Dri-Eaz Sahara, Sahara Compact, Sahara Pro, Vortex, Santana SX Owner's Manual

07-00213 C 9-00 Copyright 2000, 2005 Dri-Eaz Products, Inc.

Owner’s Manual – Dri-Eaz TurboDryers

230-volt Models

Sahara, Sahara Pro, Sahara Compact, Vortex, Santana SX, Ace

DRI-EAZ PRODUCTS, INC.

15180 Josh Wilson Road, Burlington, WA USA 98233

Fax US: [phone] Phone US: [phone] Phone UK: [phone] www.dri-eaz.eu.com

TurboDryers are high-performance airmovers for speed-drying of building structures and contents.

They are designed for a balance of static pressure and airflow, as well as durability and ease of use.

Read And Save These Instructions

Safety Information

Keep Children Away: Do not allow children to play with or
around the unit, which could resu lt in injury. Be sure t he unit
is inaccessible to children when not attended.

Keep Unit Grounded: Always operate the unit with a
grounding plug and a grounded elect rical outlet. A grounding
plug is an essential safety fe ature that helps reduce the r isk
of shock or fire.

Protect Power Cord from Damage: Never operate a unit
with a damaged power cord, as this may lead t o electrical or
fire hazards. If the power su pply cord is damage d, it must b e
replaced by a cord of the same type and am perage rating.

Extension Cords: Extension cords must be grounded and
able to deliver the appropriate voltage to the unit.

Do Not Use Speed Control Device: To reduce the risk of
fire or electric shock, do not use T urboDryers with a solid­state speed control device.

Handle With Care: Do not drop or throw the unit. Rough
treatment can damage the compon ents or wiring and create
a hazardous condition.

Run on Stable Surface: Always operate the unit on a
stable, level surface, like t he floor or a strong counter, so it
cannot fall and cause injury.

Secure During Transport: W hen transporting in a vehicle,
secure the unit to prevent sliding and possible injury to
vehicle occupants.

Keep Out of Water: Never operate the unit in pooled or
standing water, as this may create a risk of injury from
electrical shock. Do not store or operate outdoors. If elec­trical wiring or components become wet, tho roughl y dry the m
before using the unit.

Keep Air Intakes Clear: Do not clog or block air intakes, as
may occur if operated to close to draperies or similar
materials. This may cause the unit to over hea t and resul t in a
fire or electrical hazard.

Keep Out Dust and Dirt: Do not allow dust, dirt, or other
particles to be drawn into the air intakes. Dirt in the motor

can cause it to overheat, resulting in a fire or electrical
hazard. If the motor gets dirty, clean it using an air hose.

Allow Repair Only by Qualified Person: Do not attempt to
disassemble or repair the unit if you ar e not qualified to do
so. You may handle some mainte nance an d troubles hooti ng,
but make sure that more comple x problems are handled by
an authorized service technician. For information about
authorized repair, call the Dri-Eaz UK office at (01908)

611211.

HOW TO USE TURBODRYERS

TurboDryer airmovers are designed to blow air across wet
surfaces for speed drying. They are especially good for
drying floors because they create a flat r ibbon of air. High­volume airflow will increase the rate of evaporation, help
prevent mould growth, and reduce the risk of additional
moisture damage. Moving air will improve evapor ation by re ­moving a boundary layer of sat urat ed air tha t hangs near wet
surfaces. TurboDryers whisk a way this moist air and r eplace
it with dryer air.

Positioning TurboDryers

When drying in a building, place at least one TurboDryer per
room, or one f or every 200 square feet. Place as many as
needed for maximum airflow across all wet areas of the floor.

Ensure that all wet surfaces receive g oo d airf low. Open inter­ior doors to maintain good air circulati on. Doors may need t o
be braced to prevent them from blo wing shut.

Control the Humidity

Using TurboDryers to speed the rate of evaporation in a
building usually causes the humidity to rise immediately.
When this occurs, the air mo vement becomes less effective
and the rate of drying slows. It i s vital that TurboDryers be
used with adequate dehumidif ication. To help control mould
growth, keep indoor humidity below 60% Rh. If possible,
maintain indoor humidity below 45% Rh. This may require
the use of DrizAir Refrigerant Dehumidifiers. Even lower
humidity (25-40% Rh) will speed the drying of dense
materials such as lumber, and is possible with Dri-Eaz
Desiccant Dehumidifiers.

07-00213 C ©2000, 2005 Dri-Eaz Products, Inc. 2

To improve drying, close off the area being dried from the
rest of structure. Regulate the heating or air conditioning
system at 68-80°F (20-27°C). When dehumidifiers are not
available, run exhaust fans in the attic, kitche n and bat hroom
to remove some humidity. If outdoor air is very dry, open
some windows or doors at least slightly. Use a thermo­hygrometer to determine the relative hum idity.

Check if Materials are Dry

Monitor the moisture condition of wet materia ls with moist ure
meters like the HydroSensor, Moisture Counter, and Mois­ture Pro. To check how completel y materials have dried out,
compare your readings to readings you take on similar
materials you know are dry.

Cooling & Ventilation

Over-heated rooms can be cooled with high-volume airflow
from a TurboDryer. Place the airmover on the floor or other
flat surface and direct the air f rom cooler areas or the out­doors. Use the kickstand or the 45-90 degree tilt feature to
elevate the snout and circulate cool air t hr oughout the room.

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Plug in to a standard outlet with the corr ect voltage and
amperage for the unit. Set the switch at the desired
speed. Check for proper operation before l eaving t he unit
unattended.

2. Do not move or carry the TurboDryer when it is running.

ELECTRICAL CONNECTIONS

TurboDryers are designed to operate on a 230V/50 Hz
electrical connection. Make sure that the electrical outlet is
grounded and that all safety precautions are taken.

MAINTENANCE

Always turn off the power before performing maintenance
procedures. All the service procedures below are to be
executed with the unit unplugged. Perform bef ore each use
or as needed.

INSPECT ELECTRICAL SYSTEM: Inspect the electrical co r d
for damage at regular intervals. Periodically, remove the
housing and inspect internal wiring f or bare wires, insecure
fasteners, and discoloration. Remove and repair any dam­aged wiring as needed. Failure to do so may lead to
electrical shock or a fire hazard.

CLEAN AIR INTAKES: Clean off any accumulated lint or
other materials from the air inlet sid e-screens. A buildup will
reduce the airflow and may cause the motor to overheat and
become a fire hazard.

CLEAN EXTERIOR: Clean the housing with mild deterge nt
and water. Bring back the original s hine with a vinyl cleaner
and polish like those used on automobil e plastics.

EXTERIOR INSPECTION: Evaluate exterior components
and make sure they are properl y installed. Listen to the uni t
for abnormal sounds. Repair or replace components as
needed.

Periodic Maintenance (as needed)

Make sure unit is unplugged and the wheel has stopped.
Remove four screws to remove eac h side screen. This will
permit access to motor and wheel for cleaning.

CLEAN COMPONENTS: Use compressed air or a vacuum
to remove lint and dust from blower wheel, motor and side
screens.

DO NOT WET MOTOR OR WIRING: To prevent damage to
electrical components, do not use a hose or pressu r e washer
to clean a TurboDryer. If electrical com ponents do become
wet, dry them immediately.

MOTOR BEARINGS: The bearings on all Dri-Eaz Turbo­Dryers are permanently lubricat ed. Do not oil.

WARRANTY

See separate warranty card for full warranty details.
TO RECEIVE WARRANTY SERVICE: You must write or c all for an RM A (Return Mat erial Auth orizatio n). You must h ave the seria l

number available. The Dri-Eaz Service Dep artment must authorize all cos ts, includi ng carriage, f or any Service Centers worldwide.
Please direct questions to an author ized distributor, or to Dri-Eaz UK at ( 01908) 611211.

07-00213 C ©2000, 2005 Dri-Eaz Products, Inc. 3

SPECIFICATIONS

Model SAHARA SAHARA PR O SANTANA SX

SAHARA

COMPACT

ACE VORTEX

Switch

2-Speed Rocker

3-Speed Rotary

2-Speed Rocker

2-Speed Rocker

2-Speed Rocker

1-Speed Rocker

Actual CFM (max)

1340 cfm
2233 cmh

1360 cfm
2310 cmh

877 cfm

1490 cmh

402 cfm

683 cmh

2000 cfm

3398 cmh

1679 cfm

2798 cmh

Rated CFM (max)

3100 cfm

5267 cmh

2,700 cfm

4,600 cmh

900 cfm

1529 cmh

N/A

2250 cfm

3823 cmh

N/A

Static Pressure

56mm, 2.2"

56mm, 2.2"

21.6mm, .85”

15mm, .6”

25mm, 1”

58 mm, 2.3”

Power, 230 Volts

3.3 amps

3.7 amps

1.3 amps

1.0 amp

1.0 amp

2.2 amps

Carpet Clamp

Kit Available

Yes

Kit Available

N/A

N/A

N/A

Kickstand

Yes

Yes

Yes

N/A

N/A

N/A

Positions 3 4 4 1 7 1

Height,Width,Length

20", 17.5", 20"

50, 44, 50 cm

20", 17.5", 20"

50, 44, 50 cm

19", 16", 21"

48, 41, 53 cm

15”, 12”, 12”

38, 29.5, 30 cm

20", 15", 20"

50, 44, 50 cm

19", 19",16"

49, 48, 40 cm.

Use Weight

17 kg, 38 lb

17 kg, 38 lb

11 kg, 25 lb

4.1 kg, 9 lb

13 kg, 28 lb

15 kg, 33 lb

Ship Weight

19.5 kg, 43 lb

20 kg, 44 lb

16 kg, 35 lb

4.5 kg, 10 lb

16 kg, 35 lb

19 kg, 41 lb

Motor Rating

.56 kw/.75 hp

.56 kw/.75 hp

.15kw/.2 hp

.08 hp

.4 hp

1.0 hp

Overheating Cutoffs

Dual Thermal

Dual Thermal

Dual Thermal

Dual Thermal

Dual Thermal

Dual Thermal

Safety Listings

CE

CE

CE

CE

CE

CE

Specifications are subject to change without notice. Some values are approximate.

TROUBLESHOOTING

In COLUMN 3, the technician in the field can handle "FS" or Field Solutions. Others solutions should be handled by a repair technician – an
"AST" or Authorized Service Technician.

WARNING: Execute all the service procedures below only with power turned off, i.e. unplugged.

PROBLEM

CAUSE

See

above

SOLUTION

Motor won't run

No power to machine

FS

Plug in the unit; check circuit breaker or fuse

Switch not turned on

FS

Turn on the switch

Blower wheel jammed

FS

Remove material jamming wheel

Intake or exhaust blocked FS Turn machine off and allow to cool, then remove blockage

Switch is broken

AST

Call distributor or Dri-Eaz for replacement switch

Loose wiring

AST

Check wiring and tighten as needed

Motor runs but wheel turns
erratically or scrapes

Severe jolt has caused motor mount to

bend and wheel to rub

AST

Remove motor from housing, then replace or repair bent

motor mount

Severe jolt caused motor to slip out of

mount and wheel to rub

AST

Remove motor from housing, then install motor into mount

correctly

Unit vibrates excessively

Accumulation of soil on wheel

FS

Clean blower wheel

Blower wheel has lost balance AST Balance or replace blower wheel

Blower wheel has been bent

AST

Replace blower wheel

Bent motor shaft

AST

Replace motor

FOR PARTS AND SERVICE CALL Service at Dri-Eaz Products Ltd in the UK at [phone]

07-00213 C ©2000, 2005 Dri-Eaz Products, Inc. 4

Manuel du propriétaire - Séchoirs Turbo Dri-Eaz

Modèles de 230-volt

Vortex, Santana SX, Sahara Compact, Sahara, S ahar a Pr o, Ac e

DRI-EAZ PRODUCTS, INC.

15180 Josh Wilson Road, Burlington, WA USA 98233

Fax US: [phone] Phone US: [phone] Phone UK: [phone] www.dri-eaz.eu.com

Les séchoirs Turbo sont des circulateurs d'air de haute performance pour sécher rapidement structures et contenus de bâtiments.

Ils sont conçus pour un équilibre de courant d'air et de pression statique, et pour une durabilité et facilité d'utilisation.

Lisez et Conservez Ces Instructions

Directives de sécurité

Tenez les enfants éloignés de l'unité: Les enfants ne
doivent pas jouer avec ou autour d e l'unité, car ils pourraie nt
se blesser. Assurez-vous que l'unité ne soit pas acc essible
aux enfants, en l'absence de toute supervision.

L’unité doit toujours être mise à la terre: L’unité doit
toujours fonctionner avec une fiche de mis e à la terre et une
prise mise à la terre. La prise de mise à la terre est une
sécurité essentielle qui permet de réduir e le risque d’élect ro­cution ou d’incendie.

Protégez le câble secteur contre tout endommagement:
L’unité ne doit jamais fonctionner avec un câble secteur
endommagé, pour éviter les risques d’incendie ou liés à
l’électricité. Si le câble secte ur est endommagé, il doit être
remplacé par un câble du même type et de même valeur
d’ampérage.

Rallonges: Les rallonges doivent être mises à la terre et
doivent pouvoir délivrer la tension a ppr opriée à l’unité.

N’utilisez pas de dispositif de con trôle de vitesse: Pour
réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, n’utilisez
pas les Séchoirs Turbo avec un dispositif de contrôle de
vitesse à semi-conducteurs.

Manipuler avec soin: Ne laissez pas tomber l’unité ou ne la
jetez pas. Un mauvais traitement pe ut endom mag er les c om ­posants ou les fils et peut créer une condition dangereuse.

Faites fonctionner sur une surface stable: L’unité doit
toujours fonctionner sur une surface stable et à niveau,
comme le sol ou un comptoir solide, de sorte qu’elle ne
puisse pas tomber et blesser quelqu’u n.

Fixez pour le transport: Lors du transport, fixez l’unité pour
l’empêcher de glisser et de blesser les occupants du
véhicule.

Placez l’unité au sec: L’unité ne doit jamais fonctionner
dans une flaque d’eau, à cause des da ngers d’électrocuti on.
Ne jamais entreposer à l’extérieur. Si u n fil ou un composa nt
électrique est mouillé, il doit être cor rectement séché avant

toute utilisation de l’unité.
N’obstruez jamais les arrivées d’ air: Ne placez pas l’unité

près de rideaux ou de matières sim ilaires car ils pourraient
obstruer les arrivées d’air et faire surchauffer l’unité, créant
ainsi un risque d’incendie ou lié à l’él ectricité.

Empêchez la poussière et la saleté d’entrer: Empêchez
que la poussière, la saleté ou aut res particules ne pénètren t
dans les arrivées d’air. S’il y a de la saleté dans le moteur, il
pourrait surchauffer, créant ainsi un ri s que d’ incendie ou lié à
l’électricité. Si le moteur s’encrasse, nettoyez-le avec un
tuyau d’air comprimé.

Faites seulement réparer par une personne qualifiée:
N’essayez pas de démonter ou de réparer l’unité si vous
n’êtes pas qualifié pour le faire. Vous pourrez effectuer
certains entretiens et dépannages, mais assurez-vous que
les problèmes plus complexes soient rég lés par un répara­teur agréé. Pour de plus amples inf ormations concer nant les
réparations agrées, veuillez contacter Dri-Eaz UK au
[phone].

COMMENT UTILISER
LES SECHOIRS TURBO

Les circulateurs d'air séchoirs Turbo sont conçus pour
sécher rapidement les surfaces mouillées en soufflant de
l'air. Ils sont surtout excellents pour sécher les sols car ils
créent un filet d'air horizontal. Un courant d'air important
augmentera le taux d'évaporation, aider a à empêcher que la
moisissure ne se propage, et réduira le risq ue de domm ages
supplémentaires causés par l'humidit é. La circulation de l'air
améliorera l'évaporation en enlev ant une couche limite d'air
saturé, qui repose au-dessus de surfaces mouillées. Les
séchoirs Turbo enlèvent rapidement cet air humide et le
remplacent avec de l'air plus sec.

07-00213 C ©2000, 2005 Dri-Eaz Products, Inc. 5

Positionnement des séchoirs Turbo

Pour sécher dans un bâtiment, placez au moins un séchoir
Turbo par pièce, ou un pour tous les 18 mètres carrés.
Placez-en autant que nécessaire pour obtenir un courant
d'air maximum sur toutes les surfaces m ouillées du sol.

Assurez-vous que toutes les surfaces mouillées reçoi vent un
bon courant d'air. Ouvrez les portes intérieures pour con­server une bonne circulation d'air. Vous aurez peut-être
besoin de caler les portes afi n qu'elles ne se referment pas
avec les courants d'air.

Contrôlez l'humidité

L'utilisation d'un séchoir Turbo, pour accélérer le taux
d'évaporation dans un bâtiment, f ait normal ement augment er
l'humidité immédiatement. Q uand cela se produit, la circu la­tion d'air devient moins efficace et le taux de séchage ra­lentit. Il est vital que les séc hoirs Turbo soient utilisés avec
une déshumidification adéquate. Pour aider à contrôler la
moisissure, conservez l'humidité intérieure au-dessous de
60% Rh. Si c'est possible, conservez l'humi dité intér ieure au­dessous de 45% Rh. Vous risquer ez d'avoir besoin d'uti liser
les déshumidificateurs réfr igérants DrizAir. Même une hum i­dité plus basse (25-40% Rh) accélérera le séchage de
matériaux denses comme le bois de construction, et est
possible avec les déshumidificateurs desséchants Dri-Eaz.

Pour améliorer le séchage, séparez la partie en train de
sécher du reste du bâtiment. Réglez le chauffage ou la
climatisation à 20-27°C. Quand les déshumidificateurs ne
sont pas disponibles, faites fonctionner les ventilateurs
aspirants dans le grenier, la c uisine et la sall e de bains pour
enlever un peu d'humidité. Si l'air extérieur est très sec,
ouvrez au moins légèrement quelques fenêtres ou portes.
Utilisez un thermo-hygromètre pour déterminer l'humidité
relative.

Vérifiez si les matériaux sont secs

Vérifiez les conditions d'humidité de m atériaux m ouillés av ec
des compteurs d'humidité tels que l'HydroSensor, le Mois­ture Counter, et le Moisture Pr o. Pour vérif ier le séch age d es
matériaux, comparez vos relevés avec ceux pris sur des
matériaux similaires que vous savez qu'ils sont secs.

Refroidissement & Ventilation

Vous pouvez refroidir les pièces surchauffées avec un
courant d'air important produit par u n Séchoir Turbo. Placez
le circulateur d'air par terre ou sur d'a utres sur faces plat es et
dirigez l'air depuis des endroits plus frais ou de l'extérieur.
Utilisez la béquille ou l'accessoire d'inclinaison à 45-90
degrés pour relever l'embouchure et faire circuler de l'air
frais dans toute la pièce.

CONSEILS D'UTILISATION

1. Branchez le séchoir à une prise standard, qui a un
voltage et un ampérage appropriés à l'unité. Réglez
l'interrupteur à la vitesse désirée. Vérifiez que l'unité
fonctionne parfaitement avant de la laisser sans

surveillance.

2. Ne déplacez pas ou ne portez pas le séchoir Turbo
quand il est en marche.

CONNECTIONS ELECTRIQUES

Les séchoirs Turbo sont conçus pour fonctionner sur une
connection électrique de 230/50 Hz. Assurez-vous que la
prise électrique soit mise à la terre et que toutes les
précautions de sécurité soient prises.

MAINTENANCE

Eteignez toujours l'unité ava nt d'effectuer les procédures de
maintenance. L'unité doit être débranchée pour effectuer
toutes les procédures d'entretien ci-dessous. Effectuez-les
avant chaque utilisation ou quand c'est nécessaire.

INSPECTEZ LE SYSTEME ELECTRIQUE: Vérifiez régu­lièrement si le câble électrique est endomm agé. Périodique­ment, enlevez le boîtier et vérifiez s'i l y a des fils électriques
dénudés, des décolorations et des éléments de fixation
détachés à l'intérieur du câblage. Enlevez et réparez tout
câblage endommagé si nécessaire. Le non-respect de ces
mesures pourra entraîner des risques d'électrocution ou
d'incendie.

NETTOYEZ LES ARRIVEES D'AIR: Nettoyez les écrans
latéraux d'admission d'air pour enlever les peluches et autres
matières accumulées, qui réduir ont le courant d'air et pour­ront faire surchauffer le moteur et créer un risque d'incendie.

NETTOYEZ L’EXTERIEUR: Nettoyez le boîtier avec de l' eau
et un détergent doux. Refaites-le briller avec un produit
nettoyant et une cire vinylique s, comme ceux utilisés sur l es
plastiques automobiles.

INSPECTION EXTERIEURE: Evaluez les pièces e xtérieures
et assurez-vous qu'elles soient montées correctement.
Ecoutez s'il y a des bruits anormaux quand l'unité fonctionne.
Réparez et remplacez les pièces si nécessaire.

Maintenance Périodique (à la demand e)

Assurez-vous que l'unité soit débranchée et la roue arrêtée.
Enlevez chaque panneau latéral en desserrant quatre vis
pour avoir accès au moteur et à la roue et pouvoir les
nettoyer.

NETTOYEZ LES COMPOSANTS: Utilisez de l'air comprimé
ou un aspirateur pour enlever les pel uches et la poussière de
la roue de soufflante, du moteur et des écrans latéraux.

NE MOUILLEZ PAS LE MOTEUR OU LE CABLAGE: Pour
éviter d'endommager les composants électriques, ne lavez
pas le séchoir Turbo avec un tuyau d'arrosage ou sous
pression. Si les composants électriques sont mouillés,
séchez-les immédiatement.

LES ROULEMENTS DU MOTEUR: Les roulements sur
tous les séchoirs Turbo Dri-Eaz sont lubrifiés de façon
permanente. Ne pas les graisser

07-00213 C ©2000, 2005 Dri-Eaz Products, Inc. 6

GARANTIE

REMPLISSEZ LA CARTE DE GARANTIE : Veuillez remplir la carte de garantie avant d'utiliser l'unité.
POUR RECEVOIR LE SERVICE DE GARANTIE: Vous devez écrire ou téléphoner pour obtenir une autorisation de renvoi. Vous

devez avoir à votre disposition le numéro de série. Le service de réparati on Dri-Eaz doit autoriser tous les coûts, dont les frais de
transport, pour tous les centres de répar ation dans le monde entier. Veuillez adresser vos questions à un distributeur agréé, ou à
Dri-Eaz au [phone].

SPECIFICATIONS

Modèle SAHARA SAHARA PR O SANTANA SX

SAHARA

COMPACT

ACE VORTEX

Interrupteur

Basculant 2

vitesses

Rotatif 3 vitesses

Basculant 2

vitesses

Basculant 2

vitesses

Basculant 2

vitesses

Basculant 1

vitesse

CFM* réel (max)

1340 cfm
2233 cmh

1360 cfm
2310 cmh

877 cfm

1490 cmh

402 cfm

683 cmh

2000 cfm

3398 cmh

1679 cfm

2798 cmh

CFM* nominal (max)

3100 cfm

5267 cmh

2700 cfm

4600 cmh

900 cfm

1529 cmh

-

2250 cfm

3823 cmh

-

Pression statique

56mm, 2,2"

56mm, 2,2"

21,6mm, 0,85”

15mm, 0,6”

25mm, 1”

58 mm, 2,3”

Tension, 230 V

3,3 amps

3,7 amps

1,3 amps

1,0 amp

1,0 amp

2,2 amps

Attache moquette

Kit disponible

Oui

Kit disponible

- - -

Béquille

Oui

Oui

Oui - -

-

Positions 3 4 4 1 7 1

Hauteur, Largeur,

Longueur

20", 17,5", 20"

50, 44, 50 cm

20", 17,5", 20"

50, 44, 50 cm

19", 16", 21"

48, 41, 53 cm

15”, 12”, 12”

38, 29,5, 30 cm

20", 15", 20"

50, 44, 50 cm

19", 19",16"

49, 48, 40 cm.

Poids utilisation

17 kg, 38 lb

17 kg, 38 lb

11 kg, 25 lb

4,1 kg, 9 lb

13 kg, 28 lb

15 kg, 33 lb

Poids transport

19,5 kg, 43 lb

20 kg, 44 lb

16 kg, 35 lb

16 kg, 35 lb

19 kg, 41 lb

Puissance du moteur

0,56 kw/0,75 CV

0,56 kw/0,75 CV

0,15kw/0,2 CV

0,08 CV

0,4 CV

1,0 CV

Coupures de

surchauffage

Double

protecteurs
thermiques

Double

thermiques

Double

protecteurs
thermiques

Double

thermiques

Double

protecteurs
thermiques

Double

protecteurs
thermiques

Listage de sécurité

CE

CE

CE

CE

CE

CE

Les spécifications peuvent changer sans préavis. Certaines valeurs sont approximatives.
* Cubic Feet per Minute, c.à.d. pied cubique par minute

DEPANNAGE

DANS LA COLONNE 3, le technicien dans ce domaine peut s’occuper des "ST" ou Solutions de Terrain. Les autres solutions devraient être
traitées par un réparateur – un "TEA" ou Technicien d’Entreti en Agr éé .

AVERTISSEMENT: Effectuez toutes les procédures de réparation ci-dessous que lorsque l’unité est éteinte, c-à-d. débranchée.

PROBLEME

CAUSE

Voir ci­dessus

SOLUTION

Le moteur ne marche pas

Pas d’électricité à la machine

ST

Branchez l’unité; vérifiez le disjoncteur ou le fusible

Interrupteur pas enclenché

ST

Enclenchez l’interrupteur

Roue soufflante bloquée ST Enlever le matériel qui bloque la roue

Arrivée ou sortie d’air bouchée

ST

Eteignez la machine, laissez-la refroidir, puis enlever le
blocage

Interrupteur cassé

TEA

Appelez le distributeur ou Dri-Eaz pour remplacer
l’interrupteur

Câblage lâche TEA Vérifiez le câblage et serrez à la demande

Le moteur tourne mais la roue

tourne irrégulièrement ou racle

Choc important a tordu le bâti du

moteur et fait frotter la roue

TEA Enlevez le moteur du châssis, puis remplacez ou réparez le

bâti du moteur tordu

Choc important a fait sortir le moteur du

bâti et fait frotter la roue

TEA

Enlevez le moteur du châssis, puis installez le correctement

dans le bâti

L’unité vibre excessivement

Roue encrassée

ST

Nettoyez la roue soufflante

Roue soufflante n’est plus équilibrée

TEA

Equilibrez ou remplacez la roue soufflante

Roue soufflante a été tordue

TEA

Remplacez la roue soufflante

Arbre du moteur tordu TEA Remplacez le moteur

POUR DES PIECES ET REPARATIONS CONTACTEZ VOTRE DISTRIBUTEUR LOCAL,
ou le Service de Réparation Dri-Eaz UK au [phone]

07-00213 C ©2000, 2005 Dri-Eaz Products, Inc. 7

Manual del propietario – Turbosecadoras Dri-Eaz

Modelos de 230 voltios

Vortex, Santana SX, Sahara, Sahara Compact, Sahara Pro, Ace

DRI-EAZ PRODUCTS, INC.

15180 Josh Wilson Road, Burlington, WA USA 98233

Fax: [phone] Teléfono en EE.UU.: [phone] www.dri-eaz.com

Fax EE.UU.: [phone] Teléfono EE.UU.: [phone] Teléfono UK: [phone] www.dri-eaz.eu.com

Las turbosecadoras son aspiradores de aire de alto rendimiento que secan rápidamente las estructuras y contenidos de edificios. Están

diseñadas para ofrecer un equilibro entre la presión estática y el flujo de aire, así como una gran duración y un uso muy sencillo.x.

Lea y guarde estas instrucciones

Información de seguridad

Mantener alejados a los niños: no permita que los niños
jueguen con la unidad o cerca de ella, puesto que podría
ocasionarles daños personales. Asegúr ese de que los niños
no tengan acceso a la unidad cua ndo ésta esté f uncionando
sin su atención personal.

Conexión a tierra: esta unidad necesita es tar conectada a
una toma de tierra o llevar un enchufe que co ntenga tierra.
Un enchufe de tierra es un elemento de seguridad esencial,
puesto que ayuda a reducir los riesgos de incendios y
descargas eléctricas.

Protección del cable de alimentación: no utilice nunca una
unidad que tenga el cable de alimentaci ón dañado, puesto
que esto podría ocasionar un riesg o de incendio. Si el cab le
de suministro eléctrico está dañado, deberá cambiarlo por
un cable del mismo tipo y amperaje.

Cables de extensión: los cables de extensión deberán
estar conectados a tierra y ser cap aces de proporcionar el
voltaje apropiado a la unidad.

No utilizar dispositivos de control de velocidad: para
reducir el riesgo de incendio o descarga e léctrica, no utilice
las turbosecadoras con un dispositiv o de control de seguri­dad de estado sólido.

Manejar con cuidado: no deje que se caiga ni tire la
unidad. La manipulación brusca de la máq uina puede oca­sionar daños en los componentes o cables y provocar
situaciones peligrosas.

Hacer funcionar sobre una superficie estable: la unidad
deberá funcionar sobre una superficie estable y uniforme,
por ejemplo sobre el suelo o sobre un mostr ador resistente,
de modo que no pueda caer y provocar daño s.

Asegurar durante el transporte: cuando transporte la
unidad en un vehículo, asegúrela de forma que no pueda
deslizarse y ocasionar posibles daños a los ocupantes del
mismo.

Mantener alejada de las fuentes de agua: no trabaje
nunca con la unidad en agua rete nida o estancada, puesto
que podría provocar daños por descargas eléctricas. No
guarde ni utilice la unidad en el exterior. Si los cables o los
componentes eléctricos se mojan, séque los completamente
antes de utilizar la unidad.

Mantener las entradas de aire libres de obstrucciones:
no deje que la unidad funcione cerca de materiales de
pañería que podrían obstruir o bloquear l as entr adas de aire .
Esto podría hacer que la unidad se sobrecali ente y provo que
un incendio o un peligro eléctrico.

Evitar el polvo y la suciedad: no permita que entre polvo,
suciedad u otras partículas en las entradas de aire. La
suciedad del motor puede hacer que éste se recaliente y
provoque un incendio o un peligro eléctri co. Si el motor se
ensucia, límpielo con una manguera para aire.

Únicamente personal autorizado para las reparaciones:
no intente desmontar ni reparar la unidad si no está
cualificado para ello. Usted puede solucionar algunos
problemas o cuestiones de manten imiento, pero asegúrese
de que un técnico de servici o autorizado se encargue de l os
problemas más complejos. Para más inform ación acerca de
las reparaciones autorizadas , llame a Dri-Eaz UK al número
[phone].

USO DE LAS TURBOSECADORAS

Las turbosecadoras están diseña das para soplar aire sobre
superficies mojadas con el fin de secarlas rápid amente. Son
especialmente buenas para s ecar suelos, porque crean una
franja lisa de aire. El volumen alto aumenta el nivel de
evaporación, ayuda a evitar el crecimi ent o de moho y reduce
el riesgo de mayores daños a causa de la humedad. El
movimiento del aire mejorará l a evaporación, ya que elimina
una capa de aire saturado que se encuentra cerca de las
superficies mojadas y actúa como barrera. Las turbo­secadoras eliminan este aire húmedo y lo su stit uyen por otr o
más seco.

07-00213 C ©2000, 2005 Dri-Eaz Products, Inc. 8

Colocación de las turbosecadoras

Para secar un edificio, coloqu e al menos una turbosecadora
en cada sala, o una cada 18 m2. Coloque tantas como sean
necesarias para obtener el máximo flujo de aire posible entre
las zonas mojadas de la planta.

Asegúrese de que todas las superficies r eci b an un b uen f luj o
de aire. Abra las puertas interiores par a que el aire circule
bien. Es posible que haya que sujetar las puertas para
impedir que se cierren.

Control de la humedad

Cuando se utilizan turbosecador as para acelerar el ritm o de
evaporación en un edificio, l a humedad puede aumentar in­mediatamente. Cuando ocurre esto, el mov imiento del aire
se hace menos efectivo y el ritmo de secado desciende. E s
muy importante que las turbosecadoras se utilicen con la
deshumidificación adecuada. Para controlar mejor el creci­miento de moho, mantenga la humedad inter ior por debajo
del 60% Rh. Si es posible, ma nteng a la hum eda d int eri or po r
debajo del 45% Rh. Para ello, puede se r necesario utilizar
los deshumidificadores refrigerant es de DrizAir. Incluso una
humedad más baja (25-40% Rh) acelerará el secado de
materiales densos como la madera, y esto es posib le con l os
deshumidificadores desecantes de Dri-Eaz.

Para mejorar el secado, cierre la zona que va a secar y
aíslela del resto de la estructura. Regule la calefacción o el
sistema de aire acondicionado a 20-27°C (68-80°F). Si no
dispone de deshumidificadores, coloque ventiladores de
escape en el ático, la cocina y el cuarto de baño para
eliminar parte de la humedad. Si el aire del ext erior es muy
seco, abra al menos un poco algunas vent anas o puertas.
Utilice un termo-higrómetro para determinar cuál es la
humedad relativa.

Compruebe si los materiales están seco s

Controle la condición de humedad de l os materiales mojados
con medidores de humedad como el HydroSensor, el
Moisture Counter y Moisture Pro. Para comprobar si los
materiales se han secado completamente, compare la
lectura que obtiene con las que suele obtener de materiale s
similares que sabe que están secos.

Refrigeración y ventilación

Las salas excesivamente calentadas se pueden refrescar
con el flujo de aire de alto volum en de las turbosecadoras.
Coloque el aspirador de aire en el suelo o sobre otra
superficie plana y dirija el aire de zonas más frescas o del
exterior. Utilice el pie de apoyo o la herramienta de
inclinación de 45 a 90 grados para elevar la boquilla de
salida y hacer circular el aire fresco a través de la habitación.

INSTRUCCIONES DE USO

1. Conéctelo a una toma de corriente estándar con el
voltaje y el amperaje correctos para la unidad. Estab­lezca el interruptor en la velo cidad deseada. Compr uebe
que funciona correctamente antes de dejar la unidad

desatendida.

2. No mueva ni traslade la turbosecador a cuando esté en
funcionamiento.

CONEXIONES ELÉCTRICAS

Las turbosecadoras están diseñadas par a funcionar con una
conexión eléctrica de 230/50 Hz. Asegúrese de que el
enchufe tiene tierra y de que se toman todas las precau­ciones de seguridad.

MANTENIMIENTO

Desconecte siempre el suminist ro eléctrico antes de llevar a
cabo cualquier procedimiento de m antenimiento. Todos los
procedimientos de servicios que se descr ibe n a cont inuac ión
se llevarán a cabo con la unidad desenchufada. Realice
estas acciones antes de utilizar la máquina o cuando sea
necesario.

EXAMEN DEL SISTEMA ELÉCTRICO: examine con regula­ridad el cable eléctrico para comprobar que no ha sufrido
daños. Retire periódicamente la carcasa y examine los
cables internos para ver si hay cables pelados, cierres
inseguros o decoloración. Retire y repare los cables daña­dos cuando sea necesario. De no hacerlo, podrían provo­carse descargas eléctricas o peligro de incendios.

LIMPIEZA DE LAS ENTRADAS DE AIRE: limpie y elimine la
pelusa o cualquier otro material que se haya acumulado en
las defensas de las entradas de aire. Su acumulación
reduciría el flujo de aire y podría causar que el motor se
sobrecalentase y provocase fuego.

LIMPIEZA DEL EXTERIOR: limpie la carcasa con deter­gente suave y agua. Recupere el brillo inici al con un limpia­dor de vinilo y un abrillantador como los que se utilizan para
las superficies de plástico de los automóviles.

INSPECCIÓN DEL EXTERIOR: evalúe los componentes
externos y asegúrese de que están correctamente
instalados. Escuche si la unidad emite sonidos inusuales.
Repare o sustituya los componentes cu ando sea necesario.

Mantenimiento periódico (cuando sea necesario)

Asegúrese de que la unidad esté desenchuf ada y de que la
rueda se ha detenido por completo. Retire cuatro tornillos
para levantar las defensas laterales. De esta forma, podrá
acceder al motor y a la rueda para limpi arlos.

LIMPIEZA DE COMPONENTES: utilice aire comprimido o un
aspirador para eliminar la pelusa y el po lvo de la rueda del
ventilador, el motor y las defensas laterales.

NO MOJE EL MOTOR NI LOS CABLES: para evitar los da­ños de los componentes eléct ricos, no util ice la manguer a ni
el compresor de agua para limpiar las turb osecador as. Si los
componentes eléctricos se mojan, séquelos i nm ediatamente.

RODAMIENTOS DEL MOTOR: los rodamientos de todas las
turbosecadoras Dri-Eaz están l ubricados permanentemente.
No les eche aceite.

07-00213 C ©2000, 2005 Dri-Eaz Products, Inc. 9

GARANTÍA

RELLENE LA TARJETA DE GARANTÍA: por favor, deténgase un momento antes de continuar y complete la tarjeta de garantía.
PARA RECIBIR EL SERVICIO DE GARANT ÍA: debe escribir o llamar para pedir una autorización de devolución. Ha de tener

disponible el número de serie. El depart am ento de servicios de Dri-Eaz debe autorizar todos los costes, incluyendo el envío, a
cualquier centro de servicios del mundo. Sea tan amable de dirigir sus preguntas a un distribuidor autorizado o a Dri-Eaz en el
número [phone].

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Modelo SAHARA SAHARA PRO SANTA NA SX

SAHARA

COMPACT

ACE VORTEX

Interruptor Basculante 2

velocidades

Rotativo 3

velocidades

Basculante 2

velocidades

Basculante 2

velocidades

Basculante 2

velocidades

Basculante 1

velocidad

CFM real (max)

1340 cfm
2233 cmh

1360 cfm
2310 cmh

877 cfm

1490 cmh

402 cfm

683 cmh

2000 cfm

3398 cmh

1679 cfm

2798 cmh

CFM nominal (max)

3100 cfm

5267 cmh

2700 cfm

4600 cmh

900 cfm

1529 cmh

-

2250 cfm

3823 cmh

-

Presión estática

56mm, 2,2"

56mm, 2,2"

21,6mm,0,.85”

15mm, 0,6”

25mm, 1”

58 mm, 2,3”

Potencia, 230 Voltios

3,3 amps

3,7 amps

1,3 amps

1,0 amp

1,0 amp

2,2 amps

Sujeción alfombra

Kit disponible

Sí

Kit disponible

- - -

Kickstand

Sí

Sí

Sí - -

-

Posiciones 3 4 4 1 7 1

Alto, ancho, largo

20", 17,5", 20"

50, 44, 50 cm

20", 17,5", 20"

50, 44, 50 cm

19", 16", 21"

48, 41, 53 cm

15”, 12”, 12”

38, 29,5, 30 cm

20", 15", 20"

50, 44, 50 cm

19", 19", 16"

49, 48, 40 cm.

Peso de equipo

17 kg, 38 lb

17 kg, 38 lb

11 kg, 25 lb

4,1 kg, 9 lb

13 kg, 28 lb

15 kg, 33 lb

Peso de transporte

19,5 kg, 43 lb

20 kg, 44 lb

16 kg, 35 lb

16 kg, 35 lb

19 kg, 41 lb

Velocidad del motor

0,56 kw/0,75 cv

0,56 kw/0,75 cv

0,15kw/0,2 cv

0,08 cv

0,4 cv

1,0 cv

Apagado por

sobrecalentamiento

Protectores

termales duales

Termales duales

Protectores

termales duales

Termales duales

Protectores

termales duales

Protectores

termales duales

Listados de

CE

CE

CE

CE

CE

CE

Estas características están sujetas a cambio sin previo aviso. Algunos de los valores son aproximados.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

En la COLUMNA 3, "SC" o Soluciones de campo pueden ser resueltas por un técnico en ese campo. Otras soluciones deberá llevarlas a cabo
un técnico de reparaciones, como es el caso de los problemas en los que se indica "TSA" o Técnico de servicios autorizado.

ATENCIÓN: Todos los procedimientos que se indican a continuación deberían llevarse a cabo con la corriente apagada, es decir, con el aparato
desenchufado.

PROBLEMA

CAUSA

Ver

arriba

SOLUCIÓN

El motor no funciona

La máquina no tiene corriente SC Enchufe la máquina; compruebe el cortacircuitos y el fusible

El interruptor no está encendido

SC

Encienda el interruptor

Rueda del ventilador bloqueada

SC

Retire lo que está bloqueando la rueda

Entrada o salida bloqueda

SC

Apague la máquina y espere a que se enfría, a continuación
retire lo que provoca el bloqueo

El interruptor está roto TSA Llame al distribuidor o a Dri-Eaz para que lo cambien

Cables sueltos

TSA

Compruebe los cables y ajústelos cuando sea necesario

El motor funciona pero la

rueda gira de manera irregular

o roza

Las fuertes sacudidas han provocado

que el soporte del motor se curve y

roce con la rueda

TSA

Retire el motor de la carcasa y sustiuya o repare el soporte

curvado

Las fuertes sacudidas han provocado

que el motor se salga del soporte y

roce con la rueda

TSA Retire el motor de la carcasa e instálelo correctamente

dentro del soporte

La máquina vibra
excesivamente

Acumulación de tierra en la rueda

SC

Limpie la rueda del ventilador

La rueda del ventilador ha perdido el

equilibrio

TSA

Equilibre o sustituya la rueda del ventilador

Se ha curvado la rueda del ventilador TSA Cambie la rueda del ventilador

Eje de motor deformado

TSA

Cambie el motor

PARA OBTENER PIEZAS Y SERVICIOS, LLAME A SU DISTRIBUIDOR MÁS CERCANO,
o al departamento de servicios de Dri-Eaz UK al [phone].

07-00213 C ©2000, 2005 Dri-Eaz Products, Inc. 10

Bedienungshandbuch – Dri-Eaz-Turbotrockner

Modelle für 230 Volt

Santana SX, Sahara, Sahara Pro, Sahara Compact, Vortex, Ace

DRI-EAZ PRODUCTS, INC.

15180 Josh Wilson Road, Burlington, WA USA 98233

Fax USA: [phone] Fon USA: [phone] Fon UK: [phone] www.dri-eaz.eu.com

Turbotrockner sind Hochleistungs-Luftgebläse für das schnelle Austrocknen von Gebäuden und ihrem Inhalt.

Sie sind für ein Gleichgewicht zwischen statischem Druck und Luftfluss sowie für Haltbarkeit und leichte Verwendung ausgelegt.

Lesen Sie diese Anweisungen und bewahren Sie sie auf

Sicherheitshinweise

Kinder fernhalten: Kinder nicht mit dem oder i n der Nähe
des Geräts spielen lassen, da sie sich ver l etze n kön nten. D i e
Maschine darf für Kinder nicht zugänglich sein, wenn sie
unbeaufsichtigt sind.

Das Gerät muss geerdet sein: Das Gerät immer mit einem
Schutzkontaktstecker und einer ge erdeten Steckdose benu t­zen. Ein Schutzkontaktstecker stellt eine wichtige Sicher­heitsvorkehrung dar und verringert das Risiko von Strom­schlag und Feuer.

Stromkabel vor Beschädigung schützen: Das Gerät
niemals mit beschädigtem Stromka bel benutzen, da dies zu
Stromschlag oder Brand führen kann. Wenn das Stromka bel
beschädigt ist, muss es durch ei n Kabel derselben Art und
Bemessung ersetzt werden.

Verlängerungskabel: Verlängerungskabel müssen geerdet
sein und dem Gerät die entsprechende Spa nnung zuführen.

Keine Drehzahlregler verwenden: Um das Risiko eines
Brandes oder Stromschlags zu reduzieren, dürfen Turbo­trockner nicht mit elektronischen Dre hzahlreglern verwendet
werden.

Mit Sorgfalt behandeln: Das Gerät nicht falle n lassen oder
werfen. Wenn das Gerät unvorsichtig behandelt wird, können
Bauteile oder die Verdrahtung beschädigt werden, was
gefährlich sein kann.

Auf einer festen Fläche arbeiten: Das Gerät immer auf
einer festen, ebenen Fläche, wie dem Fußboden oder einer
stabilen Theke, aufstellen, damit es nicht umfallen und
Verletzungen verursachen kann.

Während des Transports sichern: Wenn das Gerät in
einem Fahrzeug transportiert wird, ist es zu si cher n, damit es
nicht herumrutschen und möglicherweise die Fahrzeugins­assen verletzen kann.

Trocken halten: Das Gerät darf nicht in Pfützen oder ste­hendem Wasser betrieben werden, da dadurch das Risiko
einer Verletzung durch Stromsch la g entst e ht. Nicht im F rei en

aufbewahren oder betreiben. Wenn di e elektrische Verdrah­tung oder Teile des Geräts nass werden, ist das Gerät vor
der Wiederbenutzung gründlich zu t r ocknen.

Luftöffnungen frei halten: Die Luftöffnungen nicht verstop­fen oder blockieren, was bei Betri eb in der Nähe von Gar­dinen oder ähnlichen Stoffen passieren kann. Das Gerät
könnte sich dadurch überhitzen, was zu einem Brand oder
Stromschlag führen könnte.

Staub und Schmutz fernhalten: Darauf ac hten, dass kein
Staub, Schmutz oder andere Part ikel über die Luftöf fnungen
angesaugt werden. Schmutz im Motor kann zu Überhitzen
führen, was zu einem Brand oder Stromschlag führen kann.
Wenn der Motor verschmutzt, ist er m i t Druckluft zu säubern.

Reparaturen nur durch dazu qualifizierte Personen aus­führen lassen: Versuchen Sie nicht , das Gerät zu zerlegen

oder zu reparieren, wenn Sie nicht für di ese A rbeit quali fiz ie r t
sind. Sie können bestimmte Wartungs- und Fehlersuchar­beiten ausführen, aber lassen Sie komplexe Probleme von
einem zugelassenen Servicetechniker bearbeiten. Informa­tionen über zugelassene Reparaturtechniker erhalten Sie
telefonisch von Dri-Eaz UK +01908 611211.

VERWENDUNG DES TURBOTROCKNERS

Turbotrockner-Luftgebläse si nd so konstruiert, dass sie Luft
über feuchte Flächen blasen, um sie schnell zu trockn en. S ie
eignen sich besonders gut für das T rocknen von Fußböden,
da sie ein flaches Luftband erzeugen. Ein hochvolumiger
Luftfluss erhöht die Verdunstung, h ilft bei der Verhinderung
von Schimmelbildung und reduziert das Risiko zusätzlicher
Schäden durch Feuchtigkeit. Fließende Luft verbessert die
Verdunstung, da sie die Grenzschicht der gesättigten Luft
fortbläst, die über nassen Oberflächen steht. Die Turbo­trockner reißen diese feuchte Luft for t und er se tzen si e durc h
Luft aus dem Trockner.

Platzieren der Turbotrockner

Um ein Gebäude auszutrocknen, ist mi ndestens ein Turbo­trockner pro Raum aufzustellen oder jeweils einer pro 18 m2.
Stellen Sie so viele Geräte auf, wie für den maximalen
Luftfluss über alle nassen Bodenflächen benötigt werden.

07-00213 C ©2000, 2005 Dri-Eaz Products, Inc. 11

Achten Sie darauf, dass alle nassen Oberflächen dem Luft­fluss ausgesetzt sind. Zimmertüren öffnen, um die Luft­zirkulation zu verbessern. Es kann sein, dass die Türen
festgestellt werden müssen, damit si e ni cht zuschlagen.

Feuchtigkeitskontrolle

Wenn Turbotrockner verwendet werden, um die Verdunstung
in einem Gebäude zu erhöhen, erhöht sich normalerweise
auch sofort die Luftfeuchtigkeit. Wenn dies geschieht, wird
die Luftbewegung weniger wirksam und die Trocknung ver­langsamt sich. Es ist unerlässlich, dass Turbotrockner mit
ausreichender Entfeuchtung verwendet werden. Um die
Schimmelbildung unter Kontrolle zu halten, ist die Luft­feuchtigkeit in Räumen unter 60 % zu halten. Wenn möglich
sollte die Luftfeuchtigkeit in Räumen unter 45% liegen. Dazu
kann der Einsatz von DrizAir-Kühlentfeuchtern notwendig
sein. Eine noch geringere Luftfeuchtigkeit (25-40%) be­schleunigt die Trocknung massiver Stoff e, wie Bauholz, und
ist mit Dri-Eaz-Trocknungsentfeuchtern möglich.

Um das Trocknen zu verbessern, ist der zu trocknende
Bereich vom Rest des Gebäudes z u trennen. Heizung oder
Klimaanlage auf 20-27°C einstelle n. Wenn keine Ent feuchter
zur Verfügung stehen, sind auf dem Dachboden, in Küche
und Badezimmer Entlüftungsgebläse zu verwenden, um
einen Teil der Feuchtigkeit zu entf ernen. W enn die Auße nluf t
sehr trocken ist, sind einige Fenster oder Türen wenigsten
einen Spalt zu öffnen. Zur Bestimmung der relativen
Luftfeuchtigkeit ein Thermo-Hygrometer wie das DHT200
oder DHT600 verwenden.

Prüfen, ob Materialien trocken si nd

Überprüfen Sie den Feuchtigkeitsgehalt nasser Materialien
mit Feuchtemessern wie HydroSensor, Moisture Counter
oder Moisture Pro. Um zu prüfen, inwieweit ein Material
getrocknet ist, sollten Sie die Messwerte mit Messwerten
vergleichen, die Sie an ähnlichen Materialien gemessen
haben, von denen Sie wissen, dass sie trocken sind.

Kühlen und Lüften

Überhitzte Räume können durch den hochvolumigen Luft­fluss eines Turbotrockners ge kühlt werden. Stellen Sie das
Luftgebläse auf den Boden oder eine andere ebene Fläche
und lassen Sie die Luft aus kühleren Bereichen oder von
Draußen fließen. Den Kippstä nder oder die Kippvorrichtung
mit 45-90 Grad verwenden, u m die Düse an zuheben u nd die
kühle Luft durch den Raum leiten.

BEDIENUNGSANWEISUNG

1. An eine normale Steckdose mit der korrekten Spannung
und Stromstärke für das Gerät anschließen. Den Schalter
auf die gewünschte Geschwindigkeit st ellen. Den korrek­ten Betrieb überprüfen, ehe die Einheit unbeaufsichtigt
gelassen wird.

2. Den Turbotrockner während des B etriebs nicht bewegen
oder tragen.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Turbotrockner sind für den Betr ieb mit 230/50 Hz ausgelegt.
Die Steckdose muss geerdet sein und alle erforderlichen
Sicherheitsmaßnahmen müssen getrof fen werden.

INSTANDHALTUNG

Vor Wartungsarbeiten immer den Strom a usschalten. Immer
den Stecker herausziehen, ehe die folgenden Wartungs­arbeiten ausgeführt werden. Diese sind vor jedem Gebr auch
und wenn notwendig auszuführen.

INSPEKTION DES ELEKTRISCHEN SYSTEMS: Das Strom­kabel regelmäßig auf Beschädigung hi n prüfen. Regelmäßig
das Gehäuse abnehmen und die interne Verdrahtung auf
blanke Leiter, lockere Befesti gungen und Verfärbungen über­prüfen. Beschädigte Kabel bei Bedarf hera usnehm en und re ­parieren. Wenn dies nicht befolgt wird, kann dies zu Strom­schlag oder Brand führen.

LUFTÖFFNUNGEN SÄUBERN: Fussel oder andere Ver­schmutzungen, die sich an den seitlichen Abschirmungen
am Lufteinlass angesammelt ha ben, sind zu entfernen. Ein
Aufbau derselben verringert den Luf tfluss und kan n zu Über­hitzen des Motors und Brand führen.

GEHÄUSE SÄUBERN: Das Gehäuse mit einem milden
Reinigungsmittel und Wasser säubern. Den ursprünglichen
Glanz mit Vinylreiniger und -politur, z.B. für Kraftfahrzeug­kunststoff, wiederherstellen.

ÜBERPRÜFUNG DER AUSSENSEITE: Überprüfen Sie die
äußeren Bauteile und achten Sie darauf, dass sie richtig
installiert sind. Achten Sie auf ungewöhnliche Geräusche.
Bauteile nach Bedarf reparieren oder er setzen.

Regelmäßige Wartung (nach Bedarf)

Der Gerätestecker muss aus der Steckdose gezogen sein,
und das Rad muss stillstehen. Di e vier Schrauben an jeder
Seitenabdeckung lösen, um diese abzunehmen. Dadurch
erhält man Zugang zum Motor und Rad zum Säub er n.

BAUTEILE SÄUBERN: Mit Vakuum oder Druckluft Flusen
und Staub aus dem Gebläserad, Motor u nd von den Seiten­abdeckungen entfernen.

MOTOR UND VERDRAHTUNG MÜSSEN TROCKEN
BLEIBEN: Damit die elektrischen Bauteile nicht beschädigt
werden, darf der Turbotrockner nicht mit einem Wasser­schlauch oder Druckwaschgerät gesäubert werden. Wenn
elektrische Bauteile trotzdem nass werden, si nd sie sofort zu
trocknen.

MOTORLAGER: Die Lager aller Dri-Eaz-Turbotrockner sind
dauergeschmiert. Nicht ölen.

07-00213 C ©2000, 2005 Dri-Eaz Products, Inc. 12

GEWÄHRLEISTUNG

GARANTIEKARTE AUSFÜLLEN: Bit te füllen Sie zuerst die Garantiekarte aus, ehe S ie weiterlesen.
EINEN GARANTIEANSPRUCH STELLEN: Sie müssen uns schreiben oder uns anrufen, um eine Rückgabe-genehmigung zu

erhalten. Dazu benötigen Sie die Serien-nummer. Die Dri-Eaz-Kundendienstabteilung muss alle Kosten, ein-chließlich
Frachtkosten, für alle Service -zentren in der ganzen Welt genehmigen. Wenn Si e Fragen haben, wenden Sie sich bitte an einen
zugelassenen Händler oder an Dri-Eaz unter Tel: [phone].

TECHNISCHE DATEN

Model SAHARA SAHARA PR O SANTANA SX

SAHARA

COMPACT

ACE VORTEX

Schalter

Kippschalter, 2

Geschwindigkeiten

Drehschalter, 3

Geschwindigkeiten

Kippschalter, 2

Geschwindigkeiten

Kippschalter, 2

Geschwindigkeiten

Kippschalter, 2

Geschwindigkeiten

Drehschalter,

1 Geschwindigkeit

Ist-Wert m2/h (max)

1340 kpm

2233 m2/h

1360 kpm

2310 m2/h

877 kpm

1490 m2/h

402 kpm
683 m2/h

2000 kpm

3398 m2/h

1679 kpm
2798 m2/h

Sollwert m2/h (max)

3100 kpm
5267 m2/h

2700 kpm
4600 m2/h

900 kpm

1529 m2/h

-

2250 kpm

3823 m2/h

-

Statischer Druck

56mm, 2,2"

56mm, 2,2"

21,6mm, 0,.85”

15mm, 0,6”

25mm, 1”

58 mm, 2,3”

Leistung, 230 V

3,3 A

3,7 A

1,3 A

1,0 A

1,0 A

2,2 A

Teppichklammer

Bausatz erhältlich

Ja

Bausatz erhältlich

- - -

Kippständer

Ja

Ja

Yes - -

-

Positionen 3 4 4 1 7 1

Höhe, Breite, Länge

20", 17,5", 20"

50, 44, 50 cm

20", 17,5", 20"

50, 44, 50 cm

19", 16", 21"

48, 41, 53 cm

15”, 12”, 12”

38, 29,5, 30 cm

20", 15", 20"

50, 44, 50 cm

19", 19", 16"

49, 48, 40 cm.

Gewicht bei

17 kg, 38 lb

17 kg, 38 lb

11 kg, 25 lb

4,1 kg, 9 lb

13 kg, 28 lb

15 kg, 33 lb

Versandgewicht

19,5 kg, 43 lb

20 kg, 44 lb

16 kg, 35 lb

16 kg, 35 lb

19 kg, 41 lb

Motor-bemessung

0,56 kW/0,75 PS

0,56 kW/0,75 PS

0,15kW/0,2 PS

0,08 PS

0,4 PS

1,0 PS

Abschaltung bei
Überhitzung

Doppel-

temperaturwächter

Doppel-

temperaturwächter

Doppel-

temperaturwächter

Doppel-

temperaturwächter

Doppel-

temperaturwächter

Doppel-

temperaturwächter

Sicherheits­standards

CE

CE

CE

CE

CE

CE

Die technischen Daten können ohne vorherige Mitteilung geändert werden. Einige Werte sind Circa-Werte.

FEHLERSUCHE

SPALTE 3: Der Techniker vor Ort kann "FS" oder Feldlösungen bearbeiten. Andere Lösungen sind von einem Reparaturtechniker zu
bearbeiten - einem "AST" oder Autorisierten Servicetechniker.

WARNUNG: Alle unten aufgeführten Wartungsarbeiten sind bei abgeschaltetem Strom, d.h. abgezogenem Stecker, auszuführen.

PROBLEM

URSACHE

Siehe

oben

LÖSUNG

Motor läuft nicht

kein Strom zur Maschine

FS

Gerät anschließen, Leistungstrenner oder Sicherung

überprüfen.

Schalter nicht eingeschaltet

FS

Schalter einschalten.

Gebläserad blockiert

FS

Grund für die Blockierung entfernen

Luftein- oder -austritt blockiert

FS

Maschine abschalten und abkühlen lassen; dann Blockierung

entfernen.

Schalter gebrochen

AST

Ersatzschalter vom Händler oder von Dri-Eaz anfordern.

Verdrahtung lose

AST

Verdrahtung überprüfen und nach Bedarf festziehen.

Motor läuft, aber Rad dreht

sich unregelmäßig oder stößt

an

Ein starker Stoß hat die

Motoraufhängung verbogen, so dass

das Rad klemmt.

AST

Motor aus Gehäuse ausbauen, dann verbogene

Motoraufhängung ersetzen oder reparieren.

Ein starker Stoß hat den Motor aus der

Aufhängung rutschen lassen, so

dass das Rad klemmt.

AST Den Motor aus dem Gehäuse ausbauen, dann den Motor

korrekt in die Aufhängung einsetzen.

Gerät vibriert übermäßig

Ansammlung von Schmutz am Rad

FS

Gebläserad säubern

Unwucht des Gebläserades

AST

Gebläserad auswuchten oder ersetzen

Gebläserad verbogen

AST

Gebläserad auswechseln

Motorwelle verbogen

AST

Motor auswechseln

WENDEN SIE SICH FÜR ERSATZTEILE UND SERVICE AN IHREN HÄNDLER AM ORT
oder an die Kundendienstabteilung von Dri-Eaz UK unter Tel.: [phone].

07-00213 C 9-00 Copyright 2000, 2005 Dri-Eaz Products, Inc.

Användarmanual till Dr i-Eaz TurboDryer-fläktar

230-voltsmodeller

Sahara, Sahara Pro, Sahara Compact, Vortex, Santana SX, Ace

DRI-EAZ PRODUCTS, INC.

15180 Josh Wilson Road, Burlington, WA 98233, USA

Fax (USA): [phone] Tfn (USA): [phone] Tfn (Storbritannien): [phone] www.dri-eaz.eu.com

TurboDryer-serien innehåller högpresterande fläktar avsedda f ör snabbtorkning av byggnader och deras innehåll.

De hållbara och användarvänliga fläktarna har konstruerats så att det stat iska trycket balanseras mot luftflödet .

Läs och spara dessa anvisningar

Säkerhetsinformation

Håll barn på behörigt avstånd: Låt inte barn leka med eller i
närheten av enheten, eftersom detta skulle kunna medföra
personskador. Se till så att inte barn kan nå enheten när den
lämnas utan uppsikt.

Jorda enheten: Använd bara enheten med en jordad kontakt och
ett jordat eluttag. En jordad kontakt är en grundl äggande säker­hetsfunktion som minskar risken för elektriska stötar och bränder.

Skydda nätkabeln mot skador: Använd aldrig enheten med en
skadad nätkabel eftersom det skulle kunna orsaka el- eller brand­fara. Om nätkabeln skadas ska den bytas ut mot en kabel av
samma typ som märkts för samma strömstyrka.

Förlängningssladdar: Förlängningssladdar måste jordas och
måste kunna mata ström med rätt spänning till enheten.

Använd ingen hastighetsregulator: För att minska risken för
brand och elektriska stötar bör du undvika att använda Turbo­Dryer-fläktar med hastighetsregulatorer med en halvledar­komponent.

Hanteras varsamt: Undvik att tappa eller kasta enheten.
Vårdslös behandling kan skada komponenterna eller lednings­nätet och orsaka farliga situationer.

Kör enheten på en stabil yta: Kör alltid enheten på en stabil,
plan yta såsom ett golv eller en stadi g bänk så att den inte kan
falla och orsaka skador.

Säker transport: Vid trans port i et t fordon sk a enhet en fästas så
att den inte kan glida och orsaka skador på fordonet eller medfölj­ande personer.

Placera enheten torrt: Använd aldrig enheten då den står i
vatten eftersom det skulle kunna medföra risk för skador från
elektriska stötar. Enheten får ej förv aras eller an vändas ut omhus.
Om elledningar eller komponent er blir b löta sk a de t orkas or dent ­ligt innan enheten används.

Håll luftintag rena: Luftintag får ej täppas till eller blockeras, vilket
kan ske om enheten används för nära draperier eller liknande
material. Om intagen täpps till kan enheten överhettas och risk för
brand eller elfara uppstå.

Håll damm och smuts ute: Låt inte damm, smuts eller andra
partiklar sugas in i luftintagen. Smuts i motorn kan få den att över­hettas, vilket medför risk för brand eller elfara. Rengör motorn

med en luftslang om den blir smutsig.
Låt endast kompetenta personer se rva enheten: Försök inte

att ta isär eller serva enhet en om du saknar behörighet at t göra
det. Du kan sköta visst underhåll och felsök ning själv, men mer
komplicerade problem ska hanteras av en behörig
servicetekniker. Ring Dri-Eaz brittiska kontor på +44 (0) 1908
611211 för att få information om behöriga reparationer.

ANVÄNDA TURBODRYER-FLÄKTAR

TurboDryer-fläktarna har konstruerats för snabbtorkning genom
att luft blåses över våta ytor. De är särskilt väl lämpade för att
torka golv, eftersom de skapar et t platt luftskikt. T illförsel av stora
luftvolymer medför att avdunstningen s nabbas på, mögeltillväxten
hämmas och risken för ytterligare fuktskador minskar. Cirku­lerande luft förbättrar avdunstningen genom att det gränsskikt
med genomblöt luft som vanligtvis hän ger nära våta ytor avlägs­nas. TurboDryer-fläktar sveper bort den fukt i ga luften och ersätter
den med torrare luft.

Placera TurboDryer-fläktar

Då en byggnad ska torkas ska minst en TurboDryer-fläkt placeras
i varje rum, en per cirka 19 kvadratmeter. Pl acera ut så många
fläktar som behövs för att få maximalt luftflöde över alla våta
områden på golvet.

Förvissa dig om att alla våta ytor får tillräckligt god lufttillförsel.
Öppna inre dörrar så att luften k an cirkulera ordentligt. Det kan
hända att du behöver spärra dörr arna på något vis så att de inte
blåser igen.

Kontrollera fuktigheten

När TurboDryer-fläktar används för att snabba på avdunstningen i
en byggnad höjs vanligtvis luftfuktigheten omedelbart. Om detta
inträffar blir luftcirkulationen mindre effektiv och torknings­hastigheten sänks. Det är därför mycket viktigt att TurboDryer­fläktar används i kombination med lämpl iga avfuktningsenheter.
För att mögeltillväxten ska kunna kontrolleras bör den relativa
luftfuktigheten inomhus ligga på und er 60 % – om möjligt bör den
hållas under 45 %. För att dett a ska vara möjligt kan du behöva
använda DrizAir-kylavfuktare. Ännu lägre luftfuktighet (25–40 %
RH) snabbar på tor kningen av tjocka material som trä och kan
erhållas med hjälp av Dri-Eaz absorptionsavfuktare.

Avskilj det område som ska torkas fr ån resten av byggnad en, så
förbättras torkningen. Ställ in uppvärmnings- eller luftkondition-

07-00213 C ©2000, 2005 Dri-Eaz Products, Inc. 14

eringssystemet på 20–27 °C. Kör frånluftsfläktar på vinden, i köket
och i badrummet om du inte har tillgång till avfuktare, för att sänka
luftfuktigheten något. Öppna nå gra fönster eller dörrar och ställ
dem minst på glänt om utomhusluften är v äldigt torr. Använd en
termo-/hygrometer för att mäta den relativa fuktigheten.

Kontrollera om material är torra

Kontrollera hur fuktiga våta m aterial är med hjälp av fuktmätare
som Dri-Eaz HydroSensor, Dri-Eaz Moisture Counter och Dri-Eaz
Moisture Pro. Om du vill kontrollera hur fullständigt material har
torkats ut kan du jämföra avläsningarna med avläsningar från
liknande material som du vet är torra.

Nedkylning och ventilation

Överhettade rum kan kylas ned genom till försel av stora luftvol y­mer från en TurboDryer-fläkt. Placera fläkten på golvet eller på en
annan plan yta och rikta luften från kallare områden eller
utomhus. Använd stödet eller lutningsfunktionen med 45–90
graders vinkel för att höja munstycket och cirkulera den kalla
luften i rummet.

BRUKSANVISNING

3. Anslut av fuktaren till ett vanligt eluttag med rätt spänning och
strömstyrka för enheten. Ställ in brytaren på önskad hastighet.
Kontrollera att fläkten fungerar som den ska innan du lämnar
den utan uppsikt.

4. Försök inte att lyfta ell er flytta TurboDr yer-fläkten medan den
är igång.

ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR

TurboDryer-fläktar konstrueras för elanslutningar med
230 V/50 Hz. Kontrollera att det eluttag som används är jordat
och se till så att alla säkerhetsåtgärder vidtas.

UNDERHÅLL

Bryt alltid strömmen till enheten innan du utför underhåll. Samtliga
serviceåtgärder som presenteras nedan ska genomföras medan
enheten är bortkopplad från el uttaget. Utför und erhållet för e varje
användningstillfälle eller efter behov.

KONTROLLERA DET ELEKTRISKA SYSTEMET: Kontrollera
regelbundet om nätkabeln är skadad. Ta med jämna mellanrum
bort höljet och kontrollera det inr e ledningsnätet för att se om det
finns några bara ledningar, lösa fästanordningar eller missfärg­ningar. Ta vid behov bort och r eparera eventuella skadade led­ningar. Om du inte gör det kan de medföra risk för elektriska
stötar eller brand.

RENGÖRA LUFTINTAG: Ta bort ansamlingar av ludd och andra
material från sidoplåtarna vid luftintaget. Sådana ansamlingar
minskar lufttillförseln och kan få motorn att överhettas så att
brandrisk uppstår.

RENGÖRA UTSIDAN: Rengör höljet med ett milt rengörings­medel och vatten. Den ursprungliga glansen kan poleras fram
med ett sådant vinylputsmedel som används på plastdelar i
fordon.

KONTROLLERA UTSIDAN: Studera yttre komponenter och
förvissa dig om att de har monterats på rätt sätt. Lyssna på enhet­en för att upptäcka eventuella onormala ljud. Reparera eller byt ut
komponenter efter behov.

Regelbundet underhåll (vid behov)

Koppla bort enheten från eluttaget och vänta till dess att fläkthjulet
har stannat. Ta bort de fyra skruvarna och demontera sido­plåtarna så att du kommer åt att rengöra motorn och fläkthjulet.

RENGÖRA KOMPONENTER: Använd tryckluft eller vakuum för
att ta bort ludd och damm från fläkthjulet, motorn och
sidoplåtarna.

BLÖT INTE NED MOTORN ELLER LEDNINGSNÄTET: Använd
aldrig en vattenslang eller högtryckstvätt för att rengöra en Turbo­Dryer-fläkt; detta kan skada de elektriska komponenterna. Om
elkomponenterna blir blöta ska de torkas omedelbart.

MOTORLAGER: Lagren i alla Dri-Eaz TurboDryer-fläktar smörjs
permanent – de ska därmed inte oljas in.

GARANTI

Se separat garantikort för utförlig information om garantin.
SERVICE UNDER GARANTIN: Skriv eller ring för att få tillåtelse att returnera produkten. Se till att ha produktens serienummer tillgängligt. Dri­Eaz serviceavdelning måste godkän na alla kost nader, inklus ive fraktk ostnader; det ta gäller för alla servic ecenter jor den runt. V änd dig till e n
behörig distributör eller till Dri-Eaz direkt på [phone] i Storbritannien.

07-00213 C 9-00 Copyright 2000, 2005 Dri-Eaz Products, Inc.

SPECIFIKATIONER

Modell

SAHARA

SAHARA PR O

SANTANA SX

SAHARA

COMPACT

ACE

VORTEX

Brytare

Vippströmbrytare,

två hastigheter

Roterande, tre

hastigheter

Vippströmbrytare,

två hastigheter

Vippströmbrytare,

två hastigheter

Vippströmbrytare,

två hastigheter

Vippströmbrytare,

en hastighet

Verkligt luftflöde

(CFM)

1 340 cfm

2 233 cmh

1 360 cfm

2 310 cmh

877 cfm

1 490 cmh

402 cfm

683 cmh

2 000 cfm

3 398 cmh

1 679 cfm

2 798 cmh

Märkt luftflöde

(CFM)

3 100 cfm

5 267 cmh

2 700 cfm

4 600 cmh

900 cfm

1 529 cmh

Ej tillgängligt 2 250 cfm

3 823 cmh

Ej tillgängligt

Statiskt tryck 3,8 cm 3,8 cm 21,6 mm 15 mm 25 mm 5,6 cm
Strömstyrka, 230

3,3 A 3,7 A 1,3 A 1,0 A 1,0 A 2,2 A
Mattklämma Tillbehörssats Ja Tillbehörssats N/A Ej tillgängligt Ej tillgängligt
Stöd Ja Ja Ja N/A Ej tillgängligt Ej tillgängligt
Positioner 3 4 4 1 7 1
Mått (H x B x L) 50 x 44 x 50 cm 50 x 44 x 50 cm 48 x 41 x 53 cm 38 x 29,5 x 30 cm 50 x 44 x 50 cm 49 x 48 x 40 cm

Bruksvikt

17 kg

17 kg

11 kg

4,1 kg

13 kg

15 kg

Fraktvikt

20 kg

20 kg

16 kg

4,5 kg

16 kg

19 kg

Nominell

0,4 hk

0,4 hk

0,4 hk

.08 hk

0,4 hk

1,0 hk

Överhettningssky

dd

Dubbla termiska

skydd

Dubbla termiska

skydd

Dubbla termiska

skydd

Dubbla termiska

skydd

Dubbla termiska

skydd

Dubbla termiska

skydd

Säkerhetsstandar

CE

CE

CE

CE

CE

CE

Specifikationerna kan komma att ändras utan föregående meddelande. Vissa värden är ungefärliga.

FELSÖKNING

I KOLUMN 3 kan en lokal tekniker sköta ”FL”-ärenden som betecknar ”fältlösningar”. Övriga lösningar ska hanteras av en reparationstekniker
– en ”BST” eller ”behörig servicetekniker”.

VARNING: Serviceåtgärderna nedan får endast vidtas efter att enheten har kopplats bort från eluttaget.

PROBLEM

ORSAK

Se

ovan

LÖSNING

Motorn startar inte

Maskinen saknar strömförsörjning FL Anslut till ett uttag; kontrollera kretsbrytare eller säkring

Strömbrytaren har inte slagits på

FL

Slå på brytaren

Fläkthjulet har fastnat

FL

Ta bort det som blockerar fläkthjulet

Luftintag eller -utsläpp blockerat

FL

Stäng av maskinen och låt den svalna. Ta sedan bort
blockeringen.

Trasig brytare BST Kontakta distributören eller Dri-Eaz för att få en ny brytare

Lös ledning

BST

Kontrollera ledningsnätet och fäst vid behov

Motorn går men hjulet går

oregelbundet eller skrapar

emot

En kraftig stöt har fått motorfästet att

böjas och hjulet att skrapa emot

BST

Ta ur motorn ur höljet och byt ut eller reparera det böjda

motorfästet

En kraftig stöt har fått motorn att glida ur

fästet och hjulet att skrapa emot

BST

Ta ur motorn ur höljet och sätt tillbaka motorn i fästet på rätt

sätt

Enheten vibrerar kraftigt

Smutsansamling på hjulet

FL

Rengör fläkthjulet

Fläkthjulet är obalanserat BST Balansera eller byt ut fläkthjulet

Fläkthjulet har böjts

BST

Byt ut fläkthjulet

Böjd motoraxel

BST

Byt ut motorn

VID BEHOV AV SERVICE ELLER RESERVDELAR ÄR DU VÄLKOMMEN ATT KONTAKTA serviceavdelningen hos Dri-Eaz Products Ltd i
Storbritannien på tfn [phone]

07-00213 C 9-00 Copyright 2000, 2005 Dri-Eaz Products, Inc.

Betjeningsvejledning – TurboDryer-enheder

fra Dri-Eaz

230-volt modeller

Sahara, Sahara Pro, Sahara Compact, Vortex, Santana SX, Ace

DRI-EAZ PRODUCTS, INC.

15180 Josh Wilson Road, Burlington, WA USA 98233

Fax USA: [phone] Telefon USA: [phone] Telefon Storbritannien: [phone] www.dri-eaz.eu.com

TurboDryer-enheder er luftpumper med høj ydeevne beregnet til hurtig tørring af bygninger og deres indhold.

De er konstrueret, således at man op når balance mellem statisk lufttryk og l uftstrøm samt driftsikkerhed og

betjeningsvenlighed.

Læs denne vejledning, og gem den

Sikkerhedsoplysninger

Hold børn væk: Lad ikke børn lege med eller i nærheden af
enheden, da dette kan medføre personskade. Sørg for, at
enheden er utilgængelig for børn, når de ikke er under opsyn.

Enheden skal være jordforbundet: Enheden skal altid
benyttes med et jordstik og en stikkontakt med jordforbindelse.
Et jordstik har en vigtig sikkerhedsfunktion, da det medvirker til
at reducere risikoen for elektrisk stød eller brand.

Beskyt strømkablet mod beskadigelse: Benyt aldrig en
enhed med beskadiget strømkabel, da dette kan medføre fare
for kortslutning eller brand. Hvis strømkablet bliver beskadiget,
skal det udskiftes med et kabel af samme type og med samme
ampereklasse.

Forlængerledninger: Forlængerledninger skal være jordfor­bundne og i stand til at levere den korrekte spænding til
enheden.

Brug ikke hastighedsreguleringsanordningen: Brug ikke
TurboDryer-enheder med en faststof-hastighedsregulerings­anordning for at reducere risikoen for brand eller elektrisk stød.

Forsigtig: Undgå at tabe eller kaste med enheden. Hård­hændet behandling kan beskadige komponenterne eller
ledningerne og medføre en farlig tilstand.

Skal stå på et stabilt underlag: N år enheden er i brug, skal
den altid stå på et stabilt, plant underlag, f.eks. et gulv eller en
solid bordplade, så den ikke kan falde ned og forvolde skade.

Fastspændes under transport: Ved transport i et køretøj skal
enheden fastspændes for at forhindre, at den glider og evt.
forvolder skade på personer i køretøjet.

Hold væk fra vand: Benyt aldrig enheden i vandpytter eller
stående vand, da dette kan medføre personskade som følge af
elektrisk stød. Må ikke opbevares eller benyttes udendørs. Hvis
de elektriske ledninger eller komponenter bliver våde, skal de
tørres grundigt, før enheden benyttes.

Hold luftindtagene åbne: Sørg for, at luftindtagene ikke
tilstoppes eller tildækkes, hvilket kan ske, hvis enheden
benyttes for tæt på gardiner eller lignende. Dette kan medføre,
at enheden bliver overophedet, og der opstår brand eller
kortslutning.

Undgå berøring med støv og snavs: Sørg for, at støv, snavs
eller andre partikler ikke suges ind i luftindtagene. Snavs i
motoren kan medføre, at enheden bliver overophedet, og der
opstår brand eller kortslutning. Hvis motoren blive snavset, skal
den rengøres ved hjælp af en luftslange.

Må kun repareres af autoriseret servicetekniker: Forsøg ikke
at skille enheden ad eller at reparere den, hvis du ikke er
kvalificeret hertil. Der er visse vedligeholdelses- og fejlfindings­opgaver, du godt kan tage dig af selv, men sørg for, at
alvorligere problemer bliv er afhjulpet af en autoriseret service­tekniker. Ring til Dri-Eaz på [phone] i Storbritannien for
at få yderligere oplysninger om autoriserede reparationer.

SÅDAN BRUGES TURBODRYER-ENHEDERNE

TurboDryer-luftpumper er konstrueret til at blæse luft hen over
våde overflader for hurtig tørring. De er specielt gode til tørring
af gulve, fordi de skaber et fladt luftbånd. En stor mængde
luftstrøm øger fordampningshastigheden, hjælper med at
forhindre skimmelvækst og reducerer risikoen for yderligere
fugtskade. Luftbevægelse øger fordampningen ved at fjerne et
grænselag af mættet luft nær våde overflader. TurboDryer­enheder fjerner den fugtige luft og erstatter den med tør luft.

Placering af TurboDryer-enheder

Når en bygning tørres, skal der placeres mindst en TurboDryer­enhed pr. rum eller en pr. 200 kvadratmeter. Anbring så mange
som muligt for at opnå maksimal luftstrøm hen over de våde
områder på gulvet.

Sørg for, at alle våde overflader får god luftstrøm. Åbn alle
indvendige døre for at opretholde en god luftcirkulation. Det kan
være nødvendigt at bruge en anordning, der forhindrer døren i
at smække.

07-00213 C ©2000, 2005 Dri-Eaz Products, Inc. 17

Kontroller fugtigheden

Brug af en TurboDryer-enhed med henblik på at øge
fordampningshastigheden i en bygning øger sædvanligvis
fugtigheden øjeblikkeligt. Når dette sker, bliver luftbevægelsen
mindre effektiv, og tørrehastigheden sænkes. Det er afgørende,
at TurboDryer-enheder bruges med tilstrækkelig affugtning. For
at have kontrol med skimmelvækst skal fugtighedsniveauet
inden døre holdes under 60 % Rh. Hold om muligt
fugtighedsniveauet inden døre under 45 % Rh. Dette kan kræve
brug af DrizAir-affugtere, der anvender kølemiddel. Selv ved et
lavere fugtighedsniveau (25-40 % Rh) øges tørringen af tætte
materialer såsom træ, og dette er muligt med Dri-Eaz-affugtere,
der anvender tørremiddel.

For at forbedre tørringen skal området, der tørres, spærres af
fra resten af bygningen. Reguler varme- eller aircondition­anlægget ved 20-27° C. Når affugtere ikke er tilgængelige, skal
der bruges sugeblæsere i loftsrummet, køkkenet og
badeværelset for at fjerne noget fugtighed. Åbn nogle vinduer
eller døre en anelse, hvis udeluften er meget tør. Brug et
termohygrometer for at bestemme den relative fugtighed.

Kontroller om materialerne er tørre

Kontroller våde materialers fugtighedstilstand med hygrometre
som f.eks. HydroSensor, Moisture Counter og Moisture Pro.
Sammenlign dine målinger med de målinger, du foretager på
lignende materialer, som, du ved, allerede er tørre for at
kontrollere, om materialerne er tørret helt.

Afkøling & ventilation

Overophedede rum kan afkøles med en stor mængde luftstrøm
fra en TurboDryer-enhed. Placer luftpumpen på gulvet eller
anden plan overflade, og led luften, der kommer fra køligere
områder eller udefra. Brug støtteben eller vippefunktionen på
45-90 grader til at hæve snuden og cirkulere kølig luft gennem
rummet.

BETJENINGSVEJLEDNING

5. Slut enheden til en almindelig stikkontakt med den korrekte
spænding og strømstyrke til enheden. Indstil kontakten på
den ønskede hastighed. Kontroller, at enheden fungerer
korrekt, før den efterlades uden opsyn.

6. TurboDryer-enheden må ikke flyttes, når den er i drift.

ELEKTRISKE TILSLUTNINGER

TurboDryer-enheder er konstrueret til drift ved en
strømforsyning på 230V/50 Hz. Sørg for, at stikkontakten er
jordet, samt at alle sikkerhedsforanstaltninger er truffet.

VEDLIGEHOLDELSE

Sluk altid for strømmen, før du udfører vedligeholdelse. Alt
vedligeholdelsesarbejde, der er beskrevet nedenfor, skal
udføres med stikket taget ud af stikkontakten. Arbejdet skal
udføres før hver brug eller efter behov.

EFTERSE DET ELEKTRISKE SYSTEM: Efterse jævnligt den
elektriske ledning for beskadigelse. Afmonter en gang imellem
huset, og efterse, om der er afisolerede ledninger, løse stik eller
misfarvning blandt de indvendige ledninger. Fjern og reparer
alle beskadigede ledninger efter behov. Gør du ikke det, kan det
medføre elektrisk stød og brandfare.

RENGØR LUFTINDTAGENE: Fjern akkumuleret fnug eller
andre materialer fra luftindtagenes sidefiltre. En ophobning heraf
reducerer luftstrømmen og kan medføre en overophedning af
motoren og dermed brandfare.

RENGØR UDVENDIGT: Rengør huset med et mildt
rengøringsmiddel og vand. Få den oprindelige glans tilbage
med et vinylpudsemiddel som det, der anvendes på
plastmaterialer på en bil.

UDVENDIGT EFTERSYN: Vurder de udvendige komponenter,
og sørg for at de er korrekt monteret. Lyt efter, om enheden
udsender unormale lyde. Reparer eller udskift komponenter i
det omfang, det er nødvendigt.

Periodisk vedligeholdelse (efter behov)

Kontroller, at strømstikket er taget ud af stikkontakten og at
hjulet er standset. Fjern fire skruer for at afmontere hvert
sidefilter. Dette gør det muligt at få adgang til motor og hjul med
henblik på rengøring.

RENGØR KOMPONENTERNE: Brug trykluft eller en støvsuger
for at fjerne fnug og støv fra blæserhjulet, motoren og
sidefiltrene.

GØR IKKE MOTOREN OG LEDNINGERNE VÅDE: Brug ikke
en spuleslange eller højtryksrenser til rengøring af TurboDryer­enheden for at undgå beskadigelse af elektriske komponenter.
Hvis elektriske komponenter bliver våde, skal de aftørres
omgående.

MOTORLEJER: Lejerne på en Dri-Eaz TurboDryer-enhed har
permanent smøring. Der skal ikke olieres.

GARANTI

Se særskilt garantibevis for at få de fulde garantioplysninger.
UDFØRELSE AF SERVICE, DER ER DÆKKET AF GARANTI: Du skal skrive eller ringe efter en tilladelse til at returnere produktet. Du

skal have serienummeret ved hånden. Dri-Eaz’s serviceafdeling skal godkende alle omkostninger, herunder til forsendelse, for alle
servicecentre på verdensplan. Eventuelle spørgsmål bedes rettet til en autoriseret forhandler eller til Dri-Eaz på [phone] i
Storbritannien.

07-00213 C 9-00 Copyright 2000, 2005 Dri-Eaz Products, Inc.

SPECIFIKATIONER

Model

SAHARA SAHARA PRO SANTANA SX SAHARA

COMPACT

ACE VORTEX

2-hastigheds

vippearm

3-hastigheds

rotationsenh.

2-hastigheds

vippearm

2-hastigheds

vippearm

2-hastigheds

vippearm

1-hastigheds

vippearm

Aktuel Kubikfod

/kubikmeter

1340 kubikf.

2233 kubikm.

1360 kubikf.

2310 kubikm.

877 kubikf.

1490 kubikm.

402 kubikf.

683 kubikm.

2000 kubikf.

3398 kubikm.

1679 kubikm.

2798 kubikf.

Tilladt kubikfod 3100 kubikf.

5267 kubikm.

2700 kubikf.

4600 kubikm.

2700 kubikf.

4600 kubikm.

N/A 2250 kubikf.

3823 kubikm.

N/A

Statisk lufttryk 3.8 cm, 1.5" 3.8 cm, 1.5" 21.6mm, .85” 15mm, .6” 25mm, 1” 5.6 cm, 2,2"
Effekt, 230 V 3,3 A 3,7 A 1,3 A 1,0 amp 1,0 A 2,2 A
Tæppeholder Kit tilgængeligt Ja Kit tilgængeligt N/A N/A N/A
Støtteben Ja Ja Ja N/A N/A N/A
Placeringer 3 4 4 1 7 1
Højde, bredde,

længde

20", 15", 20"

50, 44, 50 cm

20", 15", 20"

50, 44, 50 cm

20", 15", 20"

48, 41, 53 cm

15”, 12”, 12”

38, 29.5, 30 cm

20", 15", 20"

50, 44, 50 cm

19", 15",18"

49, 48, 40 cm.

Brugervægt 17 kg, 28 pund 17 kg, 28 pund 11 kg, 25 pund 4.1 kg, 9 lb 13 kg, 28 pund 15 kg, 33 pund
Forsendelsesvægt 20 kg, 35 pund 20 kg, 35 pund 16 kg, 35 pund 4.5 kg, 10 lb 16 kg, 35 pund 19 kg, 41 pund
Motorklasse .4 hk .4 hk .4 hk .08 hp .4 hk 1,0 hk
Afbrydningsmekani

s-mer v.
overophedning

Dobbelttermisk

overspændings

beskyttelse

Dobbelttermisk
overspændings

beskyttelse

Dobbelttermisk

overspændings-

beskyttelse

Dobbelttermisk

overspændings

beskyttelse

Dobbelttermisk

overspændings

beskyttelse

Dobbelttermisk
overspændings

beskyttelse

Sikkerhedsmærkni

CE

CE

CE

CE

CE

CE

Specifikationerne er angivet med forbehold for ændring uden varsel. Nogle værdier er tilnærmede værdier.

FEJLFINDING

"FS" eller Feltløsninger i 3. kolonne kan ordnes af en lokal tekniker. Andre foranstaltninger skal udføres af en reparationstekniker – en "AST"
eller Autoriseret servicetekniker.

ADVARSEL: Alt vedligeholdelsesarbejde, der er beskrevet nedenfor, skal udføres med strømmen afbrudt, dvs. med stikket taget ud af

stikkontakten.

PROBLEM

ÅRSAG

Se

ovenf.

LØSNING

Motoren vil ikke tørne

Ingen strøm til maskinen

FS

Sæt stikket i. Kontroller afbryderen eller sikringen

Der er ikke tændt strømmen

FS

Tænd for strømmen

Blæserhjulet sidder fast

FS

Fjern materialet, der sider fast i hjulet

Indsugning eller udstødning er blokeret

FS

Sluk for maskinen, lad den afkøle, og fjern herefter

blokeringen

Kontakten er defekt

AST

Ring til en forhandler eller Dri-Eaz for at få en ny kontakt

Løse ledninger

AST

Kontroller ledningerne, og stram om nødvendigt

Motoren tørner, men hjulet

drejer uregelmæssigt eller

skraber

Kraftig rystelse har forårsaget en bøjning

af motorophænget og en ujævnhed i

hjulet

AST

Fjern motoren fra huset, udskift eller reparer herefter det

bøjede motorophæng

Kraftig rystelse har fået motoren til at

glide ud af sit ophæng og hjulet til at

blive ujævnt

AST Fjern motoren fra huset, og monter herefter motoren korrekt i

ophænget

Enheden vibrerer meget

Ophobning af jord på hjulet

FS

Rengør blæserhjulet

Blæserhjulet er ikke i balance

AST

Bring hjulet i balance, eller udskift blæserhjulet

Blæserhjulet er bøjet

AST

Udskift blæserhjulet

Bøjet motoraksel

AST

Udskift motor

Ring til Dri-Eaz Products Ltd i Storbritannien på [phone] for at få RESERVEDELE OG SERVICEEFTERSYN.

07-00213 C 9-00 Copyright 2000, 2005 Dri-Eaz Products, Inc.

Dri-Eaz TurboDryer-kuivauspuhallin – käyttäjän

käsikirja

230 V mallit

Sahara, Sahara Pro, Sahara Compact, Vortex, Santana SX, Ace

DRI-EAZ PRODUCTS, INC.

15180 Josh Wilson Road, Burlington, WA USA 98233

Faksi USA: [phone] Puhelin USA: [phone] Puhelin Iso-Britannia: (01908) 6112 11 www.dri-eaz.eu.com

TurboDryer-puhaltimet ovat tehokkaita ja nopeita rakennusten ja irtaimistojen kuivaamiseen tarkoitettuja

kuivauspuhaltimia.

Ne ovat kestäviä ja helppokäyttöisiä ja suunniteltu toimimaan staattisen paineen ja ilmavirtauksen yhdistelmän avulla.

Tutustu näihin ohjeisiin ja säilytä ne

Käyttöturvallisuus

Pidä lapset loitolla: Älä anna lasten leikki ä laitteella tai sen
lähettyvillä. Loukkaantumisvaara. Varmista, että lapset eivät
pääse käsittelemään laitetta, kun et ole sen luona.

Huolehdi maadoituksesta: Laitteessa on aina käytettävä
maadoitettua pistoketta ja maadoitettua pistorasiaa.
Maadoitettu pistorasia on olennainen turvallisuusvaruste,
joka vähentää sähköiskun tai tulip al on vaaraa.

Älä vaurioita virtajohtoa: Älä koskaan käytä laitetta, jonka
virtajohto on vaurioitunut. Sähköiskun ja tulipalon vaara.
Vaurioitunut virtajohto on vaihdettava samantyyppiseen
johtoon, jonka virranvoimakku us on sama.

Jatkojohdot: Jatkojohtojen on oltava maadoitettuja, ja niiden
jännitteen on oltava laitteelle riit tävä.

Älä käytä nopeudensäädintä: Älä käytä TurboDryer­puhaltimia elektronisen nopeudensäätimen kanssa. Tulipalon
ja sähköiskun vaara.

Käsittele varoen: Laitetta ei saa pudottaa tai käsitellä
huolimattomasti. Huolimaton käsit tely voi vaurioittaa osia tai
johdotuksia ja aiheuttaa vaarati lanteen.

Asenna tasaiselle alustalle: Käytä laitetta aina vakaalla,
tasaisella alustalla, kuten latt ialla tai tukevall a jalustalla, jotta
se ei voi kaatua ja aiheuttaa vaaratilannetta.

Kiinnitä kuljetuksen ajaksi: Kiinnitä laite kuljetuksen aikana
ajoneuvoon tukevasti, jotta se ei voi siirtyä ja vahingoittaa
ajoneuvossa olevia.

Älä anna kastua: Älä koskaan käytä laitetta vesilätäköissä
tai vedessä. Sähköiskun vaara. Ä lä varastoi tai käytä laitetta
ulkotiloissa. Kastuneet sähköjohdot ja osat on kuivattava
perusteellisesti ennen laitteen käyttöä.

Älä tuki ilmanottoaukkoja: Älä tuki tai peitä ilmanotto­aukkoja. Näin voi käydä helposti verhojen tai vastaavien
lähettyvillä. Laite voi ylikuumentua ja aiheuttaa tulipalon tai
sähköiskun.

Vältä pölyyntymistä ja likaantumista: Älä päästä pölyä,

likaa tai muita hiukkasia ilmanottoaukkoihin. Pölyinen
moottori voi ylikuumentua ja aiheuttaa tulipalon tai
sähköiskun. Puhdista pölyinen m oottori ilmaletkulla.

Korjauksen saa suorittaa vain valtuutettu henkilö: Älä
yritä purkaa tai huoltaa laitetta, jos et ole saanut valtuutusta
tehtävään. Käyttäjä saa suorittaa joitain ylläpito- ja
vianetsintätoimenpiteitä, mutta vaativammat ongelmat on
jätettävä valtuutetun huoltotekn ikon korjattavaksi. Lisätietoja
valtuutetusta huollosta saa soittamalla Dri-Eazin numeroon
[phone] (Iso-Britannia).

TURBODRYER-PUHALTIMEN KÄYTTÖ

TurboDryer-kuivauspuhaltimet on suunniteltu kuivaamaan
kastuneet pinnat nopeasti puhaltam alla ilmaa niiden ylle. Ne
soveltuvat erityisesti lattioiden kuivaukseen, koska ne
muodostavat litteän ”nauhan” ilmaa. Voimakas ilmavirtaus
nopeuttaa haihtumista, estää homeen syntymistä ja
vähentää kosteuden aiheuttamia lis ävahinkoja. Liikkuva il ma
parantaa haihtumista poistamalla kyllästetyn ilman raja­kerroksen, joka muodostuu märkien pintojen viereen.
TurboDryer-puhaltimet siirtävät tämän kostean ilman
tehokkaasti pois ja korvaavat sen kuivemmalla ilmalla.

TurboDryer-puhaltimien sijoitus

Käytä rakennuksia kuivatessa vähintään yksi TurboDryer­puhallin huonetta kohti, tai yksi jokaista 20 neliömet riä kohti.
Käytä riittävän monta puhallinta, jotta voimakas ilmavirta
kattaa koko kastuneen lattian.

Varmista, että ilmavirta ulottuu kunnolla kaikkiin märkiin
pintoihin. Paranna ilman kiertoa avaamalla sisäovet. Ovet
voidaan joutua tukemaan auki, jotta ilmavirta ei puhalla n iitä
kiinni.

Ilmankosteuden hallinta

Kun haihtumista tehostetaan TurboDryer-puhaltimilla,
rakennuksen ilmankosteus nousee yleensä heti. Tällöin
ilman liike heikentyy ja ku ivumisnopeus hidastuu. On erittäin
tärkeää, että TurboDryer-puhaltimien käytön yhteydessä
käytetään riittävää ilmankosteuden poistoa. Homeen
syntymistä estää alle 60 % RH sisätilojen ilmankosteus.

07-00213 C ©2000, 2005 Dri-Eaz Products, Inc. 20

Mikäli mahdollista, sisätilojen ilmankost euden oli si oltava al le
45 % RH. Tähän voidaan päästä DrizAir­kondenssikuivaimilla. Vieläki n alhaisempi ilmankosteus (25–
40 % RH) nopeuttaa tiiviiden materiaalien, kuten puisten
rakenteiden, kuivumista. Tähän voidaan päästä Dri-Eaz­absorptiokuivaimilla.

Kuivuminen on tehokkaampaa, jos kuivattav a alue erist etään
muusta rakenteesta. Säädä lämm itystä tai ilmastointia site n,
että lämpötila on 20–27 °C. Jos kosteudenpoistajaa ei ole
käytettävissä, vähennä ilmankosteutta sijoittamalla poisto­tuulettimia ullakolle, keittiöön ja kylpyhuoneeseen. Jos ulko­ilma on erittäin kuivaa, avaa joit ain ikkunoita tai ovia ainakin
hiukan. Mittaa suhteellinen ilmankost eus lämpö- ja kosteus­mittarilla.

Tarkista, ovatko kuivattavat materiaalit kuivia

Tarkkaile kastuneiden materiaalien tilaa kosteusmittareilla,
kuten HydroSensor, Moisture Counter tai Moisture Pro.
Määritä materiaalien kuivuminen vert aamalla niiden lukemia
kuivien vastaavien materiaalien lukemiin.

Jäähdytys ja tuuletus

Ylikuumenneet huoneet voidaan jäähdyttää TurboDryer­puhaltimen voimakkaalla ilmavirtauksella. Sijoita kuivaus­puhallin lattialle tai muulle tasaise lle alustalle ja suuntaa se
puhaltamaan viileämpien alueide n ilmaa tai ulkoilmaa. Anna
viileän ilman kiertää kallist amalla puhaltimen suutin ylöspäin
seisontatuen tai 45–90 asteen kallist ustoiminnon avulla.

KÄYTTÖOHJEET

7. Kytke laite pistorasiaan, jossa on oik ea jännite ja virran­voimakkuus. Aseta haluttu nopeus kytkimen avulla.
Varmista, että laite toimii oikein, ennen kuin poistut
laitteen luota.

8. Älä siirrä tai kanna TurboDryer-puhallinta käytön aikana.

SÄHKÖKYTKENNÄT

TurboDryer-puhaltimet toimivat 230 V / 50 Hz verkkovirralla.
Varmista, että pistorasia on maadoitettu ja että kaikkia

varotoimenpiteitä noudatetaan .

YLLÄPITO

Katkaise virta aina ennen ylläpitotoimenpiteitä. Laitteen
virtajohto on irrotettava ennen kaikkia alla mainittuja
huoltotoimenpiteitä. Suorita ne ennen jokaista käyttökertaa
tai tarpeen mukaan.

SÄHKÖJÄRJESTELMÄN TARKISTUS: Tarkista sään­nöllisesti, että virtajohto ei ole vaurioitunut. Irrota kotelo
ajoittain ja tarkista, että sisäisessä johdotuksessa ei ole
eristämättömiä johtoja, löysiä liitäntöjä tai värimuutoksia.
Irrota ja korjaa vialliset johdot tarvittaessa. Vialliset johdot
voivat aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.

ILMANOTTOAUKKOJEN PUHDISTUS: Puhdista ilmanotto­aukkojen sivuritilöihin kertynyt nukka tai muu materiaali.
Kertynyt materiaali vähentää ilmavirtausta ja voi aiheuttaa
moottorin ylikuumenemisen ja tulipalovaaran.

ULKOPINNAN PUHDISTUS: Puhdista kotelo miedolla
pesuaineella ja vedellä. Kiillota vin yylipuhdistusaineella, jota
käytetään auton muoviosiin.

ULKOPINNAN TARKASTUS: Tarkista ulkoiset osat ja
varmista, että ne on asennettu kunnolla. Varmista, että
laitteesta ei kuulu epätavallist a ääntä. Korjaa tai vaih da osat
tarvittaessa.

Ajoittainen ylläpito (tarvittaessa)

Irrota virtajohto ja anna pyörän pysähtyä. Irrota kunkin
sivuritilän neljä kiinnitysruuv ia, jotta voit puhdistaa moottorin
ja pyörän.

OSIEN PUHDISTUS: Puhdista puhaltimen p yörä, moottori ja
sivuritilät nukasta ja pölystä paineilmalla tai imurilla.

ÄLÄ KASTELE MOOTTORIA TAI JOHDOTUKSIA: Älä käytä
TurboDryer-puhaltimen puhdistukseen letkua tai paine­pesuria, jotta sähköosat eivät vaurioidu. Jos sähköosat
kastuvat, kuivaa ne heti.

MOOTTORIN LAAKERIT: Kaikkien Dri-Eaz TurboDryer­puhaltimien laakerit on kestovoideltu. Älä öljyä niitä.

TAKUU

Täydelliset takuutiedot ovat eri ll isessä takuukortissa.
TAKUUHUOLTO: Ota yhteys kirjeitse t ai puhelimitse, jotta saat palaut usluvan (RMA) tun nuksen. Pidä lai tteen sarjanumer o käsillä.

Kaikkiin huoltopisteiden kuluihin (myös kuljetuskustannuksiin) on saatava Dri-Eazin huolto-osaston hyväksyntä. Lisätietoja saa
valtuutetulta jälleenmyyjält ä tai suoraan Dri-Eazilta soittamalla numeroon [phone] (Iso-Britannia).

07-00213 C 9-00 Copyright 2000, 2005 Dri-Eaz Products, Inc.

TEKNISET TIEDOT

Malli

SAHARA

SAHARA PR O

SANTANA SX

SAHARA

COMPACT

ACE

VORTEX

Käyttökytkin 2-nopeuksinen

keinukytkin

3-nopeuksinen

kiertokytkin

2-nopeuksinen

keinukytkin

Vippströmbrytare,

två hastigheter

2-nopeuksinen

keinukytkin

1-nopeuksinen

keinukytkin

Todellinen m3/h

2233 m3/h

2310 m3/h

1490 m3/h

683 m3/h

3398 m3/h

2798 m3/h

Nimellinen m3/h

5267 m3/h

4600 m3/h

1529 m3/h

Ej tillgängligt

3823 m3/h

Ej tillgängligt

Staattinen paine 3,8 cm 3,8 cm 21,6mm 15mm 25mm 5,6 cm

Teho, 230 V

3,3 A

3,7 A

1,3 A

1,0 A

1,0 A

2,2 A

Mattokiinnike

Lisävaruste

On

Lisävaruste

N/A – –

Seisontatuki On On On N/A – –

Asennot 3 4 4 1 7 1

Korkeus, leveys,

pituus

50, 44, 50 cm

50, 44, 50 cm

48, 41, 53 cm

38, 30, 30 cm

50, 44, 50 cm

49, 48, 40 cm

Käyttöpaino

17 kg

17 kg

11 kg

4,1 kg

13 kg

15 kg

Lähetyspaino

20 kg

20 kg

16 kg

4,5 kg

16 kg

19 kg

Moottorin teho 0,4 hp 0,4 hp 0,4 hp .08 hk 0,4 hp 1,0 hp

Ylikuumentumisen

estin

Kaksinkertainen

lämpösuojain

Kaksinkertainen

lämpösuojain

Kaksinkertaine

n lämpösuojain

Dubbla termiska

skydd

Kaksinkertainen

lämpösuojain

Kaksinkertainen

lämpösuojain

Turvallisuus

CE

CE

CE

CE

CE

CE

Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilmoittamatta. Jotkin arvot ovat arvioita.

VIANETSINTÄ

SARAKKEEN 3 merkintä ”FS” (Field Solutions) tarkoittaa, että teknikko voi suorittaa toimenpiteen paikan päällä. Huoltoteknikon (Authorized
Service Technician) tulisi suorittaa ”AST”-merkityt toimenpiteet.

VAROITUS: Katkaise laitteen virta irrota virtajohto ennen kaikkia alla mainittuja huoltotoimenpiteitä.

ONGELMA

SYY

Katso

yllä

RATKAISU

Moottori ei toimi

Laite ei saa virtaa

FS

Kytke virtajohto; tarkista suojakatkaisin tai sulake

Virtakytkin väärässä asennossa FS Paina kytkin asentoon ON

Puhaltimen pyörä juuttunut

FS

Poista pyörän tukkinut materiaali

Ilmanotto tai -poisto tukossa

FS

Katkaise virta, anna jäähtyä ja poista tukos

Virtakytkin on rikki

AST

Ota yhteys jälleenmyyjään tai Dri-Eaz Productsiin

Johdotus irronnut

AST

Tarkista johdotus ja kiristä tarvittaessa

Moottori toimii, mutta pyörä

pyörii epäsäännöllisesti, tai se

hankaa

Moottorin kannake on vääntynyt

voimakkaan iskun seurauksena,
jolloin pyörä hankaa

AST

Irrota moottori kotelosta ja vaihda tai korjaa vääntynyt

moottorin kiinnike

Moottori on irronnut kannakkeesta

voimakkaan iskun seurauksena,

jolloin pyörä alkaa hangata

AST

Irrota moottori kotelosta ja asenna moottori oikein

kannattimeen

Laite tärisee epätavallisesti

Pyörään kertynyt likaa

FS

Puhdista puhaltimen pyörä

Puhaltimen pyörä ei ole tasapainossa

AST

Tasapainota tai vaihda puhaltimen pyörä

Puhaltimen pyörä on vääntynyt AST Vaihda puhaltimen pyörä

Moottorin akseli vääntynyt

AST

Vaihda moottori

VARAOSAT JA HUOLTO: Dri-Eaz Products Ltd, UK, puhelin: [phone] (Iso-Britannia)