Dri-Eaz DRIZAIR 2400 LG User Manual [en, es, fr]

Owner’s Manual – DrizAir Dehumidifiers

DrizAir 80, DrizAir 1200, DrizAir 2000 LG, DrizAir 2400 LG

115-volt models

DRI-EAZ PRODUCTS, INC.

15180 Josh Wilson Road, Burlington, WA USA 98233

Fax: [phone] Phone: [phone] www.dri-eaz.com

DrizAir Dehumidifiers are commercial refrigerant dehumidifiers, designed for drying building structures

and contents. They are designed for high performance water removal, as well as durability and ease of use.

Read And Save These Instructions

Safety Information

Keep Children Away: Do not allow children to play with or
around the unit, which could result in injury. Be sure the unit is
inaccessible to children when not attended.

Keep Unit Grounded: Always operate the unit with a grounding
plug and a grounded electrical outlet. A grounding plug is an
essential safety feature that helps reduce the risk of shock or
fire.

Protect Power Cord from Damage: Never operate a unit with a
damaged power cord, as this may lead to electrical or fire haz­ards. If the power supply cord is damaged, it must be replaced
by a cord of the same type and amperage rating.

Extension Cords: Extension cords must be grounded and able
to deliver the appropriate voltage to the unit.

Handle With Care: Do not drop or throw the unit. Rough treat­ment can damage the components or wiring and create a haz­ardous condition.

Run on Stable Surface: Always operate the unit on a stable,
level surface, like the floor or a strong counter, so it cann ot fall
and cause injury.

Secure During Transport: When transporting in a vehicle, se­cure the unit to prevent sliding and possible injury to vehicle oc­cupants.

Keep Out of Water: Never operate the unit in pooled or standing
water, as this may create a risk of injury from electrical shock. Do
not store or operate outdoors. If electrical wiring or components
become wet, thoroughly dry them before using the unit.

Keep Air Intakes Clear: Do not clog or block air intakes, as may
occur if operated to close to draperies or similar materials. This
may cause the unit to overheat and result in a fire or electrical
hazard.

Keep Filter Clean: Always use a clean air filter. Do not allow
any material to clog the filter, as this may cause the d ehumidifier
to overheat. Do not allow oil, grease, or other contaminants to be
drawn into the dehumidifier.

Keep Electrical Components Dry: Never allow water inside the
dehumidifier's electrical components. If these areas become wet
for any reason, thoroughly dry them before using the dehu­midifier.

Allow Repair Only by Qualified Person: Do not attempt to dis­assemble or repair the unit if you are not qualified to do so . You
may handle some maintenance and troubleshooting, but make
sure that more complex problems are handled by an authorized

service technician. For information about authorized repair, call
Dri-Eaz at [phone].

HOW TO USE DEHUMIDIFIERS

DrizAir Dehumidifiers are designed to reduce water vapor or high
humidity in a building or part of a building. The purpos e is to pre­vent humidity damage, and to dry out wet materials such as car­pet, carpet cushion, floors, walls, furniture, contents, lumber, and
structural materials.

To speed up the rate of evaporation, and dry out materials faster,
use Dri-Eaz TurboDryer airmovers. The DrizAir Dehumidifier will
be needed to remove the additional water evaporated by the
TurboDryers.

Positioning Dehumidifiers

The dehumidifier must be operated in an enclosed area to
achieve best efficiency. Close all openings to other areas of the
building, like windows and doors, to prevent moist air from mix­ing with the air in the drying area. Keep traffic through doors at a
minimum. This forms a closed drying chamber.

Inside the drying chamber, air should circulate freel y. Open inte­rior doors and operate TurboDryer airmovers to maintain good
airflow to all areas.

Place the dehumidifier where there is no restriction to air flowing
through either the inlet or the outlet. Keep away from loose mate­rials like curtains and drapes.

Under normal circumstances, place the dehumidifier in the cen­ter of the room. To dry a specific area, place the dehumidifier so
the outlet air points at the wet area and the warm, dry air passes
across it. The duct should never be closer than three feet from
the wall.

The DrizAir Dehumidifier warms the air as it removes its mois­ture. In smaller rooms this can raise the temperature substan­tially. Room temperatures of about 68° to 80° F (20° to 27° C)
are usually a good condition for drying. Never allow the room
temperature to exceed 100° F (38° C), because this coul d dam­age the dehumidifier or building contents.

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Operate the DrizAir Dehumidifier only in the upright position.
If it has been in a horizontal position for any time over a few
minutes, let it sit in the upright position for at least 30 minutes
before starting. This allows oil to drain back into the com­pressor, increasing its life.

2. Plug in to a standard outlet with the correct voltage and am­perage for the unit. Push the ON
operation of fan and compressor before leaving the unit un at­tended.

switch. Listen for proper

07-00265 G 12-02 Copyright 2000, 2002 Dri-Eaz Products, Inc.

3. Allow five minutes before restarting after the un it shuts off
for any reason. This will avoid damaging the compressor.

4. If your unit has a pump, run the pump drain hose into a sink,
toilet, drain, or bucket. Make sure the hose is not kinked. If
using a bucket, check and empty the bucket frequently to
prevent overflow.

5. Before moving the unit, make sure the pump is empty of wa­ter. To do this, let the unit sit while OFF for 10 minutes, while
water drains drain from the coils into the pump. Then push
the PURGE
backward to about a 30-degree angle; this will cause the
pump impeller to run and empty the collection pan.

6. C AUTION: Check dehumidifier daily for correct operation.

Protect floor surfaces from leakage.

Water Removal Rate

With all dehumidifiers, the rate of water removal varies with hu­midity and temperature. If possible, judge the performance of the
dehumidifier by how much the humidity drops, rather than by the
volume of water being removed and deposited in the bucket. You
can roughly guess the humidity by its "feel" on your ski n, but to
be accurate use a thermo-hygrometer.

To estimate how many dehumidifiers to place, see the Specifica­tions below.

How the Machine Works

DrizAir units are refrigerant dehumidifiers. They operate by blow­ing moisture-laden air from the room across a cold evaporator
coil. Moisture in the air condenses on the coil, drips off, and then
is removed through a drain hose or pump. Now warmer and
drier, the air passes back into the room to continue its work of
carrying water vapor.

When a DrizAir Dehumidifier is operating at a room temperatur e
below about 68° F (20° C), frost will normally form on the evapo­rator coil. Water removal will stop temporarily. When an auto­matic control built into the unit senses the ice temperature, it
initiates a defrost cycle. During this time, considerable quantities
of water drain from the unit. As soon as the ice has melted, nor­mal operation resumes.

How to Use the Touchpad Controller
(DrizAir 1200, 2000, 2400 only)

The Touchpad Controller used on DrizAir dehum idifiers has one
display and four keys. The normal display messages are:

DEHUMIDIFIER OFF
DEHUMIDIFIER ON
TOTAL HRS=00000
JOB HRS=00000
Control Keys

ON-OFF

cycles through three messages: DEHUMIDIFER OFF,
TOTAL HOURS , and JOB HOURS. Press the ON-OFF
key to turn the unit on. The display often re ads CMP RSR
DELAY 00
maximum of 60 seconds to 0. At that point the unit be­gins to operate and the display reads DEHUMIDIFIER
ON. (The delay prevents damage from accidental power
interruptions, where power to the compressor stops and
then starts again when pressure in the system is still
high.)

PURGE

the unit. This empties water from the pump reservoir to
prevent leakage. If the unit has been operating, turn the
power OFF but leave the cord plugged in for about 10
minutes while water drips from the coil; then press
PURGE to remove residual water. The purge also runs
automatically every six minutes during operation, and

Copyright 2000, 2002 Dri-Eaz Products, Inc. 2

switch. When using the DrizAir 80, tip the unit

CMPRSR DELAY 60
PUMP PURGING

. When the unit is first plugged in, the display

, with the numeral counting down from a

. Push this key to run the purge before tipping

DEFROST ON
GET SERVICE ER01

whenever the reservoir is full. While the purge is running,
the display reads PUMP PURGING.

DISPLAY. Press the DISPLAY key to stop the display at
DEHUMIDIFER ON or OFF, TOTAL HOURS, or JOB
HOURS, when it is cycling. Press again to make the dis­play cycle again.

CLEAR. To clear the JOB HOURS reading, first press
the DISPLAY key to make the display read JOB HRS
steadily. Then press the CLEAR key to re-set the nu­merals to 00000. NOTE: the TOTAL HOURS reading
cannot be re-set.

Defrost On

The display will read DEFROST ON whenever the unit is in a
defrost cycle. During normal operation, frost forming on the coils
is detected by the temperature sensor, causin g a defrost c ycle to
start. Dehumidification is suspended as hot gas flows through
the coils and melts the frost. At the end of the defrost cycle, the
display returns to its normal condition.

Changing Language Shown on Display

The default language is English. To change to another language,
follow these steps. (1) The unit must be unplugged from the
power outlet. Hold down the DISPLAY key while plugging the
unit in. The display now reads "ENGLISH." (2) Press the DIS­PLAY key or the CLEAR key to adjust the reading to FRANCAIS,
DEUTSCH, or ESPANOL. (3) Then unplug the unit from the
power outlet, which sets the language.

CAUTION
keys can change operating parameters of the unit. Do NOT pre­ss other keys or change parameters, except when following gui­delines from the Dri-Eaz Service Department.

Error Messages

In case of certain problems, the display may show the error
message "GET SERVICE," followed by "ER01
meral. Follow these steps:

1. First, unplug the un it and then plug it back in. This may re-

2. If that does not fix the problem, try the solution if one is lis-

3. If that does not fix the problem, contact the Dri-Eaz Service

ER
1-2-3-5-6

ER4
ER8

ER9

: While in the change-language mode, pressing other

" or another nu-

set the electronics.

ted in the table below.

Department ( contact information above).

Problem with the electronic control panel. Con­tact Service.

Problem with temperature sensor or cable.
Problem with a touchpad key. Press and release

each key several times.
Check for obstructions in pump or drain hose, or

that pump wiring is correct.

ELECTRICAL CONNECTIONS

DrizAir Dehumidifiers are designed to operate on a 115V/60 Hz
electrical connection. Make sure that the electrical outlet is
grounded and that all safety precautions are taken.

MAINTENANCE

Always turn off the power before performing maintenance proce­dures. All the service procedures below are to be executed with
the unit unplugged. Perform before each use or as needed.

INSPECT ELECTRICAL SYSTEM
damage at regular intervals. Periodically, remove the housing
and inspect internal wiring for bare wires, insecure fasteners,
and discoloration. Remove and repair any damaged wiring as
needed. Failure to do so may lead to electrical shock or a fire
hazard.

: Inspect the electrical cord for

PUMP TUBE: Make sure the pump tube is completely un­wrapped and not kinked. Failure to do so can cause water to
back up in the pump and leak out. The control panel may signal
this problem by displaying “ER9.”

KEEP OUT DUST

. Keep dust from drywall, demolition, and other
sources out of the coils. Failure to do so can cause the unit t o
overheat, leading to compressor failure or other problems. Do
not run the unit during sanding, painting or other o perations pro­ducing airborne particulate. When dust is present, use the op­tional pleated paper filter to keep more dust out of the unit; also,
inspect and clean the coils as required.

USE A CLEAN FILTER. Keep a clean filter in the unit at all times
to keep out dust. When using a foam filter, clean with a vacuum,
or wash with water and mild detergent and allow it to dry. When
using paper filters, discard the filter when visibly dirt y and insert
a clean one.

SHINE EXTERIOR

: Use a sponge and mild detergent for regu­lar cleaning. Do not pour or run water onto the unit or allow wa­ter to soak the touchpad control. Bring back the original shine
with a vinyl cleaner-polish.

Periodic Maintenance

(as needed)

Make sure unit is unplugged. Remove housing as needed to
permit access to interior parts.

KEEP COILS CLEAN

. Dirty coils do not remove water efficiently.
Inspect them regularly, especially if operating in dusty environ­ments. Clean if they are visibly dirty.

First make sure coils are dry, then blow them clean with direct
compressed air from both sides of the coil. Do NOT hold too
close to the coils, as high-pressure air may fold the fins.

If sticky or oily residue remain, do a wet cleaning. Use a squirt
bottle to flush the coil with water and a little detergent. Do NOT
run a hose or pressure washer on the coils, or permit water to
enter the electrical compartment.

Remove dirt buildup with an aluminum evaporator coil cleaner
available from a refrigeration supply outlet. Follow product direc­tions carefully.

When cleaning coils, also make sure that the drain tray, drain
hose, and filter cover are free of dirt.

PUMP SYSTEM

: Inspect and clean the pump system regularly to
maintain effective operation. Remove the four screws holding
down the pump cover. Clean the catch basin. Make sure the float
shaft operates smoothly and does not stick in the OFF position.
Use a pipe cleaner to clean the gravity drain hose.

Copyright 2000, 2002 Dri-Eaz Products, Inc. 3

SPECIFICATIONS

Model DRIZAIR 80 and 80 DX DRIZAIR 1200 DRIZAIR 2000 LG DRIZAIR 2400 LG

Water Removal,
maximum
Water Removal,
AHAM
Airflow 200 cfm 360 cmh 225 cfm 385 cmh 365 cfm 700 cmh 365 cfm 600 cmh
Use Weight 62 lb (76 DX) 31 kg (39 DX) 80 lbs 36 kg 132 lbs 60 kg 160 lbs 73 kg
Dimensions

Operating range 55° - 95° F 13° - 35° C 33° - 100° F 0° - 38° C 33° - 100° F 0° - 38° C 33° - 100° F 0° - 38° C
Safety Listings UL, C-UL UL, C-UL UL, C-UL UL, C-UL
Filter Foam Foam or Paper Foam or Paper Foam or Paper
Defrost Thermostat – Fan Defrost Hot Gas Bypass Hot Gas Bypass Hot Gas Bypass
Pump Centrifugal (DX only) Centrifugal Centrifugal Centrifugal
Refrigerant R-134A R-22 R-22 R-22
Compressor 3,926 BTU Reciprocating 6,670 BTU Rotary 10,120 BTU Rotary 13,315 BTU Rotary

One dehumidifier will dry the air in APPROXIMATELY the size of the following drying chamber or room(s) with a standard ceili ng.
Soaking wet 200 sq ft 20 sq meters 350 sq ft 30 sq m 550 sq ft 50 sq m 750 sq ft 70 sq m
Moderately wet 300 sq ft 30 sq meters 500 sq ft 45 sq m 825 sq ft 75 sq m 1,100 sq ft 100 sq m
Mostly dry 600 sq ft 60 sq meters 1,000 sq ft 90 sq m 1650 sq ft 150 sq m 2,200 sq ft 200 sq m

Specifications are subject to change without notice. Some values are approximate.

80 pints

(10 gallons)

40 pints

(5 gallons)

21x14x16 in

34x19x20 (DX)

38 liters 123 pints
19 liters 64 pints

53x36x41 cm

86x48x51 (DX)

(15 gall.)

(8 gallons)

32x20x20

in

58 liters 198 pints
30 liters 110 pints

83x50x50

cm

(25 gallons)

(14 gall)

41x24x23

in

94 liters 240 pints
52 liters 148 pints

103x61x57

cm

(30 gallons)

(18.5 gall.)

47x24x27

in

114 liters

70 liters

120x61x6

9 cm

TROUBLESHOOTING

In COLUMN 3, "FS" or Field Solutions can be handled by the technician in the field. Others solutions should be handled by a repair technician –
an "AST" or Authorized Service Technician.

WARNING: All the service procedures below should be executed with the power turned off, i.e. unplugged.

PROBLEM

Unit does not operate No power to machine FS Plug in the unit; check power at outlet
Switch not turned on FS Turn on the switch
Compressor will not start Unit needs 5 minutes before re-start FS Switch off unit, wait 5 minutes before starting
Overload preventing start up FS Reduce room temperature below 100° F (38° C)
Faulty or broken wire AST Replace or repair broken/loose wire
Defective relay AST Check relay with volt/amp meter
Compressor not running AST Contact distributor or Dri-Eaz Products
Blower wheel not turning Obstructed blower FS Remove obstruction
Loose blower wheel set screw FS Tighten set screw
Loose or broken wire AST Replace broken wire
Burned out fan motor AST Replace fan motor
Dehumidifier operating Not enough time to dry FS Allow more time for drying
but room not dry Poor air movement FS Increase air movement with TurboDryers
Excessive air infiltration FS Reduce airflow into the area being dried
Only partial frost Possible leak in system AST Check for leak with gas leak detector
or moisture on coils Low charge in system AST Repair and recharge system
No moisture Possible leak in system AST Check for leak with gas leak detector
or frost on coils Capillary tubing damaged AST Look for damage, replace tubing
Compressor not running AST Contact distributor or Dri-Eaz Products
Unit continuously in defrost Room temperature too low FS Increase room temperature
Defective control assembly AST Replace control assembly
Defective bypass relay valve AST Replace bypass valve
Unit does not defrost Defective sensor AST Replace sensor
(heavy frost or ice Defective control assembly AST Replace control assembly
persists over several hours) Defective bypass relay valve AST Replace bypass valve
Unit collects little water Room air too dry FS Check humidity with a hygrometer
Room temperature too low FS Increase the room temperature
Airflow through unit restricted FS Increase airflow; clean filter and coils
Pump does not function Stuck float valve FS Clean float valve shaft

FOR PARTS AND SERVICE CALL YOUR LOCAL DISTRIBUTOR,
or the Dri-Eaz Service Department at [phone]

CAUSE

See

above SOLUTION

Copyright 2000, 2002 Dri-Eaz Products, Inc. 4

Manuel du propriétaire – Déshumidificateurs DrizAir

DrizAir 80, DrizAir 1200, DrizAir 2000 LG, DrizAir 2400 LG (115-volt)

DRI-EAZ PRODUCTS, INC.

15180 Josh Wilson Road, Burlington, WA USA 98233

Fax: [phone] Tel: [phone] www.dri-eaz.com

Les déshumidificateurs DrizAir sont des déshumidificateurs réfrigérants commerciaux conçus pour sécher structures

et contenus de bâtiments. Ils enlèvent l’eau à un niveau de haute performance et sont résistants et faciles à utiliser.

Lisez et Conservez Ces Instructions

amples informations concernant les réparations agrées, veuillez

Directives de sécurité

Tenez les enfants éloignés de l’unité: Les enfants ne doivent
pas jouer avec ou autour de l’unité, car ils pourraient se blesser.
Assurez-vous que l’unité ne soit pas accessible aux enfants, en
l’absence de toute supervision.

L’unité doit toujours être mise à la terre: L’unité doit toujours
fonctionner avec une fiche de mise à la terre et une prise mise à
la terre. La prise de mise à la terre est une sécurité essentielle
qui permet de réduire le risque d’électrocution ou d’incendie.

Protégez le câble secteur contre tout endommagement:
L’unité ne doit jamais fonctionner avec un câble secteur endom­magé, pour éviter les risques d’incendie ou liés à l’électricité. Si
le câble secteur est endommagé, il doit être remplacé par un
câble du même type et de même valeur d’ampérage.

Rallonges: Les rallonges doivent être mises à la terre et doivent
pouvoir délivrer la tension appropriée à l’unité.

Manipuler avec soin: Ne laissez pas tomber l’unité ou ne la
jetez pas. Un mauvais traitement peut endommager les compo­sants ou les fils et peut créer une condition dangereuse.

Faites fonctionner sur une surface stable: L’unité doit tou­jours fonctionner sur une surface stable et à niveau, comme le
sol ou un comptoir solide, de sorte qu’elle n e puisse pas tomber
et blesser quelqu’un.

Fixez pour le transport: Lors du transport, fixez l’unité pour
l’empêcher de glisser et de blesser les occupants du véhicule.

Placez l’unité au sec: L’unité ne doit jamais fonctionner dans
une flaque d’eau, à cause des dangers d’électrocution. Ne ja­mais entreposer à l’extérieur. Si un fil ou un compos ant électri­que est mouillé, il doit être correctement séché avant toute uti li­sation de l’unité.

N’obstruez jamais les arrivées d’air: Ne placez pas l’unité près
de rideaux ou de matières similaires car ils pourraient obstruer
les arrivées d’air et faire surchauffer l’unité, créant ainsi un
risque d’incendie ou lié à l’électricité.

Gardez le filtre propre: Utilisez toujours un filtre à air propre.
Empêchez qu’il se bouche, car cela pourrait faire surchauffer le
déshumidificateur. Empêcher que de l’huile, de la graisse ou
d’autres contaminants pénètrent dans l’unité.

Les composants électriques doivent toujours être secs:
L’eau ne doit jamais pénétrer dans les composants électriques
du déshumidificateur. Si jamais ils arrivaient à être mouillés, sé­chez-les entièrement avant d’utiliser l’unité.

Faites seulement réparer par une personne qualifiée:
N’essayez pas de démonter ou de réparer l’unit é si vous n’êtes
pas qualifié pour le faire. Vous pourrez effectuer certains entre­tiens et dépannages, mais assurez-vous que les problèmes plus
complexes soient réglés par un réparateur agréé. Pour de plus

contacter Dri-Eaz au [phone].

COMMENT UTILISER
LES DESHUMIDIFICATEURS

Les déshumidificateurs DrizAir sont conçus pour réduire la
vapeur d’eau ou l’humidité importante dans un bâtiment ou une
partie d’un bâtiment. Le but est d’empêcher les dommages
causés par l’humidité et de sécher le matériel mouillé tel que
moquette, thibaude, sols, murs, meuble, contenu, bois et matéri­aux de construction.

Pour accélérer le taux d’évaporation et sécher plus vite le
matériel, utilisez les circulateurs d’air séchoir Turbo Dri-Eaz.
Vous aurez besoin du déshumidificateur DrizAir pour enlever
l’eau supplémentaire évaporée par les séchoirs Turbo.

Positionnement des déshumidificateurs

Le déshumidificateur doit fonctionner dans un endroit clos pour
une meilleure efficacité. Fermez toutes ouvertures donna nt sur
d’autres parties du bâtiment, telles que portes et fenêtres, pour
éviter que de l’air humide ne se mélange av ec l’air de la pièce en
train de sécher. Circulez-y le moins possible. Cela crée une
étuve close.

A l’intérieur de l’étuve, l’air devrait circuler librement. Ouvrez les
portes intérieures et utilisez les circulateurs d’air séchoir Turbo
pour conserver un bon courant d’air dans toutes les parties.

Placez le déshumidificateur là où il n’y a aucune restriction soit
pour l’arrivée ou la sortie d’air. Ne le placez jamais près de
matières flottantes telles que rideaux et draperies.

Dans des circonstances normales, placez le déshumidificateur
au centre de la pièce. Pour sécher une partie spécifique, placez­le de sorte que l’air de sortie soit dirigé vers la partie m ouillée et
l’air chaud et sec y passe au-dessus. La canalisation devrait
toujours être au moins à 1 m du mur.

Le déshumidificateur DrizAir réchauffe l’air en enlevant son hu­midité. Dans des pièces plus petites, la température peut aug­menter considérablement. Les températures ambiantes de 20° à
27° C environ sont en principe de bonnes conditions pour sé­cher. Empêchez que la température ambiante dépasse 38° C
car cela pourrait endommager l’unité ou le contenu du bâtiment.

CONSEILS D’UTILISATION

1. Faites fonctionner le déshumidificateur Dr izAir dans s a posi­tion droite seulement
quelques minutes, laissez-le droit pendant au moins 30 min­utes avant de le mettre en marche. L’huile peut ainsi retou­rner dans le compresseur, augmentant sa durée de vie.

2. Branchez l’unit é à une prise st andard, qu i a un voltag e et un
ampérage appropriés. Appuyez sur l’interrupteur ON

. S’il a été couché pendant plus de

. Ecou-

Copyright 2000, 2002 Dri-Eaz Products, Inc. 5

tez si le ventilateur et le compresseur fonctionnent normale­ment avant de la laisser sans surveillance.

3. Attendez cinq minutes avant de redémarrer l’unité, si
jamais elle s’arrête, pour éviter d’endommager le compresseur.

4. Si votre unité a une pompe, faites écouler le tu yau d’évac­uation de la pompe dans un évier, toilette, seau, ou canali­sation. Assurez-vous que le tuyau ne soit pas tordu. Si vous
utilisez un seau, vérifiez-le et videz-le souvent pour éviter
qu’il ne déborde.

5. Avant de déplacer l’unité, assurez-vous que la pompe ne
contienne plus d’eau: Laissez-la en mode OFF pendant 10
minutes, pendant que l’évacuation d’eau s’écoule dans la
pompe, depuis les tuyaux serpentin. Puis appuyez sur le
bouton PURGE

. Si vous utilisez le DrizAir 80, basculez-le en
arrière à un angle d’environ 30°; cela fera fonctionner
l’impulseur de la pompe et videra le bassin collecteur.

6. ATTENTION: Vérifiez quotidiennement si le déshumidi­ficateur fonctionne correctement. Protégez les sols des fuites.

Taux d’évacuation d’eau

Avec tous les déshumidificateurs, le taux d’évacuation d’eau
varie avec l’humidité et la température. Si possible, ju gez de la
performance du déshumidificateur par la diminution de l’humidité
plutôt que par le volume d’eau enlevé et déposé dans le seau.
Vous pouvez deviner à peu près l’humidité par sa “sensation” sur
la peau, mais pour être précis utilisez un thermo-hygromètre.

Pour savoir combien de déshumidificateurs il vous faut placer,
voir les Spécifications ci-dessous.

Comment fonctionne la machine

Les unités DrizAir sont des déshumidificateurs réfrigérants. Ils
fonctionnent en faisant traverser l’air saturé d’humidité de la
pièce dans un tuyau serpentin froid. L’humidité dans l’air con­dense sur le serpentin, tombe goutte à goutte, puis est ré­cupérée à travers un tuyau d’évacuation ou une pompe. L’air,
désormais plus sec et plus chaud est rediffusé dans la pièce
pour continuer à transporter la vapeur d’eau.

En principe si le déshumidificateur DrizAir fonctionne à une tem­pérature ambiante au-dessous de 20° C environ, le tuyau ser­pentin évaporateur givrera. L’évacuation d’eau s’arrêtera mo­mentanément. Quand un contrôle automatique incorporé détecte
la température de givrage, il initie un cycle de dégivrage. Pen­dant ce temps, une quantité considérable d’eau s’écoule de
l’unité. Dès qu’il n’y a plus de givre, l’unité r eprend son fonction­nement normal.

Comment utiliser le contrôleur à touches
(DrizAir 1200, 2000 LG, 2400 LG seulement)

Le contrôleur à touches utilisé conjointement avec les déshu­midificateurs DrizAir est doté d'un écran et de quatre touches.
Les messages d'affichage sont les suivants:

DESHUMID ARRETEE
DESHUMID ACTIVEE
TOT HEUR=00000
HRE TÂCHE=00000

RETARD CMPRS 60
EVACUAT POMPE
DEGIVRAGE ACTIVE
SERVICE ER01

Touches de commande

ON-OFF. Lorsque l'unité est branchée pour la première
fois, l'affichage présente trois messages: DESHUMID
ARRETEE, TOT HEUR, et HRE TÂCHE. Appuyez sur la

touche ON-OFF (MARCHE/ARRET) pour mettre l'unité
en marche. L'écran affiche souvent RETARD CMPRS
00

, avec un compte à rebours commençant à partir de
60 jusqu'à 0. De là, l'unité commence à fonctionner et
l'écran affiche DESHUMID ACTIVEE. (Le retard empê­che tout endommagement lié à des interruptions acci­dentelles de l'alimentation, au cours desquelles l'al imen­tation du compresseur s'arrête et reprend alors que la

Copyright 2000, 2002 Dri-Eaz Products, Inc. 6

pression dans le système est encore élevée.)

PURGE

avant de faire basculer l'unité. Cette fonction évacue

. Enfoncez cette touche pour activer l'évacuation

l'eau du réservoir de la pompe pour empêcher les fuites.
Si l'unité était en service, coupez l'alimentation mais lais­sez le cordon branché pendant environ 10 minutes afin
que l'eau goutte du serpentin ; ensuite appuyez sur
PURGE pour éliminer le résidu d'eau. L'évacuation se
fait aussi automatiquement toutes les six minutes au
cours de l'opération, et à chaque fois que le réservoir est
plein. Au cours de l'évacuation, l'écran affiche EVACUAT
POMPE.

DISPLAY

l'affichage sur DESHUMID ACTIVEE ou ARRETEE, TOT

. Appuyez sur la touche DISPLAY pour arrêter

HEUR, ou HRE TÂCHE, pendant le défilement. Appuye z
à nouveau sur la touche pour faire défiler les messages.

CLEAR. Pour effacer le relevé HRE TÂCHE, appuyez
d'abord sur la touche DISPLAY pour que l'écran affiche
HRE TÂCHE de façon constante. Ensuite, enfoncez la tou­che CLEAR pour remettre à 00000. REMARQUE: Le relevé

TOT HEUR ne peut pas être remis à zéro.

Degivrage Activé

L'écran affiche DEGIVRAGE ACTIVE à chaque fois que l'unité
entre dans un cycle de dégivrage. Au cours d'une opération
normale, le givre qui se forme sur les serpentins est détecté par
le capteur de température, entraînant ainsi le déclenchement du
cycle. La déshumidification est momentanément interrompue
alors que le gaz chaud se répand sur les serpentins et fait fondre
le givre. A la fin du cycle de dégivrage, l'écran reprend s on affi­chage normal.

Modifier la langue de l'affichage

La langue par défaut est l'anglais. Pour sélectionner une autre
langue, suivez les étapes suivantes. (1) L'unité doit être débran­chée de l'alimentation secteur. Maintenez la touche DISPLAY
enfoncée pendant que vous branchez l'unité. L'écran affiche
"ENGLISH." (2) Appuyez sur la touche DISPLAY ou CLEAR pour
faire apparaître FRANCAIS, DEUTSCH, ou ESPANOL. (3) En­suite, débranchez l'unité pour valider le choix de la langue.

ATTENTION

: Lorsque vous vous trouvez dans le mode de modi­fication de la langue, n'appuyez pas sur les autres touches sous
peine de modifier d'autres paramètres. Ne changez pas l es pa­ramètres sans avoir obtenu des conseils du Département Main­tenance de Dri-Eaz.

Messages d'erreur

En cas de problème, l'écran peut afficher le message d'erreur
"SERVICE," suivi de "ER01" ou d'un autre chiffre. Suivez les
étapes suivantes:

1. En premier lieu, débranchez puis branchez à nouveau l'uni -

té. Ceci peut réinitialiser le système électronique.

2. Si cette opération ne résout pas le problème, essayez l'une

des solutions répertoriées ci-dessous.

3. Si vous ne parvenez pas à résoudr e le problème, contactez

le Département Maintenance Dri-Eaz (Informations données
ci-dessus).

ER
1-2-3-5-6

Problème concernant le tableau de commande
électronique. Contactez le Département Mainte­nance.

ER4

Problème affectant le câble ou le capteur de
température.

ER8

Problème concernant une touche du clavier.
Appuyez et relâchez plusieurs fois chaque tou­che.

ER9

Vérifiez qu'il n'y a aucune obstruction dans la
pompe ou le flexible de purge ou que le câblage

de la pompe est correct.

CONNECTIONS ELECTRIQUES

Les déshumidificateurs DrizAir sont conçus pour fonctionner sur
une connection électrique de 115V/60 Hz. Assurez-vous que l a
prise électrique soit mise à la terre et que toutes les précautions
de sécurité soient prises.

MAINTENANCE

Eteignez toujours l’unité avant d’effectuer les procédures de
maintenance. L’unité doit être débranchée pour effectuer toutes
les procédures d’entretien ci-dessous. Effectuez-les avant
chaque utilisation ou quand c’est nécessaire.
INSPECTEZ LE SYSTEME ELECTRIQUE: Vérifiez régulière­ment si le câble électrique est endommagé. Périodiquement,
enlevez le boîtier et vérifiez s’il y a des fils électriques dénudés,
des décolorations et des éléments de fixation détachés à
l’intérieur du câblage. Enlevez et réparez tout câblage endom­magé si nécessaire. Le non-respect de ces mesures pourra en­traîner des risques d’électrocution ou d’incendie.
TUBE DE POMPE
tièrement déballé et qu’il n’est pas tordu. En l’absence de vérifica­tion, l'eau pourrait remonter dans la pompe et s’échapper. Le tab­leau de commande peut signaler ce problème en affichant "ER9."

PROTEGER DE LA POUSSIERE. Protéger les bobines de la
poussière produite par les cloisons sèches, le travail de démoli­tion ou de toute autre origine. L’appareil pourrait sinon s urchauf­fer, ce qui entraînerait une panne du compresseur ou tout autre
problème. N’opérez pas l'unité pendant que vous poncez ou ap­pliquez de la peinture, ou lors de toute op ération qui produit des
particules en suspension dans l'air. En présence de poussières,
utilisez l’élément filtrant en papier accordéon optionnel pour
protéger l’unité ; contrôlez et nettoyez les bobines le cas échéant.

UTILISER UN FILTRE PROPRE
permanence d’un filtre propre pour empêcher la pénétration de la

: Vérifiez que le tube de la pompe est en-

. L’unité doit être équipée en

poussière. Si vous utilisez un filtre mousse, nettoyez-le avec un
aspirateur ou lavez-le dans l'eau avec un produit netto yant doux,
puis laissez sécher. Lorsque vous utilisez des filtres en papier,
jetez le filtre dès qu’il est sale et introduisez un filtre propre.

NETTOYAGE EXTERIEUR

: Utilisez une éponge et un produit

nettoyant doux pour un entretien régulier.
Ne versez pas de l’eau sur l’appareil, et ne laissez pas de l’ea u

pénétrer dans la commande du clavier tactile. Restaurez le bril­lant d’origine avec un produit nettoyant vinyle.

Maintenance périodique

(à la demande)

Assurez-vous que l’unité soit débranchée. Enlever le boîtier
quand c’est nécessaire pour avoir accès aux pièces intérieures.
GARDEZ LES TUYAUX SERPENTIN PROPRES

. Les tuyaux
serpentin sales n’évacuent pas l’eau de façon efficac e. Vérifiez­les régulièrement, surtout si l’unité fonctionne dans un environne­ment poussiéreux. Nettoyez-les s’ils sont visiblement sales.
Assurez-vous d’abord qu’ils soient secs, puis nettoyez-les, de
chaque coté, à l’air comprimé direct. NE PAS diriger l’air comprimé
trop près des serpentins car cela pourrait plier les ailettes.
S’il reste des résidus huileux et collants, lavez les serpentins au
vaporisateur avec de l’eau et un peu de détergent. NE PAS util­iser de tuyau d’arrosage ou à pression sur les serpentins, ou
laisser entrer de l’eau dans les composants électriques.
Décrassez-les avec un nettoyeur de serpentin évaporateur en
aluminium disponible chez les fournisseurs de réfrigération.
Suivez soigneusement les conseils d’utilisation du produit.
Quand vous nettoyez les serpentins, assurez-vous également
que le bassin collecteur, le tuyau d’évacuation, ainsi que le cou­vre-filtre ne soient pas sales.
SYSTEME DE LA POMPE

: Vérifiez et nettoyez régulièrement le
système de la pompe pour un fonctionnement efficace. Enlevez
les quatre vis du boîtier de la pompe. Nettoyez le bassin collec­teur. Assurez-vous que l’arbre à flotteurs fonctionne parfaitement
et qu’il ne se grippe pas dans la position OFF. Netto yez le tuyau
de drainage de pesanteur avec un nettoyeur de tuyaux.

SPECIFICATIONS

Model DRIZAIR 80 and 80 DX DRIZAIR 1200 DRIZAIR 2000 LG DRIZAIR 2400 LG

Evacuation d’eau
maximum
Evacuation d’eau
AHAM*
Courant d’air 200 cfm 360 cmh 225 cfm 385 cmh 365 cfm 700 cmh 365 cfm 600 cmh
Poids utilisation 62 lb (76 DX) 31 kg (39 DX) 80 lbs 36 kg 132 lbs 60 kg 160 lbs 73 kg
Dimensions 21x14x16 in

Gamme de
fonctionnement
Listage de sécurité UL, C-UL UL, C-UL UL, C-UL UL, C-UL
Filtre Mousse Mousse ou papier Mousse ou papier Mousse ou papier
Dégivrage Thermostat, Dégivrage du venti-

Pompe Centrifuge (DX seulement) Centrifuge Centrifuge Centrifuge
Réfrigérant R-134A R-22 R-22 R-22
Compresseur 3,926 CB Alternatif 6,670 CB Rotatif 10,120 CB Rotatif 13,315 CB Rotatif

Un déshumidificateur séchera l’air dans les dimensions APPROXIMATIVES des étuves ou pièce(s) de séchage suivantes avec un plafond standard.

Complètement
trempées
Modérément
mouillées
Presque sèches 600 sq ft 60 mètres

Les spécifications peuvent changer sans préavis. Certaines valeurs sont approximatives.
* Association of Home Appliance Manufacturers, c.à.d. Association des fabricants d’appareils ménagers.

80 pintes

(10 gallons)

40 pintes

(5 gallons)

34x19x20 (DX)

55° - 95° F 13° - 35° C 33° - 100° F 0° - 38° C 33° - 100° F 0° - 38° C 33° - 100° F 0° - 38° C

lateur

200 sq ft 20 mètres
300 sq ft 30 mètres

38 litres 123 pintes
19 litres 64 pintes

53x36x41 cm

86x48x51 (DX)

carrés
carrés
carrés

(15 gall.)

(8 gallons)

32x20x20

Dérivation des gaz chauds Dérivation des gaz chauds Dérivation des gaz chauds

350 sq ft 30 m
500 sq ft 45 m

1,000 sq ft 90 m

in

58 litres 198 pintes
30 litres 110 pintes

83x50x50

cm

carrés
carrés
carrés

(25 gallons)

(14 gall)

41x24x23

in

550 sq ft 50 m
825 sq ft 75 m

1650 sq ft 150 m

94 litres 240 pintes

52 litres 148 pintes

103x61x57

cm

carrés
carrés
carrés

(30 gallons)

(18.5 gall.)

47x24x27

in

750 sq ft 70 mètres
1,100 sq ft 100 m
2,200 sq ft 200 m

114 litres

70 litres

120x61x6

9 cm

carrés
carrés
carrés

DEPANNAGE

DANS LA COLONNE 3, le technicien dans ce domaine peut s’occuper des "ST" ou Solutions de Terrain. Les autres solutions devraient être trai­tées par un réparateur – un "TEA" ou Technicien d’Entretien Agréé.

Copyright 2000, 2002 Dri-Eaz Products, Inc. 7

AVERTISSEMENT: Effectuez toutes les procédures de réparation ci-dessous que lorsque l’unité est éteinte, c-à-d. débranchée.

PROBLEME

L’unité ne marche pas Pas d’électricité à la machine ST Branchez l’unité; vérifiez le disjoncteur ou le fusible
Interrupteur pas enclenché ST Enclenchez l’interrupteur
Le compresseur ne démarre
pas
Surcharge l’empêche de démarrer ST Réduisez la température ambiante au-dessous de 38° C
Fil électrique cassé ou défectueux TEA Remplacez ou réparez le fil électrique cassé/lâche
Relais défectueux TEA Vérifiez le relais avec un voltmètre/ampèremètre
Compresseur ne marche pas TEA Contactez votre distributeur ou Dri-Eaz Products
La roue soufflante ne tourne Souffleur obstrué ST Enlevez l’obstruction
pas Vis sans tête de la roue desserrée ST Serrez la vis sans tête
Fil électrique cassé ou lâche TEA Remplacez le fil électrique cassé
Moteur du ventilateur grillé TEA Remplacez le moteur du ventilateur
Le déshumidificateur marche Pas assez de temps pour sécher ST Laissez plus de temps pour sécher
mais la pièce n’est pas sèche Mouvement d’air insuffisant ST Augmentez le mouvement d’air avec les séchoirs Turbo
Infiltration d’air excessive ST Réduisez le courant d’air dans la partie en train de sécher
Givrage ou humidité seulement Fuite possible dans le système TEA Vérifiez s’il y a des fuites avec un détecteur de fuite de gaz
partiels sur les serpentins Faible charge dans le système TEA Réparez et rechargez le système
Pas d’humidité ou de givrage Fuite possible dans le système TEA Vérifiez s’il y a des fuites avec un détecteur de fuite de gaz
sur les serpentins Tuyauterie capillaire endommagée TEA Cherchez si elle est endommagée, remplacez la tuyauterie
Compresseur ne marche pas TEA Contactez votre distributeur ou Dri-Eaz Products
L’unité dégivre Température ambiante trop basse ST Augmentez la température ambiante
continuellement Assemblage de contrôle défectueux TEA Remplacez l’assemblage de contrôle
Vanne à relais de dérivation défec-

L’unité ne dégivre pas (du gel Détecteur défectueux TEA Remplacez le détecteur
épais ou de la glace persiste Assemblage de contrôle défectueux TEA Remplacez l’assemblage de contrôle
pendant plusieurs heures) Vanne à relais de dérivation défect. TEA Remplacez la vanne de dérivation
L’unité recueille très peu d’eau Air ambiant trop sec ST Vérifiez l’humidité avec un hygromètre
Température ambiante trop basse ST Augmentez la température ambiante
Courant d’air à travers l’unité restreint ST Augmentez le courant d’air; nettoyez le filtre & serpentins
La pompe ne fonctionne pas Soupape à flotteur bloquée ST Nettoyez l’arbre de la soupape à flotteur

POUR DES PIECES ET REPARATIONS CONTACTEZ VOTRE DISTRIBUTEUR LOCAL,
ou le Service de Réparation Dri-Eaz au [phone]

CAUSE

Unité a besoin de 5 minutes avant de

redémarrer

tueuse

Voir ci­dessus SOLUTION

ST Eteignez l’unité et attendez 5 minutes avant de la faire

redémarrer

TEA Remplacez la vanne de dérivation

Copyright 2000, 2002 Dri-Eaz Products, Inc. 8

Manual del propietario – Deshumidificadores DrizAir

DrizAir 80, DrizAir 1200, DrizAir 2000 LG, DrizAir 2400 LG (115 voltios)

DRI-EAZ PRODUCTS, INC.

15180 Josh Wilson Road, Burlington, WA USA 98233 – Fax: [phone] Teléfono: [phone] www.dri-eaz.com

Los deshumidificadores DrizAir son deshumidificadores refrigerantes comerciales, diseñados para secar

las estructuras y los contenidos de los edificios. Están preparados para ofrecer un alto rendimiento

en la eliminación del agua, así como una gran duración y un uso muy sencillo.

Lea y guarde estas instrucciones

mantenimiento, pero asegúrese de que un técnico de servicio

Información de seguridad

Mantener alejados a los niños: no permita que los niños jue­guen con la unidad o cerca de ella, puesto que podría ocasionarles
daños personales. Asegúrese de que los niños no tengan acceso a
la unidad cuando ésta esté funcionando sin su atención personal.

Conexión a tierra: esta unidad necesita estar conectada a una
toma de tierra o llevar un enchufe que contenga tierra. Un en­chufe de tierra es un elemento de seguridad esencial, puesto
que ayuda a reducir los riesgos de incendios y descargas eléctricas.

Protección del cable de alimentación: nunca permita que la
unidad funcione si el cable de alimentación está dañado, puesto
que esto podría ocasionar un riesgo de incendio. Si el cable de
suministro eléctrico está dañado, deberá cambiarlo por un cabl e
del mismo tipo y amperaje.

Cables de extensión: los cables de extensión deberán llevar
tierra y ser capaces de proporcionar el voltaje apropiado a la unidad.

Manejar con cuidado: no deje que se caiga o tire la unidad. La
manipulación brusca de la unidad pu ede ocasion ar daños en los
componentes o cables y provocar situaciones peligrosas.

Hacer funcionar sobre una superficie estable: la unidad de­berá funcionar sobre una superficie estable y uniforme, por
ejemplo sobre el suelo o sobre un mostrador resistente, de mo­do que no pueda caer y provocar daños.

Asegurar durante el transporte: cuando transporte la unidad
en un vehículo, asegúrela de forma que no pueda deslizarse y
ocasionar posibles daños a los ocupantes del mismo.

Mantener alejada de las fuentes de agua: no trabaje nunca
con la unidad en agua retenida o estancada, puesto que podría
provocar daños por descargas eléctricas. No guarde ni utilice l a
unidad en el exterior. Si los cables o los componentes eléctricos
se mojan, séquelos completamente antes de utilizarla.

Mantener las entradas de aire libres de obstrucciones: no
deje que la unidad funcione cerca de materiales de pañ ería que
podrían obstruir o bloquear las entradas de aire. Esto podría
hacer que la unidad se sobrecaliente y provoque un incen dio o
un peligro eléctrico.

Mantener el limpio filtro: utilice siempre un filtro de aire limpio.
No permita que ningún material obstruya el filtro, puesto que
podría provocar que el deshumidificador se calentase. No per­mita que entre aceite, grasa o cualquier otro tipo de sustanci a
contaminante en el deshumidificador.

Mantener los componentes eléctricos secos: no permita nun­ca que entre agua en los componentes eléctricos del deshu­midificador. Si estas zonas se mojan por cualquier motivo, sé­quelas completamente antes de utilizar el deshumidificador.

Únicamente personal autorizado para las reparaciones: no
intente desmontar ni reparar la unidad si no está cualificado para
ello. Usted puede solucionar algunos problemas o cuestiones de

Copyright 2000, 2002 Dri-Eaz Products, Inc. 9

autorizado se encargue de los problemas más complejos. Para
más información acerca de las reparaciones autorizadas, llame
a Dri-Eaz al número [phone].

USO DE LOS DESHUMIDIFICADORES

Los deshumidificadores DrizAir están diseñados para reducir el
vapor de agua o el alto nivel de humedad en un edificio o en un a
parte de un edificio. El objetivo de estos deshumidificadores es
evitar los daños que causa la humedad y secar materiales moja­dos como alfombras, acolchado para alfombras, suelos, pa­redes, muebles, contenidos, madera y materiales estructurales.

Para acelerar la evaporación y secar los materiales más r ápida­mente, utilice las turbosecadoras Dri-Eaz. El deshumidificador
DrizAir será necesario para eliminar el resto del agua evaporada
por las turbosecadoras.

Colocación de los deshumidificadores

El deshumidificador se debe utilizar en una zona cerrad a para
obtener la mayor eficacia. Cierre todos los accesos a otras zo­nas del edificio, como ventanas y puertas, con el fin de evitar
que el aire húmedo se mezcle con el aire de la z ona que se está
secando. Mantenga el mínimo tráfico de aire posible entre las
puertas. De esta forma, obtendrá una cámara de secado cerrada.

Dentro de la cámara de secado, el aire deberá circular libre­mente. Abra las puertas interiores y utilice las turbosecadoras
para lograr que el aire fluya por todas las zonas.

Coloque el deshumidificador en un lugar en el que no se obstruya ni
la entrada ni la salida del aire para que éste fluya sin problemas.
Manténgalo alejado de telas sueltas como cortinas y sábanas.

En circunstancias normales, coloque el deshumidificador en el
centro de la habitación. Para secar una zona concreta, coloque
el deshumidificador de forma que la salida de aire apunte a la
zona mojada y que el aire cálido y seco la atraviese. El tubo no
debe colocarse nunca a una distancia inferior a tres pies de la pared.

El deshumidificador DrizAir caldea el aire a la vez qu e elimi na su
humedad. En las habitaciones pequeñas, esto puede hac er que
la temperatura aumente considerablemente. Las temperaturas
más adecuadas para secar las salas son las comprendidas entre
los 20° y 27° C (68° y 80° F). La temperatur a de la sal a no debe
superar nunca los 100° F (38° C), ya que podría dañar el des­humidificador o los contenidos del edificio.

INSTRUCCIONES DE USO

1. Utilice el deshumidificador DrizAir sólo en posición vertical. Si
ha estado en posición horizontal durante algunos minutos,
manténgalo en posición vertical durante al menos 30 minutos
antes de comenzar. De esta forma, el aceite vuelve al compre­sor, lo que dotará al aparato de un mayor ciclo de vida.

2. Conéctelo a una toma de corriente estándar con el voltaje y
el amperaje correctos para la unidad. Pulse el interruptor

ON. Espere hasta oír el sonido que indique que el ventilador
y el compresor están funcionando correctamente antes de
dejar la unidad desatendida.

3. Deje que pasen cinco minutos antes de volver a encen-
der la unidad después de haberla apagado por cualquier
motivo. De este modo, evitará dañar el compresor.

4. Si su unidad tiene una b omba, utilice la manguera de dre­naje de la bomba sobre el fregadero, el inodoro, un sumid e­ro o un cubo. Asegúrese de que la manguera no esté en­roscada. Si utiliza un cubo, examínelo y vacíelo con fre­cuencia para que no se desborde.

5. Antes de mover el deshumidificador, asegúrese de que la
bomba no contiene agua. Para ello, mantenga la unidad apa­gada (en OFF) durante 10 minutos mientras el agua pasa de
las bobinas a la bomba. A continuación pulse el interruptor
PURGE. Si utiliza el modelo DrizAir 80, incline la unidad hacia
atrás hasta alcanzar un ángulo de unos 30 grados; de esta for­ma se activa la turbina, que vacía el colector de condensación.

6. ATENCIÓN: Examine el deshumidificador todos los días
para que funcione correctamente. Proteja el suelo de las
fugas de agua.

Nivel de eliminación de agua

Con todos los deshumidificadores, el nivel de eliminación de
agua varía según la humedad y la temperatura. Si es posible,
valore el rendimiento del deshumidificador por el descenso de
humedad, en lugar de por el volumen de agua que se elimina y
se deposita en el cubo. Puede adivinar más o menos el nivel d e
humedad por la “sensación” de su piel, pero p ara conocerlo con
exactitud, utilice un termo-higrómetro.

Para calcular cuántos deshumidificadores debe utiliz ar, consulte
las características técnicas que se detallan posteriormente.

Funcionamiento de la máquina

Las unidades de DrizAir son deshumidificadores refrigerantes . El
aire ca rg ado de hu me da d pa sa a t rav és de l s er pen tí n d e evapo­ración en frío. La humedad del aire se condensa en la bobina, gotea
y después se elimina a través de una manguera de secado o una
bomba. En ese momento, más caliente y seco, el aire vuelve a pa­sar a la sala para continuar transportando el vapor de agua.

Si se utiliza el deshumidificador DrizAir con una temperatura
ambiente inferior a unos 20° C (68° F), se f ormará hielo s obre el
serpentín de evaporación. La eliminación d el agua se detendrá
temporalmente. Cuando un control automático que tiene in­corporada la unidad siente la temperatura del hielo, inicia un
ciclo de descongelación. Durante este tiempo, caen grandes
cantidades de agua de la unidad. En c uanto el hielo se funde,
continúa el funcionamiento normal.

Modo de funcionamiento del panel de control
táctil (DZ 1200, 2000, 2400 solamente)

El panel de control táctil de los deshumidificadores DrizAir se
compone de una pantalla y cuatro teclas. Los mensajes que
aparecen normalmente en la pantalla son:

DESHUM APAGADO
DESHUMIDIFAR ACT
TOT HORAS=00000
HRS SERV=00000
Teclas de control

ON-OFF (ENCENDIDO/APAGADO)

fa la unidad por primera vez, en la panta lla se alternan
estos tres mensajes: DESHUM APAGADO, TOT
HORAS y HRS SERV. Pulse la tecla de ON-OFF (para
encender la unidad. CMPRSR DEM 00 aparece nor­malmente en pantalla, reduciéndose la cifra desde un
máximo de 60 segundos hasta 0. En ese momento la
unidad comienza a funcionar y en la pantall a aparece el

CMPRSR DEM 60
BOMBA PURGANDO
DESCONGELAR ACT
OBT SERV ER01

. Cuando se enchu-

mensaje DESHUMIDIFAR ACT. (Con la acción retarda­da se evitan las averías que podrían causar los cortes
del suministro eléctrico, en los que la electricidad no
llega al compresor y luego se reanuda el suministro
cuando la presión del sistema sigue siendo alta).

PURGE (PURGACIÓN). Pulse esta tecla para activar el
mecanismo de purgación antes de inclinar la unid ad. De
este modo, se vacía el agua del depósito de la bomba
para evitar que gotee. Si la unidad ha estado funcionan­do, APÁGUELA, pero déjela enchufada durante unos 10
minutos mientras el agua sale de la bobina; luego p ulse
PURGE para extraer el resto del agua. El mecanismo de
purgación también se activa automáticamente cada seis
minutos durante el funcionamiento y siempre que se
llene el depósito. Cuando el mecanismo de purgación
está activado, en la pantalla aparece BOMBA PURGAN­DO.

DISPLAY (PANTALLA). Pulse la tecla de DISPLAY
para detenerse en el mensaje de DESHUM APAGADO o
ACT, TOT HORAS o HRS SERV, cuando se van alter­nando. Vuelva a pulsar esta tecla para que aparezcan
alternándose de nuevo.

CLEAR (BORRAR). Para borrar las horas que marca el
contador de HRS SERV, pulse primero la tecla de PAN­TALLA para detenerse en el mensaje de HRS SERV.
Ahora, pulse la tecla de CLEAR para poner el contador
en cero. Advierta que el contador TOT HORAS no se
puede poner en cero.

Descongelación activada

DESCONGELAR ACT aparece en la pantalla cuando el programa
de descongelación está activado. Durante el funcionamiento normal
de la máquina, el sensor de temperatura detecta la formación de
escarcha en las bobinas y activa el programa de descongelación.
La deshumidificación se suspende mientras un gas caliente atravie­sa las bobinas derritiendo la escarcha. Cuando el programa de des­congelación finaliza, la pantalla vuelve a su estado normal.

Cambio del idioma que aparece en pantalla

El idioma que aparece en pantalla de forma predeterminada es
el inglés. Para cambiar a otro idioma, siga los siguientes pasos.
(1) La unidad debe estar desenchufada de la toma de corr iente.
Mantenga apretada la tecla de DISPLAY mientras enchufa la
unidad. En la pantalla aparece "ENGLISH". (2) Pulse la tecla de
DISPLAY o de CLEAR para elegir entre FRANCAIS, DEUTSCH
o ESPAÑOL. (3) Ahora, desenchufe la unidad de la toma de
corriente para que el idioma elegido quede configurado.

PRECAUCIÓN
teclas distintas de las señaladas, puede alterar otros parámetros
de funcionamiento de la unidad. NO PULSE ninguna otra tecla ni
cambie los parámetros, excepto cuando siga las instrucciones
que le faciliten en el Departamento de Mantenimiento de Dri-Eaz.

Mensajes de error
Si aparecen determinados problemas, el mensaje de error "OBT

SERV" puede aparecer en pantalla, seguido de "ER01

cifra. Siga los siguientes pasos:

1. Primero, des enchufe la uni da d y vuelva a enc hufarl a. Puede
que así se reajusten los componentes electrónicos.

2. Si no se resuelve el problema, siga las inst rucciones facili­tadas a continuación para varios tipos de error.

3. Si el problema persiste, póngase en contacto con el De­partamento de Mantenimiento de Dri-Eaz (dirección y telé­fonos facilitados más arriba).

ER
1-2-3-5-6

ER4

: Si, en el modo de cambio de idioma, pulsa otras

" u otra

Problema con el panel electrónico de control.
Póngase en contacto con Mantenimiento.

Problema con el sensor de temperatura o el ca-

Copyright 2000, 2002 Dri-Eaz Products, Inc. 10

ble.

ER8

Problema con una tecla del panel táctil. Pulse
cada una de las teclas varias veces.

ER9

Compruebe que la bomba y la manguera de
desagüe no estén obstruidas, y que las conexio­nes de la bomba están bien.

CONEXIONES ELÉCTRICAS

Los deshumidificadores DrizAir están diseñados para f uncionar
con una conexión eléctrica de 115V/60 Hz. Asegúrese de que el
enchufe tiene tierra y de que se toman todas las precauc iones
de seguridad.

MANTENIMIENTO

Desconecte siempre el suministro eléctrico antes de llevar a
cabo cualquier procedimiento de mantenimiento. Todos lo s pro­cedimientos que se describen a continuación se llev arán a cabo
con la unidad desenchufada. Realice estas acciones antes de
utilizar la máquina o cuando sea necesario.

EXAMEN DEL SISTEMA ELÉCTRICO
el cable eléctrico para comprobar que no ha sufrido daños. Reti­re periódicamente la carcasa y examine l os cables internos para
ver si hay cables pelados, cierres inseguros o decoloración. Reti­re y repare los cables dañados cuando sea necesario. De no hacer­lo, podrían provocarse descargas eléctricas o peligro de incendios.

TUBO DE BOMBA: Asegúrese que el tubo de la bomba esté
completamente desembalado y sin retorcer. De lo contrario, po­dría dar lugar a que el agua ingrese en la bomba y se produzca
una fuga. El panel de control puede indicar este problema,
mostrando el mensaje de error "ER9."

MANTENER SIN POLVO

. Mantener las bobinas limpias de
polvo procedente de la pared seca, demolición y de cualquier
otra fuente. En caso contrario, la unidad podría recalentarse,
dando lugar a un fallo del compresor o a otros problemas. No
ponga en funcionamiento la unidad si está llevando a cabo trabajos
de lijado, pintura u otras actividades que produzcan partículas
transportadas por el aire. Cuando haya polvo, utilice el filtro de pa­pel plisado opcional a fin de mantener el polvo fuera de la unidad;

: examine con regularidad

UTILICE UN FILTRO LIMPIO
dad en todo momento a fin de mantener el polvo fuera de la
misma. Cuando utilice un filtro de espuma, límpielo con un aspi­rador, o lávelo con agua y un detergente suave y deje que se
seque. Cuando utilice filtros de papel, deseche el filtro cuan do
pueda apreciar que está sucio e inserte uno limpio.

ABRILLANTAR EL EXTERIOR: Utilice una esponja y un deter­gente suave para limpiarla periódicamente. No vierta ni deje
correr agua sobre la unidad, ni deje que el agua empape el con­trol táctil. Devuelva el brillo original utilizando un abrillantador­limpiador de vinilo.

Mantenimiento periódico

Asegúrese de que la unidad esté desenchufada. Retire la carca­sa cuando sea necesario para acceder a las partes interiores.

LIMPIEZA DE LAS BOBINAS. Las bobinas sucias no eliminan el
agua de forma eficaz. Examínelas con regularidad, especial­mente si va a utilizar el aparato en entornos con mucho polvo.
Límpielas si están visiblemente sucias.

En primer lugar, asegúrese de que las bobinas estén secas,
después séquelas dirigiendo aire comprimido hacia ambas par­tes de la bobina. NO acerque demasiado el aire c omprimido a
las bobinas, ya que la alta presión podría derretir las membranas.

Si persisten residuos pegajosos o grasientos, lávelos con agua.
Utilice un pulverizador para rociar la bobina con agua y u n poco
de detergente. NO utilice una manguera ni un compresor de
agua para limpiarlos, ni permita que entre agua en los c ompo­nentes eléctricos.

Elimine la acumulación de suciedad con un limpiador del serpentín
de evaporación de aluminio, disponible en comercios de productos
de refrigeración. Siga las instrucciones del producto con atención.

Al limpiar las bobinas, asegúrese también de que la bandeja colec­tora, la manguera de drenaje y la cubierta del filtro están limpias.

SISTEMA DE BOMBEO
con regularidad para que funcione correctamente. Retire los
cuatro tornillos que sujetan la cubierta de la bomba. Limpie el
colector de condensación. Asegúrese de que el eje del flotador fun­ciona correctamente y no se queda bloqueado en la posición OFF.
Utilice un limpiador de tubos para limpiar la manguera de drenaje.

. Guarde un filtro limpio en la uni-

(cuando sea necesario)

: examine y limpie el sistema de bombeo

asimismo, inspeccione y limpie las bobinas, según sea necesario.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Model DRIZAIR 80 and 80 DX DRIZAIR 1200 DRIZAIR 2000 LG DRIZAIR 2400 LG

Eliminación de
agua, Máximo
Eliminación de
agua AHAM
(21C, 60% Rh)
Flujo de aire 200 cfm 360 cmh 225 cfm 385 cmh 365 cfm 700 cmh 365 cfm 600 cmh
Peso de equipo 62 lb (76 lb DX) 31 kg (39 kg DX) 80 lbs 36 kg 132 lbs 60 kg 160 lbs 73 kg
Dimensiones 21x14x16 pul

Ámbito de fun­cionamiento
Listados de
seguridad
Filtro Espuma Espuma o papel Espuma o papel Espuma o papel
Descongelación Termostato, ventilador de descongelación Gas caliente Gas caliente Gas caliente
Bomba Centrífuga (sólo DX) Centrífuga Centrífuga Centrífuga
Refrigerante R-134A R-22 R-22 R-22
Compresor 3.926 BTU Recíproco 6 .670 BTU Rotativo BTU Rotativo 13.315 BTU Rotativo

Un deshumidificador secará el aire APROXIMADAMENTE de una sala o cámara de los siguientes tamaños con un techo de altura estándar.

Empapado 200 pies cuadrados 20 m2 350 pies
Moderadamente

mojado
Mayoritariamen­te seco

Estas características están sujetas a cambio sin previo aviso. Algunos de los valores son aproximados.

Copyright 2000, 2002 Dri-Eaz Products, Inc. 11

80 pintas

(10 galones)

40 pintas

(5 galones)

34x19x20 pul (DX)

55° - 95° F 13° - 35° C 33° - 100° F 0° - 38° C 33° - 100° F 0° - 38° C 33° - 100° F 0° - 38° C

UL, C-UL UL, C-UL UL, C-UL UL, C-UL

300 pies cuadrados 30 m2 500 pies
600 pies cuadrados 60 m2 1.000 pies

38 litros 123 pintas
19 litros 64 pintas

53x36x41 cm

86x48x51 (DX)

(15 galones)

(8 galones)

32x20x20

cuadrados
cuadrados
cuadrados

pul

58 litros 198 pintas
30 litros 110 pintas

83x50x50

cm

30 m2 550 pies cua­ 45 m2 825 pies cua­90 m2 1650 pies

(25 galones)
(14 galones)

41x24x23

in

drados
drados

cuadrados

94 litros 240 pintas
52 litros 148 pintas

103x61x57

cm

50 m2 750 pies
75 m2 1.100 pies

150 m2 2.200 pies

(30 galones)

(18,5 gal.)

47x24x27 pul 120x61x69

cuadrados
cuadrados
cuadrados

114 litros

70 litros

cm

70 m2
100 m2
200 m2

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

En la COLUMNA 3, "SC" o Soluciones de campo pueden ser resueltas por un técnico en ese campo. Otras soluciones deberá llevarlas a cabo un
técnico de reparaciones, como es el caso de los problemas en los que se indica "TSA" o Técnico de servicios autorizado.

ATENCIÓN: Todos los procedimientos que se indican a continuación deberían llevarse a cabo con la corriente apagada, es decir, con el aparato desenchufado.

PROBLEMA

La unidad no funciona

El compresor no comienza

La rueda del ventilador no gira

El deshumidificador funciona
pero la habitación no se seca

Sólo un poco de escarcha
o humedad en las bobinas
No hay humedad
ni escarcha en las bobinas

Unidad continuamente en
descongelación

La unidad no descongela
(fuerte escarcha o hielo
persisten durante varias horas)
La unidad recoge poca agua

La bomba no funciona

PARA OBTENER PIEZAS Y SERVICIOS, LLAME A SU DISTRIBUIDOR MÁS CERCANO,
o al departamento de servicios de Dri-Eaz, al [phone].

CAUSA

La máquina no tiene corriente SC Enchufe la unidad; compruebe la corriente en la toma
El interruptor no está encendido SC Encienda el interruptor
La unidad necesita 5 minutos antes de

volver a empezar a funcionar

Sobrecalentamiento que impide el co-

mienzo
Cable defectuoso o roto TSA Sustituya o repare el cable roto o suelto
Relé defectuoso TSA Compruebe el relé con un voltímetro o amperímetro
El compresor no funciona TSA Póngase en contacto con el distribuidor o con Dri-Eaz Pro-

Ventilador obstruido SC Retire el elemento que obstruye
Tornillo de la rueda del ventilador suelto SC Apriete el tornillo
Cable suelto o roto T S A Sustituya el cable roto
Motor del ventilador quemado TSA Sustituya el motor del ventilador
El tiempo no es suficiente para secar SC Deje más tiempo para secar
Poco movimiento de aire SC Aumente el movimiento de aire con turbosecadoras
Infiltración excesiva de aire SC Reduzca el flujo de aire en la zona que se va a secar
Posible fuga en el sistema TSA Compruebe si hay fugas con el detector de fugas de gas
Poca carga en el sistema TSA Repare y vuelva a cargar el sistema
Posible fuga en el sistema TSA Compruebe si hay fugas con el detector de fugas
Tubos capilares dañados TSA Observe si hay daños y cambie los tubos
El compresor no funciona TSA Póngase en contacto con el distribuidor o Dri-Eaz Products
Temperatura de la sala demasiado baja SC Aumente la temperatura de la sala
Equipo de control defectuoso TSA Cambie el equipo de control
Válvula de relé defectuosa TSA Cambie la válvula de relé
Sensor defectuoso TSA Cambie el sensor
Equipo de control defectuoso TSA Cambie el equipo de control
Válvula de relé defectuosa TSA Cambie la válvula de relé
Aire de la sala demasiado seco SC Compruebe la humedad con un higrómetro
Temperatura de la sala demasiado baja SC Aumente la temperatura de la sala
Flujo de aire restringido a través de la

unidad
Válvula de flotador atascada SC Limpie el canal de la válvula de flotador

Ver

arriba SOLUCIÓN

SC Apague la unidad, espere 5 minutos antes de volver a en-

cenderla

SC Reduzca la temperatura de la sala a menos de 100° F (38°

C)

ducts

SC Aumente el flujo de aire, limpie el filtro y las bobinas

Copyright 2000, 2002 Dri-Eaz Products, Inc. 12