Page 1
Français
• Vous pouvez également interrompre un cycle de polymérisation
en cours en appuyant sur le bouton de marche /arrêt. Si tel est
le cas, appuyez une fois sur le bouton de marche/arrêt pour
redémarrer l‘appareil.
• Attention : Si le
doit être rechargée. Si on continue à utiliser le
la batterie peut être complètement déchargée. En ce cas, un
rechargement n’est plus possible. La batterie est alors défectueuse et doit être remplacée ce qui entraîne une perte de
garantie.
Tenez l‘appareil hors de portée des enfants !
Uniquement pour application dentaire sur les modèles
État de livraison
REF
D38110 MultiSpot®
1 lampe manuelle MultiSpot®
1 batterie Li-ion 3,7 V / 3100 mAh
1 chargeur
1 notice d‘utilisation
Accessoires
REF
D38111 Écran protecteur anti-éblouissement
REF
D38112 Batterie Li-ion 3,7 V / 3100 mAh
1 pièce
REF
D38113 Chargeur 1 pièce
Le produit a été développé pour utilisation en dentisterie et doit
être utilisé conformément aux consignes et instructions d‘utilisation fournies. Le fabricant décline toute responsabilité en
cas de dommages résultant de la mauvaise utilisation ou d‘une
application inadéquate. L‘utilisateur est également tenu avant de
tester le produit avant de l‘utiliser, sous sa propre responsabilité
pour en déterminer l‘applicabilité et la possibilité d‘utilisation
aux ns prévues, en particulier si l‘application visée n‘est pas
mentionnée dans la brochure.
plus utilisables. L‘objectif est la prévention, la réduction et l‘élimination écologiquement rationnelle des quantités de plus en plus
nombreuses de déchets électriques et électroniques. L‘élimination
des appareils étiquetés en conséquence ne doit pas se faire avec
les ordures ménagères, mais professionnellement par le biais de
la collecte communale, votre revendeur ou le fabricant.
Date des informations : 05 / 2017 / CL
MultiSpot®
commence à clignoter, la batterie
MultiSpot®
3 piècesk
Élimination selon la directive WEE
La directive européenne 2002 / 96 / CE pour la réduction
de la quantité croissante de déchets électroniques des
équipements électriques et électroniques qui ne sont
Español Español Español Italiano Italiano Italiano
Instrucciones de trabajo Istruzioni d´uso
MultiSpot® MultiSpot®
Botón de encendido
,
Tapa de cierre Compartimento
Indicaciones
El aparato de polimerización MultiSpot® manual ha sido con-
cebido especialmente para la jación y polimerización previa de
todos los materiales fotopolimerizables que se usan en laboratorio. Dado su sistema DWL, ste aparato manejable sin cable
es ideal sobre todo para composites, material de reparación
y construcción, para férulas o trabajos de ortodoncia, para la
activación de bondings/adhesivos, así como para el endurecimiento de barnizes de sellado y materiales de bloqueo. Tras la
nalización de un trabajo se recomienda realizar generalmente
un endurecimiento nal en una unidad de fotopolimerización
ja, por ejemplo con EyeVolution® o EyeVolution® MAX.
Datos técnicos
Medidas: max. 132 x 32 mm
Peso: aprox. 140 gr.
Batería: 3,7 V / 3100 mAh
Cosumo de corriente
Cargador: Input: 100–240 V, 50/60 Hz
Output: 5,0 V / 1000 mA
Punto máximo de
Polimerización: 385–390 + 465–470 nm
Duración del paso: 20 s
Advertenicas de seguridad
¡Atención! Lea atentamente estas advertencias antes de usar
este aparato. La seguridad de funcionamiento y la función de
este aparato sólo quedarán asegurados, si se han considerado
tanto las advertencias de seguridad y de prevención de accidentes del legislador, así como las advertencias de seguridad
del manual de instrucciones.
Advertencias generales
1. Este aparato sólo se puede usar conforme al presente manual
de instrucciones. No nos responsabilizamos de daños que
hayan sido provocados por una manipulación inadecuada
o un uso impropio.
de batería
Platina LED
Anillo antideslumbrante
2. Usuarios autorizados: el operador de la máquina tiene que
poner a disposición del usuario el manual de instrucciones y
asegurarse de que lo haya leído y entendido. Sólo entonces
el usuario podrá usar el aparato.
3. Se deberá revisar que el aparato se encuentre en un estado
adecuado y seguro antes de cada uso. En el caso que no esté
en un estado correcto, no se podrá usar y se se deberá indicar
correspondientemente.
4. Solamente se puede usar el cargardor de batería entregado
con el aparato, otros cargadores pueden provochar desperfectos y la avería de la batería.
5. Las etiquetas y pegatinas se deberán conservar de tal manera
que se puedan leer bien y no se deben retirar.
6. Sólo se pueden usar accesorios y piezas de recambio autorizados por el fabricante. No nos responsabilizamos de daños
ocasionados por el uso de componentes ajenos.
7. Por motivos de seguridad quedan prohibidas reconstrucciones
y cambios por iniciativa propia.
8. Las condiciones de funcionamiento y mantenimiento descritas
anteriormente en este manual de instrucciones son de cumplimiento obligatorio. Durante el funcionamiento del aparato
MultiSpot® se deberán considerar los normas generales de
prevención de accidentes.
temas de seguridad se deberá usar el anillo antideslumbrante
para trabajar. Personas especialmente sensibles deberán usar
además las correspondientes gafas de protección.
Puesta en marcha
Cargue la bateria completamente antes del primer uso. Desenroscar la tapa de cierre de la lámpara con un movimiento
circular hacia la izquierda e introducir la batería con el polo + en
dirección LED hasta que haga contacto. Cerrar la tapa de cierre.
Manejo
• Presionar el botón de encendido para activar las lámparas LED.
• Posicionar el anilllo antideslumbrante lo más cerca posible
del material a polimerizar.
• La duración de la luz está limitada a 20 s, quiere decir, pasado
este tiempo el aparato se apaga automáticamente. Para iniciar
un nuevo proceso de polimerización, presionar el botón de
encendido dos veces.
• El tiempo de la polimerización iniciada se puede interrumpir
presionando el botón de encendido. En este caso si se inicia
Protección para los ojos: no se debe mirar
directamente a las lámparas LED o iluminar con
ellas a otras personas. La intensidad y la longitud de onda pueden ocasionar daños oculares
en el caso de un contacto visual prolongado. Por
un nuevo proceso, sólo es necesario presionar el botón de
encendido una vez.
• ¡Atención! Cuando el
la batería necesita ser recargada. Si se continúa utilizando el
dispositivo, es posible que la batería es descargada profundamente. En este caso no es posible recargarla. La batería
tiene defecto y se debe cambiarla, resultando en la pérdida
de la garantía.
¡Almacenar fuera del alcance de los niños!
Sólo apto para uso técnico dental en modelo
Forma de envío
REF
D38110 MultiSpot®
1 x lámpara de bolsillo MultiSpot®
1 x batería Li-ion 3,7 V / 3100 mAh
1 x cargador de batería
1 x manual de instrucciones
Accesorios
REF
D38111 3 anillos antideslumbrantes
REF
D38112 batería Li-ion 3,7 V / 3100 mAh
1 unidad
REF
D38113 cargador de batería 1 unidad
El producto ha sido desarrollado para su uso en el ámbito odontológico y se deberá utilizar teniendo en cuenta el manual de instrucciones. El fabricante no se responsabiliza de daños causados
por otro tipo de usos o por uso impropio del aparato. Además, el
usuario está obligado a revisar bajo su propia responsabilidad
que el aparato esté en perfectas condiciones para el propósito
establecido antes de cada uso, en especial si dicho propósito
no se indica en el manual de instrucciones.
Eliminación de aparatos viejos conforme a la
directriz WEE de la UE
Directriz 2002/96/EG de la UE para la reducción
de residuos electrónicos en aumento, provenientes
de aparatos eléctricos y electrónicos en desuso. El objetivo es
evitar, disminuir así como eliminar de forma compatible con
el medio ambiente las cantidaden de residuos electrónicos en
aumento. Dichos aparatos no se pueden retirar tirándolos a la
basura doméstica, sino en puntos verdes destinados a ello o
entregándolos al distribuidor o al fabricante.
MultiSpot®
comienza a parpadear,
Estado de la información: 05 / 2017 / CL
Tasto di avvio
Tappo di chiusura Alloggiamento
Indicazioni
Il dispositivo di polimerizzazione manuale MultiSpot® è
stato sviluppato specicatamente per il ssaggio e la prepolimerizzazione di tutti i materiali fotoindurenti impiegabili in laboratorio. Il dispositivo manuale senza li, grazie al
sistema DWL, è in particolare adatto a compositi, materiali di
costruzione e riparazione per lo splintaggio o per la chirurgia
ortognatica, per l’attivazione di bonding e adesivi, così come
per l’indurimento di smalti sigillanti e materiali per il ssaggio.
A completamento del lavoro, si raccomanda di massima un
raddolcimento nale mediante unità fotoindurente ssa, p.
es. EyeVolution® o EyeVolution® MAX.
Dati tecnici
Dimensioni: max. 132 x 32 mm
Peso: ca. 140 gr.
Batteria: 3,7 V / 3100 mAh
Potenza assorbita
Dispositivo di carica: Input: 100–240 V, 50/60 Hz
Output: 5,0 V / 1000 mA
Picchi di polimerizzazione: 385–390 + 465–470 nm
Tempo programmabile: 20 sec.
Informazioni per la sicurezza
ATTENZIONE! Leggere attentamente le istruzioni prima della
messa in funzione del dispositivo. La sicurezza nell’utilizzo e il
funzionamento del dispositivo possono essere garantiti solo
rispettando le norme generali di sicurezza e di prevenzione
degli incidenti previsti dal legislatore, così come le disposizioni
di sicurezza contenute nella guida all’utilizzo.
Generale
1. Il dispositivo può essere utilizzato solo in conformità con la
presente guida all’utilizzo. Si declina qualsiasi responsabilità
relativa a danni generati per un utilizzo manchevole oppure
per un impiego errato.
batteria
Scheda LED
Anello antiabbagliamento
2. Utenti autorizzati: l’utilizzatore del dispositivo deve rendere
le istruzioni d’uso accessibili agli altri operatori e accertarsi
che queste siano state lette e comprese; solo a questo punto,
il dispositivo potrà essere utilizzato dall’operatore.
3. Prima di ogni impiego vericare che il dispositivo sia in
perfette condizioni e sicuro per l’uso. Nel caso in cui il
dispositivo non sia in perfette condizioni, non utilizzarlo e
contraddistinguerlo opportunamente.
4. Utilizzare esclusivamente il dispositivo di carica contenuto
nella confezione; altri dispositivi di carica potrebbero danneggiare e rompere la batteria.
5. Non rimuovere adesivi e placchette, che devono essere
sempre ben leggibili.
6. Utilizzare solamente accessori e parti di ricambio autorizzati
dal produttore. Non verranno riconosciuti danni insorgenti
dall’utilizzo di componenti non approvati.
7. Al ne di garantire la sicurezza del dispositivo non sono
consentiti adattamenti o modiche allo stesso.
8. I termini di funzionamento e di manutenzione indicati
all’interno delle presenti istruzioni per l’uso devono essere
obbligatoriamente seguiti. Durante l’utilizzo di MultiSpot®
seguire le norme generali per la prevenzione degli incidenti.
tire la sicurezza, operare solo in presenza dell’anello antiabbagliamento. Individui particolarmente sensibili dovrebbero
indossare anche occhiali protettivi specici.
Messa in funzione
Prima di procedere al primo utilizzo, caricare completamente
la batteria contenuta nella confezione. Aprire il cappuccio
della lampada girando verso sinistra e inserire la batteria con
il polo positivo rivolto verso il LED no a contatto. Riavvitare
il cappuccio.
Utilizzo
• Premere il tasto di avviamento per attivare i LED.
• Posizionare l’anello antiabbagliamento quanto più possibile
vicino al materiale da polimerizzare.
• L’irradiamento è limitato a una durata di 20 secondi, quindi
il dispositivo si disattiva automaticamente. Per avviare un
nuovo ciclo di polimerizzazione, premere due volte il tasto
di avviamento
• Un ciclo di polimerizzazione può essere interrotto anche
premendo il tasto di avviamento. In questo caso, per riavviare
il processo, premere il tasto di avviamento una sola volta.
Protezione degli occhi: non guardare mai
direttamente le luci LED e non irradiare le
persone. In caso di esposizione diretta e
prolungata, l’intensità e le lunghezze d’onda
potrebbero causare danni agli occhi. Per garan-
• Attenzione: Quando MultiSpot® inizia a lampeggiare, la
batteria deve essere ricaricata. Se MultiSpot® viene ancora
usata, la batteria può essere completamente scarica. La
ricarica non è più possibile. La batteria è quindi rotta e deve
essere sostituita. Questo porta ad una perdita di diritti di
garanzia.
Tenere lontano dalla portata dei bambini!
Adatto solo per impiego odontotecnico su calco.
Contenuto della confezione
REF
D38110 MultiSpot®
1 x lampada manuale MultiSpot®
1 x batteria Li-ion 3,7 V / 3100 mAh
1 x caricabatterie
1 x istruzioni
Accessori
REF
D38111 Anello anti-abbagliamento 3 pezzi
REF
D38112 batteria Li-ion 3,7 V / 3100 mAh
REF
D38113 caricabatterie 1 pezzo
Il prodotto è stato concepito per un impiego in ambito odontoiatrico e deve essere utilizzato secondo le informazioni d’uso.
Il produttore declina qualsiasi responsabilità in caso di danni
insorgenti da un utilizzo diverso da quello previsto o improprio.
Prima dell’utilizzo del dispositivo l’utente è quindi tenuto a vericare autonomamente l’idoneità e le possibilità d’impiego per
gli scopi previsti, in particolare quanto tali scopi non rientrano
all’interno delle informazioni per l’uso.
elettriche ed elettroniche non più in uso. Lo scopo è evitare,
ridurre così come smaltire in modo ecocompatibile le quantità
crescenti di riuti elettrici ed elettronici. Lo smaltimento di
apparecchiature opportunamente contraddistinte non deve
essere eettuato nella spazzatura domestica, bensì nei centri
di raccolta comunali, presso il Vostro rivenditore specializzato
oppure presso il produttore.
Versione dell’informativa:
1 pezzo
Smaltimento dei dispositivi secondo direttive
WEEE
La direttiva UE 2002 / 96 / CE per la riduzione della
quantità crescente dei riuti da apparecchiature
05 / 2017 / CL
Dreve Design Rev.310517-DU310517-1000-D-3068
MultiSpot®
Gebrauchsinformation
Working Instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de trabajo
Istruzioni d‘uso
Rx Only
Dreve Dentamid GmbH
Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna / Germany
Tel +49 2303 88 07-40 · Fax +49 2303 8807-55
[email protected] · www.dreve.com/dentamid
Page 2
Deutsch Deutsch
Gebrauchsinformation
MultiSpot®
Starttaste
Verschlusskappe Batteriefach
Indikation
Das MultiSpot® Handpolymerisationsgerät wurde speziell
für die Fixierung und Vorpolymerisation aller im Labor
anwendbaren lichthärtenden Materialien entwickelt.
Das handliche, kabellose Gerät eignet sich aufgrund des
DWL-Systems besonders für Komposite, Aufbau- und
Reparaturmaterial für Schienen oder KFO-Arbeiten, zur
Aktivierung von Bondings/Adäsiven sowie zur Aushärtung
von Versiegelungslacken und Ausblockmaterialien. Grundsätzlich empehlt sich nach Abschluss der Arbeiten eine
finale Endhärtung in einer stationären Lichthärteeinheit
z. B. EyeVolution® oder EyeVolution® MAX.
Technische Daten
Abmessungen: max. 132 x 32 mm
Gewicht: ca. 140 gr.
Akku: 3,7 V / 3100 mAh
Leistungsaufnahme
Ladegerät: Input: 100–240 V, 50/60 Hz
Output: 5,0 V / 1000 mA
Polymerisationspeak: 385–390 + 465–470 nm
Zeittakt: 20 Sek.
Sicherheitshinweise
ACHTUNG! Lesen Sie diese Hinweise vor der Inbetriebnahme
des Gerätes sorgfältig durch. Die Betriebssicherheit und die
Funktion des Gerätes können nur dann gewährleistet werden,
wenn sowohl die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers als auch die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung beachtet werden.
Allgemein
1. Das Gerät darf nur entsprechend der vorliegenden Bedienungsanleitung verwendet werden. Wir übernehmen keine
Haftung für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch,
bzw. fehlerhafte Bedienung entstehen.
2. Zugelassene Bediener: Der Betreiber der Maschine muss
LED-Platine
Blendschutzring
dem Bediener die Betriebsanleitung zugänglich machen und
sich vergewissern, dass er sie gelesen und verstanden hat.
Erst dann darf der Bediener das Gerät in Betrieb nehmen.
3. Das Gerät ist vor jedem Betrieb auf ordnungsgemäßen
Zustand und Betriebsicherheit zu überprüfen. Falls der
Zustand nicht einwandfrei ist, darf das Gerät nicht be-nutzt
und muss entsprechend gekennzeichnet werden.
4. Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte AkkuLadegerät, andere Ladegeräte können zur Beschädigung
und Ausfall des Akkus führen.
5. Schilder und Aufkleber müssen stets in gut lesbarem Zustand
gehalten und dürfen nicht entfernt werden.
6. Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden,
die vom Hersteller freigegeben sind. Für Schäden, die durch
den Einsatz fremder Teile entstehen, übernehmen wir keine
Haftung.
7. Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen sind aus
Sicherheitsgründen unzulässig.
8. Die vorgeschriebenen Betriebs- und Wartungsbedingungen
dieser Gebrauchsanleitung sind zwingend einzuhalten. Beim
Arbeiten mit dem MultiSpot® sind die allgemeinen Unfallverhütungsvorschriften zu beachten.
führen. Zur Sicherheit nur mit aufgesetztem Blendschutzring
arbeiten. Besonders sensible Personen sollten zusätzlich eine
entsprechende Schutzbrille tragen.
Inbetriebnahme
Laden Sie den mitgelieferten Akku vor dem ersten
Gebrauch vollständig auf. Verschlusskappe der Lampe
durch Linksdrehung önen und den Akku mit dem + Pol
in Richtung der LED bis auf Kontakt einschieben. Verschlusskappe wieder aufschrauben.
Bedienung
• Starttaste drücken um die LEDs zu aktivieren.
• Blendschutzring möglichst nahe an dem zu polymerisieren-
den Material positionieren.
• Die Leuchtdauer ist auf 20 Sek. begrenzt, d. h. nach diesem
Zeitraum schaltet sich das Gerät automatisch ab. Um einen
erneuten Polymerisationsprozess zu starten, Starttaste 2
x betätigen.
• Eine ablaufende Polymerisationszeit kann auch durch Druck
auf die Starttaste abgebrochen werden. In diesem Fall ist für
einen Neustart die Starttaste nur 1 x zu drücken.
Augenschutz: Niemals direkt in die LED
Leuchten blicken oder andere Menschen
direkt anstrahlen. Die Intensität und die
Wellenlängen können bei längerem direktem Blickkontakt zu Schäden an den Augen
Deutsch
• Achtung: Beginnt der MultiSpot® zu blinken muss der Akku
nachgeladen werden. Bei weiterer Benutzung des MultiSpot
kann der Akku tiefenentladen werden. Eine Wiederauadung
ist dann nicht mehr möglich. Der Akku ist dann defekt und
muss getauscht werden. Dieses führt zu einem Verlust der
Gewährleistung.
Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für die zahntechnische Anwendung auf dem Modell
geeignet.
Lieferform
REF
D38110 MultiSpot®
1 x MultiSpot® Handlampe
1 x Li-ion Akku 3,7 V / 3100 mAh
1 x Akku-Ladegerät
1 x Anleitung
Zubehör
REF
D38111 Blendschutzringe 3 Stück
REF
D38112 Li-ion Akku 3,7 V/3100 mAh
1 Stück
REF
D38113 Akku-Ladegerät 1 Stück
Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt
und muss gemäß Gebrauchsinformation angewendet werden.
Für Schäden, die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht
sachgemäßer Anwendung ergeben, übernimmt der Hersteller
keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpichtet, das Produkt eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf
Eignung und Verwendungsmöglichkeit für die vorgesehenen
Zwecke zu prüfen, besonders wenn diese Zwecke nicht in der
Gebrauchsinformation stehen.
Altgerätentsorgung nach WEEE-Richtlinie
Die EU-Richtlinie 2002 / 96 / EG zur Reduktion der
zunehmenden Menge an Elektronikschrott aus nicht
mehr benutzten Elektro- und Elektronikgeräten. Ziel
ist das Vermeiden, Verringern sowie umweltverträgliche Entsorgen der zunehmenden Mengen an Elektro- und Elektronikschrott. Die Entsorgung entsprechend gekennzeichneter
Geräte darf nicht im Hausmüll, sondern sollte fachgerecht
bei den kommunalen Sammelstellen, Ihrem Fachhändler oder
dem Hersteller erfolgen.
Stand der Information: 05 / 2017 / CL
English English English
Working Instructions
MultiSpot®
Start button
End cap Battery
Indication
The MultiSpot® manual polymerisation unit has been developed specically for hardening and pre-polymerisation of
all light-cured materials used in the laboratory. Thanks to its
DWL system, the handy cordless unit is particularly suitable
for composites, material for producing and repairing splints or
orthodontic work, for the activation of bonding/adhesives, as
well as for curing sealing lacquers and blocking out material.
Final softening in a stationary light-curing unit, e. g. EyeVo-
lution® oder EyeVolution® MAX is recommended after all
tasks have been completed.
Technical data
Dimensions: max. 132 x 32 mm
Weight: ca. 140 gr.
Rechargeable battery: 3.7 V / 3100 mAh
Power consumption
Battery charger: Input: 100–240 V, 50/60 Hz
Output: 5.0 V / 1000 mA
Polymerisation peak: 385–390 + 465–470 nm
Time intervals: 20 sec.
Safety instructions
ATTENTION! Please read these instructions carefully before
you start to use the unit. The operational safety and function
of the unit can only be guaranteed if both the general safety
and accident prevention provisions issued by the statutory
body and the safety instructions in the operating manual are
complied with.
General information
1. The unit must only be used in accordance with the current
operating manual. We reject any liability for damage caused
by inappropriate use or errors during operation.
2. Authorised operators: The person responsible for running the
machine must make the operating manual available to the
compartment
LED circuit
board
Anti-glare
hood
operator and ensure that it has been read and understood
by the operator. The operator should only be permitted to
use the unit once this has been ascertained.
3. Prior to each use, the unit must be checked to ensure it
is functioning correctly and safely. The unit must not be
used and should be labelled accordingly if is not functioning perfectly.
4. You must only use the battery charger supplied with the
unit. Other chargers may damage the rechargeable battery
and cause it to fail.
5. Signs and adhesive labels must be maintained in legible
condition and should not be removed.
6. Only accessories and spare parts that have been approved by
the manufacturer should be used. We reject any liability for
damage caused by the use of other components.
7. Unauthorised conversions and alterations are prohibited
for safety reasons.
8. The operational and maintenance conditions stipulated in
this instruction manual are mandatory. The general accident
prevention guidelines must be adhered to when working
with MultiSpot®.
always only work with the mounted anti-glare hood. People
who are particularly sensitive should also wear appropriate
protective glasses.
Putting into operation
Fully charge the rechargeable battery supplied with the unit
before rst use. Open the end cap of the lamp by twisting it
anticlockwise and insert the rechargeable battery with its +
pole pointing in the direction of the LED until it makes contact.
Screw the end cap back on.
Operation
• Press the start button to activate the LEDs.
• Position the anti-glare hood as close as possible the material
requiring polymerisation.
• The light ON time is limited to 20 sec, i. e., the unit automati-
cally shuts down after this time interval. Press the start button
twice to start a new polymerisation process.
• Ongoing polymerisation procedures can be interrupted by
pressing on the start button. In this case, the start button only
needs to be pressed once to start a new process.
Eye protection: Always avoid looking directly
at the LEDs and never point them at other
people. The intensity and wavelengths can
cause damage to the eyes after prolonged
direct visual contact. For safety reasons,
• Attention: When the MultiSpot® starts ashing, the
rechargeable battery needs loading. Further use of the
MultiSpot® may lead to deep discharge of the battery. In
this case recharging becomes impossible. The rechargeable
battery will then be defective and must be replaced which
leads to the loss of warranty.
Keep out of reach and sight of children!
Only suitable for dental applications on the model.
Form of delivery
REF
D38110 MultiSpot®
1 x MultiSpot manual lamp
1 x Li-ion rechargeable battery
1 x battery charger
1 x instruction manual
Accessories
REF
D38111 3 anti-glare hoods
REF
D38112 1 Li-ion battery 3.7 V / 3100 mAh
REF
D38113 1 battery charger
This product has been developed for use in the eld of dentistry
and must be used in accordance with the instruction manual.
The manufacturer rejects any liability for damage arising from
use in other applications or non-appropriate use. In addition,
the user is under the obligation to independently check the
product for its suitability and potential application for the
intended purposes prior to using the unit, especially if these
purposes are not listed in the instruction manual.
Disposal of old appliances pursuant to WEEE
regulations
The EU Directive 2002 / 96 / EC for the reduction
of the increasing quantities of waste from electric
and electronic equipment. The aim is to avoid and reduce
the increasing quantities of waste from electric and electrical
equipment and to dispose of such waste in an environmentally
friendly manner. Appliances labelled accordingly must not be
disposed of with household waste, but correctly at disposed
of at communal rubbish dumps, by your specialist dealer or
the manufacturer.
3.7 V / 3100 mAh
Information last revised: 05 / 2017 / CL
Français Français
Mode d’emploi
MultiSpot®
Bouton de marche/arrêt
Capuchon de
protection
Indication
L‘appareil de polymérisation manuelle MultiSpot® a été
spécialement conçu spéciquement pour la xation et prépolymérisation de tous les matériaux photopolymérisables et
utilisables dans le laboratoire. Cet appareil sans l et toujours
à portée de main se base sur le système DWL notamment
pour les composites, les matériaux de construction et de réparation pour les éléments de xation (orthèses) ou les travaux
d‘orthodontie, pour permettre le collage
le durcissement des laques et des matériaux d‘étanchéité.
En principe, un adoucissement nal dans une unité de photopolymérisation xe comme par exemple EyeVolution® ou
EyeVolution® MAX, une fois les opérations terminées est
conseille.
Spécifications techniques
Dimensions : 132 x 32 mm maxi.
Poids : env. 140 gr.
Batterie : 3,7 V / 3100 mAh
Puissance absorbée
Chargeur : Entrée : 100–240 V, 50/60 Hz
Sortie : 5,0 V / 1000 mA
Plage de polymérisation : 385–390 + 465–470 nm
Cycle de polymérisation : 20 s.
Consignes de sécurité
ATTENTION ! Lisez attentivement ces instructions avant la mise
en service de l‘appareil. La abilité et la fonctionnalité de l‘appareil
ne peuvent être garanties que si les normes de sécurité générale
et les normes pour la prévention des accidents du législateur
sont observées en plus des consignes de sécurité de cette notice.
Généralités
1. Le dispositif ne peut être utilisé que conformément aux
instructions données dans ce manuel. Nous déclinons toute
responsabilité pour tout dommage causé par une mauvaise
utilisation ou un fonctionnement défaillant.
Compartiment
de la batterie
Écran protecteur
Platine
anti-éblouisse-
de LED
ment
/
l‘adhérence et pour
2. Utilisateurs autorisés : L‘opérateur qui utilise l‘appareil doit
veiller à ce que la notice d‘utilisation soit toujours accessible et
que l‘utilisateur a bien lu et compris les instructions et consignes
données. L‘appareil ne peut être mis en service que si toutes
ces conditions sont remplies.
3. Avant toute utilisation, l‘opérateur doit impérativement vérier
le parfait état de marche de l‘appareil ainsi que sa abilité. Si
l‘appareil s‘avère défectueux, il ne doit en aucun cas être utilisé.
Son état doit être marqué en conséquence.
4. Utilisez uniquement le chargeur fourni, d‘autres chargeurs
peuvent causer des dommages et la défaillance de la batterie.
5. Les plaquettes et les autocollants doivent toujours être à l‘état
lisible. Ne jamais les enlever.
6. Utilisez uniquement des accessoires et des pièces de rechange
qui sont approuvés par le fabricant. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages causés par l‘utilisation de
pièces non approuvées.
7. Toute transformation ou modication abusive n‘est pas non
autorisée pour des raisons de sécurité.
8. L‘utilisation prévue et les consignes et instructions de cette
notice d‘utilisation doivent scrupuleusement être respectées.
Lorsque vous travaillez avec MultiSpot®, les normes générales
de prévention des accidents doivent être scrupuleusement
respectées.
rité optimale, travaillez uniquement avec l‘écran protecteur antiéblouissement monté. Les personnes particulièrement sensibles
doivent également porter une protection oculaire appropriée.
Mise en service
Chargez totalement la batterie fournie avant la première utilisation. Ouvrez le capuchon de protection de la lampe en le tournant
vers la gauche pour le desserrer et insérez la batterie avec le pôle
+ vers la LED jusqu‘à ce que le contact soit établi. Revissez le
capuchon de protection.
Utilisation
• Appuyez sur le bouton de marche/arrêt pour activer la LED.
• Positionnez l‘écran protecteur anti-éblouissement aussi proche
que possible du matériau à polymériser.
• La durée d‘éclairage est limitée à 20 s., et l‘appareil s’éteint
automatiquement une fois ce délai écoulé.Pour entamer un
nouveau processus de polymérisation, appuyez deux fois sur
le bouton de marche / arrêt.
Protection des yeux : Ne regardez jamais
directement les lampes LED et évitez d‘éblouir
d‘autres personnes. L‘intensité et la longueur
d‘onde peuvent causer des lésions oculaires après
un contact direct prolongé des yeux. Pour la sécu-
Loading...