Dr.Frei COMPACT User Manual [en, ro, ru, lt, kk +3]

www.dr-frei.com

www.d

r-frei.co

m

ULTRASONIC NEBULIZER SYSTEM

MODEL COMPACT

USER’S MANUAL

ИНГАЛЯТОР УЛЬТРАЗВУКОВОЙ

МОДЕЛЬ COMPACT

ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ІULTRAGARSINIS INHALIATORIUS

MODELIS COMPACT

VARTOTOJO INSTRUKCIJA

EN

RU

LT

ІНГАЛЯТОР УЛЬТРАЗВУКОВИЙ

MODELIS COMPACT

ІНСТРУКЦІЯ КОРИСТУВАЧА

UA

ULTRASKAŅAS INHALATORS

MODELIS COMPACT

LIETOTĀJA INSTRUKCIJA

ULTRAHELI-INHALAATOR

MUDEL COMPACT

KASUTUSJUHEND

УЛЬТРА ДЫБЫСТЫ ИНГАЛЯТОР

СОМРАСТ МОДЕЛІ

ҚОЛДАНУШЫ ЕРЕЖЕЛЕРІ МАЗМҰНЫ

LV

EE

KZ

NEBULIZATOR CU ULTRASUNETE

MODEL COMPACT

MANUAL DE UTILIZARE

NEBULIZATOR CU ULTRASUNETE

MODEL COMPACT

MANUAL DE UTILIZARE

RO

MD

3

ULTRASONIC NEBULIZER
AEROSOL THERAPY SYSTEM
model COMPACT

INSTRUCTION MANUAL

Thank you for choosing Dr. Frei® Ultrasonic Nebulizer. We are sure that having appraised
worthily the high quality and reliability of this device you will become a regular user of the
products of Dr. Frei® Trade Mark.
Before starting to use the Ultrasonic Nebulizer please study the instruction book carefully.
Following the rules stated in the instruction book will provide for the faultless operation of
the Ultrasonic Nebulizer for a long period of time.

CONTENT:

1. Introduction

2. Recommendations

3. Spare parts description

4. Use instructions

5. Operation with car lighter adapter*

6. Operations with rechargeable battery pack*

7. Clean and maintenance

8. Air lter change

9. Accessories provided

10. Optional accessories

11. Trouble shooting chart

12. Technical specications

13. Symbols key

14. Certications

15. Warranty

16. What is the nebulizing therapy?

4

1. INTRODUCTION

Thank you for choosing our Ultrasonic Nebulizer designed to carry out aerosol therapy
of acute and chronic diseases of upper and lower respiratory passages. This device allows
for easy and effective transportation of big medicine doses directly to the disease centre.

We warrant you that this device has been produced using high quality materials and it
complies with the safety rules in force both domestically and internationally.

The Ultrasonic Nebulizer operates on ultrasound which produces the drug solution vibra­tion and turns it into mist, these tiny particles get deposited in the lungs and consequently,
effective and quick results are achieved and no side-effects are caused.

This model comes with the exclusive Closed Water Chamber, easy to use: all you need is
to pour the solution into the medication cup and it is ready to use.

It operates on three kinds of power supplies:

• mains supply

• car lighter adapter*

• rechargeable battery pack*

* optional

Before starting to use the nebulizer system please study the instruction manual carefully.
The instruction manual offers all information you need to correctly carry out aerosol
therapy.

ATTENTION!

Please, use only those medicines that were prescribed to you by your doctor, DO NOT
execute self-treatment and DO NOT change the methods prescribed without consulting
your doctor.

5

2. RECOMMENDATIONS:

• Read the manual carefully before using the device and keep it in case you need further

information in the future.

• Do not turn the device on if there is no drug solution into the medication cup.

• Disconnect the nebulizer when it is not being used.

• Do not tilt the device nor remove the medication cup cover while the device is operating.
Use it on a at surface.

• Do not remove the medication cup cover while the device is operating.

• Do not expose the nebulizer to a heat source.

• Do not pour more than 8 ml. of solution into the medication cup.

• Do not leave drug solution into the medication cup when the device is not being used.

• Do not scrape or pierce the medication cup cover.

• Do not touch the medication cup or the drug solution while the device is being used.

• Do not dip the nebulizer in water.

• Children may only use the device under adult supervision.

• To avoid infections and contagion the accessories should not be shared by different

patients.
They are intended for personal use.

• Use the unit intermittently. Maximum operating period: 30 minutes.

Rest period: 30 minutes.

• Do not turn the device on without the cup cover.

• Do not use the device while driving.

• This device can only be repaired by the local authorized service agents.

• Only use nebulize solutions prescribed by a doctor and follow his instructions carefully.

Do not use balm substances

6

Top Cover

Clear Housing

ONN/OFF

Button

A.D.R. Button

Power

Connector

Air Filter

Medication
Cup

Power

Indicator

A.D.R. Indicator

Main body

A.C.

Adapter

Mouth piece

Adapter

Pediatric
Mask

Adult Mask

3. SPARE PARTS DESCRIPTION

7

4. USE INSTRUCTION

1. Take the unit and the AC adapter out of the box; carefully check the membrane placed
at the bottom of the medication cup. If it is pierced or broken do not use the nebulizer and
contact the authorized Service Centre.

2. Remove the clear housing and pour the medication into the medication container
(8 ml. max.)

3. Place the basin cover lid and attach the accessory to be used (adult mask, child mask,
and mouth piece).

4.Connect the power source to a proper mains socket.

USE: Normal Mode

After connecting the power PLUG to the equipment, a red light will switch on indicating
that the unit is in standby. to start nebulizing, press the ON/OFF button (large button),
the red light will turn green and the unit will start nebulizing. After approximately 4 minutes,
the safety timer will be activated, the green light will turn red and the unit will stop. If you
wish to continue with the nebulization, check that there is enough solution in the basin and
then press the On/OFF button twice. This operation must be performed until completing
the nebulizer use.

A.D.R. Mode

This intermittent operation mode enables the patient to synchronize the breathing pattern
with the nebulizing frequency. taking 100% advantage of the nebulization. The patient must
inhale during the emission and exhale when the unit stops, repeating the same pattern. To
start or stop the A.D.R. system, simply press the lower button.

5. After use, disconnect the unit and the power source. Remove the basin cover lid and dry
the solution remainder an absorbent cloth.

8

5. OPERATION WITH CAR LIGHTER ADAPTER (optional accessory)

Connect the adapter to the car lighter
and the other wire end to the unit.
Then operate the nebulizer as per the
instructions previously described.

6. OPERATION WITH RECHARGEABLE BATTERY PACK (OPTIONAL)

1. When using the battery pack for the rst time

charge the batteries for 14 hours. Subsequent
charging periods may vary from 6 to 12 hours.

2. Make sure the ON/OFF switch is in OFF position.
Plug the power supply into the mains.

3. Connect the plug of the power supply to the
socket placed at the bottom of the battery pack
and charge the batteries without exceeding 24 hours.

7. CLEAN AND MAINTENANCE

IMPORTANT: Clean the accessories before using the nebulizer for the rst time or after

each use following these instructions.

1. Wash all the pieces, except for the air lter, with warm water and detergent. Rinse with

warm tap water to remove the detergent.

2. Dip the pieces into a clean bowl containing 3 parts of warm water and 1 part of vinegar
during 30 minutes, disinfectant can also be used.

3. Wash your hands and take out the pieces from the disinfectant solution, rinse them
with warm tap water and leave them on an absorbent piece of paper.

4. Keep the pieces into a hermetic bag. Do not dry them with a towel.

5. Clean the outer surface with a dry piece of cloth.

OPTIONAL:
Car lighter adapter

OPTIONAL:
Battery Pack

9

WARNING: In order to avoid infections, it is highle recommended to clean the pieces after
each use. Only nebulize solutions prescribed by a doctor and follow his instructions care­fully. Do not use balm substances.

8. AIR FILTER CHANGE

1. The air lter has to be replaced if it turns dirty or torn.

2. Remove the air chamber from the medication cup cover.

3. take out the lter and place a new one.

4. Put all the pieces back.

9. ACCESORIES PROVIDED

1. Pediatric mask -1

2. Adult mask - 1

3. Adapter -1

4. Air lters - 2

5. Mouth piece - 1

6. AC adapter - 1

7. Instruction manual and Warranty

10. OPTIONAL ACCESSORIES

1. Car-lighter Adapter

2. Rechargeable Battery Pack

10

11. TROUBLE SHOOTING CHART

If something wrong happens while the device is working, please check and correct the
following points:

Problem Possible cause Saggested solutions
Although the

device is
on, it does not
work

1. Incorrectly plugged.

2. No power.

3. The AC Adapter is not con­nected.

1. Check the plug is properly connected.

2. Check the power is not gone out.

3. Check the AC Adapter is properly con-

nected.
The mist does
no
outt come

There is no solution into the cup. Pour some drug solution into the medi-

cation cup.

Little mist is
delivered

1. The air lter is dirty.

2. There is no enough solution
into the cup.

3. Little power.

4. Air excess.

1. Change the lter.

2. Pour some drug solution into the

medication cup.

3. Increase the power.

4. Regulate the air ow.

The device
operates for a
period and then
turns off

Timer off. Press the key twice and turn it on again.

Should the device not start working properly again, please contact the Service Centre; the
address is stated in the Guarantee Card.

11

12. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Method of nebulization Ultrasonic vibration

Operating Voltage 100-240 V, 50-60 Hz, 12V, 1,25 A

Class

Current 15 W

Oscillation Frequency 2,5 MHz

Nebulization Rate 0,5 ml / min (minimum)
Particle Dimensions 1.5 to 5.7 (MMAD 3.8 μm)

Medication cup maximum
capacity

8 ml

Weight 260 g

Device dimensions

83,5 x 169 x 60 mm

Service Cycle 30 minutes on, 30 minutes off

Noise level (at 1 meter) 25 dB
Operating temperature and

humidity

5 to 40°C , 30 to 95 %

Storage temperature and
humidity

1 to 40°C, 10 to 95%

* The Closed Water Chamber contains a solution of Benzalkonium Chloride at 0,01%.

* The specication and the outer design are subject to change for improvement reason

without previous notice.

12

13. SYMBOL KEY

14. CERTIFICATIONS

Nebulizer Compact meets the highest international quality standards and was awarded

the following Certicates:

• ISO 9001 Qality Systems (International)

• 13485 MEDICAL EQUIPMENT (European Community)

• 93/42/CE Directive (European Community)

15. WARRANTY

The ultrasonic nebulizer system device is covered by a 2-year warranty from date of pur­chase for any defects in the design or in the materials used. The warranty does not cover

the accessories supplied with the device and those parts subject to normal wear and tear.

The warranty does not apply to damage caused by improper handling, accidents, not fol­lowing the operating instructions or self-maintained alterations made to the device.

ON

OFF

(( )) ON/OFF A.D.R.

Tape B

Read the instructions

AC

Class II

(( ))

13

The manufacturer shall not be liable for any damages to people, property or pets,
eitherdirectly or indirectly, caused by the non-compliance with the instruction book.
The warrantee is only valid upon presentation of the warrantee card which was correctly

lled in and sealed.

16. WHAT IS NEBULISING THERAPY?

What is a nebulizer?

The name of the device comes from the Latin word nebula that means fog, cloud. The

nebulizer system is a device that turns a liquid drug into a ne aerosol. Aerosol is a drug

suspension. So, nebulizing therapy is an inhalation therapy with the help of aerosols.
Inhalation therapy has been used for treatment of lung diseases for a long time.
The ancient civilizations of Egypt, India, Chine, the Middle East, Greece are know to have
used inhalations of evaporations from menthol, eucalyptus, different plants.

For patients with lung diseases nebulizing therapy seems to be the most rational one since
big drug doses come very fast to the respiratory tract directly.

How does the nebulizer system work?

Nebulizer directs an aerosol containing larger and smaller particles to the respiratory tract.
The gravity makes the larger particles accumulate on the walls of the upper respiratory
passages while the smaller particles have enough time to reach the lower bronchial
branches. Therefore the drug comes to all parts of the patient’s bronhial tree, including
the smallest bronchi and alveole, and gets into the blood vessels on the walls of the
alveole in big therapeutic dozes with tiny or none side effects. Some drugs are very slow

to be absorbed from the alimentary canal or are affected dramatically by the rst passage

through the liver. In such cases the way out is to use inhalation therapy.
Nebulizing therapy can be used by patients of any age, it’s suitable for small children and

inrms.

What is nebulizing therapy used for?

Nebulizer systems are used by the patients with:

- acute respiratory diseases

14

- obstructive pulmonary disease

- chronic inammatory processes in respiratory passages such as chronic bronchitis,

bronchial asthma (incl. chronic or unstable ones, exacerbation of asthma), chronic pharyn­gitis

- respiratory passages infections

- abnormalities in secretion quality and secreting in bronchi

- different types of coughing
Nebulizing therapy helps to decrease the level of inammation activity, to improve respira­tory passage drain function, to lessen the bronchismus, to make the edema smaller and to
protect the mucous membrane, etc.

What are the advantages of nebulizing therapy compared to other means of drug delivery?

Nebulizing therapy gives a possibility to quickly effect the inammatory zone by big drug
dozes which increases the inuence of the treatment and reduces the risk of side effects to

other organs. Nebulizing therapy is the easiest way of inhalation treatment and it is also an
economical means of treatments from the point of view of purposeful use of drug.
Aerosol treatment with the help of nebulizing systems can be used for children, elderly and

inrm patients.

Please, use only those drugs that were prescribed to you by your doctor, DO NOT execute
self-treatment and DO NOT change the methods/frequency prescribed without consulting
your doctor.

15

ИНГАЛЯТОР

УЛЬТРАЗВУКОВОЙ

модель COMPACT
ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Благодарим Вас за выбор ультразвукового небулайзера TM Dr. Frei®. Мы уверены,
что, по достоинству оценив качество данного прибора, Вы станете постоянным поль­зователем продукции торговой марки Dr. Frei®.
Перед тем как начать пользоваться ультразвуковым небулайзером, пожалуйста,
внимательно прочитайте инструкцию. Соблюдение требований, перечисленных в ней,
обеспечит бесперебойную работу ультразвукового небулайзера в течение длительно­го времени.

СОДЕРЖАНИЕ:

1. Предисловие

2. Рекомендации

3. Описание комплектующих прибора

4. Инструкция по применению

5. Применение автомобильного адаптера (поставляется отдельно)

6. Работа с аккумуляторной батареей (поставляется отдельно)

7. Очистка и дезинфекция

8. Замена воздушного фильтра

9. Основные комплектующие

10. Комплектующие, которые поставляются отдельно

11. Возможные неисправности и пути их устранения

12. Технические характеристики

13. Ключевые символы

14. Соответствие европейским стандартам

15. Гарантия

16. Что такое ингаляционная терапия?

16

1. ПРЕДИСЛОВИЕ

Благодарим Вас за выбор нашего компактного ультразвукового ингалятора,
предназначенного для ингаляционной терапии острых и хронических заболеваний
верхних и нижних дыхательных путей с помощью аэрозолей. Этот прибор обеспечит
легкое и эффективное распределение высоких доз лекарства и доставку его
непосредственно в очаг заболевания.

Мы гарантируем, что этот прибор был произведен из высококачественных
материалов и отвечает всем государственным и международным правилам
безопасности. Работа ультразвукового ингалятора Compact основана на свойстве
ультразвука преобразовать жидкое лекарственное вещество в мелкодисперсный
аэрозоль; мельчайшие частички аэрозоля проникают непосредственно в легкие, чем
достигается высокая эффективность и результативность ингаляционного лечения без
побочных эффектов. Данная модель ингалятора оснащена эксклюзивной системой
«Герметичная водяная
камера», которая обеспечивает максимальную простоту в использовании. Все что
нужно сделать - это только налить лекарственный раствор в емкость для лекарств и
ингалятор готов к использованию.

Устройство может работать от трех источников питания:

• электрическая сеть

• адаптер для автомобиля*

• аккумуляторные батареи*

* поставляются отдельно.

ВНИМАНИЕ

Пожалуйста, применяйте только те лекарственные средства, которые Вам прописал
врач, не занимайтесь самолечением и не меняйте самостоятельно прописанные
методы/частоту лечения не проконсультировавшись предварительно с врачом.

17

2. РЕКОМЕНДАЦИИ:

• Перед началом использования прибора внимательно изучите инструкцию и
сохраняйте ее в течение всего срока службы прибора.

• Не включайте прибор, если не налит лекарственный раствор.

• Отключите прибор от электросети, если Вы не используете его.

• Прибор должен работать на ровной устойчивой поверхности, не наклоняйте его во
время работы. Не снимайте крышку с емкости для лекарств во время работы
прибора.

• Не отсоединяйте аэрозольную камеру при работающем приборе.

• Не храните и не используйте прибор вблизи источника тепла.

• Не наливайте в емкость более 8 мл раствора для ингаляции.

• Не оставляйте в емкости для лекарств раствор для ингаляции, если Вы
не используете прибор.

• Не допускайте повреждения (царапин, проколов) прозрачной мембраны,
емкости для лекарств.

• Не дотрагивайтесь к емкости для лекарств либо к самому ингаляционному раствору
при работающем приборе.

• Не погружайте прибор в воду.

• Дети могут пользоваться прибором только под присмотром взрослых.

• Во избежание распространения инфекций, не рекомендуется использование
комплектующих разными пациентами. Они предназначены для индивидуального
пользования.

• Используйте прибор с перерывами. Максимальный период непрерывного
использования: 30 мин. - перерыв 30 мин.

• Не включайте прибор со снятой аэрозольной камерой.

• Не используйте прибор во время езды.

• Ремонт данного прибора должен осуществляться только в авторизованных
сервисных центрах.

• Используйте для лечения только препараты, выписанные Вашим лечащим врачом,
и строго следуйте его указаниям. Не используйте эфирные вещества.

18

3. ОПИСАНИЕ КОМПЛЕКТУЮЩИХ ПРИБОРА

19

4. ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

1. Откройте коробку и извлеките прибор и все комплектующие. Внимательно
осмотрите мембрану емкости для лекарств. В случае ее повреждения не пользуйтесь
прибором и обратитесь в сервисный центр.

2. Отсоедините аэрозольную камеру и налейте в емкость для лекарств
ингаляционный раствор (не более 8 мл).

3. Установите на место аэрозольную камеру.

4. Подключите маску или насадку для ингаляции. Загубник подключается через
переходник.

Обычный режим:

После подсоединения сетевого кабеля к устройству на корпусе прибора загорится
красный индикатор, который свидетельствует о том, что прибор включен в сеть
и готов к работе. Для того, чтобы начать сеанс ингаляции, нажмите кнопку Start
(большая кнопка), красный индикатор загорится зеленым светом и устройство начнет
работу. После примерно 4 минут, сработает чип безопасности, индикатор загорится
красным светом и работа устройства будет прекращена. Если Вы хотите продолжить
сеанс ингаляции, сначала убедитесь, что в емкости для лекарства имеется
достаточное количество лекарственного препарата, а затем нажмите кнопку On/Off
дважды. Эту операцию необходимо осуществлять до завершения
сеанса ингаляционной терапии.

Режим Р.П.А.(регулируемая подача аэрозоля)

Режим прерывистой (регулируемой) подачи аэрозоля позволяет пациенту
синхронизировать дыхание с частотой подачи аэрозоля, обеспечивая 100%
эффективность ингаляции. Пациент должен делать вдох, когда ингалятор выпускает
аэрозоль и делать выдох, когда ингалятор прекращает работу, последовательно
повторяя эти действия. Для того чтобы включить или выключить режим Р.П.А. просто
нажмите нижнюю кнопку.

5. После использования отсоедините устройство от источника питания. Снимите
крышку и просушите остатки раствора при помощи сухой салфетки.

20

5. ПРИМЕНЕНИЕ АВТОМОБИЛЬНОГО АДАПТЕРА (поставляется отдельно)

Подсоедините один конец шнура
адаптера к разъему в автомобиле,
а другой к устройству. После этого
используйте устройство так,
как это описано в инструкции.

6. РАБОТА С АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕЕЙ (поставляется отдельно)

1 .Убедитесь, что кнопка Вкл./Выкл.
находится в положении Выкл. (0).

2. Подсоедините адаптер Вашего
ингалятора к розетке электросети.

3. Вставьте штекер электрического
шнура адаптера в гнездо в основании
аккумуляторного блока и заряжайте их
в течении 24 часов без перерывов.

7. ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ

ВАЖНО! Обработку всех комплектующих необходимо проводить перед первым

использованием прибора и после каждого сеанса ингаляционной терапии!

1. Промойте все комплектующие части, кроме воздушного фильтра и сетевого
адаптера, теплой водой и моющим средством. Прополощите в теплой проточной воде
для удаления моющего средства.

2. На 30 минут погрузите все комплектующие в раствор, содержащий 3 части теплой
воды и 1 часть уксуса, либо в бактерицидный дезинфектант, продающийся в аптеках.

3. Вымойте руки, достаньте части прибора из дезинфицирующего раствора, промойте
их в проточной теплой воде и просушите, выложив на бумажное полотенце.

4. Храните части прибора в герметичном пакете. Не вытирайте полотенцем.

5. Внешнюю поверхность можно протирать чистой сухой тканевой салфеткой.

Адаптер для автомобиля
* поставляется отдельно

Аккумуляторные
батареи
* поставляются
отдельно

21

Не используйте средства, содержащие спирт и бензол.

ВНИМАНИЕ!

Для избежания проникновения инфекций, настоятельно рекомендуется производить
очистку комплектующих небулайзера. Используйте только то лекарственное
средство, которое было назначено Вашим врачом. Внимательно следуйте всем
инструкциям. Не используйте эфирные вещества.

8. ЗАМЕНА ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА.

1. Воздушный фильтр подлежит замене в случае его механического повреждения
или сильного загрязнения.

2. Снимите аэрозольную камеру и удалите воздушный фильтр с помощью пинцета.

3. Установите новый воздушный фильтр.

4. Установите на место аэрозольную камеру.

9. ОСНОВНЫЕ КОМПЛЕКТУЮЩИЕ

1. Аэрозольная маска для детей - 1

2. Аэрозольная маска для взрослых - 1

3. Переходник - 1

4. Воздушный фильтр - 2

5. Загубник - 1

6. Сетевой адаптер - 1

7. Инструкция пользователя и гарантийный талон

10. КОМПЛЕКТУЮЩИЕ, КОТОРЫЕ ПОСТАВЛЯЮТСЯ ОТДЕЛЬНО

1. Адаптер для автомобиля.

2. Аккумуляторные батареи.

22

11. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ПУТИ ИХ УСТРАНЕНИЯ.

В случае возникновения каких-либо неисправностей внимательно изучите данную
таблицу и попробуйте их устранить.

Проблема Возможная причина Способы устранения
При включении

прибор не
работает

1. Неправильное подключение
прибора.

2. Нет напряжения в
электросети.

3. Сетевой адаптер не
подключен.

1. Проверьте соединение сетевого
шнура.

2. Проверьте напряжение в сети.

3. Проверьте подключение сетевого
адаптера.

Нет распыления Отсутствует препарат в

емкости для лекарств.

Заполните емкость для лекарства

(не более 8 мл)
Недостаточное
образование
аэрозоля

1. Загрязнен воздушный
фильтр.

2. Отсутствует препарат в
емкости для лекарств.

3. Нет напряжения в
электросети.

4. Избыток воздуха.

1. Замените воздушный фильтр.

2. Заполните емкость для лекарств.

3. Проверьте напряжение в

электросети.

4. Отрегулируйте воздушный поток.

Прибор
работает
некоторое
время, а затем
отключается

Сработал таймер отключения. Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ дважды

и продолжайте процедуру.

В случае возникновения неисправностей ингалятора обращайтесь в сервисный
центр, адрес которого указан в Вашем гарантийном талоне.

23

12. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Метод распыления Ультразвуковая вибрация
Рабочее напряжение 100-240 В, 50-60Гц, 12В, 1,25А
Класс
Мощность 15 Ватт

Частота осцилляции
(колебаний)

2,5 МГц

Скорость распыления* 0,5 мл/мин
Размер частицы (микрон) 1,5 -5,7 (средний аэродинамический размер 3,8)

Макс. объем емкости для
лекарства

8 мл

Вес 260 г
Размеры прибора

83,5х169х60 мм
Рабочий цикл 30 мин. в режиме ВКЛ., 30 мин. в режиме ВЫКЛ
Уровень шума 25 дБ

Рабочая температура и
влажность

от +5° до +40°С, 30% - 95%

Температура и влажность
хранения

от +1° до +40°С, 10% - 95%

* Данные технические характеристики могут изменяться в зависимости от
используемого препарата.
* Возможны изменения технических характеристик и дизайна прибора в целях их
улучшения без предварительного уведомления.

24

13. КЛЮЧЕВЫЕ СИМВОЛЫ

14. СООТВЕТСТВИЕ ЕВРОПЕЙСКИМ СТАНДАРТАМ

Небулайзер Compact отвечает высочайшим международным требованиям качества,
что подтверждено следующими сертификатами:

• ISO 9001 Международная система качества

• 13485 Сертификация качества приборов медицинского назначения
(Европейское сообщество)

• 93/42/СЕ Дирректива (Европейское сообщество)

15. ГАРАНТИЯ

На ингалятор модели Compact предоставляется гарантия сроком 2 года со дня
приобретения. Гарантия не распространяется на расходные комплектующие.
Гарантия не распространяется на повреждения, возникшие в результате
неправильного/ небрежного обращения, несчастных случаев, несоблюдения

ВКЛ

ВЫКЛ

(( )) ВКЛ/ВЫКЛ Режим Р.П.А.

Тип B

Ознакомьтесь с инструкцией пользователя

Переменный ток

Класс II

(( ))

25

инструкции по эксплуатации или самостоятельных попыток вскрыть/отремонтировать
ингалятор. Производитель не несет ответственности за какой бы то ни было ущерб,
причиненный людям, собственности или домашним животным, напрямую
или косвенно, в результате несоблюдения инструкции по эксплуатации ингалятора.
Гарантия действует только в случае предъявления в сервисный центр правильно
заполненного гарантийного талона с печатью торговой организации.

16. ЧТО ТАКОЕ ИНГАЛЯЦИОННАЯ ТЕРАПИЯ?

Что такое ингалятор?

Сам ингалятор представляет собой прибор, который преобразует жидкое
лекарственное вещество в мелкодисперсный аэрозоль. Аэрозоль – это взвесь
частиц лекарственного вещества. Ингаляционная терапия – это терапия с помощью
аэрозолей.Ингаляционная терапия издавна применяется для лечения заболеваний
легких. Известно, что древние цивилизации Египта, Индии, Китая, Среднего Востока,
Греции применяли ингаляции паров ментола, эвкалипта, различных растений. При
заболеваниях легких ингаляционная терапия
представляется наиболее рациональной, так как высокие дозы лекарственного
вещества быстро попадают непосредственно в дыхательные пути.

Как работает ингалятор?

Ингалятор направляет в дыхательные пути аэрозоль, который содержит крупные
и мелкие частицы. Под воздействием силы тяжести крупные частицы оседают на
стенках верхних дыхательных путей, а мелкие частицы успевают достичь нижних
отделов бронхов. Таким образом, лекарственное вещество попадает во все отделы
бронхиального дерева, включая самые мелкие бронхи в высоких терапевтических
дозах при незначительных или нулевых побочных эффектах.
Некоторые лекарственные средства слабо абсорбируются из желудочно-кишечного
тракта или попадают под сильное влияние эффекта первого прохождения через
печень. В таких случаях выходом является ингаляционная терапия. Ингаляционная
терапия доступна для пациентов любого возраста, для лечения маленьких детей и
тяжелых пациентов.

26

Когда применяется ингаляционная терапия?

Ингаляторы применяют при:

-острых респираторных заболеваниях;

-обструктивных заболеваниях легких;

-хронических воспалительных процессах дыхательных путей, таких как

хронический бронхит, бронхиальная астма (в т.ч. при хронической, нестабильной,
при тяжелом обострении БА), хронический фарингит;

-инфекциях дыхательных путей;

-нарушении качества секрета и его отделения в бронхах;

-различных видах кашля.

Благодаря ингаляционной терапии достигается уменьшение активности
воспалительного процесса, улучшается дренажная функция дыхательных
путей, уменьшается бронхоспазм, происходит уменьшение отека и протекция
слизистой оболочки и т.д.

Преимущества ингаляционной терапии по сравнению с другими способами
доставки лекарственных веществ

Ингаляционная терапия дает возможность быстрого воздействия на зону воспаления
высокими дозами лекарства, что повышает эффективность проводимого лечения и
снижает риск побочных действий на другие органы.
Ингаляционная терапия является также более экономичным способом лечения
с точки зрения целевого расходования лекарственного вещества.
Лечение аэрозолями с помощью ингалятора можно проводить у детей, пожилых и
ослабленных пациентов.

Пожалуйста, применяйте только те лекарственные средства, которые Вам
прописал врач, не занимайтесь самолечением и не меняйте самостоятельно
прописанные методы/частоту лечения, не проконсультировавшись
предварительно с врачом.

27

ІНГАЛЯТОР УЛЬТРАЗВУКОВИЙ

модель COMPACT

ІНСТРУКЦІЯ КОРИСТУВАЧА

Дякуємо вам за вибір ультразвукового небулайзераTM Dr. Frei®. Ми впевнені, що,
оцінивши високу якість даного приладу, ви станете постійним користувачем продукції
торгової марки Dr. Frei®.
Перед тим як почати користуватися ультразвуковим небулайзером, будь ласка,
уважно прочитайте інструкцію. Дотримання вимог, вказаних у ній, забезпечить надійну
роботу ультразвукового небулайзера протягом тривалого часу.

ЗМІСТ:

1. Передмова

2. Рекомендації

3. Опис комплектуючих пристрою

4. Інструкція з використання

5. Застосування адаптеру для автомобіля (поставляється окремо)

6. Застосування акумуляторних батарей (поставляється окремо)

7. Очищення і дезінфекція

8. Заміна повітряного фільтру

9. Основні комплектуючі

10. Комплектуючі, що поставляються окремо

11. Можливі несправності та шляхи їх усунення

12. Технічні характеристики

13. Ключові символи

14. Відповідність європейським стандартам

15. Гарантія

16. Що таке інгаляційна терапiя?

28

1. ПЕРЕДМОВА

Дякуємо Вам за вибір нашого компактного ультразвукового інгалятора, призначеного
для інгаляційної терапії гострих і хронічних захворювань верхніх і нижніх дихальних
шляхів за допомогою аерозолів. Цей прилад забезпечить легкий і ефективний
розподіл високих доз ліків та доставку безпосередньо в осередок захворювання.
Ми гарантуємо, що цей пристрій було вироблено з високоякісних матеріалів, які
відповідають всім державним та міжнародним правилам безпеки.
Робота ультразвукового інгалятора Compact заснована на ультразвуці, який
забезпечує вібрацію для розпилювання лікарського засобу до стану хмари; крихітні
часточки проникають безпосередньо у легені, що забезпечує високу ефективність і
результативність інгаляційного лікування без побічних ефектів.
Дана модель інгалятора оснащена ексклюзивною системою «Герметична водяна
камера», яка забезпечує максимальну простоту у використанні. Усе що потрібно
зробити - це тільки налити лікарський розчин у ємність для ліків і інгалятор готовий
до використання.

Пристрій може працювати від трьох джерел живлення:

• електрична мережа

• адаптер для автомобіля*

• акумуляторні батареї*

* поставляються окремо

Перед початком користування інгалятором, уважно прочитайте інструкцію. У ній Ви
знайдете всю інформацію, необхідну Вам для правильного проведення аерозольного
лікування за допомогою інгалятора.

УВАГА

Будь ласка, застосовуйте тільки ті лікарські засоби, що Вам прописав лікар, не
займайтеся самолікуванням і не змінюйте самостійно прописані методи/частоту
лікування без попередньої консультації з лікарем.

29

2. РЕКОМЕНДАЦІЇ:

• Перш ніж користуватися приладом, уважно вивчіть інструкцію та зберігайте її
протягом усього терміну служби приладу.

• Не вмикайте прилад, якщо лікарський розчин не налитий.

• Від’єднайте прилад від електромережі, якщо Ви не використовуєте його.

• Прилад повинен працювати на рівній стійкій поверхні, не нахиляйте його
під час роботи. Не знімайте кришку з ємності для ліків під час роботи приладу.

• Не від’єднуйте аерозольну камеру при працюючому приладі.

• Не зберігайте і не використовуйте прилад поблизу джерела тепла.

• Не наливайте в ємність більше 8 мл розчину для інгаляції.

• Не залишайте в ємності для ліків розчин для інгаляції, якщо Ви
не використовуєте прилад.

• Не допускайте ушкодження (подряпин, проколів) прозорої мембрани
ємності для ліків.

• Не торкайтеся до ємності для ліків або до самого інгаляційного розчину
при працюючому приладі.

• Не занурюйте прилад у воду.

• Діти можуть користуватися приладом тільки під наглядом дорослих.

• Щоб уникнути поширення інфекцій, не рекомендується використання комплектуючих
різними пацієнтами, вони призначені тільки для індивідуального користування.

• Використовуйте прилад з перервами. Максимальний період безперервного
використання: 30 хв. - перерва 30 хв.

• Не вмикайте прилад зі знятою аерозольною камерою.

• Не використовуйте прилад під час руху автомобіля.

• Ремонт даного приладу повинен здійснюватися тільки в авторизованих
сервісних центрах.

• Використовуйте для лікування тільки препарати, прописані Вашим лікарем,
і суворо дотримуйтеся його вказівок. Не використовуйте ефірні речовини.

30

3. ОПИС КОМПЛЕКТУЮЧИХ ПРИСТРОЮ

31

4. ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

1. Відкрийте коробку та витягніть прилад і всі комплектуючі. Уважно огляньте
мембрану ємності для ліків. У випадку її пошкодження не користуйтеся приладом
і зверніться до сервісного центру.

2. Від’єднайте аерозольну камеру та налийте в ємність для ліків інгаляційний
розчин (не більше 8 мл).

3. Встановіть на місце аерозольну камеру.

4. Підключіть маску або насаду для інгаляції. Загубник підключається через
перехідник.

Звичайний режим:

Після під’єднання мережевого кабелю до обладнання, на корпусі приладу загориться
червоний індикатор, який засвідчує про те, що прилад включений у мережу й готовий
до роботи. Для того, щоб почати сеанс інгаляції, натисніть кнопку Start (велика
кнопка), червоний індикатор загориться зеленим світлом і пристрій почне роботу.
Після приблизно 4 хвилин, спрацює чіп безпеки, індикатор загориться червоним
світлом і робота пристрою буде припинена. Якщо Ви прагнете продовжити сеанс
інгаляції, спочатку переконайтеся, що в ємності для ліків є достатня кількість
лікарського препарату, а потім натисніть кнопку Вмик/Вимк двічі. Цю операцію
необхідно здійснювати до завершення сеансу інгаляційної терапії.

Режим Р.П.А.(регульована подача аерозолю)

Режим переривчастої (регульованої) подачі аерозолю дозволяє пацієнтові
синхронізувати подих із частотою подачі аерозолю, забезпечуючи 100%
ефективність інгаляції. Пацієнт повинен робити вдих, коли інгалятор випускає
аерозоль і робити видих, коли інгалятор припиняє роботу, послідовно повторюючи
ці дії. Для того щоб увімкнути або вимкнути режим Р.П.А. просто натисніть
нижню кнопку.

5. Після використання, від’єднайте пристрій від джерела живлення.
Зніміть кришку й просушіть залишки розчину за допомогою сухої серветки.

32

5. ЗАСТОСУВАННЯ АВТОМОБІЛЬНОГО АДАПТЕРА

(поставляється окремо)

Приєднайте один кінець
адаптеру до бортової мережі автомобіля
(12В), а інший безпосередньо до інгалятора.
Включіть прилад і використовуйте пристрій
так, як це описано в інструкції.

6. РОБОТА З АКУМУЛЯТОРНОЮ БАТАРЕЄЮ

1. Впевніться, що кнопка Вмик./Вимк

знаходиться у положенні Вимк. (0)

2. Під’єднайте адаптер Вашого інгалятора

до розетки електромережі.

3. Вставте штекер електричного шнура адаптера

в гніздо в основі акумуляторного блока
й заряджайте ії протягом 24 годин безперервно.

7. ОЧИЩЕННЯ І ДЕЗІНФЕКЦІЯ

ВАЖЛИВО!

Обробку всіх комплектуючих необхідно проводити перед першим використанням
приладу і після кожного сеансу інгаляційної терапії!

1. Промийте всі частини, крім повітряного фільтра й адаптера, теплою водою

і миючим засобом. Прополощіть у теплій проточній воді для видалення миючого
засобу.

2. На 30 хвилин занурте всі комплектуючі в розчин, що містить 3 частини теплої води

і 1 частину оцту, або в бактерицидний дезінфектант, що продається в аптеках.

3. Вимийте руки, дістаньте частини приладу з дезінфікуючого розчину, промийте

їх у проточній теплій воді і просушіть, виклавши на паперовий рушник.

4. Зберігайте частини приладу в герметичному пакеті. Не витирайте рушником.

Адаптер для автомобіля
* поставляється окремо

Акумуляторні
батареї
* поставляються
окремо

33

5. Зовнішню поверхню можна протирати чистою сухою тканинною серветкою.
Не використовуйте речовини, що містять спирт та бензол.

УВАГА!

Для того, щоб попередити проникнення інфекції, настійно рекомендується
проводити очищення комплектуючих небулайзера.
Використовуйте тільки ті лікарські речовини, що Вам були призначені Вашим лікарем.
Чітко дотримуйтесь усіх інструкцій.
Не використовуйте ефірні речовини.

8. ЗАМІНА ПОВІТРЯНОГО ФІЛЬТРУ

1. Повітряний фільтр необхідно замінити у разі його механічного пошкодження
або сильного забруднення.

2. Зніміть аерозольну камеру і видаліть повітряний фільтр за допомогою пінцета.

3. Встановіть новий повітряний фільтр.

4. Встановіть на місце аерозольну камеру.

9. ОСНОВНІ КОМПЛЕКТУЮЧІ

1. Аерозольна маска для дітей - 1

2. Аерозольна маска для дорослих - 1

3. Перехідник - 1

4. Повітряний фільтр - 2

5. Загубник - 1

6. Мережевий адаптер - 1

7. Інструкція користувача і гарантійний талон

10. КОМПЛЕКТУЮЧІ, ЩО ПОСТАВЛЯЮТЬСЯ ОКРЕМО

1. Адаптер для автомобіля

2. Акумуляторні батареї

34

11. МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ ТА ШЛЯХИ ЇХ УСУНЕННЯ

У випадку виникнення несправностей інгалятора уважно вивчіть дану таблицю,
та спробуйте їх усунути.

Несправності Можлива причина Способи усунення
При включенні

прилад не
працює

1. Неправильне підключення
приладу.

2. Немає напруги в електромережі.

3. Мережевий адаптер не
підключений.

1. Перевірте з’єднання
мережевого шнура.

2. Перевірте напругу в мережі.

3. Перевірте підключення

мережевого адаптера.
Немає
розпилення

Відсутній препарат у ємності для
ліків.

Заповніть ємність для ліків (не

більше 8 мл)
Недостатнє
утворення
аерозолю

1. Забруднено повітряний фільтр.

2. Відсутній препарат у ємності
для ліків.

3. Немає напруги в електромережі.

4. Надлишок повітря.

1. Замініть повітряний фільтр.

2. Заповніть ємність для ліків.

3. Перевірте напругу в

електромережі.

4. Відрегулюйте повітряний потік.
Прилад працює
деякий час,
а потім
відключається

Спрацював таймер відключення. Натисніть кнопку Вмик./Вимк.

двічі та
продовжуйте процедуру.

У випадку виникнення несправностей інгалятора звертайтеся в сервісний центр,
адресу якого зазначено у Вашому гарантійному талоні.

35

12. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Метод розпилення ультразвукова вібрація
Робоча напруга 100-240 В, 50-60Гц, 12В, 1,25А
Клас
Потужність 15 Ватт
Частота осциляції (коливань) 2,5 МГц
Швидкість розпилення* 0,5 мл/хв
Розмір частки (мікрон) 1,5 - 5,7 (середній аеродинамічний розмір 3,8)
Макс. об’єм ємності для ліків 8 мл
Вага 260 г
Розміри приладу

83,5 х 169 х 60 мм
Робочий цикл 30 хв. в режимі ВМИК, 30 хв. в режимі ВИМК
Рівень шуму 25 дБ

Робоча температура і
вологість

від +5° до +40°С, 30% - 95%

Температура і вологість
зберігання

від +1° до +40°С, 10% - 95%

* Подані технічні характеристики можуть змінюватися у залежності від препарату, що
вживається.
* Можливі зміни технічних характеристик і дизайну приладу з метою їхнього
поліпшення без попереднього повідомлення.

36

13. КЛЮЧОВІ СИМВОЛИ

14. ВІДПОВІДНІСТЬ ЄВРОПЕЙСЬКИМ СТАНДАРТАМ

Небулайзер Compact відповідає найвищим міжнародним вимогам якості, що
підтверджено наступними сертифікатами:

• ISO 9001 Міжнародна система якості

• 13485 Сертифікація якості пристроїв медичного призначення (Європейське
співтовариство)

• 93/42/СЕ Директива (Європейське співтовариство)

15. ГАРАНТІЯ

На інгалятор моделі Compact надається гарантія терміном 2 роки з дня придбання.
Гарантія не поширюється на додаткові комплектуючі. Гарантія не поширюється
на ушкодження, що виникли в результаті неправильного/ недбалого поводження,
нещасних випадків, недотримання інструкції з експлуатації чи самостійних спроб

ВМИК

ВИМК

(( )) ВМИК/ВИМК Режим Р.П.А.

Тип B

Ознайомтеся з інструкцією користувача

Змінний струм

Клас II

(( ))

37

розкрити/відремонтувати інгалятор. Виробник не несе відповідальності за будь-який
збиток, заподіяний людям, власності чи домашнім тваринам, прямо чи побічно, у
результаті недотримання інструкції з експлуатації інгалятора. Гарантія діє тільки у
випадку пред’явлення в сервісний центр правильно заповненого
гарантійного талона з печаткою торгової організації.

8. ЩО ТАКЕ ІНГАЛЯЦІЙНА ТЕРАПІЯ?

Що таке інгалятор?

Сам інгалятор являє собою прилад, що перетворює рідку лікарську речовину у
дрібнодисперсний аерозоль. Аерозоль - це суспензія лікарської речовини.
Інгаляційна терапія - це терапія за допомогою аерозолів.Інгаляційна терапія
здавна застосовується для лікування захворювань легень. Відомо, що древні
цивілізації Єгипту, Індії, Китаю, Середнього Сходу, Греції застосовували інгаляції
парами ментолу, евкаліпта, різних рослин. При захворюваннях легень інгаляційна
терапія є найбільш раціональною, тому що високі дози лікарської речовини швидко
потрапляють безпосередньо в дихальні шляхи.

Як працює інгалятор?

Інгалятор направляє в дихальні шляхи аерозоль, що містить великі і дрібні частки.
Під впливом сили тяжіння великі частки осідають на стінках верхніх дихальних шляхів,
а дрібні частки встигають досягти нижніх відділів бронхів. Таким чином, лікарська
речовина потрапляє в усі відділи бронхіального дерева, в тому числі найдрібніші
бронхи у високих терапевтичних дозах при незначних чи нульових побічних ефектах.
Деякі лікарські засоби слабко абсорбуються зі шлунково-кишкового тракту чи
попадають під сильний вплив ефекту першого проходження через печінку.
У таких випадках виходом є інгаляційна терапія. Інгаляційна терапія доступна
для пацієнтів будь-якого віку, для лікування маленьких дітей і важких пацієнтів.

38

Коли застосовується інгаляційна терапія?

Інгалятори застосовують при:

- гострих респіраторних захворюваннях

- обструктивних захворюваннях легень

- хронічних запальних процесах дихальних шляхів, таких як хронічний бронхіт,

бронхіальна астма (у т.ч. при хронічній, нестабільній, при важкому загостренні БА),
хронічний фарингіт

- інфекціях дихальних шляхів

- порушенні якості секрету і його виділення в бронхах

- різних видах кашлю

Завдяки інгаляційній терапії досягається зменшення активності запального процесу,
поліпшується дренажна функція дихальних шляхів, зменшується бронхоспазм,
відбувається зменшення набряку і протекція слизової оболонки тощо.

Переваги інгаляційної терапії в порівнянні з іншими способами доставки
лікарських речовин.

Інгаляційна терапія дає можливість швидкого впливу на зону запалення високими
дозами ліків, що підвищує ефективність проведеного лікування і знижує ризик
побічних дій на інші органи. Інгаляційна терапія є також більш економічним способом
лікування з точки зору цільової витрати лікарської речовини. Лікування аерозолями за
допомогою інгалятора можна проводити в дітей, літніх і ослаблених пацієнтів.

Будь ласка, застосовуйте тільки ті лікарські засоби, що Вам прописав лікар, не
займайтеся самолікуванням і не змінюйте самостійно прописані методи/частоту
лікування не проконсультувавшись попередньо з лікарем.

39

ULTRAGARSINIS INHALIATORIUS

modelis COMPACT
VARTOTOJO INSTRUKCIJA

Dėkojame, kad pasirinkote ultragarsinį inhaliatorių TM Dr. Frei®. Esame tikri, kad įvertinę
šio prietaiso kokybę, Jūs tapsite pastoviu Dr. Frei® prekės ženklo produkcijos vartotoju.
Prieš pradedami naudotis ultragarsiniu inhaliatoriumi, perskaitykite šią instrukciją.
Instrukcijoje pateiktų reikalavimų laikymasis užtikrins kokybišką ultragarsinio inhaliatoriaus
veikimą ilgą laiką.

TURINYS:

1. Įžanga

2. Rekomendacijos

3. Prietaiso rinkinio dalių aprašymas

4. Naudojimo instrukcija

5. Automobilio adapterio naudojimas (į komplektą neįeina)

6. Įkraunamos baterijos naudojimas (į komplektą neįeina)

7. Valymas ir dezinfekavimas

8. Oro ltro keitimas

9. Komplekto sudedamosios dalys

10. Į komplektą neįeinantys priedai

11. Gedimų nustatymas ir jų šalinimo būdai

12. Techniniai duomenys

13. Pagrindiniai simboliai

14. Atitikimas europos standartams

15. Garantija

16. Kas tai – inhaliuojamoji terapija

40

1. ĮŽANGA

Dėkojame, kad įsigijote mūsų kompaktišką ultragarsinį inhaliatorių, skirtą inhaliuojamajai
ūminių ir lėtinių viršutinių ir apatinių kvėpavimo takų terapijai. Šis prietaisas užtikrina patogų
ir efektyvų didelių vaisto kiekių pernešimą ir paskirstymą tiesiogiai į ligos židinį.
Mes garantuojame, kad šis prietaisas yra pagamintas iš aukštos kokybės medžiagų ir

atitinka visus valstybinius ir tarptautinius saugos reikalavimus.

Ultragarsinio inhaliatoriaus «Compact» veikimo principas pagrįstas ultragarso savybe
paversti skystą medikamentą lengvai įkvepiamu mikroskopinių lašelių aerozoliu. Smulkio­sios aerozolio dalelės prasiskverbia tiesiogiai į plaučius ir efektyviai bei sėkmingai gydo
susirgimus, nesukeliant jokių komplikacijų.

Šiame inhaliatoriaus modelyje įrengta išskirtinė «Sandarios vandens kameros» sistema,
užtikrinanti labai paprastą prietaiso naudojimą. Viskas, ką reikia padaryti – tai įpilti gydomąjį
tirpalą į medikamento talpyklą ir inhaliatorius bus paruoštas naudoti.

Yra trys prietaiso maitinimo šaltiniai:

• elektros laidas

• automobilio adapteris*

• įkraunamos baterijos*

* į komplektą neįeina

DĖMESIO!

Naudodami šį prietaisą būtinai laikykitės savo gydytojo nurodymų. Venkite savarankiško
gydymosi ir patys, nepasikonsultavę su gydytoju, nekeiskite gydytojo skirto gydymo
metodo/dažnumo.

41

2. REKOMENDACIJOS

• Prieš pradėdami naudoti prietaisą, perskaitykite visą naudojimo instrukcijoje pateiktą
informaciją ir visą prietaiso naudojimo laiką laikykitės joje esančių nurodymų.

• Nejunkite prietaiso, kol neįpiltas medikamentas.

• Ištraukite maitinimo laidą iš lizdo, jeigu prietaisas nenaudojamas.

• Prietaisas turi būti naudojamas pastatytas ant stabilaus paviršiaus. Nepakreipkite jo vei­kimo metu. Nenuimkite medikamentų talpyklos dangtelio prietaiso veikimo metu.

• Neatskirkite aerozolinės kameros prietaiso veikimo metu.

• Nelaikykite prietaiso šalia šilumos šaltinių.

• Nepilkite į talpyklą daugiau kaip 8 ml medicininio preparato.

• Nepalikite medikamento talpykloje inhaliuojamojo tirpalo, jei prietaisu nesinaudojate.

• Saugokite permatomą membraną, medikamentų talpyklą nuo pažeidimų (pradūrimo,
įbrėžimų).

• Nelieskite medikamentų talpyklos ir paties inhaliuojamojo tirpalo prietaiso veikimo metu.

• Nenardinkite prietaiso į vandenį.

• Vaikai gali naudotis prietaisu tik prižiūrimi suaugusiųjų.

• Siekiant išvengti infekcijų plitimo, rekomenduojamas individualus prietaiso naudojimas.

• Naudokite prietaisą su pertraukomis. Prietaisą naudokite ne ilgiau kaip 30 min. – prieš
įjungdami prietaisą dar kartą, palaukite 30 min.

• Neįjunkite prietaiso, jeigu nuimta aerozolinė kamera.

• Nenaudokite prietaiso automobilio judėjimo metu.

• Šis prietaisas gali būti remontuojamas tik autorizuotuose centruose.

• Gydymui vartokite tik gydytojo skirtus medikamentus. Griežtai laikykitės gydytojo
nurodymų. Nevartokite eterinių medžiagų.

42

Tinklo

indikatorius

Indikatorius RAP

Maitinimo įjungimo/

išjungimo mygtukas

Mygtukas RAP

Lizdas adapterio

prijungimui

Kištukinis

adapteris

Oro ltras

Aerozolinė kaukė

suaugusiesiems

Aerozolinė

kamera
Medikamento

talpykla

Viršutinis pri­etaiso dangtelis

Aerozolinė kaukė

vaikams

Pagrindinis

įrenginys

Adapteris

Burnos

kandiklis

3. PRIETAISO RINKINIO DALIŲ APRAŠYMAS

43

4. NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

1. Atidarykite dėžutę ir išimkite prietaisą bei jo rinkinio dalis. Įdėmiai apžiūrėkite medika­mento talpyklos membraną. Tuo atveju, jeigu ji yra pažeista, nejunkite prietaiso ir kreipkitės
į aptarnavimo centrą.

2. Atskirkite aerozolinę kamerą ir įpilkite į medikamento talpyklą inhaliuojamąjį tirpalą (ne

daugiau kaip 8 ml).

3. Pritvirtinkite atgal aerozolinę kamerą.

4. Pritvirtinkite kaukę ar antgalį. Burnos kandiklis pritvirtinami per adapterį.

Įprastas režimas:

Įjungus kintamosios srovės maitinimo bloką į maitinimo tinklą ant prietaiso įsijungs raudo­nas indikatorius. Tai reiškia, kad prietaisas įjungtas į tinklą ir paruoštas darbui. Norėdami
pradėti inhaliacijos procedūrą paspauskite mygtuką „Start“ (didelis mygtukas). Įsijungs žalia
indikatoriaus lemputė ir prietaisas pradės veikti. Maždaug po 4 minučių suveiks saugiklis,
įsijungs raudona indikatoriaus lemputė ir bus nutrauktas prietaiso veikimas. Norėdami
pratęsti inhaliacijos seansą, įsitikinkite, kad medikamento talpykloje yra reikiamas medici­ninio preparato kiekis ir du kartus paskauskite «On/Off» mygtuką. Šiuos veiksmus būtina
atlikti prieš užbaigiant inhaliuojamosios terapijos procedūrą.

RAP režimas (reguliuojamas aerozolio padavimas)

Reguliuojamas aerozolio padavimas leidžia ligoniui sinchronizuoti kvėpavimą su aerozolio
padavimo dažniu, taip užtikrinant geriausią inhaliuojamosios terapijos efektą. Ligonis turi
įkvėpti, kai inhaliatorius tiekia aerozolį ir iškvėpti, kai inhaliatorius nutraukia padavimą,
nuosekliai kartojant šiuos veiksmus. Norėdami įjungti ar išjungti RAP režimą tiesiog pas­pauskite apatinį mygtuką.

5. Užbaigę darbą, išjunkite prietaisą iš maitinimo tinklo. Nuimkite dangtelį ir sausa servetėle
pašalinkite tirpalo likučius.

44

5. AUTOMOBILIO ADAPTERIO NAUDOJIMAS

(neįeina į komplektą)

Prijunkite vieną adapterio laido
galą prie lizdo automobilyje, o kitą
prie prietaiso. Naudokite prietaisą,
kaip tai nurodyta instrukcijoje.

6. ĮKRAUNAMOS BATERIJOS NAUDOJIMAS

(neįeina į komplektą)

1. Įsitikinkite, kad įjungimo/išjungimo

mygtukas yra išjungtas (0).

2. Įjunkite inhaliatorių į elektros tinklą.

3. Įjunkite adapterio maitinimo laido

jungtį į akumuliatoriaus bloko lizdą
ir įkraukite be pertraukų 24 valandas.

7. VALYMAS IR DEZINFEKAVIMAS

Prieš pirmą naudojimą ir po kiekvienos gydymo procedūros būtina apdoroti visas rinkinio
dalis!

1. Šiltu vandeniu ir plovikliu išplaukite visas rinkinio dalis, išskyrus oro ltrą ir adapterį.

Skalaukite švariu tekančiu vandeniu, kad būtų pašalinti visi ploviklio likučiai.

2. Visas prietaiso rinkinio dalis 30 minučių panardinkite į dezinfekavimo tirpalą, kurį sudaro

3 dalys šilto vandens ir 1 dalis acto, arba į baktericidinį dezinfekavimo skystį, kurio galima
įsigyti vaistinėje.

3. Nusiplaukite rankas, ištraukite rinkinio dalis iš dezinfekavimo tirpalo, išskalaukite jas po

šiltu tekančiu vandeniu ir palikite išdžiūti ant popierinio rankšluosčio.

4. Saugokite rinkinio dalis sandariai uždarytame krepšyje. Nešluostykite rankšluosčiu.

5. Paviršių galima šluostyti švaria sausa austo pluošto šluoste.

Nenaudokite spirito ar benzolio turinčių priemonių.

Automobilio adapteris

* į komplektą neįeina

Įkraunamosios baterijos
* į komplektą neįeina

45

DĖMESIO!

Siekiant išvengti infekcijų, rekomenduojama būtinai valyti visas inhaliatoriaus rinkinio dalis.
Vartokite tik gydytojo paskirta medikamentą. Griežtai laikykitės gydytojo nurodymų.
Nevartokite eterinių medžiagų.

8. ORO FILTRO KEITIMAS

1. Oro ltrą būtina keisti, jeigu jis yra mechaniškai pažeistas arba užsiteršęs.

2. Nuimkite aerozolinę kamerą ir pincetu išimkite oro ltrą.

3. Įstatykite naują originalųjį ltrą.

4. Pritvirtinkite aerozolinę kamerą.

9. PAGRINDINĖS PRIETAISO RINKINIO DALYS

1. Aerozolinė kaukė vaikams - 1

2. Aerozolinė kaukė suaugusiesiems - 1

3. Adapteris - 1

4. Oro ltras - 2

5. Burnos kandiklis – 1

6. Maitinimo blokas - 1

7. Vartotojo instrukcija ir garantinis lapas

10. Į KOMPLEKTĄ NEĮEINANČIOS DALYS

1. Automobilio adapteris.

2. Įkraunamosios baterijos.

46

11. GEDIMŲ NUSTATYMAS IR JŲ ŠALINIMO BŪDAI

Iškilus bet kokiems gedimams, įdėmiai perskaitykite šią lentelę ir pamėginkite juos

pašalinti.

Problema Galima priežastis Gedimo šalinimo būdas
Įjungus prietai-

sas neveikia

1. Prietaisas neteisingai prijung­tas prie maitinimo tinklo.

2. Maitinimo tinkle nėra įtampos.

3. Neprijungtas tinklo adapteris.

1. Patikrinkite ar teisingai prijungtas ele-

ktros laidas.

2. Patikrinkite, ar yra įtampa elektros

tinkle.

3. Patikrinkite tinklo adapterio

pajungimą.

Nevyksta inhali-

acija

Nėra preparato medikamento
talpykloje.

Užpildykite medikamento talpyklą.

(ne daugiau kaip 8 ml).
Susidaro
nepakankamas
aerozolio kiekis

1. Užsiteršė oro ltras.

2. Nėra preparato medikamento
talpykloje.

3. Maitinimo tinkle nėra įtampos.

4. Oro perteklius.

1. Pakeiskite oro ltrą.

2. Įpilkite reikiamą medicininio preparato

kiekį.

3. Patikrinkite, ar yra įtampa elektros

tinkle.

4. Sureguliuokite oro srautą.

Prietaisas

kažkurį laiką

veikia ir atsi-

jungia

Suveikė išjungimo laikmatis. Du kartus paspauskite įjungimo/

išjungimo mygtuką ir tęskite procedūrą.

Sugedus prietaisui, kreipkitės į priežiūros centrą, kurio adresas nurodytas Jūsų garantini-

ame lape.

47

12. TECHNINIAI DUOMENYS

Purškimo būdas Ultragarsinė vibracija
Naudojama įtampa 100-240 V, 50-60 Hz, 12V, 1,25А
Klasė
Galingumas 15 Vatų
Osciliacijos (virpesių) dažnis 2,5 MHz

Purškimo greitis* 0,5 ml/min
Aerozolinės dalelės dydžio vidur-

kis (mikronai)

1,5 -5,7 (aerodinaminio dydžio vidurkis 3,8)

Maks. medicininio preparato

talpyklės tūris

8 ml

Svoris 260 g

Prietaiso dydis

83,5 х 169 х 60 mm

Darbo ciklas 30 min. įjungta ir 30 min. išjungta.

Triukšmo lygis 25 dB

Darbo temperatūra ir drėgmė nuo +5° iki +40°С, 30% - 95%

Saugojimo temperatūra ir drėgmė

nuo +1° iki +40°С, 10% - 95%

* Šie techniniai duomenys gali keistis priklausomai nuo naudojamo preparato.
* Tobulindamas gaminį, gamintojas gali keisti prietaiso technines charakteristikas ir dizainą
be išankstinio įspėjimo.

48

13. SIMBOLIAI

14. ATITIKIMAS EUROPOS STANDARTAMS

Kompresorius «Compact» atitinka visus tarptautinius kokybės reikalavimus, ką patvirtina
šie atitikties sertikatai:

• ISO 9001 Tarptautinis kokybės standartas

• 13485 tarptautinis kokybės vadybos sistemos standartas (Europos Bendrija)

• 93/42/EEB Direktyva (Europos Bendrija)

15. GARANTIJA

Inhaliatoriaus modeliui «Compact» suteikiama 2 metų garantija nuo pirkimo dienos. Garan­tija netaikoma sunaudojamoms rinkinio dalims. Garantija netaikoma gedimams, atsiradus­iems dėl netinkamo naudojimo, nelaimingų atsitikimų, tuo atveju, jeigu nebuvo laikomasi
instrukcijos reikalavimų arba atliekant nepatvirtintus prietaiso pakeitimus arba savarankišką
remontą. Gamintojas nėra atsakingas už bet kokią žmonėms, turtui arba naminiams

ĮJUNGIMAS

IŠJUNGIMAS

ĮJUNGTI/IŠJUNGTI RAP REŽIMĄ

Tipas B

Perskaitykite vartotojo instrukciją

Kintamoji srovė

Klasė II

(( ))

49

gyvūnams padarytą tiesioginę arba netiesiogiai žalą tuo atveju, jeigu nebuvo laikomasi
naudojimo instrukcijos reikalavimų. Garantija galioja tik pateikus priežiūros centrui teisingai
užpildytą garantinį lapą su prekybos organizacijos antspaudu.

16. KAS YRA INHALIUOJAMOJI TERAPIJA

Kas yra inhaliatorius?

Inhaliatorius – tai prietaisas, kuris, veikiant suslėgtam orui, skystą medicininį preparatą
paverčia smulkiųjų dispersinių dalelių aerozoliu. Aerozolis – tai medicininio preparato
dalelių suspensija. Inhaliuojamoji terapija – tai terapija, vykdoma aerozoliais.
Inhaliuojamoji terapija nuo senų laikų taikoma plaučių ligų gydymui. Yra žinoma, kad
senosios Egipto, Indijos, Kinijos, Viduriniųjų Rytų, Graikijos civilizacijos naudojo mentolio,
eukalipto, įvairių augalų garų inhaliacijas. Plaučių ligoms gydyti inhaliuojamoji terapija yra
racionaliausias būdas todėl, kad dideli kiekiai medicininio preparato greitai patenka tiesi­ogiai į kvėpavimo takus.

Kaip veikia inhaliatorius?

Inhaliatorius tiekia į kvėpavimo takus smulkiųjų ir stambiųjų dalelių aerozolį. Veikiant sunkio
jėgai stambiosios dalelės nusėda ant viršutinių kvėpavimo takų sienelių, o smulkiosios
dalelės pasiekia bronchus. Medikamentas patenka į visas bronchinio medžio atšakas, net
į pačius smulkiausius bronchus ir alveoles. Didelės medikamento terapinės dozės patenka
į alveolių sienelių kraujagysles, sukeldamos minimalų šalutinį poveikį arba nesukeldamos
jokio šalutinio poveikio. Kai kurios gydomosios priemonės silpnai absorbuojamos virškinimo
trakte arba sukeliamas pirmojo prasiskverbimo pro kepenis efektas. Tokiais atvejais inhali­uojamoji terapija yra išeitis šalutiniam poveikiui išvengti. Inhaliuojamoji terapija rekomen­duojama bet kokio amžiaus ligoniams, skiriama ir mažų vaikų, ir sunkių ligonių gydymui.

Kokiais atvejais taikoma inhaliuojamoji terapija?

Inhaliatoriai naudojami:

- ūminių kvėpavimo takų susirgimų gydymui

- obstrukcinių plaučių susirgimų gydymui

- kvėpavimo takų lėtinių uždegiminių procesų– lėtinio bronchito, bronchų astmos (taip pat
esant lėtinei, nestabiliai BA, sunkiam paūmėjimui), lėtinio faringito gydymui

50

- kvėpavimo takų infekcijos gydymui

- sutrikus sekreto kokybei ir jo išsiskyrimui bronchuose

- įvairių kosulio rūšių gydymui
Inhaliuojamoji terapija padeda sumažinti uždegiminio proceso aktyvumą, pagerėja
kvėpavimo takų drenavimo funkcija, sumažėja bronchų susitraukimai, sumažėja pabrinki­mas, gleivinės protekcija ir t.t.

Inhaliuojamosios terapijos privalumai palygti su kitais medicininių preparatų tiekimo būdais:
Inhaliuojamoji terapija leidžia greitai tiekti dideles medikamento dozės į uždegimo židinį, o
tai padidina gydymo efektyvumą ir sumažina šalutinį poveikį. Inhaliuojamoji terapija – tai
taupus gydymo būdas medikamento tikslinio naudojimo prasme. Gydymas aerozoliniais
inhaliatoriais rekomenduojamas vaikams, senyviems ir nusilpusiems ligoniams.
Prašome naudoti tik gydytojo skirtas gydomąsias medžiagas. Venkite savarankiško
gydimosi ir patys, nepasikonsultavę su gydytoju, nekeiskite gydytojo skirto gydymo metodo/
dažnumo.

51

ULTRASKAŅAS INHALATORS

modelis COMPACT

LIETOTĀJA INSTRUKCIJA

Pateicamies, ka izvēlējāties ultraskaņas nebulaizeru TM Dr. Frei®. Esam pārliecināti, ka
pēc nopelniem novērtēsiet šīs ierīces kvalitāti un kļūsiet par pastāvīgu preču zīmes

Dr. Frei® produkcijas lietotāju.

Pirms uzsākt ultraskaņas nebulaizera lietošanu, izlasiet instrukciju. Tajā uzskaitīto prasību
ievērošana nodrošinās ilgstošu netraucētu ultraskaņas nebulaizera lietošanu.

SATURS:

1. Priekšvārds

2. Rekomendācijas

3. Ierīces komplektdaļu apraksts

4. Lietošanas instrukcija

5. Auto adaptera pielietošana (tiek piegādāts atsevišķi)

6. Darbs ar akumulatora bateriju(tiek piegādāta atsevišķi)

7. Tīrīšana un dezinfekcija

8. Gaisa ltra maiņa

9. Galvenās komplektdaļas

10. Komplektdaļas, kuras tiek piegādātas atsevišķi

11. Iespējamie bojājumi un to novēršanas veidi

12. Tehniskie raksturojumi

13. Pamatsimboli

14. Atbilstība eiropas standartiem

15. Garantija

16. Kas ir inhalācijas terapija?

52

1. PRIEKŠVĀRDS

Pateicamies Jums, ka izvēlējāties mūsu kompakto ultraskaņas inhalatoru, kurš ir paredzēts
augšējo un apakšējo elpceļu akūtu un hronisku slimību inhalācijas terapijai ar aerosolu
palīdzību. Šī ierīce nodrošinās lielu zāļu devu vieglu un efektīvu sadali un to piegādi tieši

saslimšanas epicentros.

Mēs garantējam, ka šī ierīce ir ražota no augstvērtīgiem materiāliem un atbilst visiem valsts
un starptautiskiem drošības noteikumiem.

Ultraskaņas inhalatora «Compact» darbība ir balstīta uz ultraskaņas īpašību pārveidot
šķidru ārstniecības vielu smalki dispersīvā aerosolā; smalkas aerosola daļiņas nonāk tieši
plaušās, ar ko tiek panākta augsta efektivitāte un inhalācijas ārstēšanas rezultāts bez

blakus efektiem.

Dotais inhalatora modelis ir aprīkots ar ekskluzīvu «Hermētiskas ūdens kameras» sistēmu,
kura nodrošina maksimālu vienkāršību izmantošanā. Viss kas ir jāizdara - tikai jāielej
ārstniecības šķīdums zāļu rezervuārā un inhalators ir gatavs lietošanai.

Ierīce var darboties ar trim dažādiem barošanas avotiem:

• elektriskais tīkls

• auto adapteris*

• akumulatora baterijas*

* tiek piegādāti atsevišķi

UZMANĪBU

Lūdzu, lietojiet tikai tos ārstniecības līdzekļus, kurus Jums ir izrakstījis ārsts, nenodarbo­jieties ar pašārstēšanos un nemainiet patstāvīgi ieteiktās ārstēšanas metodes/biežumu
nekonsultējoties iepriekš ar ārstu.

53

2. REKOMENDĀCIJAS

• Pirms ierīces izmantošanas sākuma rūpīgi izpētiet instrukciju un saglabājiet to ierīces
visa darbmūža laikā.

• Neslēdziet ierīci, ja nav ieliets ārstniecības šķīdums.

• Atslēdziet ierīci no elektrotīkla, ja Jūs neizmantojiet to.

• Ierīcei ir jāstrādā uz līdzenas noturīgas virsmas, nesalieciet to darbības laikā. Neņemiet
nost zāļu rezervuāra vāciņu ierīces darbības laikā.

• Neatvienojiet aerosola kameru no strādājošās ierīces.

• Neglabājiet un neizmantojiet ierīci siltuma avota tuvumā.

• Nelejiet rezervuārā vairāk kā 8 ml šķīduma.

• Neatstājiet inhalācijas šķīdumu zāļu rezervuārā, ja Jūs neizmantojiet ierīci.

• Nepieļaujiet caurspīdīgās membrānas un zāļu rezervuāra bojājumu (skrambu,
caurdūrienu).

• Neskarieties zāļu rezervuāram vai pašam inhalācijas šķīdumam ierīces darbības laikā.

• Negremdējiet ierīci ūdenī.

• Bērni var izmantot ierīci tikai pieaugušo uzraudzībā.

• Infekciju izplatīšanas novēršanai nav rekomendējama komplektdaļu izmantošana
vairākiem pacientiem. Tās ir paredzētas individuālai lietošanai.

• Izmantojiet ierīci ar pārtraukumiem. Maksimālais nepārtrauktas izmantošanas laiks: 30
min. - pārtraukums 30 min.

• Neslēdziet ierīci ar noņemtu aerosola kameru.

• Neizmantojiet ierīci braukšanas laikā.

• Šīs ierīces remonts ir jāveic tikai autorizētos servisa centros.

• Izmantojiet ārstēšanai tikai tos preparātus, kurus izrakstīja Jūsu ārsts un stingri sekojiet
norādījumiem. Neizmantojiet ēteriskās vielas.

54

Strāvas

indikators

RAP indikators

IESL./IZSL. poga

Mutes dobuma

inhalācijas uzgalis

RAP poga

Adaptera

pieslēgšanas ligzda

Strāvas

adapteris

Gaisa ltrs

Aerosola maska

pieaugušajiem

Aerosola
kamera

Zāļu
rezervuārs

Augšējais
ierīces vāks

Aerosola mas-

ka bērniem

Pamatierīce

Pāreja

3. IERĪCES KOMPLEKTDAĻU APRAKSTS

55

4. LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

1. Atveriet iepakojumu un izņemiet ierīci un visas komplektdaļas. Uzmanīgi aplūkojiet zāļu
rezervuāra membrānu. Tās bojājuma gadījumā nelietojiet ierīci un vēršaties servisa centrā.

2. Atvienojiet aerosola kameru un ielejiet inhalācijas šķīdumu zāļu rezervuārā (ne vairāk kā

8 ml).

3. Uzstādiet atpakaļ aerosola kameru.

4. Pieslēdziet masku vai uzgali inhalācijai. Mutes dobuma inhalācijas uzgalis pieslēdzas ar
pāreju.

Parastais režīms:

Pēc strāvas vada pievienošanas ierīcei uz korpusa iedegsies sarkanais indikators, kurš
liecina par to, ka ierīce ir pieslēgta strāvai un ir gatava darbam. Lai sāktu inhalācijas se­ansu, nospiediet pogu Start (lielā poga), sarkanais indikators iedegsies ar zaļo gaismu, un
ierīce sāks darbību. Apmēram pēc 4 minūtēm, nostrādās drošības čips, indikators iedeg­sies ar sarkano gaismu, un ierīces darbs tiks pārtraukts. Ja Jūs gribat turpināt inhalācijas
seansu, sākumā pārliecināsieties, ka zāļu rezervuārā ir pietiekams ārstniecības preparāta
daudzums, bet pēc tam divreiz nospiediet pogu IESL./IZSL. Šo operāciju nepieciešams
veikt līdz inhalācijas terapijas seansa beigām.

RAP režīms (regulējamā aerosola padeve)

Intermitējošās (regulējamās) aerosola padeves režīms ļauj pacientam sinhronizēt elpošanu
ar aerosola padeves biežumu, nodrošinot 100% inhalācijas efektivitāti. Pacientam ir
jāieelpo, kad inhalators izlaiž aerosolu un jāizelpo, kad inhalators pārstāj darbību, kon­sekventi atkārtojot šos soļus. Lai ieslēgtu
vai izslēgtu RAP režīmu, vienkārši nospiediet apakšējo pogu.

5. Pēc izmantošanas atvienojiet ierīci no barošanas avota. Noņemiet vāciņu un izsusiniet
šķīduma atliekas ar sausas salvetes palīdzību.

56

5. AUTO ADAPTERA PIELIETOŠANA

(tiek piegādāta atsevišķi)

Pievienojiet adaptera vada vienu
galu pie automobiļa ligzdas, bet otro
pie ierīces. Pēc tam izmantojiet ierīci tā,
kā tas ir aprakstīts instrukcijā.

6. DARBS AR AKUMULATORA BATERIJU

(tiek piegādāta atsevišķi)

1. Pārliecinieties, ka poga IESL./IZSL
atrodas IZSL. stāvoklī. (0).

2. Pievienojiet Jūsu inhalatora
adapteri pie elektrotīkla rozetes.

3. Iespraudiet adaptera elektriskā

vada štekeri akumulatora bloka pamata

ligzdā un lādējiet 24 stundas
bez pārtraukuma.

7. TĪRĪŠANA UN DEZINFEKCIJA / SVARĪGI!

Visu komplektdaļu apstrādi ir nepieciešams veikt pirms pirmās ierīces izmantošanas un
pēc katra inhalācijas terapijas seansa!

1. Nomazgājiet visas komplektdaļas, izņemot gaisa ltru un strāvas adapteru, ar siltu ūdeni
un mazgājošo līdzekli. Noskalojiet mazgājošo līdzekli tekošā siltā ūdenī.

2. Iegremdējiet visas komplektdaļas uz 30 minūtēm šķīdumā, kas satur 3 silta ūdens daļas
un 1 etiķa daļu, vai antibakteriālajā dezinfekcijas šķīdumā, kas pārdodas aptiekās.

3. Nomazgājiet rokas, izņemiet ierīces daļas no dezincējošā šķīduma, noskalojiet tās
tekošā siltā ūdenī un izžāvējiet, izliekot uz papīra dvieļa.

4. Glabājiet ierīces daļas hermētiskā pakā. Neslaukiet tās ar dvieli.

5. Ārējo virsmu var noslaucīt ar tīru sausu audu salveti.

Auto adapteris

* tiek piegādāts
atsevišķi

Strāvas adapteris
* tiek piegādāts
atsevišķi

57

Neizmantojiet līdzekļus, kas satur spirtu un benzolu.

UZMANĪBU!

Lai izvairītos no infekcijām, ir stingri ieteicams veikt nebulaizera komplektdaļu tīrīšanu.
Izmantojiet tikai to ārstniecības līdzekli, kuru izrakstīja Jūsu ārstu. Rūpīgi sekojiet visām
instrukcijām.
Neizmantojiet ēteriskās vielas.

8. GAISA FILTRA MAIŅA

1. Gaisa ltrs tiek mainīts tā mehāniska bojājuma vai lielas aizsērēšanas gadījumā.

2. Noņemiet aerosola kameru un izņemiet gaisa ltru ar pincetes palīdzību.

3. Uzstādiet jaunu gaisa ltru.

4. Uzstādiet aerosola kameru atpakaļ.

9. GALVENĀS KOMPLEKTDAĻAS

1. Aerosola maska bērniem - 1

2. Aerosola maska pieaugušajiem - 1

3. Pāreja - 1

4. Gaisa ltrs - 2

5. Mutes dobuma inhalācijas uzgalis - 1

6. Strāvas adapteris - 1

7. Lietotāja instrukcija un garantijas talons

10. KOMPLEKTDAĻAS, KURAS TIEK PIEGĀDĀTAS ATSEVIŠĶI

1. Auto adapteris.

2. Akumulatoru baterijas.

58

11. IESPĒJAMIE BOJĀJUMI UN TO NOVĒRŠANAS VEIDI

Jebkādu bojājumu rašanās gadījumā rūpīgi izpētiet šo tabulu un mēģiniet tos novērst.

Problēma Iespējamais cēlonis Novēršanas veidi
Ieslēdzot ierīce

nestrādā

1. Nepareiza ierīces
pieslēgšana.

2. Nav sprieguma elektrotīklā.

3. Nav pieslēgts strāvas

adapteris.

1. Pārbaudiet strāvas vada savienojumu.

2. Pārbaudiet spriegumu tīklā.

3. Pārbaudiet strāvas adaptera

pieslēgšanu.

Nesmidzina Zāļu rezervuārā nav

preparāta.

Uzpildiet zāļu rezervuāru (ne vairāk kā

8 ml)
Nepietiekama
aerosola
veidošana

1. Ir aizsērējis gaisa ltrs.

2. Zāļu rezervuārā nav
preparāta.

3. Nav sprieguma elektrotīklā.

4. Gaisa pārmērs.

1. Nomainiet gaisa ltru.

2. Uzpildiet zāļu rezervuāru.

3. Pārbaudiet spriegumu elektrotīklā.

4. Noregulējiet gaisa plūsmu.

Ierīce kādu laiku
darbojas, bet pēc
tam atslēdzas

Nostrādāja izslēgšanas taim-

ers.

Nospiediet divreiz IESL./IZSL. pogu un

turpiniet procedūru.

Inhalatora bojājumu rašanās gadījumā griežaties servisa centrā, kura adrese ir norādīta
Jūsu garantijas talonā.

59

12. TEHNISKIE RAKSTUROJUMI

Smidzināšanas veids Ultraskaņas vibrācija

Darba spriegums 100-240 V, 50-60 Hz, 12V, 1,25А

Klase

Jauda 15 W

Oscilācijas (svārstību)

frekvence

2,5 MHzz

Smidzināšanas ātrums* 0,5 ml/min
Daļiņu (mikronu) izmērs 1,5 - 5,7 (vidējais aerodinamiskais izmērs 3,8)
Maks. zāļu rezervuāra apjoms 8 ml

Svars 260 g

Ierīces izmērs

83,5 х 169 х 60 mm
Darba cikls 30 min. IESL. režīmā, 30 min. IZSL. režīmā
Trokšņa līmenis 25 dB
Darba temperatūra un mitrums no +5 ° līdz +40°С, 30 % - 95 %

Glabāšanas temperatūra un

mitrums

no +1 ° līdz +40°С, 10 % - 95 %

* Dotie tehniskie raksturojumi var mainīties atkarībā no izmantojamā preparāta.
* Ir iespējamas tehnisku raksturojumu un ierīces dizaina izmaiņas uzlabojuma mērķos bez
iepriekšēja paziņojuma.

60

13. PAMATSIMBOLI

14. ATBILSTĪBA EIROPAS STANDARTIEM

Nebulaizers Compact atbilst augstām starptautiskām kvalitātes prasībām, kas ir
apstiprināts ar sekojošiem sertikātiem:

• ISO 9001 Kvalitātes Vadības Sistēma

• ISO 13485 Medicīnisko Ierīču Kvalitātes Vadība (ES)

• 93/42/Се Direktīva (ES)

15. GARANTIJA

Inhalatora modelim Compact ir piešķirta garantija ar termiņu 2 gadi no iegādes dienas.
Garantija neizplatās uz patēriņa komplektdaļām.
Garantija neizplatās uz bojājumiem, kas radās nepareizas/paviršas rīcības, nelaimes
gadījumu, ekspluatācijas instrukcijas neievērošanas vai patstāvīgu mēģinājumu inhalatoru
atvērt/remontēt rezultātā.

IESL

IZSL

IESL./IZSL. RAP režīmu

B tips

Iepazīstieties ar lietotāja instrukciju

Maiņstrāva

II klase

(( ))

61

Ražotājs nenes atbildību par jebkādiem zaudējumiem, nodarītiem personām, īpašumiem
vai mājdzīvniekiem tieši vai netieši inhalatora ekspluatācijas instrukcijas neievērošanas
rezultātā.
Garantija darbojas tikai pareizi aizpildītā garantijas talona ar tirdzniecības organizācijas
zīmogu uzrādīšanas gadījumā servisa centrā.

16. KAS IR INHALĀCIJAS TERAPIJA?

Kas ir inhalators?

Pats inhalators ir ierīce, kura pārveido šķidru ārstniecības vielu smalki dispersīvā aerosolā.
Aerosols - ir ārstniecības vielas daļiņu uzduļķojums. Inhalācijas terapija - ir terapija
ar aerosolu palīdzību. Inhalācijas terapija no seniem laikiem tiek pielietota plaušu
slimību ārstēšanai. Zināms, ka Ēģiptes, Indijas, Ķīnas, Vidējo Austrumu, Grieķijas senās
civilizācijas izmantoja mentola, eikalipta un citu augu tvaiku inhalācijas. Plaušu saslimšanu
gadījumos inhalācijas terapija šķiet īpaši racionāla, jo ārstniecības vielas lielas devas ātri
nonāk tieši elpceļos.

Kā strādā inhalators?

Inhalators ievirza elpceļos aerosolu, kurš satur lielās un smalkās daļiņas. Zem smaguma
spēka lielās daļiņas nosēžas uz augšējo elpceļu sieniņām, bet smalkās daļiņas paspēj
sasniegt apakšējās bronhu daļas. Tādējādi, ārstniecības viela nonāk visās bronhiālā koka
daļās, ieskaitot pašus sīkākos bronhus lielās terapeitiskās devās ar nenozīmīgiem vai
nulles blakus efektiem. Daži ārstniecības līdzekļi vāji absorbējas no kuņģa-zarnu trakta
vai ir spēcīgi ietekmēti iziešanas caur aknām procesa gaitā. Tādos gadījumos risinājums ir
inhalācijas terapija.

Inhalācijas terapija ir pieejama visu vecuma pacientiem, kā arī mazu bērnu un smagu
pacientu ārstēšanai.

Kad tiek pielietota inhalācijas terapija?

Inhalatorus lieto pie:

-akūtām respiratorām slimībām

-obstruktīvām plaušu slimībām

62

-hroniskiem elpceļu iekaisuma procesiem, tādiem kā hronisks bronhīts, bronhiāla astma (tai
skaitā hroniska, nestabila, ar smagiem saasinājumiem), hronisks faringīts

-elpceļu infekcijām

-sekrēta kvalitātes traucējumiem un tā atdalījuma bronhos

-dažāda veida klepus

Pateicoties inhalācijas terapijai tiek sasniegta iekaisuma procesu aktivitātes samazināšana,
uzlabojas elpceļu drenāžas funkcija, samazinās bronhospazmas, notiek tūsku
samazināšana, gļotādas aizsargāšana u.t.t.
Inhalācijas terapijas priekšrocības salīdzinot ar citiem ārstniecības vielu piegādes veidiem:

1. Inhalācijas terapija dod ātras iedarbības efektu iekaisuma zonās ar lielām zāļu devām,
kas paaugstina ārstēšanas efektivitāti un pazemina blakus iedarbību risku uz citiem
orgāniem.

2. Inhalācijas terapija ir arī ekonomiskāks ārstēšanas veids
no ārstniecības vielas patēriņa viedokļa.

3. Ārstēšanu ar aerosoliem un inhalatora palīdzību var veikt bērniem, padzīvojušiem un
novājinātiem pacientiem.
Lūdzu, lietojiet tikai tos ārstniecības līdzekļus, kurus Jums
izrakstīja ārsts, nenodarbojieties ar pašārstēšanos un nemainiet patstāvīgi norādītās
ārstēšanas metodes/biežumu nekonsultējoties
iepriekš ar ārstu.

63

ULTRAHELI-INHALAATOR

mudel COMPACT
KASUTUSJUHEND

Täname, et olete valinud ultraheli inhalaatori TM Dr. Frei®. Oleme kindlad, et kui kogete

selle seadme kõrget kvaliteeti ja usaldusväärsust, saab teist Dr. Frei® kaubamärgi regu­laarne kasutaja.
Enne ultraheli inhalaatori kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhend läbi. Järgides reegleid,
mis on toodud kasutusjuhendis, töötab ultraheli inhalaator veatult pikka aega.

SISU:

1. Sissejuhatus

2. Soovitused

3. Seadme komplekti kirjeldus

4. Kasutusjuhend

5. Autoadapteri kasutamine (lisavarustus)

6. Töö akupatareiga (lisavarustus)

7. Puhastamine ja desintseerimine

8. Õhultri vahetamine

9. Põhiosad

10. Komplekteerivad osad, mis on lisavarustuses

11. Võimalikud vead ja nende kõrvaldamise võimalused

12. Tehnilised näitajad

13. Võtmesümbolid

14. Vastavus euroopa standarditele

15. Garantii

16. Mis on inhalatsiooniteraapia?

64

1. SISSEJUHATUS

Täname, et olete valinud meie kompaktse ultraheli inhalaatori, mis on mõeldud inha-

latsiooniteraapiaks, ägedate ja krooniliste ülemiste ja alumiste hingamisteede haiguste
ravimiseks, aerosoolide abil. Käesolev seade tagab lihtsa ja efektiivse suurte ravimian­nuste jaotamise ja nende jõudmise otse haiguskoldesse.Me tagame, et see seade on
toodetud kõrgekvaliteetsetest materjalidest ja vastab kõikidele riiklikele ja rahvusvahelistele

ohutusnõuetele.

Compact ultraheli-inhalaatori tegevus põhineb ultraheli omadusele muuta vedelat ravimit
peenestruktuuriliseks aerosooliks; kõige peenemad aerosooli osakesed tungivad otse

kopsudesse, millega saavutatakse kõrge efektiivsus ja inhalatsiooni ravitulemus ilma
kõrvalmõjudeta.

Käesolev inhalaatori mudel on varustatud eksklusiivse süsteemiga «Hermeetiline veekam-

ber», mis tagab maksimaalse kasutuslihtsuse. Kõik, mis teha tuleb - ainult valada ravimila­hustit ravimite anumasse ja inhalaator on valmis kasutamiseks.

Seade võib töötada kolmest toiteallikast:

• elektrivõrgust

• autoadapterist*

• akupatareidest*

* lisavarustus

ETTEVAATUST

Palun kasutage ainult neid ravimeid, mis on Teile arsti poolt väljakirjutatud, ärge tegelege
ise enda ravimisega ega muutke Teile väljakirjutatud meetodit/sagedust, ilma eelnevalt

arstiga konsulteerimata.

65

2. SOOVITUSED

• Enne seadme esmakordset kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhend läbi ja hoidke see
alles kogu seadme kasutusajal.

• Ärge lülitage seade sisse, kui ravimid ei ole sisse valatud.

• Eemaldage seade elektrivõrgust, kui te seda ei kasuta.

• Seadet tuleb kasutada tasasel pinnal, ärge kallutage seda tööajal. Ärge eemaldage kaant
ravimianumast seadme töötamise ajal.

• Ärge ühendage aerosoolkamberlahti töötava seadme korral.

• Ärge hoidke ega kasutage seadet soojusallika lähedal.

• Ärge valage anumasse rohkem kui 8 ml inhalatsioonilahust.

• Ärge jätke ravimite anumasse inhalatsioonilahust, kui Te seadet ei kasuta.

• Hoolitsege selle eest, et ei oleks vigastatud (kriimustatud, torgatud) läbipaistev mem-

braan, ravimite anumad.

• Ärge puudutage ravimite anumaid või inhalatsioonilahust töötava seadme korral.

• Ärge paigutage seadet vette.

• Lapsed võivad seadet kasutada ainult täiskasvanute järelvalvel.

• Infektsioonide levimise vältimiseks ei ole soovitatav selle kasutamine erinevatel patsien-

tidel. Need on ettenähtud individuaalseks kasutamiseks.

• Kasutage seadet pausidega. Maksimaalne pideva kasutamise periood: 30 min – paus 30

min.

• Ärge lülitage seadet sisse eemaldatud aerosoolkambriga.

• Ärge kasutage seadet sõidu ajal.

• Käesoleva seade remonti tohib teostada ainult volitatud hoolduskeskustes.

• Ravimiseks kasutage ainult neid preparaate, mis on Teile väljakirjutatud Teie raviarsti
poolt, ja järgige rangelt tema juhendeid. Ärge kasutage eeterlikke aineid.

66

Võrguindikaator

Indikaator RAE

Nupp

Sisselül/Väljalül

Otsik suukaudse

inhalatsiooni jaoks

Nupp RAE

Adapteri

ühendamise pesa

Võrguadapter

Õhulter

Aerosoolmask

täiskasvanutele

Aerosoolkam­ber
Ravimite anum

Seadme ül­emine kaas

Aerosoolmask
lastele

Põhiseade

Adapter

3. SEADME KOMPLEKTI KIRJELDUS

67

4. KASUTUSJUHEND

1. Avage karp ja võtke seade ja kogu komplekti kuuluv varustus pakendist välja. Kontrol­lige ettevaatlikult ravimite anuma membraani. Juhul, kui see on vigastatud, ärge kasutage

seadet ja viige see hoolduskeskusesse.

2. Ühendage aerosoolkamber lahti ja valage ravimite anumasse inhalatsioonilahust (mitte

rohkem kui 8 ml).

3. Asetage aerosoolkamber paigale.

4. Ühendage mask või inhalatsiooniotsik. Suukaudse inhalatsiooniotsik ühendatakse
adapteri abil.

Normaalne režiim:

Pärast elektrivõrguga ühendamist lülitub seadme korpusel sisse punane indikaator, mis

näitab seda, et seade on ühendatud vooluvõrguga ja on tööks valmis. Inhalatsiooniseansi
alustamiseks vajutage nupule Start (suur nupp), punane indikaator lülitub sisse rohelise
värviga ja seade alustab tööd. Umbes 4 minuti pärast lülitub sisse ohutuskiip, indikaatori
tuli muutub punaseks ja seadme töö peatatakse. Kui Te soovite jätkata inhalatsiooniseans­si, veenduge kõigepealt, kas ravimi anumas on piisavalt palju ravimit, pärast seda vajuta

kaks korda nupule On/Off. Seda tegevust tuleb teostada enne inhalatsiooniteraapia seansi
lõpetamist.

RAE režiim (reguleeritav aerosooli etteandmine)

Vahelduva (reguleeritava) aerosooli etteandmise režiim annab patsiendile võimaluse

sünkroniseerida hingamist aerosooli etteandmise sagedusega, tagades 100% inhalatsiooni

efektiivsuse. Patsient peab hingama sisse, kui inhalaator laseb aerosooli välja, ja hingama
välja, kui aerosoolivool peatub. Sellist tegevust peab mitu korda järjest tegema. RAE
režiimi väljalülitamiseks vajutage lihtsalt nupule.

5. Pärast kasutamist ühendage seade vooluallikast lahti. Eemaldage kaas ja kuivatage
lahuse jäägid kuiva salvrätikuga.

68

5. AUTOADAPTERI KASUTAMINE

(lisavarustus)

Ühendage üks adapteri kaabliots
autos oleva pesaga, teine aga seadmega.
Pärast seda kasutage seadet nii, nagu

see on kirjeldatud kasutusjuhendis.

6. SEADME KASUTAMINE AKUPATAREIDEGA

(lisavarustus)

1 .Veenduge, kas Sisselül./Väljalül.
nupp asub asendil Väljalül. (0).

2. Ühendage inhalaatori adapter
elektrivõrgu pistikuga.

3. Sisestage elektrikaabli pistik akuploki

allpool olevasse pessa ja laadige

pausideta 24 tundi.

7. PUHASTAMINE JA DESINFITSEERIMINE

TÄHTIS!

Enne esmakordset seadme kasutamist ja iga inhalatsiooniteraapia seansi järel tuleb teo­stada kõikide komplekteerivate osade puhastamist!

1. Peske kõik komplekteerivad osad, peale õhultri ja võrguadapteri, kuuma veega ja pesu­vahendiga. Pesuvahendi eemaldamiseks loputage sooja jooksva vee all.

2. Asetage 30 minutiks kõik komplekteerivad osad lahusesse, mis sisaldab 3 osa kuuma

vett ja 1 osa äädikat, või bakteritsiidsesse desintseerimisvahendisse, mida saab osta

apteegist.

3. Peske käsi, võtke seadme osad desintseerivast lahusest välja, peske neid voolava
sooja vee all ja kuivatage, asetades need paberirätikule.

Autoadapter
* lisavarustus

Akupatareid
* lisavarustus

69

4. Hoidke seadme osad hermeetilises pakendis. Ärge kuivatage neid rätikuga.

5. Välispinda võib pühkida puhta ja kuiva riidest salvrätikuga.
Ärge kasutage vahendeid, mis sisaldavad piiritust ja bensooli.

ETTEVAATUST!

Infektsioonide vältimiseks, soovitatakse tungivalt teostada nebulisaatori komplekteerivate

osade puhastamist. Kasutage ainult seda ravimit, mis on Teile väljakirjutatud arsti poolt.
Järgige ettevaatlikult kõiki juhendeid. Ärge kasutage eeterlikke aineid.

8.ÕHUFILTRI VAHETAMINE

1. Õhultrit tuleb vahetada juhul, kui see on mehaaniliselt vigastatud või tugevalt reostu­nud.

2. Eemaldage aerosoolkambrit ja eemaldage pintseti abil õhulter.

3. Asetage uus õhulter.

4. Asetage aerosoolkamber paigale.

9. PÕHIKOMPLEKTEERIVAD OSAD

1. Aerosoolmask lastele - 1

2. Aerosoolmask täiskasvanutele - 1

3. Adapter - 1

4. Õhulter - 2

5. Otsik suukaudse inhalatsiooni jaoks - 1

6. Võrguadapter - 1

7. Kasutusjuhend ja garantiitalong

10. KOMPLEKTEERIVAD OSAD, MIS ON LISAVARUSTUSES

1. Autoadapter.

2. Akupatareid.

70

11. VÕIMALIKUD VEAD JA NENDE KÕRVALDAMISE VÕIMALUSED

Juhul, kui esinevad ükskõik millised vead, lugege hoolikalt esitatud tabel läbi ja proovige

need kõrvaldada.

Probleem Võimalik põhjus Kõrvaldamise meetodid
Sisselülitades

seade ei tööta.

1. Vale seadme ühendamine.

2. Elektrivõrgus ei ole pinget.

3. Võrguadapter ei ole ühen­datud.

1. Kontrollige võrgukaabli ühendust.

2. Kontrollige pinget võrgus.

3. Kontrollige võrguadapteri ühendust.

Pihustamist ei
toimu

Ravimianumas ei ole pre­paraati.

Täitke ravimianum (mitte rohkem kui 8

ml).
Ebapiisav aero­sooli moodus­tumine.

1. Õhulter on määrdunud.

2. Ravimianumas ei ole pre­paraati.

3. Elektrivõrgus ei ole pinget.

4. Liigne õhk.

1. Vahetage õhulter ära.

2. Täitke ravimianum.

3. Kontrollige elektrivõrgu pinget.

4. Reguleerige õhuvool.

Seade töötab
mingi aeg ja lüli­tub ise välja.

On lülitunud sisse väljalülitu-

mise taimer.

Vajutage kaks korda nupule Sisselül./

Väljalül. ja jätkake protseduuri.

Juhul, kui esinevad inhalaatori vigastused, pöörduge hoolduskeskuse poole, mille aadress

on esitatud Teie garantiitalongil.

71

12. TEHNILISED NÄITAJAD

Pihustamise meetod ultraheli vibratsioon

Tööpinge 100-240 V, 50-60Hz, 12В, 1,25А

Klass

Võimsus 15 Vatti

Võnkumissagedus (kõikumine) 2,5 MHz

Pihustamise kiirus* 0,5 ml/min

Osakese suurus (mikron) 1,5 -5,7 (keskmine aerodünaamiline suurus 3,8)

Maks. ravimianumate suurus 8 ml

Kaal 260 g

Seadme mõõtmed

83,5 х 169 х 60 mm

Töötsükkel 30 min sisselülitatuna, 30 min väljalülitatuna.

Müratase 25 dB

Töötemperatuur ja niiskus +5° kuni +40°С, 30% - 95%

Säilitamise temperatuur ja niiskus

+1° kuni +40°С, 10% - 95%

* Tehniliste näitajate andmed võivad muutuda sõltuvalt kasutatud preparaadist.
* On võimalikud muutused tehnilistes näitajates ja seadme disainis selle parandamise

eesmärgiks ilma eelneva etteteatamiseta.

72

13. VÕTMESÜMBOLID

14. VASTAVUS EUROOPA STANDARTIDELE

Nebulaiser Compact vastab kõige kõrgematele rahvusvahelistele kvaliteedi standartidele,

mida kinnitavad järgmised sertikaadid:

• ISO 9001 Rahvusvaheline kvaliteedisüsteem

• 13485 Meditsiiniseadmete kvaliteedijuhtimissüsteemi sertikatsioon (Euroopa Ühen-

dus)

• 93/42/СЕ Direktiiv (Euroopa Ühendus)

15. GARANTII

Compact mudeli inhalaatori garantii on 2 aastat alates ostukuupäevast. Garantii ei laiene
asendusvarustuse komplekteerivatele osadele.

Garantii ei laiene vigastustele, mis on tekkinud vale/lohaka kasutamise tõttu, õnnetusjuhtu­mitele, kasutusjuhendi mittejärgimise tõttu või kui on olnud iseseisev püüdlus avada/remon-

SISSELÜL

VÄLJALÜL

SISSELÜL./VÄLJALÜL režiim RAE

B tüüp

Tutvuge kasutusjuhendiga

Vahelduvvool

II klass

(( ))

73

tida inhalaatorit. Tootja ei vastuta ühegi kahjumi eest, mis on otseselt või kaudselt tekitatud
inimestele, varale või koduloomadele, juhul kui ei ole järgitud inhalaatori kasutusjuhendit.
Garantii kehtib ainult sellisel juhul, kui hoolduskeskuses on esitatud õigesti täidetud garan-

tiitalong müügiasutuse pitsatiga.

16. MIS ON INHALATSIOONITERAAPIA

Mis on inhalaator?

Inhalaator on seade, mis muudab vedelat ravimit peenestruktuuriliseks aerosooliks

suruõhu mõju all. Aerosool – see on ravimi osakeste suspensioon. Inhalatsiooniteraapia –

see on aerosoolidega teraapia. Inhalatsiooniteraapiat kasutatakse kopsuhaiguste ravi-

miseks. On teada, et vanad tsivilisatsioonid Egiptuses, Indias, Hiinas, Kesk-Idas ja Kreekas
kasutasid inhalatsioonteraapias mentooli, eukalüpti ja erinevate taimede auru. Haigestudes

kopsuhaigustese, on inhalatsiooniteraapia ratsionaalsem, kuna suured ravimi annused

jõuavad kiiresti otse hingamisteedesse.

Kuidas inhalaator töötab?

Inhalaator suunab hingamisteedesse aerosooli, mis sisaldab suuri ja väikesi osakesi.
Raskusjõu mõjul settivad suured osakesed ülemiste hingamisteede seintele, väikese
osakesed jõuavad alumiste bronhide osadeni. Selliselt jõuab ravim kõikidesse bronhi­aalpuu osadesse, kaasa arvatud kõige väiksemad bronhid ja alveoolid, ja läheb veresoont­esse alveoolide seintes, suurte terapeutiliste annuste väheste või mitte mingite kõrvalmõju­de korral. Mõned ravimid imenduvad nõrgalt seedetraktist või sattuvad suure mõju alla
esimesel läbimisel maksa kaudu. Sellistel juhtudel on lahenduseks inhalatsiooniteraapia.
Inhalatsiooniteraapia on saadav igas eas patsientidele, väikeste laste ja raskete patsien-

tide ravimiseks.

Millal kasutatakse inhalatsiooniteraapiat?

Inhalaatoreid kasutatakse:

- Inhalaatoreid kasutatakse:

-ägedate respiratoorsete haigestumiste korral

-obstruktiivsete kopsuhaiguste korral

-krooniline põletik hingamisteedes, nagu krooniline bronhiit, bronhiaalne astma (kaasa

74

arvatud krooniline, ebastabiilne, raske bronhiaalastma ägenemine), krooniline farüngiit

-hingamisteede infektsioonide korral

-eritise kvaliteedi häired ja selle eraldumine bronhides

-erinevat tüüpi kõha korral

Tänu inhalatsiooniteraapiale saavutatakse põletikulise protsessi vähendumine, paraneb

drenaaži funktsioon, vähenevad bronhospasmid, toimub tursete vähendumine ja limask­esta kaitsmine jne.

Inhalatsiooniteraapia eelised võrreldes teiste ravimite manustamisviisidega. Inhalatsioonit-

eraapia suurte ravimiannustega mõjub kiirelt põletikulisele alale, mis tõstab läbiviidava
ravimise efektiivsust ja alandab kõrvalmõjude riski teistele elunditele. Samuti peetakse

inhalatsiooniteraapiat säästvamaks ravimeetodiks sihipärase ravimi kasutamise vaade-

nurgast. Aerosooliga ravimist inhalaatorite abil võib teha ka lastele, vanadele ja nõrkadele

patsientidele.

Palun kasutage ainult neid ravimeid, mida Teile on väljakirjutanud arst, ärge üritage ennast
ravida ise ega muutke iseseisvalt väljakirjutatud ravimismeetodeid /sagedust, ilma eelne-

valt arstiga konsulteerimata.

75

NEBULIZATOR CU ULTRASUNETE
model COMPACT
GHIDUL UTILIZATORULUI

Vă mulțumim că aţi ales nebulizatorul cu ultrasunete TM Dr. Frei®. Suntem încrezători că
veţi aprecia calitatea acestui aparat şi veţi deveni utilizator del al produselor marca

Dr. Frei®. Citiţi cu atenţie instrucţiunile din manual înainte de a utiliza aparatul.

Respectarea cerințelor prevăzute în acesta va asigura buna funcţionare a nebulizatorului
cu ultrasunete pentru o lungă perioadă de timp.

CURPINS

1. Prefaţă

2. Recomandări

3. Descrierea pieselor aparatului

4. Instrucţiuni de utilizare

5. Utilizarea adaptorului pentru automobil (se achiziţionează separat)

6. Funcţionarea pe bază de baterie (se achiziţionează separat)

7. Curăţarea şi dezinfectarea

8. Schimbarea ltrului de aer

9. Piesele de bază

10. Piese livrate separat

11. Defecţiuni posibile şi modalităţi de înlăturare a acestora

12. Caracteristici tehnice

13. Simboluri cheie

14. Corespunderea cu standardele europene

15. Garanţie

16. Ce înseamnă terapia prin inhalare?

MD

RO

76

1. PREFAŢĂ

Vă mulţumim pentru că aţi ales nebulizatorul nostru cu ultrasunete, destinat pentru terapia
prin inhalare în caz de boli acute şi cronice ale căilor respiratorii superioare şi inferioare cu
ajutorul aerosolilor. Acest aparat asigură dispersarea facilă şi ecientă a medicamentului
în doze mari şi transportarea acestuia nemijlocit în focarul infecţiei. Vă garantăm că acest
aparat a fost fabricat din materiale de calitate înaltă şi corespunde tuturor cerinţelor de
siguranţă naţionale şi internaţionale.

Nebulizatorul cu ultrasunete Compact acţionează în baza proprietăţii ultrasunetului de a
transforma substanţa medicamentoasă lichidă în aerosol cu dispersie nă. Cele mai ne
particule ale aerosolului pătrund în plămâni, asigurând astfel ecienţa înaltă şi efectul tera­piei prin inhalare, fără reacţii adverse.

Acest model de nebulizator este dotat cu un sistem exclusiv de «Cavitate ermetică pentru
apă», care asigură simplitatea maximă în utilizare. Tot ce trebuie să faceţi este să turnaţi
soluţia medicamentoasă în rezervorul special şi nebulizatorul poate  utilizat. Aparatul
poate funcţiona pe baza a trei surse de alimentare:

• reţeaua electrică

• adaptorul pentru automobil*

• şi baterii*

* se achiziţionează separat.

ATENŢIE

Vă rugăm să administraţi doar acele substanţe medicamentoase, pe care vi le-a prescris
medicul. Nu recurgeţi la automedicaţie şi nu schimbaţi metodele prescrise/ frecvenţa trata­mentului fără a consulta în prealabil medicul.

77

2. RECOMANDĂRI

• Înainte de a utiliza aparatul, studiaţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi păstraţi-le pe
toată durata de utilizare a acestuia.

• Nu conectaţi aparatul, dacă nu aţi turnat soluţia medicamentoasă în cavitatea specială.

• Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică după ce aţi terminat procedura.

• Aparatul trebuie să funcţioneze pe o suprafaţă dreaptă şi stabilă, fără a  înclinat. Nu
scoateţi capacul de pe rezervorul pentru medicamente în timpul utilizării acestuia.

• Nu scoateţi rezervorul aerosolului în timpul funcţionării aparatului.

• Nu turnaţi mai mult de 8 ml de soluţie în rezervorul nebulizatorului.

• Nu lăsaţi soluţia pentru inhalaţie în rezervorul pentru medicamente, dacă nu utilizaţi

aparatul.

• Nu deterioraţi (zgâriaţi, spargeţi)membrana transparentă a rezervorului pentru medica­mente.

• Nu atingeţi rezervorul pentru medicamente sau însăşi soluţia pentru inhalare în timpul
funcţionării aparatului.

• Nu puneţi aparatul în apă.

• Copiii pot utiliza aparatul doar ind supravegheaţi de adulţi.

• Pentru a evita răspândirea infecţiei, se recomandă ca piesele aparatului să e utilizate de

un singur pacient.

• Utilizaţi aparatul făcând pauze. Durata maximă de utilizare continuă este de 30 de min­ute, cu pauză de 30 de minute.

• Nu conectaţi aparatul atunci când camera pentru aerosoli este scoasă.

• Nu utilizaţi aparatul în timpul mersului cu automobilul.

• Reparaţia acestui aparat poate  efectuată numai la centrele autorizate.

• Utilizaţi doar preparatele care v-au fost prescrise de medic, urmând cu stricteţe indicaţiile
acestuia. Nu folosiţi substanţe eterice.

78

Indicator de co-

nectare la reţea

Indicator de
reglare a debitului
aerosolului (RDA)

Buton ON/OFF

Piesă

de gură pentru

inhalare

Buton de reglare a

debitului (RDA)

Bucşa de conectare

la adaptor

Adaptor la reţea

Filtru de aer

Mască pentru

adulţi

Cameră pentru

aerosoli
Rezervor pentru
medicamente

Capacul superior
al aparatului

Mască pentru

copii

Mecanismul
principal

Racord

3. DESCRIEREA PIESELOR APARATULUI

79

4. INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

1. Deschideţi cutia şi scoateţi aparatul împreună cu accesoriile sale. Examinaţi cu atenţie
membrana rezervorului pentru medicamente. N-o utilizaţi în cazul în care aceasta este
deteriorată şi adresaţi-vă la centrul de deservire tehnică.

2. Scoateţi camera pentru aerosoli şi turnaţi în rezervorul pentru medicamente soluţia
pentru inhalaţie (nu mai mult de 8 ml).

3. Asamblaţi înapoi camera pentru aerosoli.

4.Conectaţi masca sau piesa de gură pentru inhalare prin intermediul racordului.

Regim obişnuit:

După ce aţi conectat la aparat cablul de alimentare, se va aprinde un beculeţ roşu, care
indică faptul că aparatul a fost conectat la reţea şi este gata să funcţioneze. Pentru a în­cepe procedura de inhalaţie, apăsaţi butonul Start (butonul mare). Beculeţul roşu va deveni
verde şi aparatul va începe să funcţioneze. După aproximativ 4 minute se va activa cipul
de siguranţă, beculeţul va deveni roşu şi aparatul va înceta să funcţioneze. Dacă doriţi să
continuaţi procedura de inhalaţie, trebuie să vă asiguraţi mai întâi că în rezervorul pentru
medicamente este un volum sucient de soluţie, după care apăsaţi de 2 ori butonul On/Off.
Această operaţiune trebuie să e efectuată până la sfârşitul şedinţei de inhalare.

Regimul RDA (reglare a debitului aerosolului)

Regimul debitului reglabil (întrerupt) al aerosolului îi permite pacientului să sincronizeze
respiraţia cu frecvenţa debitului de aerosol, asigurând ecienţa de 100% a inhalaţiei. Pa­cientul trebuie să inspire atunci când inhalatorul elimină aerosolul şi să expire atunci când
inhalatorul se opreşte. Aceste acţiuni trebuie să e efectuate concomitent. Pentru a porni
sau a opri regimul RDA, trebuie doar să apăsaţi butonul.

5. După utilizare, deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare. Scoateţi capacul şi
ştergeţi restul de soluţie cu un şerveţel uscat.

80

5. UTILIZAREA ADAPTORULUI PENTRU AUTOMOBIL (se achiziţionează separat)

Conectaţi un capăt al cablului adaptorului
la priza din automobil, iar celălalt – la aparat.
Apoi utilizaţi aparatul conform instrucţiunilor.

6. FUNCŢIONAREA PE BAZĂ DE BATERIE (se achiziţionează separat)

1. Asiguraţi-vă că butonul On/Off este
în poziţia Oprit. (0).

2. Conectaţi adaptorul nebulizatorului

Dvs. la priza de curent electric.

3. Introduceţi mufa cablului electric
al adaptorului în bucşa de la baza
acumulatorului şi lăsaţi să se încarce
timp de 24 de ore fără întrerupere.

7. CURĂŢAREA ŞI DEZINFECTAREA

Piesele nebulizatorului trebuie să e curăţate înainte de prima utilizare şi după ecare
procedură de terapie inhalatorie.

1. Spălaţi cu apă caldă şi soluţie de curăţare toate piesele, în afară de ltrul de aer şi adap­torul de reţea. Clătiţi-le apoi sub un jet de apă caldă pentru a înlătura soluţia de curăţare de

pe ele.

2. Puneţi pentru 30 de minute toate piesele într-o soluţie care conţine trei părţi de apă şi o
parte de oţet sau în soluţie dezinfectantă bactericidă, care se vinde în farmacii.

3. Spălaţi-vă pe mâini, scoateţi piesele aparatului din soluţia dezinfectantă, clătiţi-le sub un
jet de apă caldă, apoi puneţi-le la uscat pe un prosop de hârtie.

4. Păstraţi piesele aparatului într-un pachet ermetic. Nu le ştergeţi cu prosopul.

5. Suprafaţa superioară poate  ştearsă cu un şerveţel de pânză. Nu folosiţi soluţii care
conţin alcool sau benzen.

Adaptorul pentru automobil

* se achiziţionează separat

Bateriile de reîncărcare
* se achiziţionează

separat

81

ATENŢIE!

Pentru a evita pătrunderea infecţiilor, vă recomandăm insistent să curăţaţi piesele nebuli­zatorului. Folosiţi doar soluţia medicamentoasă pe care v-a prescris-o medicul. Urmaţi cu
atenţie toate instrucţiunile. Nu folosiţi substanţe eterice.

8. SCHIMBAREA FILTRULUI DE AER

1. În cazul în care este deteriorat sau nu poate  curăţat, ltrul de aer trebuie să e schim­bat.

2. Scoateţi camera pentru aerosoli şi înlăturaţi ltrul cu ajutorul unei pensete.

3. Instalaţi un alt ltru pentru aer.

4. Puneţi la loc camera pentru aerosoli.

9. PIESELE DE BAZĂ

1. Mască pentru copii – 1

2. Mască pentru adulţi – 1

3. Racord – 1

4. Filtru de aer – 2

5. Piesă de gură pentru inhalare – 1

6. Adaptor de reţea – 1

7. Instrucţiuni de utilizare şi certicatul de garanţie

10. PIESE DE ACHIZIŢIONAT SEPARAT

1. Adaptor pentru automobil.

2. Baterii de reîncărcare.

82

11. DEFECŢIUNI POSIBILE ŞI MODALITĂŢI DE ÎNLĂTURARE A ACESTORA

În cazul apariţiei unor defecţiuni, studiaţi cu atenţie următorul tabel şi încercaţi să le
înlăturaţi.

Defecţiunea Eventuala cauză Modalităţi de înlăturare

Aparatul nu

funcţionează
atunci când este

pornit

1. Conectarea incorectă a

aparatului

2. Nu există curent electric în
reţea.

3. Adaptorul de reţea nu a fost

conectat.

1. Vericaţi dacă a fost conectat ca­blul.

2. Vericaţi dacă este curent electric
în reţea.

3. Vericaţi dacă a fost conectat adap­torul de reţea.

Aparatul nu

pulverizează

Lipseşte medicamentul din

rezervorul pentru medica­mente.

Umpleţi rezervorul pentru medica­mente (nu mai mult de 8 ml).

Dispersarea
insucientă a aero­solului

1. Filtrul de aer este îmbâcsit.

2. Lipseşte medicamentul din

rezervorul pentru medica­mente.

3. Nu este curent în reţeaua
electrică.

4. Surplus de aer.

1. Schimbaţi ltrul de aer.

2. Umpleţi rezervorul pentru medica-

mente.

3. Vericaţi dacă reţeaua are curent

electric.

4. Reglaţi uxul de aer.

Aparatul

funcţionează un
timp, după care se
opreşte

A fost pus în funcţiune timerul

de deconectare.

Apăsaţi butonul On/Off de 2 ori şi
continuaţi procedura.

În cazul apariţiei defecţiunilor, apelaţi la centrul de deservire tehnică, pe adresa indicată în
certicatul de garanţie.

83

12. CARACTERISTICI TEHNICE

Metoda de pulverizare Vibraţie cu ultrasunete

Tensiune 100-240 W, 50-60 Hz, 12 W, 1,25 A

Clasa

Puterea 15 VA
Frecvenţa oscilaţiilor 2,5 MHz

Viteza de pulverizare* 0,5 ml/min

Mărimea particulei (microni) 1,5 – 5,7 (mărimea medie aerodinamică 3,8)

Volumul maxim al rezervorului
pentru medicamente

8 ml

Greutate 260 g

Dimensiunile aparatului

83,5 х 169 х 60 mm

Ciclul funcţional 30 min în regim conectat, 30 min în regim deconectat

Nivelul de zgomot 25 dB

Condiţii de funcţionare de la +5° până la +40°С, 30% - 95%

Condiţii de păstrare

de la +1° până la +40°С, 10% - 95%

* Aceste caracteristici tehnice pot  modicate în dependenţă de preparatul utilizat.
* Sunt posibile modicări în specicaţiile(caracteristicile) tehnice şi designul aparatului în
scopul îmbunătăţirii acestora, fără noticare prealabilă.

84

13. SIMBOLURI CHEIE

14. CORESPUNDEREA CU STANDARDELE EUROPENE

Nebulizatorul Compact corespunde celor mai înalte cerinţe de calitate, fapt conrmat de
următorul certicat:

• ISO 9001 Sistemul internaţional de calitate

• 13458 Certicat de calitate a aparatelor cu destinaţie medicală

• (Comunitatea europeană)

• Directiva 93/42/CE (Comunitatea europeană)

15. GARANŢIE

Nebulizatorul model Compact are un termen de garanţie de 2 ani din ziua procurării.
Garanţia nu este valabilă pentru accesoriile aparatului.
Garanţia nu este valabilă în cazul deteriorărilor apărute în urma utilizării incorecte/neglijen­te, accidentelor, nerespectării instrucţiunilor de exploatare sau a încercărilor de a deschide/

On

Off

On/Off în regim RDA

Tipul B

Citiţi ghidul utilizatorului

Curent alternativ

Clasa II

(( ))

85

repara de sine stătător nebulizatorul.
Producătorul nu este responsabil pentru daunele provocate direct sau indirect oamenilor,
bunurilor sau animalelor domestice, ca urmare a nerespectării instrucţiunilor de utilizare a

aparatului.

Garanţia este valabilă doar în cazul în care certicatul de garanţie cu ştampila societăţii
comerciale va  prezentat la centrul de deservire tehnică.

16. CE ÎNSEAMNĂ TERAPIA PRIN INHALARE?

Ce este un nebulizator?

Nebulizatorul în sine este un aparat care transformă substanţa medicamentoasă lichidă
în aerosol cu dispersie nă. Aerosolul este o suspensie de substanţe medicamentoase.
Terapia prin inhalare constă în terapia pe bază de aerosoli. Aceasta este utilizată din tim­puri străvechi în tratamentul afecţiunilor pulmonare. Se ştie că civilizaţiile antice din Egipt,
India, China, Orientul Mijlociu şi Grecia recurgeau la inhalaţii cu aburi de mentă, eucalipt şi
diverse plante. În cazul afecţiunilor pulmonare terapia prin inhalare este cea mai raţională,
deoarece dozele mari de substanţă medicamentoasă ajung direct în căile respiratorii.

Cum funcţionează nebulizatorul?

Nebulizatorul direcţionează în căile respiratorii aerosolul, care conţine particule mari şi mici.
În urma acţiunii forţei gravitaţionale, particulele mari se depun pe pereţii căilor respiratorii
superioare, iar particulele mici reuşesc să ajungă în bronhiole.
Astfel, substanţa medicamentoasă ajunge în cele mai mari doze în toate secţiunile arbore­lui bronşic, inclusiv cele mai mici bronhii, având reacţii adverse nesemnicative sau nule.
Unele preparate medicamentoase au un grad scăzut de absorbţie din tractul gastrointesti­nal sau sunt supuse unei inuenţe puternice la prima trecere prin cat. În astfel de cazuri, o
soluţie este terapia inhalatorie.

Terapia prin inhalare este accesibilă pentru pacienţii de orice vârstă, în tratamentul copiilor
mici şi a pacienţilor în stare gravă.

Când se apelează la terapia prin inhalare?

Nebulizatoarele se folosesc în caz de:

86

- boli respiratorii acute

- boli pulmonare obstructive

- procese inamatorii cronice ale căilor respiratorii, cum ar  bronşita cronică, astmul
bronşic (inclusiv cazuri cronice şi instabile, precum şi acutizarea astmului bronşic), faringită
cronică

- infecţii ale căilor respiratorii, dereglarea calităţii secreţiilor şi secretarea în bronhii

- diverse tipuri de tuse

Terapia inhalatorie contribuie la reducerea activităţii proceselor inamatorii, curăţarea
căilor respiratorii, reducerea bronhospasmului,reducerea edemului, protejarea membranei
mucoase ş.a.m.d.

Avantajele terapiei prin inhalare în comparaţie cu alte modalităţi de furnizare a
substanţelor medicamentoase.

Terapia prin inhalare face ca dozele mari de preparat medicamentos să acţioneze rapid
asupra focarului bolii, ceea ce creşte ecacitatea tratamentului urmat şi reduce riscul
dezvoltării efectelor adverse asupra altor organe. Terapia prin inhalare asigură, de ase­menea, consumul economic de substanţă medicamentoasă. Tratamentul cu aerosoli cu
ajutorul nebulizatorului poate  urmat de copii, persoanele în etate şi pacienţii slăbiţi.

Vă rugăm să folosiţi doar preparatele medicamentoase prescrise de medic, nu vă
autotrataţi şi nu schimbaţi metodele/frecvenţa de tratament fără a consulta în preal­abil medicul.

87

УЛЬТРА ДЫБЫСТЫ ИНГАЛЯТОР

СОМРАСТ моделі
ҚОЛДАНУШЫ ЕРЕЖЕЛЕРІ
МАЗМҰНЫ

Біз, сізге, Dr. Frei® СМ, ультра дыбысты небулайзерын таңдағаныңыз үшін алғысымызды
айтамыз. Біз сенімдіміз аталған құралға әділ баға беріп, сіздің Dr. Frei® сауда маркасы
өнімдерінің тұрақты тұтынушысы болатыныңызға. Ультра дыбысты небулайзерды
қолдануды бастамастан бұрын өтінеміз нұсқаулықпен мұқият танысуыңызға. Аталған
нұсқаулықты дұрыс орындау ультра дыбыс небулайзерын үздіксіз ұзақ мерзімге
қолдануға мүмкіншілік береді.

АЛҒЫ СӨЗ

1. Ұсыным

2. Жабдықтауыш бөлшектерінің сипатталуы

3. Қолдану бойынша нұсқаулық

4. Көлік адаптерін қолданылуы (бөлек жеткізіледі)

5. Аккумулятор батарейімен жұмыс (бөлек жеткізіледі)

6. Тазалау және дезинфекция

7. Әуе фильтрін ауыстыру

8. Негізгі жабдықтауыштар

9. Бөлек жеткізілетін жабдықтауыштары

10. Мүмкін болатын ақаулар және оларды қалпына келтіру жолдары

11. Техникалық сипаттамалар

12. Басты символдар

13. Евро стандарттарына сәйкес

14. Кепілдік

15. Ингаляциялы терапия деген не?

88

1. АЛҒЫ СӨЗ

Сізге біздің ультра дыбысты ингаляторды таңдағаныңыз үшін алғыс білідіреміз,өткір
ингаляциялы терапия үшін арналған және созылмалы жоғарғы аурулары және
төменгі тыныс алу жолдарын аэрозоль көмегімен. Бұл құрал тікелей сырқат орнына
дәрі дозасының тиімді жайғасуына жеңіл түрде қамтамасыз етеді.Біз кепілдік береміз,
бұл құрал жоғары сапалы материалдардан өндірілгендігіне және мемлекеттік және
әлемдік барлық қауіпсіздік ережелеріне жауап беретіндігіне.
Үльтра дыбыстық ингалятордың жұмысы Сompact ультра дыбысы негізінде қаланған,
сұйық дәрілік затты кіші дисперсті аэрозольге айналдыратын, кішкентай аэрозоль
бөлшектері тікелей өкпеге өтеді, жоғарғы әсерге жетеді, және ингаляциялық емдеу
нәтижесі жағымсыз әсерсіз екендігіне.
Ингалятордың бұл моделі эксклизивті жүйемен жабдықталған «Герметикалық су
камера», қолдануда максималды қарапайымдылықты қамтамасыз етеді. Бар болғаны
ол дәрілерге арналған сыйымдылық ішіне ерітінді құю қажет ингалятор қолданысқа
дайын.

Құрылғы үш көзден жұмыс істеуі:

• мүмкін электр желісінен

• көлікке арналған адаптордан*

• аккумуляторлы батарейлерден*

* жеке дара жеткізіледі.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сізге дәрігер жазып берген дәрілік заттарды қолдануыңызды өтінеміз, өздігінен
емдеумен айналыспаңыз және жазылған әдістерді емдеу тазалығын дәрігермен
кеңеспей ауыстырмаңыз.

89

2. ҰСЫНЫМ

• Қолданар алдында құралдың ережелерін мұқият үйреніңіз және оны құрал мерзімінің
соңына дейін сақтаңыз.

• Құралды қоспаңыз, егерде дәрілік ерітінді ішіне құйылмаған болса.

• Егерде құралды қолданбасаңыз, оны тоқ көзінен ажыратыңыз.

• Құрал тегіс тұрақты орында жұмыс істеу қажет. Құрал жүмыс жасау кезінде дәрілерге
арналған сыйымдылық үстіндегі қақпақты шешпеңіз.

• Істеп тұрған құралдан, аэрозольды камераны ажыратпаңыз.

• Сыйымдылық ішіне 8 мл. астам ерітінді құймаңыз.

• Егерде сіз құралды қолданбасаңыз, ингаляцияға арналған ерітіндіні сыйымдылық
ішіне қалдырмаңыз.

• Зақым келтірмеңіз (сызылған, тесілген) айқын мембрана, дәріге арналған
сыйымдылыққа.

• Құралдың жұмыс жасау кезінде дәрілерге арналған сыйымдылыққа немесе
ингаляциялық ерітіндінің өзіне қол тигізбеңіз.

• Құралды сұға түсірмеңіз.

• Балалар құралды қолдана алады тек үлкендердің қараумен.

• Инфекциялардың өрбуіне жол бермес үшін, жабдықтауыштарды әртүрлі
емделушілермен қолдануда ұсынылмайды.

• Құралды үзіліспен қолданыңыз. Қолданыстағы максималды үзіліссіз кезеңі: 30 мин.
– үзіліс 30 мин.

• Аэрозольды камера ажыратылғанда құралды іске қоспаңыз.

• Жол жүру кезінде құралды қолданбаңыз.

• Аталған құралдың өңдеу жұмыстары авторланған сервис орталықтарында жүргізілуі
керек.

• Емдеуге тек дәрі–дәрмектерді қолданыңыз, сіздің емдеуші дәрігеріңізбен
көрсетілген, және көрсетілуді қатаң сақтаңыз. Эфирды заттарды қолданбаңыз.

90

Индикатор желісі

Индикатор Р.П.А.

Батырма ҚОСУ/

СӨНДІРУ

Ауыз

ингаляциясына

арналған саптама

Батырма Р.П.А.

Адаптер қосу

ұяшығы

Желілік

адаптер

Әуе фильтрі

Үлкендерге

арналған

аэрозольды маска

Аэрозольды
камера
Дәрілерге
арналған
сыйымдылық

Құралдың
жоғарғы қақпағы

Балаларға
арналған
аэрозольды
маска

Негізгі
құрылғы

Жалғастырғыш
тетік

3. ҚОЛДАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ

91

4. ҚОЛДАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

1. Қаптаманы ашыңыз және құрал және жабдықтауыштарды шығарыңыз. Мұқият
дәрілерге арналған сыйымдылық мембранасын қараңыз. Ол зақымданған жағдайда
қолданбай сервис орталығына жүгініңіз.

2. Аэрозольды камераны ажыратыңыз және дәрілерге арналған сыйымдылық ішіне
ингаляциялық ерітіндіні құйыңыз (8 мл. астам емес)

3. Аэрозольды камераны орнына орнатыңыз.

4. Ингаляцияға арналған саптаманы немесе масканы қосыңыз. Ингаляциясына
арналған саптама жалғастырғыш тетігі арқылы қосыңыз.

Қарапайым режим:

Құрылғыға желілік кабельді қосқаннан кейін құрылғы тұрқысында (корпусында)
қызыл индикатор жанады, ол құралдың желіге қосылып жұмыс істеуге дайын
екендігін куәландырады. Ингаляция сеансын бастау үшін Start батырмасын басыңыз
(үлкен батырма) қызыл индикатор жасыл түс болып жанады құрылғы жұмыс істеуді
бастайды. 4 мин. кейін, қауіпсіздік чипі істеп кетеді, индикатор қызыл түс болып
жанады және құрылғы өз жұмысын аяқтайды. Егерде сіз ингаляция сеансын әрі
қарай жалғастырғыңыз келсе, біріншіден дәрілерге арналған сыйымдылық ішінде
қажетті мөлшердегі дәрі–дәрмектің бар екендігіне көз жеткізіңіз, сонан соң ON/OFF
батырмасын екі рет басыңыз. Бұл операцияны, ингаляциялау терапиясының сеансы
біткенге дейін жалғастырған жөн.

Р.П.А. Режимі (реттелмелі аэрозольды жеткізгіш)

Үзілмелі режим (реттелмелі) аэрозольды жеткізгіші емделуші тынысын синхрондап
аэрозоль жеткізгішін тазартып ингаляцияның 100% тиімділігін қамтамасыз етеді.
Емделушіге ауа жұту қажет, ингалятор аэрозоль шығарғанда және ауаны шығару
қажет, ингалятор жұмысын бітіргеннен кейін, осы әрекеттерді әрі қарай жалғастыра
отырып. Р.П.А. режимін қосу немесе сөндіру үшін астыңғы батырмасын басыңыз.

5. Құралды қолданып болғаннан кейін қоректену көзінен ажыратыңыз. Қақпағын
ажыратыңыз және қалған ерітіндіні құрғак сүлгі көмегімен құрғатыңыз.

92

5. КӨЛІК АДЕПТЕРІНІҢ ҚОЛДАНЫЛУЫ

(бөлек жеткізіледі)

Адаптер сымның бір жақ ұшын
көлік ажыратылымына қосыңыз,
екінші жағын құрылғыға. Содан кейін
құрылғыны ережелерінде көрсетілгеніндей
қолданыңыз.

6. АККУМУЛЯТОР БАТАРЕЙІМЕН ЖҰМЫС

(бөлек жеткізіледі)

1. Көз жеткізіңіз Қосу/ Сөндіру түймесі
Сөндіру күйінде екендігіне. (0).

2. Сіздің ингалятор адаптерін
электр көзіне қосыңыз.

3. Электр сымының штекерін аккумулятор
блогының ұяшығына қосыңыз және
оларды 24 сағат бойы үзіліссіз
құаттандырыңыз.

7. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ДЕЗИНФЕКЦИЯ

ҚАЖЕТТІ!

Барлық жабдықтауыштарды тазарту алғашқы қолданардан алдын және әр ингациялау
терапиясының сеансынан кейін жүргізу қажет.

1. Барлық жабдықтауыш бөліктерін жуыңыз, әуе фильтрнан және желілік адаптердан
басқа, жылу су және жууға арналған заттармен. Жылы ағынды суда шайыңыз жууға
арналған заттарды кетіру үшін.

2. 30 минутқа барлық жабдықтауыштарды ерітінді ішіне салыңыз, 3 бөлігі судан
және 1 бөлігі уксустан тұратын, немесе дәріханаларда сатылатын бактерицидты
дезинфектантқа.

Көлікке арналған
а д а п т е р
* бөлек жеткізіледі

Аккумуляторлы
б а т а р е й л е р
* бөлек жеткізіледі

93

3. Қолыңызды жуыңыз, дезинфекциялық ерітіндіден құрал бөліктерін шығарыңыз,
оларды ағынды жылу сумен шайыңыз және қағазды сүлгіге жайғастырыңыз.

4. Құралдың бөліктерін герметик пакетінде сақтаңыз. Сүлгімен сүртпеңіз.

5. Сыртқы пішінін құрғақ маталы орамалмен сүртуге болады. Құрамында бензол және
спирты бар затты қолданбаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Инфекциялардың өтуін болдырмау үшін, небулайзер жабдықтарын мұқият тазалауды
ұсынылады. Тек сіздің дәрігеріңізбен көрсетілген дәрілік заттарды қолданыңыз.
Мұқият барлық ережелерді сақтаңыз. Эфирлы заттарды қолданбаңыз.

8. ӘУЕ ФИЛЬТРІН АУЫСТЫРУ

1. Әуе фильтірін ауыстыруға жатады егерде механикалық түрде зақым келген болса
немесе қатты кірленсе.

2. Аэрозольды камераны ажыратыңыз және әуе фильтрін пинцет көмегімен жойыңыз.

2. Жаңа әуе фильтірін орнатыңыз.

3. Аэрозольды камераны орнына орнатыңыз

9. НЕГІЗГІ ЖАБДЫҚТАУЫШТАР

1. Балаларға арналған аэрозольды маска – 1

2. Үлкендерге арналған аэрозольды маска – 1

3. Жалғастырғыш тетігі – 1

4. Әуе филтірі – 2

5. Ауыз ингаляциясы үшін арналған саптама – 1

6. Желілік адаптер – 1

7. Қолданушы нұсқауы және кепілдік талоны

10. БӨЛЕК ЖЕТКІЗІЛЕТІН ЖАБДЫҚТАУЫШТАР

1. Көлікке арналған адаптер.

2. Аккумуляторлы батерейлер.

94

11. МҮМКІН БОЛАТЫН АҚАУЛАР ЖӘНЕ ОЛАРДЫ РЕТТЕУ ЖОЛДАРЫ

Қандайда бір ақаулардың пайда болуында мына төмендегі кестені мұқият үйреніп
оларды қалпына келтіруге тырысыңыз.

Aқаулық Пайда болу себебі Реттеу әдістері
Құралды қосуға

әрекеттенген
кезде оның
қосылмауы

1. Құралдың тоқ көзіне дурыс
қосылмауы.

2. Электр желісінде
қуаттылықтың жоқтығы.

3. Желілік адептер
қосылмаған.

1. Құралдың дұрыс қосылғанын
тексеріңіз.

2. Электр желісінің қуатын
тексеріңіз.

3. Желілік адаптердің
қосылғандығын тексеріңіз.

Шашырату
жоқтығы

Дәрі – дәрмектің
сыйымдылықта болмауы

Сыйымдылықты дәрімен

толтырыңыз (8 мл. аспайтын).
Аэрозольдың
жеткілікті
болмауы

1. Әуе фильтрі ластанды

2. Дәріге арналған
сыйымдылық ішінде дәрі –
дәрмектің жоқтығы.

3. Электр желісінде қуатың
болмауы.

4. Ауаның көп болуы.

1. Әуе фильтрін ауыстырыңыз.

2. Сыйымдылықты дәрімен

толтырыңыз.

3. Электр желісінде қуат күшін

тексеріңіз.

4. Ауалы ағынды реттеңіз.

Құрал кейбір
уақытта жұмыс
істеп тұрады
кейін сөнеді

Сөну таймеры іске қосылды. ҚОСУ/СӨНДІРУ түймесін екі рет

басыңыз және процедураны әрі

қарай жалғастырыңыз.

Құралда ақауларды байқасаңыз тікелей сервис орталығына жүгініңіз, мекен жайы
сіздің кепілдік талоныңызда көрсетілген.

95

12.ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

Шашырату әдісі Ультрадыбысты вибрация
Жумыс құаты 100-240 V, 50-60 Hz, 12V, 1,25А
Класс
Қуаттылық 15 Ватт

Осцилляция тазалығы
(толқу)

2,5 МГц

Шашырату жылдамдығы 0,5 мл/мин
Бөлшек өлшемі (микрон) 1,5 -5,7 (орташа аэродинамикалық өлшем 3,8)

Макс. дәрілерге арналған
сыйымдылықтың көлемі

8 мл

Салмағы 260 г
Құрал өлшемі

83,5 х 169 х 60 мм
Жұмыс циклы 30 мин. қосу режимінде, 30 мин. сөндіру режимінде
Шу деңгейі 25 дБ

Жұмыс температурасы және
ылғалдығы

+5° тан +40°С дейін, 30% - 95%

Температура және сақтау
ылғалдығы

+1° тан +40°С дейін, 10% - 95%

* Аталған техникалық сипаттамалар қолданылатын препараттардың түріне қарай
ауысып отырады.
* Техникалық сипаттамалары және құрал дизайны алдын ала хабарландырусыз
жақсару мақсатында өзгеруі мүмкін.

96

13. ҚҰРАЛ БЕТІНДЕГІ СИМВОЛДАР

14. ЕВРОПА СТАНДАРТТАРЫНА СӘЙКЕС

Compact небулайзеры жоғары халықаралық талаптарға сәйкес, келесі
сертификаттармен дәлел болады

• ISO 9001 Халықаралық сапа жүйесі

• 13485 Медициналық мақсаттағы құралдар сапасының сертификатталуы (Евро
одақ)

• 93/42/ СЕ Нұсқау (Евро одақ)

15. КЕПІЛДІК

Compact ингалятор моделіне кепілдік сатып алған күннен бастап 2 жылға беріледі.
Кепілдік шығыс жабдықтарына таралмайды. Кепілдік таралмайды зақымдарға
немқұрайлық/дурыс қолданбау нәтижесінде пайда болған, кездейсоқ жағдайларда,
қолдану ережелерін сақтамау немесе өз бетінше инголяторды ашып/жөндеуге әрекет

Қосу

Сөндіру

Р.П.А. Қосу/ Сөндіру режимі

В типі

Қолданушы нұсқаулығымен танысыңыз

Ауыспалы тоқ

ІІ Класс

(( ))

97

етіп тырысқанда.
Өндіруші өз мойнына жауапкершілік жүктемейді қандай да бір зардап, адамдарға,
жеке меншікке немесе үй жануарларына тікелей немесе жанама түрінде инголяторды
қолдану кезінде ережелерді сақтамай отырып туындаған кезде. Кепілдік жарамды
болып есептеледі егерде сервис орталығына дұрыс толтырылған бетінде сауда
мекемесінің мөрі бар кепілдік талонын ұсынған жағдайда.

16. ИНГОЛЯЦИЯЛЫ ТЕРАПИЯ ДЕГЕН НЕ?

Инголятор деген не?

Инголятордың өзі құралды білдіреді, сұйық дәрі затын қысылған ауа әсерімен
кішідисперсті аэрозольге айналдырады. Аэрозоль – бұл дәрілік затының сұйық түрдегі
шаңы. Ингалициялау терапиясы – бұл аэрозоль комегімен жүргізілетін терапия.
Ингаляциялау терапиясы ежелден өкпе ауруларын емдеуде қолданылады. Мәлім,
ежелгі Египет, Үнді, Қытай, Греция, Шығыс орталығының даму кезеңінде ингаляциялау
ментолмен, эвкалипт және әр түрлі өсімдіктермен жүргізілген.

Өкпе ауруларында ингаляциялау терапиясы бірнеше, рационалдықты ұсынады
өйткені дәрі заттарының жоғарғы мөлшері тыныс алу жолдарына тез және бағытты
түрде жетеді.

Ингалятор қалай жұмыс істейді?

Ингалятор тыныс алу жолдарына аэрозольды бағыттайды, үлкен және кіші бөліктері
бар. Ауырлық күшінің әсерінен үлкен бөлшектері жоғарғы тыныс алу жолдарының
қабырғаларына орнығады, кіші бөлшектері болса бронх кіші бөліктеріне жетуге
үлгереді. Сонымен дәрілік заты бронхиальды ағашының барлық бөліміне түседі, кіші
бронх және альвиолды қосқанда, және қан тамырларына альвиол қабырғаларында
енеді жоғары терапевтикалық мөлшерде, елеусіз немесе жағымсыз әсерлердің
нөлдігінде. Кейбір дәрілік заттар әлсіз абсорбталады, ішек-қарын жолынан немесе
жағымсыз әсерлердің нөлдігінде бірінші бауыр арқылы өткенде. Мұндай жағдайда
ингаляциялау терапиясы шешім болып табылады. Ингаляциялау терапиясы кез­келген жастағы емделушіге қол жетімде, кіші балаларды, және ауыр емделушілерді
емдеу үшін.

98

Ингаляциялы терапия қашан қолданылады?

Ингаляторларды қолданады

- өткір респирантты ауруларда

- обструктивті өкпе ауруларында

- тыныс алу жолдарының ескі ауру процесстерінде cозылмалы бронхит, тыныс алу

демікпесі (соның ішінде ескі, қалыпсыз, ДБ, ауыр өрбуінде) созылмалы фарингит

- тыныс алу жолдарының инфекциясы

- құпия сапасының бұзылуы және оның бронх бөлімдері

- жөтелдің әр-түрінде

Ингаляциялы терапияның арқасында қабыну процессінің белсенділігін төмендетеді,
тыныс алу жолдарының дренаж функциясы жақсарады, бронхоспазм төмендейді,
ісіну төмендейді және былжыр қабық сүйеуі және т.б.

Ингаляциялы терапияның дәрілік затарды жеткізудегі басқа әдістермен
салыстырғандағы артықшылығы.

Ингаляциялы терапия мүмкіншілік береді дәрілердің жоғарғы дозаларымен қабыну
аймағына тез әсер етуіне, емдеу тиімділігін көтермелейді, және басқада органдарға
кері әсер тәуекелдігін төмендетеді. Ингаляциялы терапия дәрілік заттарды мақсатты
қолдануда, емдеудің үнемді әдісі екендігіне көз жеткізуге болады. Ингалятордың
көмегімен аэрозольдермен емдеуді жүргізуге болады кіші балаларға, үлкендерге және
әлсіз емделушілерге.

Өтінеміз тек дәрігер жазып берген дәрілік заттарды қолдануға, өзін-өзі
емдеумен айналыспаңыз, және өзбетіңізше жазылған әдістерді/емдеу
тазалығын, дәрігермен алдын ала кеңеспей алмастырмаңыз.

SAN UP S.A. Ruta 8 No 2967, 1650 San Martin, Buenos Aires, Argentina
MEDES LIMITED, 5 Beaumont Gate, Shenley Hill, Radlett, Herts WD7 7AR, England
tel.: [phone]

Tel./Fax: [phone]

Manufactured by the order of: Medhouse Swiss GmbH,

Tramstrasse 16, 9442 Berneck, Switzerland

phone: + 41 71 747

11 95, fax: + 41 71 747 11 91, medpack-group.com

IB_UNS_COMPACT_v9_240314