédent de cordon à travers la poignée du cordon et resserrez-la. Le cordon doit être lâche, mais ne

doit pas pendre et nuire au le fonctionnement du flotteur ou du bras du flotteur.
Remettez en place l'ensemble du flotteur.
Replacez le couvercle.

L'unité est maintenant prête à l’emploi.

07-01782F F479 35 Dri-Eaz Products, Inc.

Souffleur
Souffleur

Assemblage de

de 4 boulons.

Remplacement du moteur du
ventilateur de soufflage

Outils et pièces requis

Clé tournevis à canon ou douille de 3/8 po avec une
rallonge de 6 po et une clé à cliquet. Tournevis à
manche courte

la plaque du
souffleur. Fixé
sur la plaque de
base au moyen

Kit de remplacement de la brosse du moteur (Dri-Eaz
pièce n° S506)

Procédure

1. Enlevez le couvercle et inspectez le réservoir de
récupération pour voir s'il reste de l'eau. Si nécessaire,
essuyez le réservoir au moyen d'une serviette.
Remplacez le couvercle.

2. Renversez l’unité.

3. Au moyen d’une douille de 3/8 po. et d’une clé à

cliquer, retirez les dix vis à partir du couvercle de bas
et enlevez le couvercle et la roue. Mettez de côté.

4. Desserrez l’attache du tuyau d’entrée Vac 1 au moyen
d’un tournevis et tirez le tuyau.

5. Continuez à suivre les instructions liées à votre unité.
Le numéro de série est imprimé sur la plaque
signalétique située près de la sortie de la station de
vidange à l’arrière de l’unité.
Les unités ayant pour unités de série 1001–1089
doivent suivre les autres instructions suivantes : 5a)
Retirez les trois boulons et les entretoises sur

l’Aspirateur 2. 5b) Soulevez le ventilateur de soufflage.
Poursuivez l’étape 6.

Les unités ayant pour numéro de série 1090 et des
nombres supérieurs doivent continuer avec l’Étape 6.

6. Au moyen d’une douille de 3/8 po. et avec une

rallonge de 6 po et une clé à cliquet, retirez les quatre
boulons qui maintiennent la plaque du moteur en place.

7. Soulevez l’assemblage du moteur du souffleur.

Veuillez à ne pas endommager les anneaux de la
mousse utilisés pour sceller le couvercle du moteur sur
la paroi du boîtier. Il n’est pas nécessaire de retirer les
moteurs de la plaque.

Aspirateur 1

tuyau d’entrée

et collier de
serrage du

Aspirateur 2
boulons et
entretoises (×3).

5. Remplacez le couvercle du fond et l’assemblage de la
roue et remettez l’unité en position debout. L’unité est
désormais prête à l’emploi.

Inspection et remplacement des balais du moteur,
voirpage suivante.

Remontage

N° de série 1001–1089 UNIQUEMENT :

À l’aide de trois boulons et d’une entretoise, réinstallez
Vac 1 sur la plaque de l’assemblage du moteur.

TOUTES LES UNITÉS :

1. Insérez l’assemblage du moteur de l’aspirateur.

2. Réinstallez les quatre boulons de la plaque de

l’assemblage du moteur.

3. Réinstallez le tuyau de l’Aspirateur 1 et resserrez les

attaches du tuyau.

4. Vérifiez les raccords électriques. Assurez-vous que
chaque raccord est bien fixé sur la bêche.

07-01782F F479 36 Dri-Eaz Products, Inc.

FIG. DE: Le remplacement des balais de moteur

07-01782F F479 37 Dri-Eaz Products, Inc.

Modèle

Extracteur Haut Volume HVE3000

Poids

132 livres | 60 kg

Dimensions
(H × L × P)

40,2 × 22,5 × 23,6 po.
102,1 × 57,2 × 59.9 cm

Puissance (115V)

12A (Ventilateur de soufflage 1 + Vidange);
13,5A (+ Ventilateur de soufflage 2)

Capacité du réservoir

12 gal. | 45 l

Sécurité

Certifié à la norme CSA C22.2 No 243
Certifié à UL Std 1017

Rendement nominal maximal

Ventilateur de soufflage 1 (Ventilateur
de soufflage bas)

8 po. Hg (108 in. H2O)

Ventilateur de soufflage 2 (Ventilateur
de soufflage haut)

10 po. Hg (136 in. H2O)

Les deux ventilateurs de soufflage

12 po. Hg (164 in. H2O)

Débit de vidange (sortie de 1½ po.)

50 gpm

Débit de vidange (sortie de ¾ po.)

12 gpm

Les caractéristiques peuvent faire l'objet de modifications sans
préavis. Certaines valeurs sont approximatives.

FICHE TECHNIQUE

Visitez-nous sur warranty.drieaz.com et enregistrez
votre achat pour être sûr de recevoir toute notice de
produit importants.

07-01782F F479 38 Dri-Eaz Products, Inc.

D A T E

F E C H A

D A T E

S E R V I C E P E R F O R M E D

S E R V I C I O P R O P O R C I O N A D O

M A I N T E N A N C E E F F E C T U É E

P E R F O R M E D B Y

P R O P O R C I O N A D O P O R

E F F E C T U É E P A R

PURCHASE / COMPRA / ACHAT

Purchase date / Fecha de compra / Date d’achat : ________________________________________________________
Serial number / Número de serie / Numéro de série : ______________________________________________________
Distributor / Distribuidor / Distributeur : ____________________________ Tel. / Tel. / Tél. : ________________________

MAINTENANCE / MANTENIMIENTO / ENTRETIEN

07-01782F F479 39 Dri-Eaz Products, Inc.