Dri-Eaz ENVIROBOSS 1400 User Manual [en, es, fr]

W

Owner’s Manual –

Dri-Eaz® EnviroBoss™ 1400

DRI-EAZ PRODUCTS, INC.

15180 Josh Wilson Road, Burlington, WA USA 98233

Fax: [phone] Phone US: [phone] www.dri-eaz.com

The EB1400 is a highly transportable system, offering cooling, heating and dehu mid ification. It’s ductable for spot cooling

and directing conditioned air or heat into specific spaces.

Read And Save These Instructions

ARNING

Read and understand manual before operating.

ELECTRIC SHOCK HAZARD

WARNING! Unit must be grounded.

• Use indoors only.

• Keep out of water.

• Keep electrical components dry. If they get wet, allow

them to dry before using the EB1400.

• Insert 3-prong plug on power cord into a matching
electrically grounded outlet. Never cut off third prong.

FIRE HAZARD

• Keep air intakes clear of obstructions and dirt.
Reduced airflow can cause motor to overheat. Keep
away from draperies or other material that could block
air intakes. See maintenance instructions.

• Keep air filter clean. Keep filter clear of clogging, oil,
grease or other contaminants that can be drawn into
the EB1400.

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! Unplug unit before opening housing for
cleaning or servicing.

• Turn off unit and unplug before lifting or moving.

• Handle the unit carefully. Always operate the unit on a

stable, level surface. Do not drop, throw, or place
where it could fall. Rough treatment can damage the
unit, and may create a hazardous condition or void
the warranty.

• Inspect the power cord before use. If cord is
damaged, do not use. Replace with a cord of the
same type and amperage rating. Protect cord from
damage by turning off unit before unplugging. Always
grasp the plug (not pulling on the cord) to unplug.

• The unit is designed to operate on a 115V/60 Hz,
15-amp circuit. Make sure that the electrical outlet is
grounded.

• Secure during transport to prevent sliding and
possible injury to vehicle occupants.

• Keep children away from unit. Be sure unit is
inaccessible to children when unattended.

• Do not attempt to disassemble or repair the unit.
For Authorized Service Centers, go to

www.dri-eaz.com/HOWTOBUY

Service at 800-932-3030.

or call Dri-Eaz

INTRODUCTION

The EB1400 is a versatile unit providing dehumidification, 1-ton
cooling with 470 CFM across the evaporator and 750 CFM
across the condenser, plus focused heating and ventilation.
The unit is ductable for spot cooling and directing conditioned
air or heat into specific spaces while filtering room air and
pumping out condensate.

FEATURES:

• Ducts to and from unit for heating and cooling.
Note: Duct adapters for condenser inlet and outlet
and evaporator outlet. No duct adapter for evaporator
inlet

• Refrigeration system that dehumidifies while it heats
or cools

• Uniform 8” ducting size for all outlets

• Digital temperature control

• Durable rotomolded duct rings and housing

• Wheel casters for ease of transport

07-01583B 06-07 Copyright 2007 Dri-Eaz Products, Inc. 1

PARTS IDENTIFICATION (Shown, below)

(

r

Left side

Duct D
(Cold outlet)

Front filter

Inlet)

Touchpad
temperature
controls

Duct B
(Heat
outlet)

Condense

OPERATING INSTRUCTIONS

GETTING STARTED

PLACEMENT:
For cooling or heating, place at least one EB1400 per room.

1. Place the unit on a level surface.

2. Make sure the System switch is set to Off then plug power
cord into a standard 115v grounded outlet.

3. Set the digital temperature controls needed to function
(see below).

4. Check for proper operation before leaving the unit
unattended. Do not move or carry the EB1400 when it is
running or plugged in.

Drain Hose
pocket

Back housing
(filter set located
inside)

Right
side

Wheel casters

Rotomolded

Front and Right Side View

Touchpad
temperature
controls

Duct A
(Heat
inlet back
of unit)

Rotomolded

Cord
pocket

Wheel casters

Left side

Back and Left Side View

07-01583B 06-07 Copyright 2007 Dri-Eaz Products, Inc. 2

PERATING RANGE

O
Recommended operating range is between 60° – 115° F.

The EB 1400 will not function properly when operating in
environment with temperatures outside this range.

YCLE TIMES AND COMPRESSOR PROTECTION

C
The EB1400 thermostat includes an automatic compressor

protection feature to avoid potential damage to the cooling
system from short cycling. This thermostat automatically
provides a 5-minute delay after turning off the cooling system
output to protect the compressor. This protection is also
present while operating the unit in heating applications.

Important Notes:

• If unit loses power or gets unplugged during

operation, operator MUST wait 5 minutes before
plugging unit back in or risk damaging the compressor
or tripping the circuit breaker in the facility.

• Always turn the System switch to OFF before

unplugging.

• If the System setting is adjusted during operation the

unit will automatically delay 5 minutes before start-up.

• When switching unit from cooling to heating or

heating to cooling operator must adjust setpoint
temperature.

TESTING AND PROGRAMMING THERMOSTAT

DIGITAL CONTROLS

Up Down

Heat Cool Off

Digital screen

Auto

Reset

Fan

On

TEST THERMOSTAT:

1. Move the system switch from OFF to the HEAT position.
Press the ^ button on the keypad until the setpoint
temperature setting is a minimum of 3 degrees higher than
the current room temperature. The EB1400 should start
within several seconds.

2. The system switch in the OFF position. The EB1400
should stop within several seconds on normal single stage
heating or cooling systems. Note: On refrigeration
systems you must wait 5 minutes for the automatic
compressor short cycle protection period to expire, or
press the RESET button to bypass this feature for initial
testing purposes. Pressing the RESET button will erase
any user program settings.

3. Place the system switch in the COOL position.

4. Press the v button on the keypad until the setpoint
temperature is a minimum of 3 degrees lower than the
current room temperature. The cooling system should start
within several seconds.

5. Place the fan switch in the AUTO position when using the
EB1400.

VIEWING SET TEMPERATURE

1. Press and hold ^ or v button. The current setpoint
temperature will be displayed in the place of the current
room temperature, and the indicator SET will be displayed.

2. The display will return to normal operating mode when the
^ or v buttons are released. The SET indicator will turn off,
indicating that the current temperature shown in the
display is the room temperature. Continuing to hold the ^
or v button for 3 seconds or longer will allow the user to
change the current setpoint temperature (See Changing
Set Temperature, below).

NON-VOLATILE MEMORY

In the event of a power failure, the non-volatile memory feature
of this unit allows all settings to be recovered. When AC power
is restored after an outage, all settings are retrieved from
memory and reinstated.

RESETTING THERMOSTAT

The Reset feature allows the user to completely reset the
thermostat to return to factory-set software settings.

1. To erase all entered settings, gently press RESET button
using a paper clip or a small pencil tip.

2. This will return all thermostat settings to their default values
and register all new manual switch settings for proper
operation.

DUCTING INSTRUCTIONS FOR THE EB1400:

DUCT A: HEAT INLET
D

UCT B: HEAT OUTLET
UCT D: COLD OUTLET

D

• D

UCTING: The unit is ductable for directing

conditioned air or heat into specific spaces.

• D

UCTING SIZE: Use 8-inch diamater ducting and

secure with clamps on duct adapters.

• S

IDE DUCTING: When using duct on the side,

ducting should be run sideways out doors and
windows. Put unit in corner and duct up at an
angle into ceiling tiles (not directly up).

IGID DUCTING: Duct A requires rigid ducting (not

• R
layflat) attached by clamps.

APPLICATIONS (Visit the EB1400 VTC at):

http://www.dri-eaz.com/VTC/EB1400.html

• COOLING IMMEDIATE AREA: Cold air blowing from
Duct D (not ducted) will cool overall room.

• H

EATING AREA: Duct B outputs heat; ducting is

needed if ducting warm air outside room or to

CHANGING SET TEMPERATURE

1. Press and hold ^ or v button for 3 seconds. The entire
display will flash once and the SET indicator will be
flashing. Release the ^ or v button and press the ^ or v
button again as desired to adjust the set temperature.

2. The display will return to normal operating mode after 5
seconds.

3. The SET indicator will turn off in the display, indicating that
the current temperature shown in the display is the room
temperature.

HIGH TEMPERATURE SAFETY SWITCH

When the selector switch is set to HEAT, a software feature
automatically turns the unit off if the room temperature rises
above 93°F (34°C). If the temperature rises above 99°F
(37°C), the thermostat mechanically turns the unit off.

TRANSPORTING AND STORING

1. Before transporting, move Duct B ducting adapter to either
the front or back of the unit to prevent damage. Note: Do
not expose the thermostat to moisture and rain when
transporting in uncovered vehicles such as flatbed trucks.

2. Transport the unit on stairs or over rough surfaces upright

focus heat in targeted area. If not ducted outside
the room then it will heat the immediate space.

EUTRAL AIR CONDITIONING: For neutral air

• N
conditioning duct both B (heat outlet) & A (heat
inlet) outside the structure.

• D

EHUMIDIFYING: Spot cool with dehumidification by

ducting outlet D. No ducting is needed to
dehumidify overall area.

POT COOLING: For spot cooling point outlet D air

• S
stream to specific area or duct it to spot cool.

on the Unimover or hand truck and hold in place using
straps. WARNING! Take care when loading the unit on a
hand truck; the unit could tip over resulting in personal

07-01583B 06-07 Copyright 2007 Dri-Eaz Products, Inc. 3

injury. Always place a strap around the top of the EB1400
and secure it to the Unimover or hand truck before
attempting to lift the unit.

3. Store with left side of unit against the wall and keep
upright while transporting. Secure into place with a strap.
NOTICE! Store securely to avoid any damaging impact to
internal parts.

MAINTENANCE

WARNING! Turn off and unplug unit before cleaning or

servicing.

BEFORE EACH USE

1. Inspect Power Cord
Inspect power cord for cuts, fraying or damage; do not use
if damaged.

WEEKLY MAINTENANCE

Inspect Front Filter

Slide duct ring adapters for outlet D off to remove front filter for
cleaning. Slide out the filter and inspect for damage or
excessive dirt. Use a clean 3M™ HAF Filter (below). Replace
filter every four months or earlier if necessary. For Parts and
Service call your local distributor, or the Dri-Eaz Service
Department at 800-932-3030 or [phone].

Use Clean 3M HAF Filters

Keep clean filters in the unit at all times to keep out dust and
protect internal components. Vacuum filter up to 3 times and
reuse. Note: The two filters used for the unit are the same type
but different sizes. Be sure the appropriate size is installed.

MONTHLY MAINTENANCE

1. Exterior Inspection
Inspect exterior components and make sure they are
properly installed. Listen to the unit for abnormal sounds.
For Parts and Service call your local distributor, or the
Dri-Eaz Service Department at 800-932-3030 or (360)
757-7776.

2. Clean Exterior
Clean the housing with a damp cloth. Bring back the
original shine with a vinyl cleaner/polish like those used on
automobile plastics.

3. Inspect Back Filters
The second set of filters is in the back of the unit on the
condenser side and may only require cleaning periodic ally
(every 3-6 months depending on the cleanliness of the air
ducted or drawn into the condenser inlet). To access these
filters, use a 3/8” socket wrench to remove the 6 ¼-20
bolts holding the back cover in place. If you need further
assistance, contact the Dri-Eaz Service Department at
800-932-3030 or [phone].

Back filters

Condenser Side Filter Location

SPECIFICATIONS

Model F374
Weight 185 lbs. (84.1 kg)
Dimensions (HxDxW) 45" x 25" x 31"

(114.3 cm x 63.5 cm x 78.7
cm)

Amperage 11.7 amps
BTU’s (cooling capacity) 10,120 BTU/h
CFM 470 Evaporator air stream

750 Condenser air stream

Power 1265 W (1.695 HP)
Filters

Cord Length
Construction

3M HAF Filter
20 ft. (6.1 m)
Rotomolded shell

Safety ETL listed to UL 474 and

CSA C22.2 #92-1971

Specifications are subject to change without notice.
Some values may be approximate.

FOR PARTS AND SERVICE CALL YOUR LOCAL DISTRIBUTOR,

or the Dri-Eaz Service Department at 800-932-3030 or (360)
757-7776. www.dri-eaz.com

07-01583B 06-07 Copyright 2007 Dri-Eaz Products, Inc. 4

A

Manual del propietario –

Dri-Eaz® EnviroBoss™ EB1400

DRI-EAZ PRODUCTS, INC.

15180 Josh Wilson Road, Burlington, WA USA 98233

Fax: [phone] Teléfono en EE.UU.: [phone] www.dri-eaz.com

El EB1400 es un sistema muy portátil, que ofrece enfriamiento, caldeo y desh umidificación. Está entubado a fin de ofrecer

enfriamiento localizado y proporcionar aire acondicionado o calor en espacios específicos.

Lea y guarde estas instrucciones

DVERTENCIA

Lea y comprenda el manual antes de operar.

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

¡ADVERTENCIA! La unidad debe estar conectada a tierra.

• Para uso en interiores solamente.

• Manténgalo lejos del agua.

• Mantenga secos los componentes eléctricos. Si se

mojan, deje que se sequen antes de usar el EB1400.

• Inserte el enchufe de 3 clavijas del cable de

alimentación en una toma de pared con el mismo
nominal puesta a tierra. No corte nunca la tercera

PELIGRO DE INCENDIO

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡ADVERTENCIA! Desenchufe la unidad antes de abrir la
caja para realizar la limpieza e el mantenimiento.

clavija.

• Mantenga todas las entradas de aire libres de

obstrucciones y suciedad. La reducción del caudal de
aire puede dar lugar al sobrecalentamiento del motor.
Manténgalo lejos de cortinas u otros materiales que
pudieran bloquear las entradas de aire. Véanse las
instrucciones de mantenimiento.

• Mantenga limpio el filtro de aire. Mantenga el filtro

limpio de obstrucciones, aceite, grasa u otros
contaminantes que pudieran introducirse en el
EB1400.

• Apague y desenchufe la unidad antes de levantar o

mover la unidad.

• Manipule la unidad con cuidado. Opera la unidad

siempre sobre una superficie estable y nivelada. No

INTRODUCCIÓN

El EB1400 es una unidad versátil que ofrece
deshumidificación, enfriamiento de 1-tonelada con 470 CFM, a
través del evaporador y de 750 CFM a través del condensador
además de caldeo y ventilación centralizados. La unidad está
entubada para ofrecer enfriamiento localizado y aportar aire
acondicionado o calor en espacios específicos al tiempo que
filtra el aire de la habitación y extrae la condensación.

CARACTERÍSTICAS:

la deje caer, la tire ni la coloque en un lugar donde
pueda caerse. La manipulación brusca puede dañar
la unidad, y dar lugar a una situación peligrosa o
invalidar la garantía.

• Inspeccione el cable de alimentación antes de usar.
Si el cable está dañado, no lo use. Cámbielo por un
cable del mismo tipo y amperaje nominal. Proteja el
cable de los daños apagando la unidad antes de
desenchufarla. No desenchufe el cable tirando de él,
en su lugar, sólo tire del enchufe.

• La unidad ha sido diseñada para operar a 115V/60
Hz, en un circuito de 15 amperios. Asegúrese de que
la toma eléctrica está puesta a tierra.

• Asegure la unidad durante el transporte para evitar
que se mueva u ocasione lesiones a los ocupantes
del vehículo.

• Manténgalo alejado de los niños. Asegúrese de que
los niños no tengan acceso a la unidad cuando esté
funcionando sin su atención personal.

• No intente desmontar ni reparar la unidad.
Para más información sobre Centros de Servicio
autorizados, visite:

www.dri-eaz.com/HOWTOBUY

Departamento de Servicio Técnico de Dri-Eaz en el
800-932-3030.

• Conductos a y desde la unidad para la calefacción y
los enchufes que se refrescan. Nota: Adaptadores de
conductos para la entrada y salida del condensador y
salida del evaporador. No lleva adaptador de
conducto para la entrada del evaporador

o llame al

07-01583B 06-07 Copyright 2007 Dri-Eaz Products, Inc.

5

• El sistema de enfriamiento deshumidifica mientras

FUNCIONAMIENTO

calienta o enfría

• Tamaño uniforme de los conductos de 8 pulgadas
para todas las salidas

• Control digital de temperatura

• Anillos y alojamientos de conductos rotomoldeados y

duraderos

• Ruedecillas para facilitar el transporte

IDENTIFICACIÓN DE PIEZAS

(Se muestran a continuación)

Lado izquierdo

Conducto D
(Salida fría)

Filtro
frontal
(Entrada)

Compartimi
ento de
drenaje de
la manguera

Ruedecillas

Vista frontal derecha

Teclado
controles de
temperatura

Conducto A
(Entrada de
calor sección
posterior de la
unidad)

Compartimient
o cable de
alimentación

Ruedecillas

Vista posterior izquierda

Lado derecho

Armazón

Teclado controles
de temperatura

Conducto B
(Salida de
calor)

Condensador

sistema del
housing(filter
localizado
adentro)

Armazón

Lado izquierdo

CÓMO EMPEZAR

COLOCACIÓN:
Para refrescarse o calentar, coloque por lo menos un EB1400

por sitio.

1. Coloque la unidad en una superficie nivelada.

2. Cerciórese de que el interruptor del sistema esté fijado a
apagado, después cable eléctrico del enchufe en un
enchufe puesto a tierra 115v estándar.

3. Ajuste los controles digitales de temperatura necesarios
para que funcione (véase abajo).

4. Antes de dejar la unidad desatendida compruebe que
funciona correctamente. No mueva ni transporte el
EB1400 mientras esté funcionando o enchufado.

RANGO OPERATIVO

El rango operativo recomendado es entre 60° - 115° F. El EB
1400 no funcionará correctamente cuando la temperatura
ambiente se encuentre fuera de este rango.

DURACIÓN DEL CICLO Y PROTECCIÓN DEL COMPRESOR

El termóstato EB1400 incluye una función automática de
protección del compresor para evitar que se produzcan daños
al sistema de enfriamiento debidos a ciclos cortos. Este
termóstato incluye un retardo automático de cinco minutos
después de desconectar el sistema de enfriamiento para
proteger al compresor. Esta función de protección también
está presente mientras la unidad está funcionando con
aplicaciones de calefacción.

Notas Importantes:

• Si la unidad pierde potencia o se desenchufa durante

el funcionamiento, el operador DEBE esperar 5
minutos antes de volver a enchufar la unidad o
arriesgarse a dañar el compresor o a que se dispare
el disyuntor de la unidad.

• Coloque siempre el interruptor del sistema en la

posición APAGADO antes de desenchufar la unidad.

• Si el ajuste del sistema se ajusta durante el

funcionamiento la unidad experimentará un retardo
automático de 5 minutos antes de ponerse en
marcha.

• Cuando cambie la unidad del modo de enfriamiento al

de calefacción o viceversa, el operador debe ajustar
también el punto de ajuste de la temperatura.

PRUEBAS Y PROGRAMACIÓN DEL TERMOSTATO

CONTROLES DIGITALES

Subir

Pantalla digital

07-01583B 06-07 Copyright 2007 Dri-Eaz Products, Inc.

6

Calor Frío Apagado

Auto

Reponer

Bajar

Ventilador

Encendido

M

PRUEBAS DEL TERMOSTATO:

1. Mueva el interruptor del sistema desde APAGADO a la
posición del CALOR. Pulse el botón ^ en el teclado hasta
que el ajuste de la temperatura sea al menos 3 grad os más
alto que la temperatura actual de la habitación. El sistema
de caldeo debe iniciarse transcurridos varios segundos.

2. Coloque el interruptor del sistema en la posición
APAGADO. El sistema de caldeo debe pararse
transcurridos varios segundos en los sistemas normales de
caldeo o enfriamiento. Nota: En los sistemas de
enfriamiento debe de esperar 5 minutos hasta que expire
la función de protección de ciclo corto del compresor, o
pulse el botón REPONER para anular esta función durante
las pruebas iniciales. Al pulsar el botón REPONER se
borrarán los ajustes del programa introducidos por el
usuario.

3. Coloque el interruptor del sistema en la posición FRÍO.

4. Presione el botón de v en el telclado numérico hasta que la
temperatura del setpoint es un mínimo 3 grados de más
baja que la temperatura ambiente actual. El sistema de
enfriamiento debe comenzar dentro de varios segundos.

5. Ponga el interruptor del ventilador en la posición AUTO al
usar el EB 1400.

EMORIA NO VOLÁTIL

En caso de un apagón, la función de memoria no volátil de
esta unidad permite recuperar todos los ajustes. Cuando se
reponga la potencia de CA después de un apagón, todos los
ajustes se recuperan de la memoria y se reponen.

REPONER EL TERMOSTATO

La función reponer permite que el usuario reponga
completamente el termostato a los ajustes de fábrica.

1. Para suprimir todos los ajustes introducidos, pulse el botón
REPONER con suavidad, utilizando un clip o la punta pequeña
de un lápiz.

2. Esto repondrá los valores preestablecidos del termostato y
registrará todos los nuevos ajustes del interruptor manual para
el funcionamiento correcto.

INSTRUCCIONES PARA LOS CONDUCTOS DEL EB1400:

CONDUCTO A: SALIDA FRÍA
C

ONDUCTO B: SALIDA DE CALOR
ONDUCTO D: ENTRADA DE CALOR

C

• CONDUCTOS: La unidad está entubada para
ofrecer aire acondicionado o caldear espacios
específicos.

• TAMAÑO DE LOS CONDUCTOS: Utilice conductos de
8 pulgadas de diámetro y asegúrelos con
abrazaderas a los adaptadores de los conductos.

• CONDUCTO LATERAL: Cuando usar el conducto en
el ducting lateral debe ser oblicuo funcionado

TEMPERATURA DETERMINADA QUE VE

1. Pulse y mantenga pulsado el botón ^ o v. Se mostrará el
ajuste de temperatura actual en el lugar de la temperatura
actual de la habitación, y aparecerá el indicador AJUSTE.

2. La pantalla volverá al modo normal de funcionamiento al
soltar los botones ^ o v. El indicador AJUSTE se apagará,
indicando que la temperatura actual mostrada en la
pantalla es la temperatura de la habitación. Pulsando
continuamente el botón ^ o v durante 3 segundos o más
permitirá que el usuario cambie el ajuste actual de
temperatura (Véase cambiar el ajuste de temperatura,
abajo).

APLICACIONES (visite el EB1400 VTC en:

http://www.dri-eaz.com/VTC/EB1400.html )

fuera de puertas y de ventanas. Ponga la unidad
en esquina y el conducto para arriba en ángulo
en los azulejos del techo (no no directamente
para arriba).

• C

ONDUCTOS RÍGIDOS: EL CONDUCTO A es necesario

instalarlo rígido (en lugar de liso) y acoplarlo
utilizando abrazaderas.

• ENFRIAMIENTO DE UN ÁREA INMEDIATA: El aire frío
del conducto D (no entubado) enfriará la
habitación generalmente.

REA DE CALOR: El conducto B aporta calor; es

• Á
necesario entubarlo su canaliza aire caliente

CAMBIAR EL AJUSTE DE TEMPERATURA

1. Pulse y mantenga pulsado durante 3 segundos el botón ^
o v. Toda la pantalla parpadeará una vez y el indicador
AJUSTE parpadeará de forma constante. Suelte el botón
^ o v y vuelva a pulsar el botón ^ o v según lo desee para
ajustar la temperatura.

2. La pantalla volverá al modo normal de funcionamiento
después de 5 segundos.

3. El indicador AJUSTE apagará la pantalla, indicando que la
temperatura actual en la pantalla es la temperatura de la
habitación.

fuera de la habitación o para concentrar el calor
en un área determinada. Si no se entuba fuera
de la habitación, calentará el espacio inmediato.

• AIRE ACONDICIONADO NEUTRO: Para aire
acondicionado neutro entubar tanto B (salida de
calor) y A (entrada de calor) fuera de la
estructura.

• D

ESHUMIDIFICAR: Enfriamiento localizado

entubando la salida D. No es necesario entubar
para deshumidificar el área en general.

• ENFRIAMIENTO LOCALIZADO: Para enfriar de forma
localizada dirija el caudal de aire de la salida D a
un área específica o entúbelo para enfriar de
forma localizada.

INTERRUPTOR DE SEGURIDAD DE TEMPERATURA ALTA

Cuando el interruptor de selección está ajustado en CALOR,
una función del software apaga la unidad inmediatamente si la
temperatura de la habitación es superior a 93 °F (34 °C). Si la
temperatura sube por encima de 99 °F (37 °C), el termostato
apaga la unidad.

07-01583B 06-07 Copyright 2007 Dri-Eaz Products, Inc.

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

1. Antes de transportar la unidad, mueva el adaptador de
entubado del conducto B a la sección frontal o posterior
de la unidad para evitar que se dañe. Nota: No exponga

7

el termostato a la humedad o lluvia cuando transporte la
unidad en vehículos descapotados como una camioneta.

2. Para transportar la unidad en las escaleras o las
superficies ásperas del excedente verticalmente en el
Unimover o un carro de la mano, sostenga en lugar
usando correas. ¡ADVERTENCIA! Tome el cuidado al
cargar la unidad en un carro de la mano; la unidad podía
inclinar encima dando por resultado daños corporales.
Coloque una correa alrededor de la tapa del EB 1400 y
asegúrela al Unimover o dé siempre el carro antes de
procurar levantar la unidad.

3. Almacene con el lado izquierdo de la unidad contra la
pared y manténgala en posición vertical durante el
transporte. Asegúrela en posición utilizando una correa.
¡AVISO! Almacene la unidad de forma segura para evitar
los daños por impacto a los componentes internos.

MANTENIMIENTO

¡ADVERTENCIA! Apague y desenchufe la unidad antes de

llevar a cabo cualquier procedimiento de limpieza o
mantenimiento.

ANTES DE CADA USO

1. Inspección del cable de alimentación
Inspeccione el cable de alimentación para saber si está
cortado, deshilachado o dañado; no lo utilice si está
dañado.

MANTENIMIENTO SEMANAL

1. Inspección del filtro frontal
Retire los anillos de los adaptadores de los conductos de
la salida D para quitar el filtro frontal y limpiarlo. Saque el
filtro e inspecciónelo para comprobar que no esté dañado
ni excesivamente sucio. Utilice un filtro 3M™ HAF limpio
(abajo). Cambie el filtro cada cuatro meses o más pronto
si fuera necesario. Para más información sobre piezas y
servicio técnico póngase en contacto con su distribuidor
local o con el Departamento de Servicio Técnico de Dri­Eaz, llamando al 800-932-3030 or [phone].

2. Utilice un filtro 3M HAF limpio
Utilice los filtros limpios de los 3M HAF de la subsistencia
limpia de los filtros en la unidad siempre para guardar
fuera del polvo y para proteger componentes internos.
Filtro de vacío hasta 3 veces y reutilizaciones. Nota: Los
dos filtros usados para la unidad son el mismo tipo pero
diversos tamaños. Sea seguro que el tamaño apropiado
está instalado.

MANTENIMIENTO MENSUAL

1. Inspección exterior
Inspeccione los componentes exteriores y asegúrese de
que están instalados correctamente. Observe cualquier
ruido anormal de la unidad. Para más información sobre
piezas y servicio técnico póngase en contacto con su
distribuidor local o con el Departamento de Servicio
Técnico de Dri-Eaz, llamando al 800-932-3030 ó (360)
757-7776.

2. Limpieza exterior

Limpie la caja

brillo original a la unidad utilizando un

07-01583B 06-07 Copyright 2007 Dri-Eaz Products, Inc.

utilizando un paño húmedo. Devuelva el

8

limpiador/abrillantador para vinilo como los utilizados en
los plásticos de los vehículos.

3. Inspección del filtro posterior
Examine detrás filtra el segundo sistema de filtros está en
la parte posteriora de la unidad en el lado del
condensador y puede requerir solamente la limpieza
periódicamente (cada 3-6 meses dependiendo de la
limpieza del aire canalizado o dibujado dentro de la
entrada del condensor). Para tener acceso a estos filtros,
utilice una llave de zócalo del 3/8"para quitar los 6 pernos
que llevan a cabo la cubierta trasera en lugar. Si usted
necesita ayuda adicional, entre en contacto con el
departamento de servicio de Dri-Eaz en 800-932-3030 o
[phone].

Filtros
traseros

Localización Lateral Del Filtro Del Condensador

ESPECIFICACIONES

Modelo F374
Peso 185 lb. (84,1 kg)
Tamaño (AlxPxAn) 45 x 25 x 31 pulg. (114,3 x

63,5 x 78,7 cm.)

Consumo en amperios 11,7 amperios
BTU (capacidad de

10,120 BTU/h
enfriamiento)
CFM 470 corriente del aire del

condensador de la corriente

750 del aire del evaporador
Potencia 1265 W (1.695 CV)

Filtro
Largo del cable
Fabricación
Seguridad

Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.
Algunos valores pueden ser aproximados.

PARA OBTENER PIEZAS Y SERVICIO TÉCNICO, LLAME A SU
DISTRIBUIDOR LOCAL

Dri-Eaz, llamando al 800-932-3030 ó [phone].
www.dri-eaz.com

Departamento de Servicio Técnico de

Filtro 3M HAF

20 pies (6,1 m.)

Armazón rotomoldeado

ETL enumeró a UL 474 y a

CSA C22.2 #92-1971

A

Manuel du propriétaire

Dri-Eaz® EnviroBoss™ EB1400

DRI-EAZ PRODUCTS, INC.

15180 Josh Wilson Road, Burlington, WA USA 98233

Fax: [phone] Téléphone US: [phone] www.dri-eaz.com

Le système EB1400, très facilement transportable, offre climatisation, chauffage et déshumidification. Canalisable, il répond

aux besoins de climatisation ponctuelle et d'orientation de l'air conditionné ou de la chaleur vers des zones spécifiques.

Veuillez lire et conserver ce mode d'emploi

VERTISSE

Lire et comprendre le manuel avant d'utiliser
l'appareil.

DANGER DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE

ATTENTION ! L'appareil doit être mis à la terre

• Utiliser en intérieur uniquement.

• Tenir hors de l'eau.

• Maintenir les pièces électriques sèches. Au cas où

elles seraient mouillées, les laisser sécher avant
d'utiliser le système EB1400.

• Insérer la fiche à trois broches du cordon
d'alimentation dans une prise électrique mise à la
terre. Ne jamais couper la troisième broche.

DANGER D'INCENDIE

• Maintenir les prises d'air dégagées et dépourvues de
poussière. Une circulation réduite de l'air peut
entraîner la surchauffe du moteur. Tenir éloigné des
rideaux, tentures et autres tissus pouvant bloquer les
prises d'air. Voir les consignes d'entretien.

• Maintenir le filtre d'air propre. Maintenir le filtre sans
engorgement, huile, graisse ou autres contaminants
pouvant être attirés à l'intérieur de l'EB1400.

DIRECTIVES DE SECURITE

ATTENTION ! Débrancher l'appareil avant de l'ouvrir pour
les opérations de nettoyage ou d'entretien.

• Eteindre l'appareil et le débrancher avant de le
soulever ou de le déplacer.

• Manipuler l'appareil avec précaution. Toujours utiliser
l'appareil sur une surface stable et plane. Ne pas

INTRODUCTION

L'EB1400 est un appareil polyvalent assurant
déshumidification, climatisation (1 tonne) avec 13,6 m3/min,
à travers le vaporisateur et 21,0 m3/min à travers le
condensateur ainsi que chauffage et ventilation orientés.
L'appareil est canalisable pour répondre aux besoins de
climatisation ponctuelle et d'orientation de l'air conditionné ou
de la chaleur vers des zones spécifiques, tout en filtrant l'air de
la pièce et en éliminant le condensat.

CARACTERISTIQUES :

lâcher ni jeter l'appareil et ne pas le placer sur une
surface pouvant entraîner sa chute. Les mauvais
traitements peuvent endommager l'appareil et créer
des conditions dangereuses ou invalider la garantie.

• Inspecter le cordon d'alimentation avant d'utiliser
l'appareil. Ne pas utiliser l'appareil si le cordon est
endommagé. Le remplacer par un cordon de type et
de tension identiques. Protéger le cordon en
éteignant l'appareil avant de le débrancher. Toujours
saisir la fiche (ne pas tirer sur le cordon) pour
débrancher l'appareil.

• Cet appareil est conçu pour fonctionner sur un circuit
électrique de 115/60 Hz 15 ampères. S'assurer que la
prise électrique est mise à la terre.

• Attacher l'appareil pendant le transport pour
l'empêcher de glisser et de blesser les occupants du
véhicule.

• Tenir l'appareil hors de portée des enfants. Tenir
l'appareil hors de portée des enfants en l'absence de
supervision.

• Ne pas tenter de démonter ou de réparer l'appareil.
Vous pouvez contacter les centres de réparation
agréés sur www.dri-eaz.com/HOWTOBUY
le service après-vente Dri-Eaz au 800-932-3030.

• Conduits à et d'unité pour le chauffage et les sorties
de refroidissement. Remarque : Adaptateurs de
conduits pour l'entrée et la sortie du condensateur et
la sortie de l'évaporateur. Pas d'adaptateur de conduit
pour l'entrée de l'évaporateur.

ou appeler

07-01583B 06-07 Copyright 2007 Dri-Eaz Products, Inc.

9

• Système de réfrigération qui déshumidifie tout en

MODE D'EMPLOI

chauffant ou refroidissant.

• Taille de tuyau uniforme (20,3 cm) pour toutes les
sorties

• Réglage numérique de la température

• Bagues de conduits et boîtier rotomoulés durables

• Roulettes pour faciliter le transport

IDENTIFICATION DES PIECES

(illustrées ci-dessous)

Côté
gauche

Conduit D
(sortie de froid)

Filtre avant
(entrée)

Poche du

tuyau de

vidange

Roulettes

Vue frontale et latérale droite

Réglages
tactiles de la
température

Conduit A
(entrée de
chaleur au
dos de
l'appareil)

Poche du
cordon

Roulettes

Vue arrière et latérale gauche

Coque

Réglages tactiles
de la température

Conduit B
(sortie de
chaleur)

Logement arrière
(ensemble de filtre
localisé à
l'intérieur)

Côté
droit

Coque

Côté gauche

POUR COMMENCER

EMPLACEMENT :
Pour se refroidir ou chauffer, placez au moins un EB1400 par

pièce.

1. Posez l'appareil sur une surface plane.

2. Assurez-vous que le commutateur de système est placé à
au loin, puis cordon de secteur de prise dans une sortie au
sol par 115v standard.

3. Effectuez les réglages de température nécessaires (voir
ci-dessous).

4. Assurez-vous du bon fonctionnement de l'appareil avant
de le laisser sans surveillance. Vous ne devez ni déplacer
ni soulever l'EB1400 lorsqu'il est allumé ou branché.

PLAGE DE FONCTIONNEMENT

La plage de fonctionnement recommandée se situe entre 60°et
115° F. L'EB 1400 ne fonctionnera pas correctement dans un
environnement où les températures ne correspondent pas à
cette plage.

T

EMPS DE CYCLE ET PROTECTION DU COMPRESSEUR

Le thermostat de l’EB1400 comprend un dispositif automatique
de protection du compresseur pour éviter tout risque
d’endommagement du système de refroidissement par cycle
court. Ce thermostat entraîne automatiquement un retard de
cinq minutes après arrêt du système de refroidissement pour
protéger le compresseur. Cette protection est également
présente lorsque l’appareil est utilisé pour le chauffage.

Notes Importantes:

• Si l’appareil est en perte de puissance ou est

débranché en cours d’utilisation, l'opérateur DOIT
attendre 5 minutes avant de le rebrancher. À défaut,
le compresseur risque d’être endommagé ou le
disjoncteur de l’installation risque d’être déclenché.

• Toujours mettre le sélecteur à la position d’arrêt

(OFF) avant de le débrancher.

• Si les réglages du système sont modifiés en cours

d’utilisation, l’appareil sera automatiquement retardé
de 5 minutes avant le démarrage.

• Lors du basculement de l’appareil entre chauffage et

climatisation ou inversement, l'opérateur doit régler la
température de référence.

ESSAI ET PROGRAMMATION DU THERMOSTAT

C

ONTROLES NUMERIQUES

Haut

Écran numérique

07-01583B 06-07 Copyright 2007 Dri-Eaz Products, Inc.

10

Chaleur Froid Arrêt

Auto

Remise à
l’état initial

Bas

Ventilateur

Marche

ESSAI DU THERMOSTAT :

1. Appuyez sur la touche ^ jusqu'à ce que la température de
consigne soit supérieure à la température ambiante
actuelle d'au moins 3 degrés. Le système de chauffage
devrait démarrer en quelques secondes.

2. Mettez le sélecteur à la position OFF. Le système de
chauffage devrait s'arrêter en quelques secondes sur les
systèmes de chauffage ordinaires ou les systèmes de
climatisation. Remarque : avec les systèmes de
réfrigération, vous devez attendre 5 minutes,
correspondant à la période de protection automatique du
compresseur contre les cycles courts, ou appuyer sur la
touche RESET pour contourner cette fonction dans le
cadre d'essais initiaux. Lorsque vous appuyez sur RESET,
tous les paramètres du programme définis par l'utilisateur
sont supprimés.

3. Mettez le sélecteur à la position COOL.

4. Appuyez sur la touche v jusqu'à ce que la température de
consigne soit inférieure à la température ambiante actuelle
d'au moins 3 degrés. Le système de climatisation devrait
démarrer en quelques secondes.

NTERRUPTEUR DE SECURITE EN CAS DE HAUSSE DE

I

TEMPERATURE

Lorsque le sélecteur est sur HEAT, une fonction logicielle
éteint automatiquement l'appareil si la température ambiante
monte au-dessus de 34°C. Si la température monte au-dessus
de 37°C, le thermostat éteint mécaniquement l'appareil.

MEMOIRE NON VOLATILE

En cas de panne de courant, la fonction de mémoire non
volatile de cet appareil permet le rétablissement de tous les
réglages. Lorsque le courant alternatif est rétabli après une
coupure, tous les réglages sont récupérés de la mémoire et
rétablis.

REMISE DU THERMOSTAT A L'ETAT INITIAL

La fonction Reset permet à l'utilisateur de remettre le
thermostat à son état initial afin de rétablir les paramètres
logiciels usine.

1. Pour supprimer tous les réglages saisis, appuyez
doucement sur la touche RESET au moyen d'un trombone ou
de la pointe d'un petit crayon.

2. Cela rétablira les valeurs par défaut de tous les paramètres
du thermostat et enregistrera tous les nouveaux réglages des
sélecteurs manuels pour un bon fonctionnement.

CONSIGNES DE CANALISATION DE L'EB1400 :

CONDUIT A : SORTIE DE FROID

ONDUIT B : SORTIE DE CHALEUR

5. Placez le commutateur de ventilateur dans la position
AUTOMATIQUE en utilisant l'eb 1400

LA TEMPÉRATURE RÉGLÉE DE VISIONNEMENT

1. Appuyez sur la touche ^ ou v et maintenez-la enfoncée.

La température de consigne actuelle sera affichée à la
place de la température ambiante actuelle de la pièce, et
l'indicateur SET sera affiché.

2. L'affichage retourne à son mode de fonctionnement

normal lorsque les touches ^ ou v sont relâchées.
L'indicateur SET s'éteint, indiquant que la température
actuellement affichée correspond à la température
ambiante. En continuant d'appuyer sur la touche ^ ou v
pendant 3 secondes ou plus, l'utilisateur peut modifier la
température de consigne actuelle (voir « Modifier la
température de consigne » ci-dessous).

MODIFIER LA TEMPERATURE DE CONSIGNE

1. Appuyez sur la touche ^ ou v et maintenez-la enfoncée

pendant 3 secondes. L'affichage entier clignote une fois
tandis que l'indicateur SET continue de clignoter.
Relâchez la touche ^ ou v et appuyez de nouveau dessus
selon les besoins, pour ajuster la température de
consigne.

2. L'affichage retourne à son mode de fonctionnement

normal après 5 secondes.

3. L'indicateur SET s'éteint, indiquant que la température

actuellement affichée correspond à la température
ambiante.

C
C

ONDUIT D : ENTREE DE CHALEUR

• T

UYAUX : l'appareil est canalisable pour orienter

l'air conditionné ou la chaleur vers des zones
spécifiques.

• TAILLE DES TUYAUX : utilisez des tuyaux de
20,3 cm de diamètre, serrés au moyen de brides
sur les adaptateurs de conduits.

ONDUITS LATERAUX : Quand employer le conduit

• C
sur la canalisation latérale devrait être latéral
couru hors des portes et des fenêtres. Mettez
l'unité dans le coin et le conduit vers le haut sous
un angle dans des tuiles de plafond (pas
directement vers le haut).

UYAUX RIGIDES : le conduit A nécessite un tuyau

• T
rigide (pas flexible sans armatures) fixé au
moyen de brides.

APPLICATIONS (visitez l'EB1400 VTC à :

http://www.dri-eaz.com/VTC/EB1400.html

• CLIMATISATION DE LA ZONE IMMEDIATE : l'air froid
soufflant du conduit D (sans tuyau) refroidit toute
la pièce.

HAUFFAGE DE LA ZONE : le conduit B donne de la

• C
chaleur. Un tuyau est nécessaire pour envoyer
de l'air chaud en dehors de la pièce ou pour
orienter la chaleur sur une zone ciblée. Si la
chaleur n'est pas canalisée en dehors de la
pièce, elle chauffera l'espace immédiat.

LIMATISATION NEUTRE : pour une climatisation

• C
neutre, canalisez le conduit B (sortie de chaleur)
et le conduit A (entrée de chaleur) en dehors de
la structure.

• D

ESHUMIDIFICATION : climatisation ponctuelle avec

déshumidification par canalisation de la sortie D.
Aucune canalisation n'est nécessaire pour

)

déshumidifier l'ensemble de la zone.

07-01583B 06-07 Copyright 2007 Dri-Eaz Products, Inc.

11

• CLIMATISATION PONCTUELLE : pour une
climatisation ponctuelle, orientez le flux d'air de la
sortie D vers une zone spécifique ou canalisez-le
pour climatiser des endroits spécifiques.

TRANSPORT ET RANGEMENT

1. Avant le transport, déplacez l'adaptateur de conduit

B à l'avant ou à l'arrière pour empêcher qu'il ne soit
endommagé. Remarque : n'exposez pas le
thermostat à l'humidité et à la pluie lors du transport
dans des véhicules non couverts, tels que des
camions à plateau.

2.

Pour transporter l'unité sur des escaliers ou des
surfaces approximatives d'excédent tout droit sur
l'Unimover ou un camion de main, tenez en utilisant
en place des courroies. AVERTISSEMENT! Faites
attention en chargeant l'unité sur un camion de main
; l'unité a pu incliner plus d'ayant pour résultat des
blessures. Toujours placez une courroie autour du
dessus de l'eb 1400 et fixez-l'à l'Unimover ou
remettez le camion avant d'essayer de soulever
l'unité.

3.

Rangez l'appareil avec le côté gauche contre le mur
et tenez-le droit pendant le transport. Retenez-le au
moyen d'une sangle. AVIS ! Ranger en lieu sûr pour
éviter tout endommagement des pièces internes.

ENTRETIEN

ATTENTION ! Éteindre et débrancher l'appareil avant toute

opération de nettoyage ou de réparation.

AVANT CHAQUE UTILISATION

1. Inspectez le cordon d'alimentation

Inspectez le cordon d'alimentation pour vous assurer qu'il
n'est pas coupé, effiloché ou endommagé. Ne l'utilisez pas
s'il n'est pas en parfait état.

ENTRETIEN HEBDOMADAIRE

1. Inspectez le filtre avant
Enlevez les adaptateurs de conduit de la sortie D pour
retirer le filtre avant afin de le nettoyer. Sortez le filtre et
assurez-vous qu'il n'est ni endommagé ni excessivement
sale. Utilisez un filtre 3M™ HAF (ci-dessous) propre.
Changez le filtre tous les quatre mois ou plus
fréquemment si nécessaire. Pour tout renseignement
concernant les pièces détachées et les révisions, veuillez
contacter votre distributeur local ou le service après-vente
Dri-Eaz Service au 800-932-3030 ou au [phone].

2. Utilisez un filtre 3M HAF propre
Utilisez les filtres propres de 3M HAF de subsistance
propre de filtres dans l'unité à tout moment pour garder
hors de la poussière et pour protéger les composants
internes. Filtre à vide jusqu'à 3 fois et réutilisations. .
Remarque : Les deux filtres utilisés pour l'unité sont le
même type mais différentes tailles. Soyez sûr que la taille
appropriée est installée.

07-01583B 06-07 Copyright 2007 Dri-Eaz Products, Inc.

ENTRETIEN MENSUEL

1. Inspection extérieure

Inspectez les composantes extérieures et assurez-vous
qu'elles sont correctement installées. Écoutez l'appareil
pour détecter tous sons anormaux éventuels. Pour tout
renseignement concernant les pièces et les révisions,
veuillez contacter votre distributeur local ou le
service après vente Dri-Eaz au 800-932-3030 ou au (360)
757-7776.

2. Nettoyez l'extérieur
Nettoyez le boîtier au moyen d'un chiffon humide. Faites
briller avec un polish/nettoyant vinyle comme ceux utilisés
pour le plastique des automobiles.

3. Inspectez le filtre arrière
Inspectez filtre en arrière le deuxième ensemble de filtres
est dans le dos de l'unité du côté de condensateur et peut
seulement exiger le nettoyage périodiquement (tous les 3­6 mois selon la propreté d'air canalisé ou dessiné dans
l'admission de condensor). Pour accéder à ces filtres,
utilisez une clé à douille de 3/8"pour enlever les 6 boul ons
tenant la couverture arrière en place. Si vous avez besoin
davantage d'd'aide, entrez en contact avec le service
après vente de Dri-Eaz à 800-932-3030 ou (360) à 757-

7776.

Filtros
traseros

SPECIFICATIONS

Endroit Latéral De Filtre De Condensateur

Modèle F374
Poids 84,1 kg (185 lbs.)
Dimensions (haut. x

prof. x larg.)

114,3 x 63,5 x 78,7 cm
(45" x 25" x 31")

Ampérage 11,7 ampères
BTU (capacité de

10 120 BTU/h
refroidissement)
M3/min. 13,16 Jet d'air de vaporisateur

21,0 Jet d'air de condensateur
Alimentation 1265 W (1,695 ch.)

Filtre
Longueur du cordon
Construction
Sûreté

Les spécifications sont sujettes à modification sans avis
préalable. Certaines valeurs peuvent être approximatives.

POUR TOUT RENSEIGNEMENT CONCERNANT LES PIECES ET
LES REVISIONS, VEUILLEZ CONTACTER VOTRE DISTRIBUTEUR

ou le service après vente Dri-Eaz au 800-932-3030 ou

LOCAL

au [phone]. www.dri-eaz.com

12

Filtre 3M HAF

6,1 m

Coque rotomoulée

ETL énuméré à l'UL 474 et au
CSA C22.2 #92-1971