Page 1
Descripción del producto
18
64
°C
Los dos materiales GumQuick son unos polisiloxanos de
vinilo polimerizable por adición para la realización de
máscaras gingivales sobre el modelo maestro.
Campo de aplicación
GumQuick: Máscaras gingivales realizadas en laboratorio
para coronas y puentes.
GumQuick alcanza una dureza final de 60 Shore A y, en
combinación con el color opaco de la gingiva, se adapta
con exactitud a la relación natural de tonalidades. Por
eso se puede evitar una presión infisiologica a las partes
gingivales, ya durante la modelación en cera.
GumQuick implant: Máscaras gingivales realizadas en
laboratorio para trabajos de implantación de alta pre
cisión.
GumQuick implant fue desarrollado como material para
máscaras gingivales para trabajos de implantación. La
dureza final elevada de 75 Shore A y la poca flexibilidad
del material guarantizan una modelación exacta y sin
problemas de los partes segundarios, considerando la
gingiva natural.
Procesamiento
GumQuick (método indirecto)
En el modelo sin serrar, se crea una matriz de masilla de
silicona dura (p. ej. Laborsil pro) en la zona donde ha de
ubicarse la máscara gingival. Una vez fraguada la silicona,
ésta se corta de manera que los extremos de los pilares
sobresalgan de la matriz alrededor de 1 mm. El modelo
se sierra y las zonas gingivales de los pilares se pulen
como de costumbre, y a continuación se comprueba el
que el asiento de la matriz sea correcto. En la superficie
de contacto silicona / GumQuick se aplica Separator para
garantizar una superficie perfecta de la máscara gingival
y una separación sin problemas de los dos materiales
siliconas.
GumQuick se aplica directamente del cartucho sobre el
modelo y la matriz. La matriz debe posicionarse entonces sobre el modelo de manera que el material sobrante
salga por las aberturas en los extremos de los pilares. La
máscara gingival endurece idealmente bajo presión. Tras
aprox. 6:30 minutos se puede retirar la matriz y retocar
la máscara con tijeras, bisturí o instrumentos rotatorios
de pulido.
GumQuick implant (método directo)
En primer lugar se aplica DuoSep sobre las superficies de
contacto material de impresión / GumQuick para garantizar una superficie perfecta de la máscara gingival.
Atención: Si se utiliza GumQuick con impresiones de
-
poliéter es imprescindible usar DuoSep para evitar daños
a la superficies de la máscara gingival! La impresión de
poliéter debe airearse durante 3 horas como mínimo antes
de la realización de la máscara gingival.
A continuación se aplica GumQuick implant directamente del cartucho sobre la impresión. La fluidez ideal
de GumQuick implant hace posible que el material rodea
los ‘abutments’ simplemente y seguramente. Tras aprox.
6:30 minutos, GumQuick implant ha fraguado y se puede
rellenar la impresión con yeso. La máscara gingival se
puede retocar sin ningún problema con tijeras, bisturí o
instrumentos rotatorios de pulido.
Atención
• El producto debe utilizarse únicamente para el ámbito
citado y por parte de personas instruidas y con la corres
pondiente cualificación técnica.
• La polimerización, es decir, el secado de siliconas vulcanizadas por adición, puede verse afectada por guantes
de látex, cremas, plásticos, productos de limpieza, etc.
Por ello, recomendamos llevar guantes de polietileno
convencionales.
• Los tiempos de secado pueden prolongarse con las bajas
temperaturas o reducirse con las altas.
• ¡Llevar vestimenta protectora! El material secado pre
senta resistencia química. Las manchas en la ropa no
pueden eliminarse.
• Empuje el material hacia adelante antes de insertar la
punta mezcladora.
• No empuje nunca contra una punta mezcladora endurecida.
• Dejar las puntas mezcladoras como cierres de los cartuchos dobles después del uso.
Mantener fuera del alcance de niños!
Número de lote/fecha de caducidad
El número de lote y la fecha de caducidad aparecen tanto
en el embalaje externo como en el producto. En caso de
reclamaciones del producto, indique siempre el número
de lote. No utilice el producto una vez pasada la fecha
de caducidad.
Descrizione del prodotto
Entrambi i materiali GumQuick, a base di polivinilsilossani
-
reticolanti per addizione, sono concepiti per la riproduzione di maschere gengivali flessibili a partire dal modello
originale.
Indicazione
GumQuick: maschera gengivale ottenuta in laboratorio
per ponti e corone.
GumQuick raggiunge una durezza finale di 60 Shore A
e riproduce con esattezza le condizioni naturali grazie
-
anche all’aspetto opaco color gengiva. Così già durante
la modellazione della cera è possibile evitare di esercitare
una pressione non fisiologica su parti gengivali.
GumQuick implant: maschera gengivale ottenuta in laboratorio per interventi di implantologia di alta precisione.
GumQuick implant è stato studiato come materiale speciale per maschere gengivali nell’ambito della tecnica di
implantologia. L’elevata durezza finale di 75 Shore A e la
bassa flessibilità del materiale permettono una modellazione sicura e senza problemi delle parti secondarie
tenendo conto della forma naturale della gengiva.
Apllicazione
GumQuick (metodo indiretto)
Innanzi tutto adattare sul modello una mascherina preformata di materiale duro in silicone malleabile (ad es. Laborsil
pro), nella zona di riproduzione della maschera gengivale. Una volta indurito, tagliare il silicone di modo che il
bordo del modello sporga dalla mascherina (circa 1 mm).
Segare allora il modello, levigare le parti gengivali come di
consueto, ed infine controllare con precisione la posizione
della mascherina preformata. Applicare poi Separator
sulle superfici di contatto fra il silicone e GumQuick:
questo consente di ottimizzare la superficie della maschera
gengivale e così di separare l’uno dall’altro senza dicoltà
entrambi i materiali siliconici.
Applicare GumQuick direttamente dalla cartuccia sul
modello e nella mascherina preformata, e porre quest’ultima sul modello. Il materiale eccedente può fuoriuscire
dalle aperture sul bordo del modello. E’ consigliabile fare
indurire la maschera gengivale sotto pressione. Dopo circa
6:30 minuti estrarre la mascherina e rifinire la maschera
con forbici, scalpello o strumenti rotanti.
GumQuick implant (metodo diretto)
Per ottimizzare la superficie della maschera gengivale,
occorre dapprima applicare DuoSep sulle superfici di
contatto fra il materiale per impronte e GumQuick Plus.
Attenzione: qualora GumQuick implant venga usato
insieme a impronte in polietere, è indispensabile utilizzare DuoSep per evitare di danneggiare la superficie della
maschera gengivale! Lasciare all’aria per almeno 3 ore
l’impronta in polietere prima di produrre la maschera. In
seguito, applicare GumQuick implant direttamente dalla
cartuccia nell’impronta entro la zona del transfer. Le ottime
proprietà fluide di GumQuick implant gli consentono di
avvolgere l’abutment in modo semplice e sicuro. Dopo
circa 6:30 minuti GumQuick implant è duro abbastanza da
permettere il riempimento dell’impronta con gesso. Una
volta completate queste operazioni, è possibile rimuovere senza dicoltà la maschera gengivale dal modello
e rifinirla con forbici, scalpello o strumenti rotanti abrasivi.
Attenzione!
• Il prodotto è predisposto unicamente per l’ambito di
utilizzo indicato e deve essere utilizzato soltanto da
specialisti qualificati e opportunamente istruiti.
• La polimerizzazione, cioè l’unione di siliconi per addizione, può essere compromessa da guanti in lattice,
creme, materiali plastici, detergenti ecc. Consigliamo
pertanto di indossare guanti in polietilene di uso comune.
• I tempi di unione possono venire prolungati da tem-
perature minori o abbreviati da temperature maggiori.
• Indossare indumenti protettivi! Il materiale unito è
resistente alle sostanze chimiche. Le macchie sui capi
di abbigliamento sono indelebili.
• Pre-trasportare il materiale prima di inserire la cannula
di miscela.
• Non trasportare mai contro una cannula di miscela
indurita.
• Dopo l’utilizzo, lasciare le cannule di miscela sulle
vaschette doppie come sigillatura.
Conservare lontano dalla portata dei bambini!
Numero di lotto/Data di scadenza
Il numero di lotto e la data di scadenza sono indicati sia
all’esterno della confezione, sia sul prodotto. Per reclami
relativi al prodotto indicare sempre il numero di lotto. Non
utilizzare il prodotto oltre la data di scadenza.
Technische Daten nach DIN EN ISO 4823 / Technical Data according to DIN EN ISO 4823 / Caractéristiques
techniques classification DIN EN ISO 4823 / Características técnicas según DIN EN ISO 4823 / Dati tecnici a
norma DIN EN ISO 4823
GumQuick
Verarbeitungszeit/Processing time/Temps de travail/Tiempo de elaboración/tempo di lavorazione
Entformbarkeit bei 23 °C (inkl. Verarbeitung)/
Demoulding at 23 °C (incl. processing)/
Enlevage 23 °C (procédure inclus)/
Desmoldeabilidad 23 °C (procesado incluido)/
Sformabilità a 23 °C (incl. lavorazione)
Reißfestigkeit/Tear-resistance/Résistance au déchirement/
Resistencia a la tracción/Resistenza allo strappo
Reißdehnung/Elongation at break/Elongation au déchirement/Resistencia a la flexión/Allungamento alla rottura
Weiterreißfestigkeit/Further tear-resistance/Résistance
au déchirement ultérieure/Resistencia a la tracción ulterior/Resistenza alla propagazione dello strappo
Rückstellung nach Verformung/
tion/Memoire
ción tras deformación/Recupero dalla deformazion
Lineare Maßänderung/Linear change of measures/Variation dimensionnelle linéaire/Variación dimensional lineal/Modifica dimensionale lineare
Endhärte/Final hardness/Dureté finale/Dureza final/
Durezza finale
Die angegebenen Misch- und Verarbeitungszeiten gelten für eine Raumtemperatur von 23 °C und eine normale relative Luftfeuchte von 50 %.
The mixing and processing times refer to a room temperature of 23 °C and a relative air humidity of 50 %.
Les durées de mélange et de travail sont indiquées pour une température ambiante de 23 °C et une humidité relative de 50 %.
Los tiempos de mezcla y de elaboración indicados son válidos para una temperatura ambiente de 23 °C y una humedad relativa normal del 50 %.
I tempi di miscelazione e di lavorazione indicati si riferiscono ad una temperatura ambiente di 23 °C con un tasso di umidità relativa del 50%.
élastique aprésdéformation/Recupera-
Recovery from deforma-
1:30 min. 1:30 min.
≥ 6:30 min. ≥ 6:30 min.
4,5 MPa 3,9 MPa
175 % 55 %
3,0 N/mm 2,0 N/mm
> 99,5 % > 99,5 %
< 0,5 % < 0,5 %
60 Shore A 75 Shore A
GumQuick
implant
Liefe rform / F orm of delivery / F orme de livraiso n /
Forma de entrega / Forma di consegna
GumQuick
D504842
2 x 50 ml 12 x 10 ml DuoSep
4 x 50 ml
GumQuick implant
2 x 50 ml 12 x 10 ml DuoSep
4 x 50 ml
Zubehör / Accessories / Accessoires / Accesorios / Accessori
40 x
100 x
10 ml DuoSep
50 ml Separator
D504888
D504892
D504898
D4970X3
D49701X3
D4306
D4305
GumQuick
GumQuick implant
Gebrauchsanweisung
Directions for use
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Istruzioni per l‘uso
28
82 °F
°C
°F
Rx only
El producto fue desarollado para uso odontológico y
debe ser utilizado según estas instrucciones de trabajo.
El fabricante no esta responsable por daños debido a
otras aplicaciones o aplicaciones inadecuadas. Además
el utilizador esta obligado de examinar el producto antes
de utilizarlo en visto a lo apropriado y campo de aplicación
planeado – especialmente, si estas objetivos no estan
nombrados en las instrucciones de trabajo.
Questo prodotto è stato sviluppato per essere impiegato in
campo dentale ed il suo impiego deve avvenire rispettando
le istruzioni d’uso. Il produttore non si assume alcuna
responsabilità per danni risultanti da utilizzi diversi dal
campo d’applicazione o per mancata osservanza delle
istruzioni d’uso. L’utilizzatore è tenuto a verificare sotto
propria responsabilità l’idoneità del prodotto per l’uso
previsto, soprattutto nel caso di campi d’utilizzo non
esplicitamente indicati nelle istruzioni d’uso.
Stand der Information / Date of information / L‘etat actuel
de I‘information / Informacion actualizada / Stato d’iformazioni: 2021-02-09
Dreve Dentamid GmbH
Max-Planck-Straße 31
59423 Unna / Ger many
www.dentamid.dreve.de
Page 2
Produktbeschreibung
Beide GumQuick Materialien sind auf der Basis von additionsvernetzenden Vinyl-Polysiloxanen zur Herstellung flexibler Zahnfleischmasken auf dem Meistermodell konzipiert.
Indikation
GumQuick: Laborgefertigte Zahnfleischmaske für den
K&B-Bereich.
GumQuick erreicht eine Endhärte von 60 Shore A und
zeichnet im Zusammenspiel mit der opaken zahnfleischfarbenen Gestaltung die exakten natürlichen Verhältnisse
nach. Dadurch kann schon während der Wachsmodellation ein unphysiologischer Druck auf Zahnfleischanteile
vermieden werden.
GumQuick implant: Laborgefertigte Zahnfleischmaske für
hochpräzise Implantatarbeiten.
GumQuick implant wurde als spezielles Zahnfleischmaskenmaterial für die Implantattechnik entwickelt. Die hohe
Endhärte von 75 Shore A und eine geringe Flexibilität
des Materials garantieren eine sichere und problemlose
Modellation der Sekundäranteile unter Berücksichtigung
des natürlichen Zahnfleischverlaufes.
Verarbeitungsanleitung
GumQuick (Indirekte Methode)
Das ungesägte Stumpfmodell wird in dem Bereich, der
mit einer Zahnfleischmaske versehen werden soll, mit
einem Wall aus hartem Knetsilikon (z. B. Laborsil pro) versehen. Nach Aushärtung des Knetsilikons muss dieser
in der Art beschnitten werden, dass die Stumpfspitzen
ca. 1 mm aus dem Wall herausragen. Das Stumpfmodell
wird gesägt und die Zahnfleischpartien an den Stümpfen
wie üblich beschlien, anschließend der genaue Sitz des
Vorwalls kontrolliert. Auf die Kontaktflächen Knetsilikon /
GumQuick wird Separator aufgetragen. Dies gewährleistet
eine einwandfreie Oberfläche der Zahnfleischmaske und
eine problemlose Trennung der beiden Silikonmaterialien
voneinander.
GumQuick wird direkt aus der Kartusche auf das Modell
und in den Vorwall appliziert. Anschließend wird der
Vorwall auf das Modell reponiert. Überschüssiges Material
kann durch die Önungen an den Stumpfspitzen ablaufen.
Idealerweise härtet die Zahnfleischmaske unter Druck aus.
Nach ca. 6:30 Minuten wird der Vorwall entfernt und die
Maske mit Schere, Skalpell oder rotierenden Instrumenten
nachbearbeitet.
GumQuick implant (direkte Methode)
Zunächst muss DuoSep auf die Kontaktflächen Abformmaterial / GumQuick implant aufgetragen werden, um
eine einwandfreie Oberfläche der Zahnfleischmaske zu
gewährleisten.
Achtung: Wird GumQuick implant in Verbindung mit
Polyether-Abformungen angewendet, ist die Verwendung
von DuoSep zwingend erforderlich, um eine Schädigung
der Zahnfleischmasken-Oberfläche zu vermeiden! Vor
Herstellung der Zahnfleischmaske sollte die PolyetherAbformung mind. 3 Stunden ablüften. Anschließend wird
GumQuick implant direkt aus der Kartusche im Bereich
der Abformpfosten in die Abformung appliziert. Ideal
eingestellte Fließeigenschaften von GumQuick implant
ermöglichen ein einfaches und sicheres Umfließen der
Abudments. Nach ca. 6:30 Min. ist GumQuick implant
ausgehärtet und die Abformung kann mit Gips aufgefüllt werden. Nach der Fertigstellung ist die Zahnfleischmaske problemlos vom Modell zu trennen und mit Schere,
Skalpell oder rotierenden Schleifinstrumenten beschneidbar.
Achtung
• Das Produkt ist ausschließlich für den genannten Einsatzbereich bestimmt und ist nur von fachlich qualifizierten
und eingewiesenen Personen zu verwenden.
• Die Polymerisation, also das Abbinden von additionsvernetzenden Silikonen, kann durch Latexhandschuhe,
Cremes, Kunststoe, Reinigungsmitteln usw. gestört
werden. Wir empfehlen daher das Tragen von handelsüblichen Polyethylenhandschuhen.
• Die Abbindezeiten können durch geringere Temperaturen verlängert bzw. durch höhere Temperaturen
verkürzt werden.
• Schutzkleidung tragen! Abgebundenes Material ist
chemisch beständig. Flecken auf der Kleidung können
nicht entfernt werden.
• Vor Aufsetzen der Mischkanüle das Material vorfördern.
• Nie gegen eine ausgehärtete Mischkanüle fördern.
• Nach Gebrauch Mischkanüle als Verschluss auf Doppelkartusche belassen.
Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Chargennummer/Haltbarkeitsdatum
Die Chargennummer und das Haltbarkeitsdatum befinden
sich sowohl auf der Außenverpackung als auch auf dem
Produkt. Bei Beanstandungen des Produktes bitte immer
die Chargennummer angeben. Verwenden Sie das Produkt
nicht nach Ablauf des Haltbarkeitsdatums.
Product description
Both GumQuick materials have been conceived on the
basis of addition-vulcanising vinyl polysiloxanes for the
production of flexible gingiva masks onto the master
model.
Indication
GumQuick: Gingiva mask made in the dental laboratory
for C&B. GumQuick attains a final hardness of 60 Shore
A and reproduces the natural proportions in combination
with the opaque gingiva colour. Therefore unphysiological
pressure onto the gingiva parts can already be avoided
during the wax modellation.
GumQuick implant: Gingiva mask made in the dental
laboratory for highly precise implant works.
GumQuick implant has been developed as special gingiva mask material for the implant technique. The high
final hardness of 75 Shore A and the low flexibility of
the material guarantee a safe and easy modellation of
the secondary parts taking into consideration the natural
course of the gingiva.
Processing instructions
GumQuick (indirect method)
A matrix of hard kneadable silicone material (e. g. Laborsil
pro) is to be applied onto the dies of the unsawn die model
which should be provided with the gingiva mask. After
curing the kneadable silicone should be cut so that the top
of the dies will appear (approx. 1 mm). The model can be
sawn and gingiva parts ground as usual. Afterwards the
correct position of the matrix has to be checked. In order to
guarantee a faultless surface of the gingiva mask Separator should be applied onto the contact surface kneadable
silicone / GumQuick.
GumQuick is to be applied directly from the cartridge onto
the model and into the matrix. Now the matrix has to be
positioned at the model so that the surplus of material
can flow out through the holes at the top of the die. Ideally, the gingiva mask should be cured under pressure.
After a period of approx. 6:30 minutes the matrix can be
eliminated and the mask can be treated with scissors,
scalpel or with rotating grinding instruments.
GumQuick implant (direct method)
At first DuoSep is to be applied onto the contact surface
impression material / GumQuick implant in order to guarantee a faultless surface of the gingiva mask.
Attention: In order to avoid a damage of the gingiva
mask surface when applying GumQuick implant in conjunction with polyether impressions DuoSep is to be used!
Before the production of the gingiva mask the polyether
impressions should ventilate for at least 3 hours. After
wards GumQuick implant is to be applied directly from the
cartridge into the impression in the area of the impression posts. Thanks to the ideal flowing characteristics of
GumQuick implant the abutments will be surrounded
safely. After a period of approx. 6:30 minutes GumQuick
implant is cured and the impression can be filled with plaster. The gingiva mask can easily be treated with scissors,
scalpels or with rotating grinding instruments.
Caution
• The product is exclusively intended for the abovementioned range of use and shall only be used by
professionally qualified and instructed persons.
• Polymerisation, referring to the setting of cross-linked
silicones, can be disrupted by latex gloves, creams,
plastics, cleaning agents etc. For this reason, we
recommend that you wear commercially available
polyethylene gloves.
• The setting times can be increased by lower tempera-
tures or reduced by higher temperatures.
• Wear protective clothing! Set material is chemically
resistant. Marks on your clothing cannot be removed.
• Pre-convey the material before attaching the mixing
cannula.
• Never convey to a mixing cannula which has been cured.
• After use, leave the mixing cannula on the double car-
tridge as a closure.
-
Keep away from children!
Batch number/durability date
The batch number and the use-by date are located on both
the outer packaging and the product. When submitting
a complaint about a product, please always quote the
batch number. Do not use the product after expiration
of the use-by date.
Description du produit
Les deux matériaux GumQuick sont des vinyle-polysiloxanes vulcanisant par addition pour l’usage comme
fausse gencive flexible sur le modèle de maître.
Champs d’application
GumQuick: Fausses gencives produites dans le laboratoire
pour couronnes et bridges.
GumQuick atteint une dureté finale de 60 Shore A et, en
combinaison avec la couleur opaque de la gencive, imite
les contingences naturelles. Cela peut éviter de la pression
non physiologique sur des parts de gencive, déjà durant
la modellation en cire.
GumQuick implant: Fausses gencives produites dans le
laboratoire pour des travaux d’implantations extrêmement précises.
GumQuick implant a été développé comme matériau
de fausses gencives, spécialement pour la technique
d’implantations. La dureté finale élevée de 75 Shore A et
la flexibilité du matériau garantissent une modellation des
parties secondaires sûre et sans problèmes, en considérant
le cours naturel de la gencive.
Traitement
GumQuick (méthode indirecte)
Adapter sur le modèle de moignon non scié un moule
couvrant des parties, qui doivent être munies de fausses
gencives, d’un silicone malléable dur (p. ex. Laborsil pro).
Après le durcissement du silicone malléable, celui-ci est
coupé de sorte que les pointes du moignon s’élèvent
au-dessus du moule d’environ 1 mm. Scier le modèle de
moignon, dresser et enlever les parties gingivales de moignons. Contrôler la situation exacte du moule. Appliquer
DuoSep sur les superficies de contact entre le silicone
malléable et GumQuick pour garantir une surface parfaite
de la fausse gencive et une séparation sans problèmes
des deux matériaux.
Appliquer GumQuick directement sur le modèle et le
moule. Après mettre le moule sur le modèle en sa position originale. Du matériau supplémentaire quittera par
les trous se trouvant aux pointes de moignons. Idéalement GumQuick vulcanise sous pression. Après environ
6:30 min. le moule peut être enlevé. Traiter la fausse gencive tout d’abord avec une paire de ciseaux ou un scalpel
et après avec des disques abrasives rotatives.
GumQuick implant (méthode directe)
Appliquer Separator sur les superficies de contact entre le
silicone d’empreinte et GumQuick implant pour garantir
une surface parfaite de la fausse gencive.
Attention: Si GumQuick implant est utilisé en connexion
avec des empreintes polyéther, il est absolument nécessaire d’appliquer DuoSep, pour éviter un endommagement
de la superficie de la fausse gencive! Avant de fabriquer
la fausse gencive, l’empreinte polyéther doit être aérée
au moins 3 heures.
Appliquer GumQuick implant directement de la
cartouche dans l’empreinte, dans la région des poteaux.
Les caractères de coulée idéaux de GumQuick implant
rendent possible que le silicone coule autour des
abutments. Après environ 6:30 min. GumQuick implant
a durci et l’empreint peut être rempli avec du plâtre.
Traiter la fausse gencive tout d’abord avec une paire de
ciseaux ou un scalpel et après avec des disques abrasives
rotatives.
Attention
• Le produit est exclusivement destiné au domaine d’appli cation mentionné et doit uniquement être utilisé par un
personnel qualifié et formé.
• La polymérisation, à savoir l’assemblage d’empreintes à
base de silicones de prise par addition, peut être entravée par des gants en latex, des crèmes, des matières
plastiques, des produits nettoyants, etc. C’est pourquoi,
nous recommandons de porter des gants en polyéthylène courants.
• Les temps d’assemblage peuvent être retardés en raison de basses températures ou raccourcis en raison de
hautes températures.
• Porter des vêtements de protection ! Un matériau durci
est chimiquement résistant. Les taches sur les vêtements
ne peuvent pas être enlevées.
• Faire avancer au préalable le matériau avant de poser
l’embout mélangeur.
• Ne jamais pousser contre un embout mélangeur durci.
• Après l’utilisation, laisser l’embout mélangeur sur la
double cartouche en tant que dispositif de fermeture.
Conserver hors de la portée des enfants!
Numéro de lot/date de péremption
Le numéro de lot et la date de péremption se trouvent non
seulement sur chaque emballage extérieur, mais également sur le produit. En cas de réclamation sur le produit,
prière de toujours indiquer le numéro de lot. N’utilisez
pas le produit une fois la date de péremption dépassée.
Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäß Gebrauchsinformation angewendet werden. Für Schäden, die sich aus an-derweitiger
Verwendung oder nicht sachgemäßer Anwendung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber
hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Produkt
eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und
Verwendungsmöglichkeit für die vorgesehenen Zwecke
zu prüfen, besonders wenn diese Zwecke nicht in der
Gebrauchsinformation stehen.
This product was developed for dental use and has to be
used according to the instructions. In the case of damages
resulting from ulterior or improper use, the manufacturer
assumes no liability. Furthermore the user is bound to
check the product according to suitability and possible
use in self dependence before using it subject to its purpose, especially in case the purpose is not mentioned in
the instructions.
Ce produit a été développé pour l’usage dans le domaine
dentaire et doit être utilisé selon ce mode d’emploi. Pour
des dommages dus à un autre usage ou une application
inadéquate, le fabriquant décline toute responsabilité.
De plus, l’utilisateur est obligé de vérifier ce produit en
vue de son aptitude avant l’usage, spécialement, si ces
champs d’application ne sont pas mentionnés dans le
mode d’emploi.
Dreve Design Rev. 100221-110221-2000-3298
Loading...