Dri-Eaz Dragon 3600, Dragon 3600 F535 115V, Dragon 3600 F535-230V, Dragon 3600 F535-230V UK, Dragon 3600 F535-230V AU Owner's Manual

Owner’s Manual

WARNING

Dragon 3600 Mobile Fur nace

DRI-EAZ PRODUCTS, INC.

15180 Josh Wilson Road, Burlington, WA 98233

Phone: [phone] Fax: [phone] www.Dri-Eaz.com

The Dragon 3600 Mobile Furnace is an indirect fired furnace providing heated air for water damage

restoration, structural drying, construction, event shelters and other temporary heating applications.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING! Failure to comply with the instructions
and precautions provided in this Owner’s Manual
can result in death, serious bodily injury, and/or
property loss or damage from hazards of fire,
explosion, burn, asphyxiation, carbon monoxide
poisoning, and/or electrical shock.

WARNING! Do not alter or modify this unit in any
way. Use only replacement parts authorized by Dri­Eaz Products, Inc. Modifications or use of
unapproved parts could create a hazard and will
void your warranty. Contact your authorize d Dri­Eaz distributor for assistance.

Model F535-115V

• Keep away from combustible dusts, such as coal
dust or sawdust.

• Keep unit at least 8 ft. (2 m) away from any com­bustible material.

• Keep children and pets away.

• Diesel fuel is flammable and can be explosive.

• Do not smoke while operating, servicing, or

refueling the Dragon.

• Before refueling, turn unit off, allow to cool and
then unplug.

• Hot surfaces can ignite fuel vapors.

WARNING! Electric Shock Hazard

• Connect to 115V power supply using either a 12/3
× 50 ft. (15 m) max or 10/3 × 100 ft. (30 m) max
extension cord.

• Unit must be grounded. Use only with 3-hole
grounded outlet.

• Never modify plug, extension cord or use an

adaptor.

• Never operate the unit in pooled or standing water .

If electrical components become wet, allow to dry
before using.

WARNING! Check the Dragon 3600 for proper air­to-fuel ratio before each use. Failure to adjust for
altitude changes could cause injury, perm anent
damage to the unit and secondary damage when
ducting into a structure. It may also void the
Dri-Eaz warranty. Refer to “Adjusting for Proper
Combustion and Altitude,” p. 5, for instruc tions.

WARNING! Breathing Hazard. Fuel exhaust
contains deadly carbon monoxide gas. Operate the
Dragon only outdoors in open area. NEVER
operate indoors or in enclosed spaces.

WARNING! Fire and Explosion Hazard

• Burner produces sparks and flame and unit
becomes hot during use.

• Keep away from flammable vapors, such as those
from gasoline, paint thinner or solvents.

Product identification

An identification plate is attached to the side of the
unit. The plate shows the year of production, serial
number, electrical supply requirements, airflow, fuel
capacity, and a production code.

BEFORE YOU BEGIN

Warranty registration

Visit warranty.drieaz.com to register your purchase.
Registration allows us to better assist you with using,
maintaining or servicing your equipment and to contact
you in case we have important safety information
concerning your Dri-Eaz product. If you determine
service is required, have your equipment model, serial
number and original proof of purchase available and
call your distributor for assistance with obtaining a
return material authorization (RMA).

Control panel

Fuel drain under

Air adjustment

Fig. A: Parts Identification

Air intake

Flue opening (stack
not shown)

Handle

Heated air outlet

Fuel filter

Fuel fill and cap

Weather shield

Burner reset

access plate.

dial

and duct ring

OVERVIEW

The Dragon 3600 Mobile Furnace is an indirect fired
heater. This design keeps combustion air separate
from heated air and allows the Dragon to heat air
without adding any moisture, fumes or smoke.

The Dragon should always be operated outdoors, and
should utilize outside air for combustion. An electric
fan directs this heated air into the structure through
ducting. The remote thermostat automatically cycles
the Dragon on and off to maintain a preset
temperature in the target area.

Principles of Use

The clean, dry heat from the Dragon helps reduce
drying times while maintaining stable and comfortable
temperatures. The Dragon is ideal for wide range of
applications, including

• water damage restoration

• new construction drying

• unheated jobsites

• temporary event shelters

• workshops, storage rooms, and warehouses

• greenhouses and polyurethane tunnels for

agriculture

• any situation calling for clean, dry temporary heat

For use in water damage restoration and new
construction drying, the Dragon can increase drying
efficiency. The added heat from the Dragon will
increase the rate of evaporation by decreasing the
relative humidity of the affected area. Raising the
temperature of a drying area with the Dragon from 60°

Fuel level sight

to 70°F can increase the evaporative pote nti al of your
existing drying system up to 45 percent.

For best results when using the Dragon for restoration,
you should understand the basic principles of
structural drying. You can learn these skills and more
in an IICRC-certified Applied Structural Drying (ASD)
course. To learn more about ASD courses, contact the
Restoration Science Acade my at 800-932-3030.

tank (not s hown)

GROUNDING INSTRUCTIONS

The Dragon 3600 Mobile Furnace is designed to
operate on a 115V/60 Hz electrical connection. The

unit requires 9.2 amps. Make sure that the electrical
outlet is grounded with three prongs. Use with a
grounded extension cord intended for outdoor use and
rated to deliver enough power to the Dragon.

WARNING! Improper connection of the equipme n t­grounding conductor can result i n a risk of electric
shock. Check with a qualified electrician or service
person if you are in doubt as to whether the
outlets are properly grounded. Do not modify the
plugs provided with the appliance – if the plugs do
not fit the outlets, have proper outlets installed by
a qualified electrician.

This equipment is for use on circuits with a nominal
rating of no more than 120V.

This unit is intended for household and commercial
use.

HANDLE THE UNIT CAREFULLY

Always operate the unit on a stable, level surface. Do
not drop, throw, or place where it could fall. Rough

treatment can damage the unit, and may

Fig. B: Weather Shield and Handle Installation

Slide handle into slots
pins provided.

Place lower brackets over
upper posts.

create a hazardous condition or void the
warranty.

FUEL TYPE

The Dragon is designed to operate on
diesel fuel. In cold weather, add 4 oz.
Diesel Guard™ for each tank of fuel. See
“Cold weather recommendations” below.

WARNING: Failure to use diesel fuel
as specified could cause injury and
permanent damage to the unit. It may
also void the Dri-Eaz warranty.

For best results, purchase fresh fuel from
a reliable fuel distributor. Keep the
Dragon fuel tank full to help prevent the
formation of condensation ins ide the tank.
When not using the Dragon for extended periods of
time, we recommend the addition of Diesel Guard fuel
stabilizer as described below.

Cold weather recommendations

To optimize fuel quality and improve performance in
cold condtions use 4 oz. Diesel Guard anti-gel deicer
additive in each full tank of fuel. This product helps to
prevent fuel gelling and freezing problems in cold
conditions. The treatment also has anti-corrosion
properties and provides additional lubricity, while
detergents help to keep the burner nozzles clean and
operating efficiently. Follow lable instructions for
proper use. Additional quantities of Diesel Guard may
be purchased from your Dri-Eaz distributor.

Increasing temperature rise

In normal operating conditions (above 35°F / 2°C), the
weather shield can be removed when operating the
Dragon. However, when operating the Dragon in
extremely low outdoor temperatures (below

2°C) the temperature of the heated air can be

35°F /
increased by leaving the weather shield in place during
operation. Note that removing the weather shield
increases airflow by about 100 CFM but will reduce the
Dragon’s heat output.

posts and then lower over

and secure with clevis

BEFORE FIRST USE

The unit is shipped with an Accessory Kit that includes
the following 1) Heat outlet duct ring, 2) 25 ft. / 7.6 m
of heat resistant semi-rigid ducting, 3) a handle and 2
locking clevis pins, 4) weather shield, and 5) exhaust
stack and rain cap. A heat sensor cable is permanently
attached to the unit and is ready for use.

Install Handle

Insert handle into slots on the sides of the fuel tank.
Insert clevis pins on both sides and secure with clip.
See Fig. B.

Install Heat Outlet Duct Ring

Install on the heat outlet using the 8 screws provided.

Install Weather Shield

Place shield over lower posts first, then lower into
place over the the two upper pegs. See Fig. B.

Setting up the Dragon

Choosing a location

WARNING! Use the Dragon outdoors only. Place
the unit on a level, stable surface. Be sure to
chock the wheels securely to prevent the unit from
rolling. Choose a location away from high-traffic
areas, children and pets, and ensure there are no
obstructions to the air intake.

NOTICE: Keep air intake vents clean and clear of any

obstruction. Avoid setting up unit in a location where
the intake could be blocked or restricted. Blocking the
air intake will cause the unit to produce sooty exhaust,
potentially damaging the unit and the structure being
heated.
NOTICE: Install and operate the Dragon in
accordance with all local and regional regulations.

Fill the fuel tank

The Dragon is shipped with the fuel tank empty.
Before operating, fill the tank with diesel. Do not
overfill.

In freezing conditions, see “Cold weather

Fig. C: Control Panel

Power cord
connection

Control knob

Temperature
control knob

Thermostat

recommendations,” p. 3.
NOTICE: Never use gasoline or crankcase

drainings for fuel.
NOTICE: Do open the fuel cap or fill the tank
while the unit is operating.

Attach exhaust stack

Before operating the Dragon, affix the
provided exhaust stack with rain cap to the flue
opening by slipping the stack over the flue
opening (Fig. A). If the stack does not fit
snugly, drive small sheet metal screws through
the base of the stack into the exhaust outlet to
secure the stack. To prevent damage to the
unit, remove the stack when transporting the
Dragon.

NOTICE: Do not operate the Dragon without the
exhaust stack in place.

Install ducting

1. Attach the ducting on the heated air outlet (Fig. A)
and secure it with the clamp provided.

2. Place the other end of the ducting into a suitable
inlet in the structure.

Place thermostat sensor

Place the thermostat sensor into the space being
heated. For more accurate control, we recommend
placing the sensor in an area where the air is flowing
freely. The burner will automatically turn off when the
temperature in the monitored area reaches the
setpoint, or a maximum of 105°F (41°C), in order to
help operators comply with the RIA Safe Harbor
clause.

Plug in unit

Use an extension cord to connect the unit to a 115V
circuit rated for at least 15 amps. The cord plug will
glow when electricity is present.

OPERATING THE DRAGON

Inspect before operation
WARNING! Before starting the Dragon:

• Check for any fuel leaks around the fuel tank or
fuel lines.

• Check for nearby hazards like combustible
materials or flammable vapor sources.

• Check the power cord for damage.

Correct these and any other safety hazards before
starting the Dragon.

Starting the Dragon

1. Check the fuel tank. See Fuel Type (see p. 3) for
fuel requirements.

sensor cable

2. Turn the CONTROL KNOB to the Heat position
(Fig. C).

You will hear the burner ignite. The burner wil l operat e
a few minutes until the internal heat exchanger
reaches operating temperature. Then the fan will turn
on and the unit will begin producing heat.

NOTE: It is normal to see a small amount of smoke
when starting or stopping the unit. If smoke continues
for more than a few seconds, turn of the unit and see
“Adjusting for proper combustion and altitude,” p. 5.

NOTE: At temperatures of 35°F (2°C) or below, wait
25–30 minutes after plugging in the unit before turning
the CONTROL KNOB to Heat. This allows time for the
burner nozzle preheater to bring the fuel up to the
correct operating temperature.

NOTICE. Monitor the settings on the Dragon and
conditions in the structure at least once a day to
ensure proper operation.

Controlling the temperature

Set the desired temperature F on the THERMOSTAT
control from a range of 70–105°F (21–41°C).

Continuous Fan-Only operation

To provide continuous unheated air, set the
CONTROL KNOB to the Fan postion. The burner does
not operate in this mode.

NOTICE: Physically check the Dragon at least once a
day during operation. Check for leaks, and observe the
exhaust smoke to ensure that it is still clear. Adjust as
necessary for proper operation.

Turning the unit off

Turn the CONTROL KNOB to the “Off” position.

NOTICE: Do not unplug the unit or otherwise turn off

Fig. E: Air Adjustment Dial

Loosen nut to

Dial rotation:

More air

Less air

Fig. D: Burner Reset Button

Burner Access
Burner Reset Button

the power until the fan stops operating, as this may
interrupt the cooling cycle. Failure to let the unit
complete the cooling cycle could damage the heat
exchanger and will not be covered under warrant y.

SPECIAL INSTRUCTIONS
Unit has run out of fuel

WARNING: Replace Burner Access Plate after
each adjustment. Do not operate the unit without
the hood securely in place. Serious inju ry could
result.

1. Turn the CONTROL KNOB to the “Off” position
(Fig. C).

2. Open Burner Reset Access Plate by rem oving the
four retaining bolts (Fig. A).

3. Click the BURNER RESET button once quickly
(Fig. D).

4. Turn CONTROL KNOB to the Heat position. The
burner should start as normal.

5. If the burner does not start, repeat steps 1, 3–4.

6. If the burner does not start after two or three
attempts, press and hold the BURNER RESET for
15+ seconds. This initiates a system reset and will
purge the fuel line of any air.

7. The unit will resume normal operation.

Replace the Access Plate.
If unit will not reset after several attempts, contact your

Dri-Eaz distributor for assistance.

Adjusting for proper combustion and
altitude

The combustion air intake control for the furnace is
factory set for operation at altitudes ranging from sea
level to about 5000 ft. (1500 m). To assure proper
operation and maximum performance at higher
altitudes, it may be necessary to adjust the combustion
air/fuel mixture.

The best guide to proper air/fuel mixture is
exhaust color. The exhaust should always be
clear. Black or white smoke indicates an improper
air/fuel mixture:

a) If the exhaust is clear, no adjustment is needed.
b) If the smoke is dark or black, there is not enough
air in the mixture.
c) If the smoke is white, there is too much air and not
enough fuel in the mixture, or there is water in the
fuel.

Plate (removed).

If the smoke color is either black or white, follow
these steps to adjust the air/fuel ratio.

The AIR ADJUSTMENT DIAL (Figs. A, E) is located
on the side of the unit above the fuel filter.

1. Loosen bolt and rotate the shutter in the appropriate
direction:

a) A larger opening corrects for black smoke
(allows more air into the combustion chamber);
b) A smaller opening corrects for white smoke
(allows less air).

2. Tighten the dial bolt when adjustment is complete

TIP: If the exhaust remains white even after adjusting
to the smallest opening, there is probably water in the
fuel. You may need to replace the fuel filter and/or
clean the fuel tank (see Maintenance, p. 6).

NOTE: It is normal to see a small amount of smoke
when starting or stopping the unit.

Thermal overload protection

The unit is automatically protected against internal
overheating. If the internal temperature of the heat
exchanger exceeds a preset val ue, the burner wil l
automatically turn off. The blower will continue to
operate until the heat exchanger has cooled. Once the

(located on burner)

adjust air flow.

exchanger has properly cooled, the burner will

3. Service the burner, heat

chamber.

Dragon 3600 Portable Heater
F535

65 × 43 × 24 in.

1.9 × 1.4 × 3.0 m

680 CFM w/Weather Sheild
780 CFM w/out Weather Sheild

Specifications are subject to change without notice. Some
values may be approximate.

automatically come back on and the Dragon will
resume normal operation.

Note: The most common cause of thermal
overload is restricted airflo w. To help prevent

thermal overload, you should

• Make ducting runs as straight and short as
possible

• Keep the ducting unobstructed and free of
debris

• Keep the air intake grill unobstructed

MAINTENANCE

NOTICE: Always turn unit off and unplug before
performing any maintenance.

DESCRIPTION INTERVAL

1. Clean the fuel tank.

2. Replace the fuel filter.

exchanger, and combustion

4. Clean the housing

1. Clean the fuel tank.

a. Place an appropriate container beneath the drain

plug to catch any fuel.
b. Remove the drain plug with a wrench.
c. Allow the tank to drain completely.
d. Replace the drain plug.
e. Dispose of waste fuel in accordance with loca l

regulations.

WARNING! Diesel fuel is flammable and potentially
explosive. Always turn off and unplug the Dragon
before draining the fuel tank. Keep away from
open flame.

2. Replace the fuel filter

Replace the fuel filter once a year. Unscrew the filter to
remove it. Replacement fuel filters may be purchased
from most automotive supply retailers. Ask for Wix
part. no. 24104 or equivalent. Have rags or paper
towels on hand to clean up any spills, and dispose of
the filter and waste fuel according to local regulations.

Yearly

As needed/Yearly

Yearly.

HVAC technician only.

As needed/Yearly

®

3. Service the burner, heat exchanger and
combustion chamber

These components should be inspected and serviced
by a qualified HVAC technician once a year. Contact
your local distributor for the location of a service center
near you.

4. Clean the housing

Use a cleaner with a degreasing agent such as
Unsmoke Degrease-All to clean the housing as
needed.

Service

For parts and service contact your local distributor.
Copies of the Dragon manual and related information
are available at www.Dri-Eaz.com. Go to
warranty.Dri-Eaz.com to register your purchase.

Accessories Included

1 25 ft. (7.6 m) section of 12 in. (30 cm) high-

temperature ducting.
1 Hinged buckle ducting clamp
1 50 ft. (15.3 m) thermostat sensor cable with sensor.
1 Exhaust stack and rain cap
1 Owner’s Manual

SPECIFICATIONS

Model
Dimensions (W × H × D)

Weight (empty) 250 lbs. | 113 kg
Weight (full) 495 lbs. | 225 kg
Power 9.2 amps, 115 volt, 60 Hz
Net heat output 120,000 BTU/hr | 29.3 kWh

Airflow
Fuel tank capacity 32 gal. | 208 liter maximum

Fuel type Diesel
Fuel consumption rate .8 gal./hr | 3.1 liter/hr
Fuel pump pressure 140 psi | 966 kPa

Manual del Usuario

ADVERTENCIA

Caldera Móvil Drago n 3600

Modelo F535-115V

DRI-EAZ PRODUCTS, INC.

15180 Josh Wilson Road, Burlington, WA 98233

Teléfono: 800-932-3030 Fax: [phone] www.Dri-Eaz.com

La Caldera Móvil Dragon 3600 es una caldera de fuego indirecto que provee air e calie nte par a reparaci ón de daño s

causados por agua, secado estructural, construcción, carpas para eventos y otros usos de calefacción temporaria.

LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

¡ADVERTENCIA! El no cumplimiento de algunas
de las instrucciones y precauciones provistas en
este Manual de Usuario podrá provocar la muerte,
lesiones corporales graves y/o pérdidas o daños
sobre la propiedad, debido a riesgos de explosión,
incendio, quemaduras, asfixia, envenenamiento
por monóxido de carbono y/o shock eléctrico.

¡ADVERTENCIA! No altere ni modifique de ninguna
manera esta unidad. Use sólo repuestos
autorizados por Dri-Eaz Products, Inc. Cualquier
modificación o uso de piezas no aproba das p uede
generar un peligro y hará caducar su garantía. Si
necesita asistencia, póngase en contacto con su
distribuidor autorizado de Dri-Eaz.

¡ADVERTENCIA! Antes de cada uso, verifique su
Dragon 3600 para asegurarse de que tiene la
adecuada tasa de aire-combustible. La omisión de
este ajuste ante cambios de altitud puede
provocar lesiones, daños permanentes a la unidad
y daños secundarios cuando se la conduce hacia
una estructura. También puede caducar la garantía
de Dri-Eaz. Consulte “Ajustes según la altitud”,
pág. 11.

¡ADVERTENCIA! Peligro para la respiración. Las
emisiones contienen gas letal de monóxido de
carbono. Utilizar sólo en exteriores en áreas
abiertas. NUNCA adentro o en espacios cer rado s .

¡ADVERTENCIA! Peligro de incendio y explosión

• El quemador produce chispas y llamas , y la
unidad se calienta durante su uso.

• Mantener alejada de vapores inflamables, como el
de gasolina, diluyentes o solventes.

• Mantener alejada de polvillos combustibles, como
polvo de carbón o aserrín.

• Mantener la unidad al menos a 8 pies (2 m) de
cualquier material combustible.

• Mantener alejada de niños y mascotas.

• El gasoil es inflamable y puede ser explosivo.

• No fumar mientras se opera, se repara o se

recarga combustible a la Dragon.

• Antes de recargar combustible, apague la unidad,
permita que se enfríe y luego desenchúfela.

• Las superficies calientes pueden encender

vapores combustibles.

¡ADVERTENCI A! Peligro de shock elé ctrico

• Conectar a suministro de 115V usando cable
prolongador de 12/3 × 50 pies (15 m) máx., ó 10/3
× 100 pies (30 m) máx.

• La unidad debe contar con puesta a tierra. Use
sólo tomas de tres orificios.

• Nunca modificar el enchufe o el cable extensible

ni utilizar un adaptador.

• Nunca opere la unidad sobre agua estancada. Si

se mojaran los componentes eléctricos, permita
que se sequen antes de utilizar.

Identificación del producto

Al costado de la unidad se incluye una placa de
identificación. Muestra el año de producción, número de
serie, requisitos de suministro eléctrico, flujo de aire,
capacidad de combustible y código de producción.

ANTES DE INICIAR

Registrar la garantía

Visite warranty.drieaz.com para registrar su compra.
Así nos permitirá asistirle de mejor manera en lo
referido al uso, mantenimiento o reparación de su
equipo, y para contactarlo en caso de que tengamos
información de seguridad importante en relación a su
producto Dri-Eaz. Si cree que es necesaria una
reparación, tenga consigo el modelo de su equipo,
número de serie y comprobante original de compra, y

Panel de control

Drenaje de combustible

muestra)

Perilla para

Fig. A: Identificación de las partes

Toma de aire

Abertura de escape

(no se muestra el

bonete)

Manija

Salida de aire

Filtro de combustible
Pantalla de

protección

Panel de acceso para
restablecer el quemador

caliente y junta
para conducto

Mirilla nivel combustible
Tapa de carga de tanque

ajuste de aire

bajo el tanque (no se

llame a su distribuidor para pedirle asistencia con la
obtención de una autorización de devolución (RMA).

INTRODUCCIÓN GENERAL

La Caldera Móvil Dragon 3600 es un calentador de
fuego indirecto. Este diseño mantiene el aire de la
combustión separado del aire caliente y le permite
calefaccionar sin emitir gases, humos ni humedad.

La Dragon siempre debe ser operada en exteriores, y
utilizar aire externo para su combustión. Un ventilador
eléctrico dirige este aire calenta do hac ia la estr uctur a
a través de un conducto. El termostato remoto
enciende y apaga automátic am ente la Drag on para
mantener la temperatura prefijada en el área destino.

Principios del uso

El calor limpio y seco de la Dragon ayuda a reducir los
tiempos de secado, y mantiene temperaturas
cómodas y estables. Es ideal para una variedad de
aplicaciones, incluyendo:

• reparación de daños por agua

• secado de construcciones

• sitios de trabajo no calefaccionados

• carpas para eventos temporarios

• talleres, depósitos, almacenes

• invernaderos y túneles de poliuretano para el agro

• cualquier situación que necesite de calor

temporario limpio y seco

Usada para la reparación de daños causados por el
agua y para el secado de nuevas construcciones, la
Dragon puede incrementar la efic ienc ia del secad o. El
calor que brinda elevará la tasa de evaporación, al

disminuir la humedad relativa del área afectada. Subir
la temperatura del sector a secar, de 60° a 70°F (15° a
21°C) con la Dragon incrementará la tasa de
evaporación al bajar la humedad relativa del área
afectada. También podrá elevar en hasta 45% el
potencial de evaporación de su sistema de secado.

Para obtener mejores resultados usando la Dragon con
fines de reparación, deberá comprender los principios
básicos del secado de estructuras. Puede interiorizarse
sobre ellos con el curso de Secado Estructural Aplicado
(ASD) con certificación IICRC. Para conocer más
sobre los cursos de ASD, contacte a Restoration
Science Academy, llamando al 800-932-3030.

PUESTA A TIERRA

La Caldera Móvil Dragon 3600 está diseñada para

una conexión eléctrica de 115V/60 Hz. Requiere 9,2
amp. Asegúrese de que el tomacorriente tiene puesta
a tierra con tres jabalinas. Utilice un prolongador con
puesta a tierra apto para uso exterior y con el rango
correcto para transmitir suficiente energía a la Dragon.

¡ADVERTENCIA! Una inadecuada instalación del
conductor a tierra puede generar riesgo de shock
eléctrico. En caso de dudas sobre si los tomas
tienen puesta a tierra, hágalos contr o lar por un
electricista calificado o personal de servicio. No
modificar los enchufes provistos con el artefacto:
si no coinciden con los tomacorrientes, haga que
un electricista calificado instale otros.

Este equipamiento es para ser usado en circuitos con
una potencia nominal no superior a 120V. Fue
pensada para uso domiciliario y comercial.

MANIPULE LA UNIDAD CON

Fig. B: Instalación de la Pantalla Protectora y la Manija

Deslizar la manija en las

pasadores horquilla

Colocar los soportes

ganchos y luego baj a r

CUIDADO

Opere siempre la unidad sobre una
superficie estable y a nivel. No la suelte,
arroje, ni ubique en un lugar donde se
pueda caer. Un trato descuidado podría
dañar la unidad y generar una situación
peligrosa o anular la garantía.

TIPO DE COMBUSTIBLE

La Dragon está diseñada para funcionar
con gasoil. En temperaturas bajas, añada 4
onzas (118cm
cada tanque de diesel. Consulte más abajo
las “Recomendaciones para clima frío”.

ADVERTENCIA: La no utilización de gasoil según
se especifica podrá provocar lesiones y daños
permanentes a la unidad. También puede hacer
caducar la garantía de Dri-Eaz.

Para obtener mejores resultados, adquiera combustible
fresco de un proveedor confiable. Mantenga lleno el
tanque de la D ragon p ara ev i ta r la c ond ensa ción en su
interior. Cuando no fuera a usar la Dragon por un mucho
tiempo, recomendamos añadirle estabilizador de
combustible Diesel Guard seg ún se indicaciones.

Recomendaciones ante bajas temperaturas

Para optimizar la calidad del combustible y mejorar el
funcionamiento ante bajas temperaturas, con cada
tanque de gasoil utilice 4 onzas (118cm
anticongelante antigel Diesel Guard. Este producto
ayuda a prevenir el congelamiento y la formación de
gel por bajas temperaturas. También posee
propiedades anticorrosivas y brinda lubricación
adicional, mientras sus detergentes ayudan a
mantener los cabezales limpios y funcionando de
modo eficiente. Para un uso adecuado, consulte la
tabla de instrucciones. Puede adquirir Diesel Guard de
su distribuidor Dri-Eaz.

Incrementar la temperatura

Bajo condiciones operativas normales (por encima de
35°F / 2°C), se puede retirar la pantalla protectora
cuando se utiliza la Dragon. Pero cuando la unidad se
halla en temperaturas exteriores extremadamente bajas
(menos de 35°F / 2°C), se puede incrementar la
temperatura del ai re cal ien te de jand o l a p an talla
protectora durante el funcionamiento. Tenga en cuenta
que al quitar esta pantalla se incrementa el flujo de aire
en unas 100 CFM, pero se reducirá el calor de la salida.

2

) de Diesel Guard™ por

2

) de aditivo

inferiores sobre los

ranuras y sujetar con l os

ANTES DEL PRIMER USO

La unidad es entregada con un Kit de Accesorios que
incluye lo siguiente: 1) junta de conducto de salida de
calor, 2) 25 pies / 7,6 m de conducto semi-rígido
resistente al calor, 3) una manija con dos pasadores
horquilla de sujeción, 4) pantalla protectora, y 5)
bonete de salida de escape y anti-lluvia. El cable
sensor de temperatura se halla continuamente
sujetado a la unidad y está listo para su uso.

Instalar la Manija

Introducir la manija en las ranuras a los costados del
tanque. Insertar los pasadores horquilla en ambos
lados y asegurar con el clip. Ver Fig. B.

Instalar la Junta del Conducto de Salida de Calor

Instalar en la salida de calor, usando tornillos provistos.

Instalar la Pantalla Protecto ra

Colocarla sobre los soportes inferiores, y luego bajarla
hasta que trabe en las dos clavijas superiores. Fig. B.

Preparar la Dragon

Escoger una ubicación

¡ADVERTENCIA! Usar sólo en exteriores. Colocar
la unidad sobre una superficie estable y a nivel.
Trabar bien las ruedas para evitar que la unidad se
desplace. Elija una ubicación alejada de áreas de
alto tránsito y de niños o mascotas, y asegúrese
de que no haya obstrucciones en la toma de aire.

ATENCIÓN: Mantenga las ventilaciones de

Fig. C: Panel de Control

Conexión del
cable de energía

Perilla de
control

Perila de control
de temperatura

Cable del sensor

toma de aire limpias y libres de obstrucciones.
Evite colocar la unida d en un luga r en el cual la
toma de aire pudiera bloquea rse o se r
restringida. Tal situación provocará que la
unidad genere salida de hol lín , poten cialmente
dañino de la unidad y de la est ructur a que está
siendo calentada.
ATENCIÓN: Instalar y operar la Dragon de
acuerdo con las normas locales y regionales.

Llenar el tanque de combustible

La Dragon es entregada con su tanque vacío.
Antes de usarla, llene el tanque con gasoil,
sin excederse.

Bajo condiciones de congelamie nto, consulta r
“Recomendaciones ante bajas temperaturas”
p. 9.

ATENCIÓN: Nunca utilizar gasolina ni aceite usado
como combustible.
ATENCIÓN: No abrir la tapa del tanque ni llenarlo
cuando la unidad esté funcionando.

Colocar bonete de salida

Antes de hacer funcionar la Dragon, coloque en la salida
de emisiones el bonete co n protecc ión anti -lluvia
provisto, desliz ánd olo sob re la a be rtu ra (Fi g. A ). Si el
bonete no calza perfecto, ajuste los pequeños tornillos
para metal en su base para asegurarlo. Con el fin de
evitar daños a la unidad , retire el bonete cuan do la esté
transportando.

ATENCIÓN: No operar la Dragon sin el bonete
colocado en su lugar.

Instalar el conducto

1. Colocar el conducto en la salida de aire caliente
(Fig. A) y asegurar con la abrazadera provista.

2. Colocar el otro extremo del conducto en una
entrada adecuada en la estructura.

Colocar el sensor del termostato

Colocar el sensor del termostato en el espacio a ser
calefaccionado. Para un más preciso control,
recomendamos colocar el sensor en un sector donde
haya flujo de aire. El quemador se apagará de manera
automática cuando la temperatura del área elegida
alcance la que haya sido fiada, o bien un máximo de
105°F (41°C), a los efectos de ayudar a los operarios
a cumplir con la cláusula RIA Safe Harbor.

Enchufar la unidad

Utilice un prolongado r para co necta r la unidad a un
circuito 115V con al meno s 15 amp. Cuand o hay
energía, se enciende una luz en el enchufe del cable.

del termostato

OPERAR LA DRAGON

Inspeccionar antes poner en marcha
¡ADVERTENCIA! Antes de iniciar la Dragon:

• Verifique si hay derrames de gasoil alrededor del
tanque o en los conductos.

• Controlar si hay amenazas cerca, como materiales
combustibles o fuentes de vapores inflamables.

• Verificar si tiene daños el cable de energía.

Antes de poner en marcha la Dragon, resuelva éstas y
toda otra situación que ponga en riesgo la seguridad.

Poner en marcha la Dragon

1. Verifique el tanque de combustible. Consultar la
sección Tipo de Combustible (p. 9).

2. Poner la PERILLA DE CONTROL en posición Heat
(Calor - Fig. C).

Oirá que el quemador se enciende. Funcionará
durante unos minutos hasta que el intercambiador de
calor interno llegue a la temperatura operativa. Luego
se encenderá el ventilador y la unidad estar á
generando calor.

NOTA: Cuando se pone en marcha la unidad o
cuando se la apaga, es normal ver una pequeña
cantidad de humo. Si continúa por más de unos
segundos, apague la unidad y consulte “Ajuste para
una adecuada combustión y altitud,” p. 5.

NOTA: A temperaturas inferiores a 35°F (2°C),
enchufe la unidad y aguarde 25 a 30 minutos antes de
poner la PERILLA DE CONTROL en Heat. Esto le
permite al precalentador del quemador llevar el
combustible a la adecuada temperatura operativa.

ATENCIÓN. Al menos una vez por día controle los
ajustes de la Dragon y las condiciones en la estructura,
para cerciorarse de que funciona correctamente.

Controlar la temperatura

Fig. D: Botón para Restablecer el Quemador

Panel de
acceso

Boton de Restablecimiento

Ajuste la temperatura deseada en el control del
TERMOSTATO, entre 70 a 105°F (21 a 41° C).

Operación continua únicamente del ventilador

Para proveer aire continuo no calefaccionado, coloque
la PERILLA DE CONTROL en posición Fan. En este
modo, el quemador no trabaja.

ATENCIÓN: Al menos una vez al día controle el
funcionamiento de la Dragon. Verifique si hay pérdidas
y observe el humo de las emisiones para asegurarse
de que permanezca limpio. De ser necesario, ajuste el
equipo para una adecuada operaci ón.

Apagar la unidad

Gire la PERILLA DE CONTROL a la posición “Off”.
ATENCIÓN: No desenchufe la unidad ni corte la

energía hasta que el ventilador deje de funcionar, ya
que de hacerlo interrumpiría el ciclo de refrigeración.
Cuando la unidad no completa este ciclo puede
generarse un daño en el intercambiador de calor que
no será cubierto por la garantía.

INSTRUCCIONES ESPECIALES
La unidad se quedó sin combustible

ADVERTENCIA: Volver a colocar la Placa de
Acceso después de cada ajuste. No utilizar si la
cubierta no se halla adecuadamente colocada en
su lugar. Podría provocar lesiones severas.

1. Gire la PERILLA DE CONTROL a la posición “Off”
(Fig. C).

2. Abra la Placa de Acceso para Restablecer el
Quemador, quitando los cuatro bulones (Fig. A).

3. Presione una vez y de manera rápida el botón de
RESTABLECER QUEMADOR (Fig. D).

4. Gire la PERILLA DE CONTROL a la posición “Heat”.
El quemador debería encenderse normalmente.

5. Si no se enciende, repetir pasos 1, y 3 a 4.

6. Si falla después de dos o tres intentos, presione 15
o más segundos el botón RESTAB LECER
QUEMADOR. Esto inicia un reseteo del sistema y
purga el aire de los conductos de combustib le.

7. La unidad vuelve a funcionar con normalidad.

Vuelva a colocar la Placa de Acceso.
Si después de varios intentos, la unidad no se

restableciera, pida asistencia a su distribuidor Dri-Eaz.

(ubicado en el quemador)

Ajustes para una adecuada
combustión y altitud

El control de la toma de aire para la combustión de la
caldera viene ajustado de fábrica para operar a
altitudes entre 0 y 5000 pies (1500 m) sobre el nivel del
mar. Para asegurar un funcionamiento adecuado y un
máximo desempeño a altitudes mayores, puede que
necesite ajustar la combinación de aire/combustible.

El mejor indicador de una adecuada combinación
de aire/combustible es el color de las emisiones.
Siempre debe ser claro. El humo negro o blanco
indica una combinación inadecuada:

a) Si la emisión es limpia, no hace falta ajustar.
b) Si es oscura o negra, no hay suficiente aire.
c) Si es blanca, hay exceso de aire o combustible
insuficiente, o hay agua en el tanque.

Si el color del humo es blanco o negro, siga estos
pasos para ajustar la tasa de aire/combustible.

La PERILLA DE AJUSTE DE AIRE (Fig. A y E) se
halla al costado de la unidad, arriba del filtro de gasoil.

1. Afloje la tuerca y gire el obturador en la dirección
correcta:

a) Una mayor apertura corrige el humo negro
(permite mayor ingreso de aire a la cámara de
combustión);
b) Una menor apertura corrige el humo blanco
(permite menos ingreso de aire).

2. Ajuste la tuerca de la perilla cuando se logre el
resultado correcto

CONSEJO: Si las emisiones continúan siendo blancas
después de ajustar una menor apertura, es probable
que haya agua en el combustible. Puede que necesite
reemplazar el filtro de gasoil o vaciar el tanque (p. 12).

Anualmente / según

necesidad

3. Mantenimiento del quemador,

combustión.

Anualmente / según

necesidad

Fig. E: Perilla de Ajuste de Aire

Aflojar la tuerca

para ajustar el

Más aire

Menos aire

flujo de aire.

NOTA: Es normal una pequeña cantidad de humo
cuando se inicia o se detiene la unidad.

Protección contra sobrecalentamiento

La unidad está automáticamente protegida contra el
sobrecalentamiento interno. Si la temperatura interna
del intercambiador de calor supera un valor prefijado,
el quemador se apagará automáticamente. El
ventilador continuará funcionando hasta que se haya
enfriado el intercambiador de cal or. Un a ve z
refrigerado, el quemador se activará otr a vez y la
Dragon retomará su normal funcionamiento.

Nota: La causa más común de sobrecalentamiento
es un flujo de aire restringido. Para prevenirlo, deberá:

• Hacer que el recorrido del conducto sea lo
más recto y de la menor longitud posible

• Mantener los conductos sin obstrucciones y
libres de residuos

• Mantener libre la parrilla de toma de aire

¡ADVERTENCIA! El gasoil es inflamable y
potencialmente explosivo. Siempre apague y
desenchufe la Dragon antes de vaciar el tanque de
combustible. Mantenerse alejado de toda llama.

2. Reemplazo del filtro de combustible

Una vez al año reemplace el filtro de combustible.
Desenrosque el filtro para retirarlo. Se pueden
comprar filtros de repuesto en la mayoría de los
proveedores de repuestos de automóviles. Pida un

®

N° 24104 o equivalente. Tenga a mano un trapo

Wix
o servilletas de papel para limpiar cualquier derrame, y
deseche el filtro usado y el combustible, siguiendo las
normativas locales.

3. Mantenimiento del quemador, interca mbiador de
calor y cámara de combustión

Estos componentes deben ser inspeccionados y
reparados una v ez al año p or un té cni co en HVA C
calificado. Pónga se en contact o con su di stribuid or lo cal
para que le informe de un centro cercano a su domicilio.

4. Limpiar la carcasa

Utilice un limpiador con un agente desengrasante (ej.
Unsmoke Degrease-All) para limpiar la carcasa, según
sea necesario.

Mantenimiento

Para solicitar repuestos y servicio de mantenimiento,
contáctese con su distribuidor local. En
www.Dri-Eaz.com está disponible el manual de la
Dragon así como información relacionada. Ingrese a
warranty.Dri-Eaz.com para registrar su compra.

MANTENIMIENTO

ATENCIÓN: Siempre apag ue y desenchufe la
unidad antes de hacerle mantenimiento.

DESCRIPCIÓN INTERVALOS

1. Limpiar el tanque de gasoil.

2. Remplazar el filtro de combustible.

intercambiador de calor y cámara de

4. Limpiar la carcasa

1. Limpiar el tanque de combustible.

f. Colocar un recipiente adecuado debajo del tapón

de drenaje para que recoja el combustible.
g. Quitar con una llave el tapón de drenaje.
h. Permitir que el tanque se vacíe por completo.
i. Volver a colocar el tapón.
j. Desechar el combustible respetando las

normativas locales.

Anualmente. Sólo lo puede

Anualmente

hacer un técnico HVAC.

ESPECIFICACIONES

Calentador Portátil
Dragon 3600 F535

65 × 43 × 24 pulgadas
1,9 × 1,4 × 3,0 m

680 CFM con pantalla protectora
780 CFM sin pantalla protectora

Tasa de consumo de
combustible

Presión de la bomba de
combustible

Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso. Algunos de
los valores pueden ser aproximados.

Accesorios incluidos

1 Conducto para altas temperatura de 25 pies (7,6

m) de largo por 12 pulg. (30 cm) de ancho.
1 Abrazadera del conducto con hebilla articulada
1 Cable de sensor del termostato de 50 pies (15.3 m)

con sensor.
1 Bonete de salida antillluvia
1 Manual del usuario

Modelo
Alto/ancho/largo

Peso (vacío) 250 libras | 113 kg
Peso (lleno) 495 libras | 225 kg
Energía 9,2 amp, 115 volt, 60 Hz
Salida neta de calor 120,000 BTU/hr | 29,3 kWh

Flujo de aire
Capacidad del tanque 32 gal. | 208 litros, máximo

Tipo de combustible Diesel / gasoil

.8 gal./hora | 3,1 litros/hora
140 psi | 966 kPa

Manuel du propriétaire

ATTENTION

Dragon 3600 Mobile Fur nace

Modèle F535-115V

DRI-EAZ PRODUCTS, INC.

15180 Josh Wilson Road, Burlington, WA 98233

Téléphone : 800-932-3030 Télécopieur : 360-757-7950 www.Dri-Eaz.com

Le Dragon 3600 Mobile Furnace est un générateur à combustion indirecte qui génère de l’air chaud pour

assèchement après un dégât d’eau, séchage structurel, construction,

abri et autres applications de chauffage temporaires.

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

ATTENTION! Le non-respect des instruction s et
des précautions du Manuel du propriétaire peut
causer la mort, des blessures corporelles
importantes et/ou des pertes matérielles ou
dommages causés par le feu, une explosion, des
brûlures, l’asphyxie, une intoxication au
monoxyde de carbone et/ou une décharge
électrique.

ATTENTION! Ne jamais modifier cet appareil.
N’utiliser que des pièces de rechange autorisées
par Dri-Eaz Products, Inc. La modification ou
l’utilisation de pièces non agréées p ourraient
entraîner un danger et annuleront votre garantie.
Contacter votre distributeur Dri-Eaz pour obtenir
de l’aide.

ATTENTION! Vérifier que le rapport air-carburant
du Dragon 3600 est adéquat avant chaque
utilisation. L’omission d’adapte r l’alimentation de
carburant au changement d’altitude peut entraîner
des blessures, des dommages permanents à
l’appareil et des dommages secondaires s’il est lié
à une structure. La garantie Dri-Eaz pourrait être
annulée. Voir « Adaptation à l’altitude », p. Error!
Bookmark not defined., pour les instructions.

ATTENTION! Inhalation dangereuse. Le carburant
contient du monoxyde de carbone mortel.
N’utiliser qu’en espaces ouverts à l’extérieur. Ne
JAMAIS utiliser à l’intérieur ou dans des espaces
clos.

ATTENTION! Danger de feu et d’explosion

• Le brûleur produit des étincelles et des flammes et
l’appareil se réchauffe lorsqu’utilisé.

• Tenir loin de vapeurs inflammables, comme celles
de l’essence, de dilu ants à peinture ou de
solvants.

• Tenir loin de poussières combustibles comme la
poussière de charbon ou de sciure de bois.

• Tenir l’appareil à au moins 2 m (8 pi) de tout
matériel combustible.

• Tenir éloigné des enfants et des animaux.

• Le diesel est inflammable et peut exploser.

• Ne pas fumer en utilisant, réparant ou ravitaillant

le Dragon.

• Avant de ravitailler, éteindre l’appareil, le laisser
refroidir, puis le débrancher.

• Les surfaces chaudes peuvent enflammer les

vapeurs de carburant.

ATTENTION! Danger d’électrocution

• Brancher à une unité d’alimentation de 115 V à
l’aide d’une rallonge de 12/3 × 15 m (50 pi) ou
10/3 × 30 m (100 pi).

• L’appareil doit être mis à la terre. N’uti liser qu ’un e
prise de terre à 3 trous.

• Ne jamais modifier la fiche, la rallonge, ou utiliser

un adaptateur.

• Ne jamais faire fonctionner dans des flaques d’eau

ou de l’eau stagnante. Si des composantes
électriques sont humides, laisser sécher avant
utilisation.

Identification du produit

Une plaque d’identificatio n est fixée sur le côté de
l’appareil. Elle contient l’année de production, le
numéro de série, les exigences en alimentation,
l’écoulement d’air, la capacité en carburant et le code
de production.

AVANT DE COMMENCER

Enregistrement de la garantie

Visitez le warranty.drieaz.com pour enregistrer votre
achat. Ceci nous permet de mieux vous aider à

Panneau de
contrôle

Purge du carburant

Molette de

Fig. A : Identification des pièces

Entrée d’air

Ouverture du conduit (cuve
non illustr ée)

Poignée

Sortie d’air chaud et

Filtre à carburant

Bouchon carburant

Bouclier météo

Panneau d’accès

réinitialisation du

réglage de l’air

anneau de conduite

utiliser, entretenir ou réparer votre équipement et de
vous contacter si nous avons des consignes de
sécurité importantes en lien avec votre produit Dri­Eaz. Si vous croyez la réparation nécessaire, ayez en
main le modèle, le numéro de série et la preuve
d’achat de votre équipement et appelez votre
distributeur pour de l’aide dans l’obtention d’une
autorisation de retour de marchandise (RMA).

SURVOL

Le générateur Dragon 3600 Mobile Furnace est un
générateur à combustion indirec te. Ce co nc ept
maintient l’air de combustion séparé de l’air chauffé et
permet au Dragon de chauffer l’air sans y ajouter
humidité, vapeurs ou fumée.

Le Dragon doit toujours être utilisé à l’extérieur, et doit
utiliser l’air extérieur pour la combustion. Un
ventilateur électrique dirige l’air chauffé dans la
structure par un conduit. Le thermostat met en marche
et arrête automatiquement le Dragon afin de maintenir
la température prédéfinie de la zone cible.

Principes d’utilisation

La chaleur nette et sèche du Dragon permet la
réduction du temps de séchage tout en maintenant
des températures stables et confortables. Il est parfait
pour une large gamme d’applications, y compris

• Assèchement après un dégât d’eau

• Assèchement de nouvelles constructions

• Milieux de travail non chauffés

• Abris temporaires

• Ateliers et entrepôts

Indicateur niveau carburant

• Serres et tunnels en polyuréthane pour

l’agriculture

• Toute situation demandant une chaleur temporaire

nette et sèche
Le Dragon accroît l’efficacité de l’assèchement en cas
de dégât d’eau ou de nouvelle construction. La chaleur
du Dragon accroît le taux d’évaporation en réduisant
l’humidité relative de la zone touchée. Augmenter la
température d’une zone de séchage à l’aide du
Dragon de 15 °C à 21 °C peut accroître jusqu’à 45 %
le potentiel d’évaporation de votre système de
séchage actuel.

Pour de meilleurs résultats, vous devez comprendre
les principes de base du séchage structurel. Vous
pouvez en apprendre plus en suivant une formation en
séchage structurel certifiée par l’IICRC (Applied
Structural Drying [ASD]). Pour en apprendre plus sur
les formations en ASD, contactez la Restoration
Science Academy au 800-932-3030.

(non illustrée)

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Le Dragon 3600 Mobile Furnace est conçu pour
fonctionner sur une connexion électrique de

115 V/60 Hz. L’appareil nécessite 9,2 ampères.
Assurez-vous que la prise électrique est mise à la
terre à l’aide de trois fourches. Utilisez une rallonge
mise à la terre conçue pour usage externe et capable
de fournir assez d’énergie au Dragon.

ATTENTION! Une mauvaise connexion du
conducteur de l’équipement de mise à la terre peut
causer un risque d’électrocution. Consultez un
électricien ou un réparateur qualifié si vous n’êtes
pas certain que les prises sont bien mises à la

terre. Ne modifiez pas les prises

Fig. B : Installati on bouclier météo et poignée

Glisser poignée dans

inclus.

Placer supports inférieurs
bornes supé rieures

fournies avec l’appareil – si elles ne
conviennent pas aux fiches, faites-en
installer des convenables par un
électricien qualifié.

Cet appareil doit être utilisé sur des
circuits à intensité nominale ne
dépassant pas 120 V.

Conçu pour un usage domestique et
commercial.

MANIPULER AVEC SOIN

sur bornes puis abaisser sur

Toujours placer sur une surface stable
et plane. Ne pas laisser tomber, lancer
ou placer là où il y a risque de chute.
Une manipulation brusque peut
endommager l’appareil, créer des
conditions hasardeuses ou annuler la
garantie.

fentes puis fixer avec
axes d’assemblage

TYPE DE CARBURANT

Le Dragon est conçu pour fonctionner avec du diesel.
Par temps froid, ajouter 4 oz de Diesel Guard
chaque réservoir de carburant. Voir « Conseils par
temps froid » ci-dessous.

ATTENTION : L’omission d’utiliser du carburant
diesel comme indiqué peut causer des blessures
ou endommager l’appareil de façon permanente.
La garantie Dri-Eaz pourrait être annulée.

Pour de meilleurs résultats, acheter du combustible
frais chez un distributeur fiable. Garder le réservoir du
Dragon plein pour éviter la formation de condensation
dans celui-ci. En cas d’inactivité prolongée, nous vous
recommandons d’ajouter le stabilisateur de carburant
Diesel Guard, comme indiqué ci-dessous.

Conseils par temps froid

Afin d’optimiser la qualité du carburant et d’en
améliorer le rendement par temps froid, utiliser 4 oz de
l’additif dégivreur et antigel Diesel Guard à chaque
plein. Ce produit aide à éviter que le carburant
devienne gélatineux et d’autres problèmes de gel par
temps froid. Ce traitement est aussi anticorrosion et a
un pouvoir lubrifiant, alors que les détergents gardent
les injecteurs du brûleur propres et efficaces. Suivre
les consignes sur l’étiquette pour connaître l’utilisation
appropriée. Diesel Guard peut être acheté chez votre
distributeur Dri-Eaz.

Augmentation de l’échauffement

En conditions normales (au-dessus de 2 °C/35 °F), le
bouclier météo peut être retiré lors du fonctionnement
du Dragon. Cependant, dans des conditions où la

MD

à

température extérieure est très basse (sous
2 °C/35 °F), la température de l’air chauffé peut être
accrue en laissant le bouclier météo en place. Le
retrait du bouclier augmente le flux d’air d’environ
100 pi3/min mais abaisse la chaleur produite par le
Dragon.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

L’appareil vient avec une trousse d’accessoires
comprenant 1) bague de conduit de la sortie d’air
chaud, 2) 7,6 m/25 pi de conduits semi-rigides, 3) une
poignée et 2 axes d’assemblage, 4) bouclier météo, et

5) cheminée d’échappement et capuchon. Un câble
détecteur thermique est fixé de façon permanente à
l’appareil et est prêt à êtr e uti lisé.

Installation de la poignée

Glisser la poignée dans les fentes sur les côtés du
réservoir de carburant. Insérer les axes aux deux
côtés et fixer à l’aide d’une bague de serrage. Voir
Fig. B.

Installation de la bague du conduit de sortie d’air

Installer sur le conduit de sortie d’air chaud en vous
servant des 8 vis incluses.

Installation du bouclier météo

Placer le bouclier sur les bornes inférieures en
premier, puis abaisser en place sur les deux bornes
supérieures. Voir Fig. B.

Préparation du Drago n

Choix de l’emplacement

ATTENTION! Utiliser à l’extérieur seulement.
Placer sur une surface plane et stable. Vous
assurer de toujours caler les roues pour que
l’appareil ne se déplace pas. Choisir un endroit

éloigné des zones achalandées, des

Fig. C : Panneau de contrôle

Connexion du

d’alimentation

Bouton de
commande

Bouton de

température

Câble de la

thermostat

enfants et des animaux, et vous assurer
que l’entrée d’air n’est pas obstrué e.

AVIS : Garder les bouc hes d’ent rée d’ air

propres et libres d’obstructions. Éviter de
placer l’appareil à un endroit où l’entrée d’a ir
pourrait être bloquée ou restreinte. L’appareil
produirait alors une fumée noire, ce qui
risquerait d’endommager celui-ci et la
structure étant chauffée.
AVIS : Installer et utiliser le Dragon dans le
respect de la règlementation locale et
régionale.

Remplir le réservoir de carburant

Le Dragon est livré avec le r és ervoir de
carburant vide. Avant utilisation, remplir le
réservoir de diesel. Ne pas trop remplir.

Par temps glacial, voir « Conseils par temps froid »,
p. 16.

AVIS : Ne jamais utiliser de l’essence ou des
écoulements de carter comme carburant.
AVIS : Ne pas ouvrir le bouchon du réservoir de
carburant ou remplir le réservoir quand l’appareil est
en marche.

Fixer le tuyau d’échappement

Avant d’utiliser le Dragon, fixer le tuyau
d’échappement fourni avec capuchon à l’ouverture du
conduit, en glissant le tuyau sur l’ouverture (Fig. A). Si
le tuyau n’est pas bien ajusté, visser de petites vis à
tôle à la base du tuyau dans la sortie de
l’échappement pour bien fixer le tuyau. Af in d’év iter
tout dommage à l’appareil, retirer le tuyau lors du
transport du Dragon.

AVIS : Ne pas mettre le Dragon en marche sans le
tuyau d’échappement en place.

Installation du conduit

1. Fixer le conduit à la sortie d’air chaud (Fig. A) à
l’aide du crampon fourni.

2. Fixer l’autre bout du conduit à une entrée d’air
convenable dans la structure.

Placer la sonde du thermostat

Placer la sonde du thermostat dans l’espace chauffé.
Pour un contrôle plus précis, placer la sonde à un
endroit où l’air circule librement. Le brûleur s’éteint
automatiquement lorsque la température de la zone
surveillée atteint la valeur de consig ne, ou un
maximum de 41 °C (105 °F), afin de respecter la
clause Safe Harbor de la RIA.

Brancher l’appareil

Utiliser une rallonge pour connecter l’appareil à un
circuit de 115 V ayant une capacité d’au moins 15 A.
La fiche du cordon s’allume en présence d’électricité.

cordon

contrôle

sonde du

UTILISATION DU DRAGON

Inspecter l’appareil avant utilisation
ATTENTION! Avant la mise en marche :

• Vérifier l’absence de fuites autour du réservoir ou
du tuyau de carburant.

• Vérifier l’absence de danger s (ex . : matériaux
combustibles ou sources de vapeurs
inflammables).

• Vérifier l’absence de dommages au cordo n
d’alimentation.

Régler ceux-ci et tout autre danger potentiel avant de
mettre en marche le Dragon.

Mise en marche du Dragon

1. Examiner le réservoir de carburant. Voir Type de
carburant (p. 16), pour les c arbur ants
recommandés.

2. BOUTON DE COMMANDE à la position Heat
(Fig. C).

Vous entendrez s’allumer le brûleur. Il fonctionnera
quelques minutes jusqu’à ce que l’échangeur de
chaleur interne atteigne la température de
fonctionnement. Puis le ventilateur se mettra en
marche et l’appareil commencera à produire de la
chaleur.

AVIS : C’est normal de voir une petite quantité de
fumée à la mise en marche ou à l’arrêt de l’appareil. Si
celle-ci dure plus que quelques secondes, éteindre
l’appareil et voir « Adaptation à l’altitude », p. 18.

AVIS : Si la température est de 2 °C (35 °F) ou en
dessous, attendre 25 à 30 minutes après avoir
branché l’appareil avant de tourner le BOUTON DE
COMMANDE à Heat. Le préchauffage du gicleur du
brûleur aura le temps de chauffer le carburant à la
bonne température de fonctionnement.

AVIS. Surveiller les paramètres du Dragon et les

Fig. D : Bouton de
réinitialisation du brûleur

Panneau

(retiré).

Bouton de réinitialisation

conditions de la structure au moins une fois par jour
pour en assurer le bon fonctionnement.

Contrôle de la température

Régler la température désirée sur F sur le contrôle
THERMOSTAT entre 21 et 41 °C (70-105 °F).

Ventilation continue seulement

Pour de l’air non chauffé continu, placer le BOUTON
DE COMMANDE à la position Fan. Le brûleur ne
fonctionne pas dans ce mode.

AVIS : Examiner physiquement le Dragon au moins
une fois par jour pendant l’utilisation. Vérifier l’absence
de fuites, et observer la fumée d’échappement qui doit
toujours être claire. Faire les ajustements nécessaires.

Éteindre l’appareil

Mettre le BOUTON DE COMMANDE à la position Off.
AVIS : Ne pas débrancher ou éteindre l’appareil avant

que le ventilateur n’ait cessé de fonctionner, ce qui
pourrait interrompre le cycle de refroidissement. Le
défaut de laisser l’appareil compléter ce cycle pourrait
endommager l’échangeur de chaleur et ne sera pas
couvert par la garantie.

INSTRUCTIONS PARTICULIÈRES
L’appareil est en panne

ATTENTION : Replacer la plaque d’accès après
chaque ajustement. Ne pas utiliser sans le
capuchon bien en place. Risque de blessures
sévères.

1. Tourner le BOUTON DE COMMANDE à la position
Off (Fig. C).

2. Ouvrir la plaque d’accès de réinitialisation du
brûleur en retirant les quatre boulons de fixation

d’accès

du brûleur (sur le b rûleur)

(Fig. A).

3. Cliquer sur le bouton RÉINITIALISATION DU
BRÛLEUR rapidement une fois (Fig. D).

4. Tourner le BOUTON DE COMMANDE à la position
Heat. Le brûleur devrait fonctionner normalement.

5. Si le brûleur ne démarre pas, répéter les étapes 1,
3, 4.

6. Si le brûleur ne démarre pas après deux ou trois
essais, appuyer et maintenir enfoncé
RÉINITIALISATION DU BRÛLEUR pendant 15
secondes et plus. Le système se réinitialise et
évacue tout l’air de la conduite de carburant.

7. L’appareil fonctionnera normalement.

Replacer la plaque d’accès.
Si l’appareil ne se réinitialise pas après plusieurs

essais, contacter votre distributeur Dri-Eaz pour de
l’aide.

Adaptation à l’altitude et combustion
appropriée

Le contrôle de l’entrée d’air à combustion pour le
générateur est défini en usine pour une utilisation en
altitude allant du niveau de la mer à environ 1500 m
(5000 pi). Pour assurer un bon fonctionnement et un
rendement maximal à des altitudes plus élevées, il
peut être nécessaire d’ajuster le mélange air­carburant.

Le meilleur guide pour un mélange air-carburant
approprié est la couleur de l’échappement. Il doit
toujours être clair. Une fumée noire ou bla nche est
le signe d’un mélange inapproprié :

a) Si l’échappement est clair, aucun ajustement
nécessaire.
b) Si la fumée est noire ou foncée, il n’y a pas asse z
d’air dans le mélange.
c) Si la fumée est blanche, il y trop d’air et pas ass ez
de carburant dans le mélange, ou il y a de l’eau
dans le carburant.

Si la fumée est noire ou blanche, suivre ces étapes
pour ajuster le ratio air-carburant.

Le CADRAN D’AJUSTEMENT D’AIR (Figs. A, E) se
trouve sur le côté de l’appa r eil, au-dessus du filtre du
carburant.

1. Desserrer le boulon et tourner le cadran dans la
direction appropriée :

a) Une ouverture plus large contre la fumée noire
(plus d’air dans la chambre de combustion);
b) Une plus petite ouverture contre la fumée
blanche (moins d’air).

2. Serrer le boulon du cadran après ajustement.

1. Nettoyer le réservoir de
carburant.

3. Entretenir le brûleur, l’échangeur

combustion.

Fig. E : Cadran d’ajustement d’air

Desserrer l’écrou

pour ajuster le flux

Plus d’air

Moins d’air

d’air.

Rotation du
cadran :

ASTUCE : Si la fumée est blanche même après avoir
rétréci le plus possible l’ouverture, il y a probablement
de l’eau dans le carburant. Vous devrez peut-être
remplacer le filtre du carburant et/ou nettoyer le
réservoir (p. Error! Bookmark not defined.).

AVIS : Il est normal de voir une petite quantité de
fumée lors de la mise en marche ou l’arrêt de
l’appareil.

1. Nettoyer le réservoir de carburant.

k. Placer un contenant approprié sous le bouchon de

vidange pour récupérer le carburant.

l. R etirer le bouch on de vi dan ge à l’aide d’u ne clé

anglaise.
m. Replacer le bouchon de vidange.
n. Jeter tout restant de carburant dans le respect de

la règlementation locale.

ATTENTION! Le diesel est inflammable et
potentiellement explosif. Toujours éteindre et
débrancher le Dragon avant de vider le réservoir.
Tenir éloigné de flammes nues.

2. Remplacer le filtre de carburant

Remplacer le filtre annuellement. Dévisser le filtre pour
le retirer. On peut se procurer des filtres de
remplacement chez la plupart des détaillants
automobiles. Demander le filtre Wix

®

n°24104 ou
équivalent. Avoir des chiffons ou des serviettes en
papier en main pour nettoyer tout dégât, et jeter le
filtre et le résidu de carburant en respectant la
règlementation locale.

Protecteur de surcharge thermique

L’appareil est automatiquement protégé contre la
surcharge thermique interne. Si la température interne
de l’échangeur de chaleur excède une valeur fixée, le
brûleur s’éteint automatiquement. Le ventilateur
continuera de fonctionner jusqu’à ce que l’échangeur
d’air ait refroidi. Une fois celui-ci refroidi, le brûleur
s’allume automatiquement et le Dragon fonctionne
normalement.

Avis : La cause la plus courante de surcharge
thermique est une circulation d’air restreinte. Pour

prévenir la surcharge thermique, vous devez

• Garder les conduits aussi droits et courts que
possible

• Garder les conduits libres et sans débris

• Garder la grille de l’entrée d’air libre

ENTRETIEN

AVIS : Toujours éteindre l’appareil et le
débrancher avant l’entretien.

DESCRIPTION INTERVALLE

3. Entretenir le brûleur, l’échangeur de chaleur et
la chambre de combustion.

Cette composante doit être inspectée et entretenue
par un technicien HVAC qualifié une fois par année.
Contacter votre distributeur local pour trouver un
centre de services près de chez vous.

4. Nettoyer le boîtier

Utiliser un produit nettoyant avec agent dégraissant
comme Unsmoke Degrease-All pour nettoyer le boîtier
au besoin.

Réparation

Contacter votre distributeur local pour les pièces et
réparations. Des copies du manuel du Dragon et des
renseignements connexes sont disponibles au
www.Dri-Eaz.com. Visiter le warranty.Dri-Eaz.com
pour enregistrer votre achat.

2. Remplacer le filtre de carburant.

de chaleur et la chambre de

4. Nettoyer le boîtier

Au besoin/Annuellement

Technicien HVAC seulement.

Au besoin/Annuellement

Annuellement

Annuellement.

CARACTÉRISTIQUES

Dragon 3600 Portable Heater
F535

65 × 43 × 24 po.
1,9 × 1,4 × 3,0 m

680 pi3/min avec bouclier météo
780 pi3/min sans bouclier météo

Taux de consommation de
carburant

Pression de la pompe de
carburant

Les caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis.
Certaines valeurs sont approximatives.

Accessoires inclus

1 Section de 7,6 m (25 pi) de 30 cm (12 po) de

conduit à température élevée.
1 Crampon en boucle articulé pour conduits.
1 Câble de sonde à thermostat de 15,3 m (50 pi)

avec sonde.
1 Tuyau d’échappement et capuchon
1 Manuel du propriétaire

Modèle
Dimensions (P × H × L)

Poids (vide) 250 lb | 113 kg
Poids (plein) 495 lb | 225 kg
Puissance 9,2 A, 115 V, 60 Hz
Sortir d’air net 120 000 Btu/h | 29,3 kWh

Flux d’air
Capacité réservoir 32 gal | 208 litres maximum

Type de carburant Diesel

0,8 gal/h | 3,1 litre/h
140 psi | 966 kPa