Dreve EyeVolution User manual [en, it, es, de, fr]

2

Gebrauchsinformation
Operating Instructions · Mode d‘emploi
Instrucciones de uso · Istruzioni d‘uso

deutschdeutschdeutschenglishfrançaisespañolitaliano

®

EyeVolution

Licht-Polymerisationsgerät auf LED Basis

LED-based polymerisation device

Photopolymérisation à base de LED

Foto-polimerización basado en la luz de LEDs

Polimerizzazione luce LED

english deutsch

Dreve Dentamid GmbH · Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna/Germany

Dreve Design Rev.240214-DU240214-xxxx-D-59095

deutschenglishfrançaisespañolitaliano

Inhalt

1. Gerätebeschreibung 6

2. Technische Daten 6

3. Konformitätserklärung 7

4. Sicherheitshinweise 8

5. Inbetriebnahme-Lieferumfang 9

6. Funktionselemente 10

7. Bedienung 11

7.1 Zeitprogramme 11

7.2 Drehteller 11

7.3 Programmablauf 12

7.4 Vorzeitiger Programmabbruch 12

8. Pflege und Wartung 12

9. Allgemeine Hinweise 13

10. Garantie 13

11. Störungshilfen 14-15

12. Ersatzteillisten 16

13. Explosionszeichnung 17

14. Schaltplan 66

Contents

1. Device description 18

2. Technical data 18

3. Declaration of Conformity 19

4. Safety information 20

5. Commissioning, scope of delivery 21

6. Functional elements 22

7. Operation 23

7.1 Time programmes 23

7.2 Rotary plate 23

7.3 Programme sequence 24

7.4 Premature programme abort 24

8. Cleaning and maintenance 24

9. General instructions 25

10. Warranty 25

11. Troubleshooting 26-27

12. List of spare parts 28

13. Explosion drawing 29

14. Wiring diagram 66

Sommaire

Índice

1. Description de l‘appareil 30

2. Caractéristiques techniques 30

3. Déclaration de conformité 31

4. Consignes de sécurité 32

5. Mise en service - Matériel fourni 33

6. Éléments de fonction 34

7. Commande 35

7.1 Programmes horaires 35

7.2 Plateau tournant 35

7.3 Déroulement de programme 36

7.4 Interruption prématurée de
programme 36

8. Entretien et maintenance 36

9. Remarques générales 37

10. Garantie 37

11. Dépannage 38-39

12. Listes des pièces de rechange 40

13. Dessin en éclaté 41

14. Plan des connexions 66

1. Descripción del aparato 42

2. Datos técnicos 42

3. Declaración de conformidad 43

4. Instrucciones de seguridad 44

5. Puesta en funcionamiento,
volumen del suministro 45

6. Elementos de funcionamiento 46

7. Manejo 47

7.1 Programas de reloj 47

7.2 Plato giratorio 47

7.3 Ejecución del programa 48

7.4 Interrupción anticipada
del programa 48

8. Cuidado y mantenimiento 48

9. Indicaciones generales 49

10. Garantía 49

11. Ayudas en caso de fallo 50-51

12. Listas de piezas de repuesto 52

13. Esquema de despiece 53

14. Esquema eléctrico 66

Contenuti

1. Descrizione dell‘apparecchio 54

2. Dati tecnici 54

3. Dichiarazione di conformità 55

4. Istruzioni per la sicurezza 56

5. Volume di consegna e messa
in servizio 57

6. Elementi funzionali 58

7. Funzionamento 59

7.1 Programmi a tempo 59

7.2 Piatto girevole 59

7.3 Svolgimento del programma 60

7.4 Interruzione anticipata
del programma 60

8. Pulizia e manutenzione 60

9. Istruzioni generali 61

10. Garanzia 61

11. Rimedi contro i guasti 62-63

12. Lista ricambi 64

13. Esploso 65

14. Schema elettrico 66

deutschenglishfrançaisespañolitaliano

EyeVolution

1. Gerätebeschreibung

®

Das EyeVolution® ist ein Licht-Polyme­risationsgerät auf LED Basis für alle
lichthärtenden Materialien mit Aus­nahme von zahnfarbenen Kompositen.
Die eingebauten LED’s decken sowohl
die notwendigen UVA- sowie Blaulicht­bereiche ab und bieten bei extrem ge­ringer Wärmebelastung eine sehr hohe
Eindringtiefe der zu polymerisierenden
Objekte.

Ein verspiegelter Drehteller garantiert
die schattenfreie Polymerisation auch
größerer Objekte bei kurzen Polymeri­sationszeiten.

Das 12 V-Gerät ist besonders energie­sparend und kann an jeder Steckdose
betrieben werden.

2. Technische Daten

Abmessungen (H x B x T): 205 x 205 x 255 mm
Gewicht: 1,5 kg
Netzspannung Input: 100-240 V / 50-60 Hz, 0.7A

Output: 12 V, 1.5 A
Max. Leistungsaufnahme: max. 18 W
Polymerisationbereich: 385-390 + 465-470 nm
Drehgeschwindigkeit Teller: 4,5 U/min
Zeitprogramme: 1/2/3/5/10 min

6

3. Konformitätserklärung

gemäß EMV-Richtlinie (2004/108/EG)
Hiermit erklären wir, dass das nachstehend beschriebene Gerät in seiner Konzipierung und Bau­art sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den Grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Gerätes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Bezeichnung der Maschine: EyeVolution
D-38100

Gerätetyp: Lichtpolymerisationsgerät

Zutreffende EG-Richtlinien:

2004/108/EG EMV-Richtlinie

Angewandte harmonisierte Normen:
2004/108/EG EMV-Richtlinie

EN 61000-3-2:2006 +
A1:2009 + A2:2009 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) – Teil 3-2: Grenzwerte –

Grenzwerte für Oberschwingungsströme (Geräte-Eingangsstrom
<= 16 A je Leiter) (IEC 61000-3-2:2005 + A1:2008 + A2:2009);
Deutsche Fassung EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009.

®

deutschenglishfrançaisespañolitaliano

EN 61000-3-3:2008 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) – Teil 3-3: Grenzwerte –

Begrenzung von Spannungsänderungen, Spannungsschwankungen
und Flicker in öffentlichen Niederspannungs-Versorgungsnetzen
für Geräte mit einem Bemessungsstrom <=16 A je Leiter, die
keiner Sonderanschlussbedingung unterliegen (IEC 61000-3­3:2008); Deutsche Fassung EN 61000-3-3:2008.

EN 613 26- 1:20 06 Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte – EMV-Anforderun-

gen – Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 61326-1:2005);
Deutsche Fassung EN 61326-1:2006 Emission nach Wohnbe­reich, Gewerbebereich und Kleinbetriebe Störfestigkeit nach
Industriebereich.

Dreve Dentamid GmbH · Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna/Germany
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · E-mail: [email protected] · www.dreve.com

7

EyeVolution

®

4. Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Lesen Sie diese Hinweise vor dem Anschließen und der Inbetriebnahme

des Gerätes sorgfältig durch. Die Betriebssicherheit und die Funktion des Gerätes
können nur dann gewährleistet werden, wenn sowohl die allgemeinen Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers als auch die Sicherheitshinweise in der
Bedienungsanleitung beachtet werden.

1. Das Gerät darf nur entsprechend der
vorliegenden Bedienungsanleitung ver­wendet werden. Wir übernehmen keine
Haftung für Schäden, die durch unsach­gemäßen Gebrauch, bzw. fehlerhafte
Bedienung entstehen.

2. Das Gerät muss auf einem ebenen
und festen Untergrund stehen.

3. Um Eindringen von Wasser in das
Gerät (z. B. Spritzwasser) zu vermeiden,
sollte das Gerät in trockener Umgebung
aufgestellt werden.

4. Bewahren Sie keine leichtentzündli­chen Stoffe in unmittelbarer Umgebung
des Gerätes auf.

5. Den Netzstecker niemals mit feuchten
Händen anfassen.

6. Verwenden Sie ausschließlich das
mitgelieferte Stecker-Netzteil, andere
Netzteile können zur Beschädigung und
Ausfall des Gerätes führen

7. Zugelassene Bediener: Der Betreiber
der Maschine muss dem Bediener die
Betriebsanleitung zugänglich machen
und sich vergewissern, dass er sie ge­lesen und verstanden hat. Erst dann darf
der Bediener das Gerät in Betrieb
nehmen.

8. Das Gerät ist vor jedem Betrieb auf
ordnungsgemäßen Zustand und Betrieb­sicherheit zu überprüfen. Falls der Zu­stand nicht einwandfrei ist, darf das
Gerät nicht benutzt und muss entspre­chend gekennzeichnet werden.

9. Keine Gegenstände in das Gehäuse­innere einführen.

10. Die Bedienungselemente des
Gerätes nicht arretieren.

11. Niemals direkt in die LED Leuchten
blicken.

12. Das Gerät ist bei längerfristiger
Nichtbenutzung vom Netz zu trennen.

13. Schilder und Aufkleber müssen stets
in gut lesbarem Zustand gehalten und
dürfen nicht entfernt werden

14. Vor der Reinigung und der Wartung
des Gerätes oder dem Auswechseln von
Teilen ist unbedingt der Netzstecker zu
ziehen.

15. Das Öffnen des Gerätes und Instand­setzungen dürfen nur von zugelasse­nen Fachkräften durchgeführt werden.

8

deutschenglishfrançaisespañolitaliano

16. Es dürfen nur Zubehör und Ersatz­teile verwendet werden, die vom Her­steller freigegeben sind. Für Schäden,
die durch den Einsatz fremder Teile ent­stehen, übernehmen wir keine Haftung.

17. Eigenmächtige Umbauten und
Veränderungen sind aus Sicherheits­gründen unzulässig.

5. Inbetriebnahme

Netzkabel in die Gerätesteckdose (1)
stecken und Netzverbindung herstellen.
Das Netzteil wird mit der EU-Stecker­verbindung ausgeliefert. Die mitgelie­ferten Wechselstecker für UK, Japan
und US können am Netzgerät jeder­zeit ausgetauscht werden.

Dafür Druckknopf auf der Innenseite des
Netzteiles drücken und die EU-Stecker­einheit nach oben herausziehen. Den
entsprechenden Wechselstecker in die
Führungsnut einsetzen und einschieben
bis dieser hörbar einrastet.

18. Die vorgeschriebenen Betriebs- und
Wartungsbedingungen dieser
Gebrauchsanleitung sind zwingend
einzuhalten. Beim Arbeiten mit dem
EyeVolution

®

sind die allgemeinen
Unfallverhütungsvorschriften zu beach­ten.

Wichtig: Vor der ersten Inbetriebnahme
unbedingt die Gebrauchsinformation
gründlich lesen. Bei Verständnisunsi­cherheiten ggfs. Rücksprache mit dem
zuständigen Depot oder direkt mit der
Firma Dreve Dentamid GmbH nehmen.

Lieferumfang:

1x EyeVolution® Lichthärtegerät
1x 12 V Stecker-Netzteil
inkl. EU-Stecker
1x Wechselstecker UK
1x Wechselstecker US/JAPAN
1x Gebrauchsanleitung 5-sprachig

Benutzen Sie zur Verbindung mit dem
Stromnetz ausschließlich das mitgelie­ferte Stecker-Netzteil, andere Netzteile
können zur Beschädigung und Ausfall
des Gerätes führen.

9

EyeVolution

6. Funktionselemente

8

®

13
12
11

10

9

7

10

6

5

Nr. Beschreibung

1 Anschlussbuchse Stromversorgung
2 Hauptschalter
3 Displayfolie
4 Drucktaster Zeitprogramme
5 Drucktaster Funktion Drehteller
6 Funktionsanzeige
7 Drehteller
8 Spiegelfolie
9 LED Platine
10 Sichtschutzkappe
11 Deckelgriff
12 Gerätedeckel
13 Sichtfenster

3

4

2

1

7. Bedienung

deutschenglishfrançaisespañolitaliano

Hauptschalter (2) auf der Rückseite des
Gerätes einschalten, im Display leuchtet
die Leuchtdiode für Funktionsanzeige
(6) in Rot. Das Gerät ist jetzt einsatz­bereit.

Zum Öffnen des Polymerisationsraumes
Gerätedeckel (12) am Handgriff (11) auf­klappen. Der Öffnungswinkel beträgt

7.1 Zeitprogramme

Das EyeVolution®-Lichthärtegerät ist mit
mehreren vorprogrammierten Zeitrelais
ausgestattet. Mittels der Drucktaster
(4) können Zeitprogramme mit 1 Min./
2 Min./ 3 Min./ 5 Min. und 10 Min.
aufgerufen werden.

7.2 Drehteller

Die Plattform für die Modellaufnahme
ist für eine vollständige und möglichst
schattenfreie Polymerisation als verspie­gelter Drehteller (7) konzipiert worden.
Die Drehfunktion ist mit den Zeitpro­grammen gekoppelt und wird automa­tisch bei Start des Polymerisationspro­gramms zugeschaltet.

etwa 55° und wird in der Endstellung
durch einen Magneten fixiert.
Das/die zu polymerisierende(n) Objekt(e)
auf die Spiegelfläche (8) des Drehtellers
(7) positionieren.

Deckel mit leichtem Zug am Handgriff
aus der Magnetverankerung lösen und
Polymerisationsraum schließen.

Um mit dem gewählten Zeitprogramm
zu beginnen drücken Sie die entspre­chende Taste (4). Der Polymerisations­prozess wird automatisch gestartet
und durch eine grüne Leuchtdiode als
ablaufendes Programm gekennzeichnet.

Die Leuchtdiode (6) zeigt den Betriebs­zustand des Drehtellers:
Leuchtdiode leuchtet grün =
Drehteller in Aktion
Leuchtdiode leuchtet rot =
Drehfunktion deaktiviert.

Mittels des Drucktasters (5) kann die
Funktion des Drehtellers jederzeit, auch
während ablaufender Polymerisations­programme zu- bzw. abgeschaltet wer­den.

11

EyeVolution

7.3 Programmablauf

®

Wichtig: Die Polymerisation ist
aufgrund des Augenschutzes nur
bei geschlossenem Gerätedeckel
möglich.

Das verwendete Licht ist für direkten
Blickkontakt nicht geeignet und kann
ungefiltert längerfristig zu Schäden an
der Netzhaut führen. Für eine optische
Kontrolle des Polymerisationsvorganges
befindet sich im Deckel ein lichtfiltern­des Sichtfenster (13).

Ein ablaufendes Zeitprogramm wird
durch das Öffnen des Deckels (12) immer
unterbrochen, die dem Programm zuge-

ordnete Leuchtdiode blinkt. Die ver­bleibende Restzeit bleibt in der Elek­tronik gespeichert und läuft nach dem
Wiederverschluss des Polymerisations­raums weiter ab.
Nach Ablauf eines Zeitprogramms er­tönen 2 kurze Signaltöne, die Polymeri­sations-LED’s sowie der Drehmotor
schalten automatisch ab.
Die grüne, programmanzeigende Leucht­diode auf der Bedienfolie (3) erlischt.
Ein Ring von 6 Weißlicht LED’s bleibt
aktiviert und wird erst nach Öffnen des
Gerätedeckels heruntergedimmt.

7.4 Vorzeitiger Programmabbruch

Ein ablaufendes Zeitprogramm kann
jederzeit durch Drücken der aktivierten

Programmtaste beendet und gelöscht
werden.

12

8. Pflege und Wartung

Vor Pflege- und Wartungsarbeiten grund­sätzlich den Netzstecker vom Strom­netz trennen.
Die Reinigung erfolgt idealerweise
trocken mit einem weichen Tuch, ggfs.
mittels eines leicht angefeuchteten
Schwamms und einem milden Reini­gungsmittel. Wasser und Reinigungs­mittel dürfen nicht in das Gerät ge­langen.

Die LED-Platine (9) darf nicht mit feuch­ten Materialien in Verbindung kommen.
Leichte Verschmutzungen können mit
einem weichen Pinsel entfernt werden.

9. Allgemeine Hinweise

deutschenglishfrançaisespañolitaliano

Reparatur und Instandsetzungsarbeiten
am EyeVolution® Polymerisationsgerät
dürfen nur von autorisierten Fachkräf­ten ausgeführt werden. Die Stromzufuhr
zum Gerät ist in jedem Fall zu unterbre­chen. Die Firma Dreve ist nur dann für
die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leis­tung des Gerätes verantwortlich, wenn

- das Gerät nur für den entsprechenden
Anwendungszweck verwendet wird.

- die Bedienung nur durch fachlich
geschultes Personal erfolgt.

10. Garantie

Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab Lie­ferdatum. Die Garantieleistung gilt nur
für Material- oder Fabrikationsfehler.
Die Garantieansprüche beziehen sich
nicht auf natürliche Abnutzung, ferner
nicht auf Schäden, die nach Gefahren­übergang infolge fehlerhafter oder nicht
bestimmungsgemäßer Behandlung,
übermäßiger Beanspruchung, unge­eigneter Betriebsmittel und solcher
chemischer, elektrochemischer oder
elektrischer Einflüsse entstehen, die
nach dem Vertrag nicht vorausgesetzt
sind. Durch etwa seitens des Bestellers
oder Dritter unsachgemäß vorgenom­mene Änderungen oder Instandset­zungs- und Wartungsarbeiten sowie im
Falle der Verletzung von Plomben wer­den Garantieansprüche ausgeschlossen.

- das Gerät in Übereinstimmung mit
dieser Bedienungsanleitung verwen­det wird.

- Erweiterungen, Neueinstellungen,
Änderungen oder Reparaturen durch
von ihr ermächtige Personen ausge­führt werden.

Da wir ständig an der Weiterentwick­lung unserer Erzeugnisse arbeiten, be­halten wir uns technische Änderungen
vor.

Mängelhaftung

Mängelansprüche verjähren mit Ablauf
eines Jahres ab Lieferung. Die Män­gelansprüche beziehen sich nicht auf
natürliche Abnutzung, ferner nicht
auf Schäden, die nach Gefahrenüber­gang infolge fehlerhafter oder nicht
bestimmungsgemäßer Behandlung,
übermäßiger Beanspruchung, unge­eigneter Betriebsmittel und solcher
chemischer, elektrochemischer oder
elektrischer Einflüsse entstehen, die
nach dem Vertrag nicht vorausgesetzt
sind. Durch etwa seitens des Bestellers
oder Dritter unsachgemäß vorgenom­mene Änderungen oder Instandset­zungs- und Wartungsarbeiten sowie im
Falle der Verletzung von Plomben wer­den Mängelansprüche ausgeschlossen.

13

EyeVolution

11. Störungshilfen

®

Störung

Gerät zeigt keine
Funktion

Leuchtdiode leuchtet,
Elektronik zeigt
keine Funktion

Drehteller ohne

Funktion

Ursache

Netzverbindung nicht
korrekt

Hauptschalter aus

Interne Verkabelung
defekt

Steckernetzteil defekt

Elektronik defekt

Funktion deaktiviert

Gerätedeckel geöffnet

Kabelverbindung zum
Drehmotor (16) defekt

Drehmotor defekt (16)

Elektronik-Baustein
defekt

Motoradapter (25)
dreht durch

Fehlerbehebung

Netzverbindung kont­rollieren

Hauptschalter einschal­ten

Interne Verkabelung
muss vom Fachmann
überprüft werden.

Steckernetzteil tauschen

die Elektronik muss vom
Fachmann überprüft
werden

Mit Druckschalter (5)
aktivieren

Deckel (12) schließen

Verkabelung überprüfen

Motor muss vom Fach­mann überprüft wer­den, ggfs austauschen

Elektronik muss vom
Fachmann überprüft
werden, ggfs. austau­schen.

Gewindestift des Motor­adapters nachziehen

14

Zeitprogramme lassen
sich nicht aktivieren

Hauptschalter aus

Gerätedeckel geöffnet

Interne Verkabelung
defekt

Gerät einschalten

Deckel (12) schließen

Interne Verkabelung
muss vom Fachmann
überprüft werden.

deutschenglishfrançaisespañolitaliano

Störung

Polymerisationszeit
endet nicht automatisch

Polymerisationsvorgang
wird beim Öffnen des
Deckels nicht unterbro­chen

Polymerisationsergeb­nisse nicht zufrieden­stellend

Ursache

LED Platine (9) defekt

Elektronik-Baustein
defekt

Mikroschalter (15)
defekt

Elektronik-Baustein
defekt

Beide Mikroschalter
(15) defekt

Polymerisationszeit zu
kurz

Material reagiert auf
abweichende Wellen­längen

Fehlerbehebung

LED-Platine muss vom
Fachmann überprüft
werden, ggfs. austau­schen

Elektronik muss vom
Fachmann überprüft
werden, ggfs. austau­schen.

Mikroschalter muss vom
Fachmann überprüft
werden, ggfs. austau­schen

Elektronik muss vom
Fachmann überprüft
werden, ggfs. austau­schen.

Gerät sofort außer
Betrieb setzen!

Mikroschalter muss vom
Fachmann überprüft
werden, ggfs. austau­schen

Polymerisationszeit ver­längern

Material austauschen

LED Platine (9) ver­schmutzt

LED Platine beschädigt

LED Platine vorsichtig
reinigen

LED Platine überprüfen,
ggfs. austauschen

15

EyeVolution

®

12. Ersatzteilliste

Nr. Bezeichnung Art.Nr.

1 Anschlussbuchse Stromversorgung 58516
2 Hauptschalter 50890
3 Displayfolie klebbar 59086
7 Drehteller mit Spiegelfolie D-6559063
8 Spiegelfolie D-6550611
9 LED-Platine inkl. Befestigungsmaterial D-6559051
10 Sichtschutzkappe inkl. Befestigungsmaterial D-6559064
11 Griff inkl. Befestigungsmaterial D-6559065
13 Sichtfenster 59085
14 Netzteil/Gerätestecker 59053
15 Microschalter mit Kabel inkl. Befestigungsmaterial D-6559055
16 Motor Drehteller D-6559054
17 Elektronik komplett inkl. Befestigungsmaterial D-6559052
18 Gehäuse komplett (Deckel, Griff und Gehäuseunterteil) D-6559061
19 Haltemagnet Scheibenmagnet inkl. Befestigungsmaterial D-655573
20 Bodenplatte Grundplatte-Blech inkl. Befestigungsmaterial D-6550809
21 Gerätefuss (5x) D-6559060
22 Deckelscharnier komplett (Mikroschalter, Kabel, Deckelplatte,

Deckelachse, Scheibenmagnet) inkl. Befestigungsmaterial D-6559083

23 Kühlerblech 50815
24 Motorflansch 50810
25 MotorAdapter inkl. Gewindestift D-6559081
26 Deckelplatte inkl. Befestigungsmaterial D-6559059
27 Deckelachse 59083

16

13. Explosionzeichnung

deutschenglishfrançaisespañolitaliano

17

EyeVolution

1. Device description

®

The EyeVolution® is an LED-based light
polymerisation device for all light-curing
materials with the exception of tooth­coloured composites.
The integrated LEDs cover both the req­uisite UVA and blue light ranges and
offer a very high penetration depth
of objects to be polymerised at an
extremely low thermal load.

A reflective rotary plate guarantees
shadow-free polymerisation even of
larger objects at short polymerisation
times.
The 12-V device is particularly energy­saving and can be powered by any elec­trical socket.

2. Technical data

Dimensions (H x W x D): 205 x 205 x 255 mm
Weight: 1.5 kg
Mains voltage Input: 100-240 V / 50-60 Hz, 0.7A

Output: 12 V, 1.5 A
Max. power consumption: max. 18 W
Polymerisation range: 385-390 + 465-470 nm
Plate rotation speed: 4.5 rpm
Time programmes: 1/2/3/5/10 min

18

3. Declaration of Conformity

in accordance with the EMC Directive (2004/108/EC)
We hereby declare that the device outlined below complies with the basic safety and health
requirements of the EU Directives in terms of its design and construction as well as the version
placed on the market by us.
This declaration shall not apply in the event of modifications made to the machine without our
approval.

Machine designation: EyeVolution
D-38100

Type of unit: Light polymerisation device

Applicable EC Directives:

2004/108/EG EMC Directive

Applied harmonised standards:
2004/108/EG EMC Directive

EN 61000-3-2:2006 +
A1:2009 + A2:2009 Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 3-2: Limits – Lim-

its for harmonic current emissions (equipment input current
<= 16 A per phase) (IEC 61000-3-2:2005 + A1:2008 + A2:2009);
German version EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009.

®

deutschenglishfrançaisespañolitaliano

EN 61000-3-3:2008 Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 3-3: Limits – Limita-

tion of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public
low-voltage supply systems for equipment with rated current
<=16 A per phase and not subject to conditional connection
(IEC 61000-1:2008); German version EN 61000-3-3:2008.

EN 61326-1:2006 Electrical equipment for measurement, control and laboratory

use – EMC requirements. Part 1: General requirements (IEC
61326-1:2005); German version EN 61326-1:2006 Emissions
by residential area, commercial area and small businesses; inter­ference immunity by industrial area.

Dreve Dentamid GmbH · Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna/Germany
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · E-mail: [email protected] · www.dreve.com

19

EyeVolution

®

4. Safety instructions

NB: Please read these instructions carefully before connecting and commissioning the

device. The operational safety and function of the device can only be guaranteed if
both the general statutory safety and accident prevention guidelines and the safety
information in the operating instructions are observed.

1. The device may only be used in
accordance with these operating
instructions. We do not accept any lia­bility for damage incurred as a result
of non-designated use or incorrect
operation.

2. The device must be set up on a stable
and level surface.

3. In order to prevent water (e.g.
spray water) ingress into the device,
the device should be set up in a dry
environment.

4. Do not store any highly-inflamma­ble materials in the direct vicinity of
the device.

5. Never touch the mains plug with
wet hands.

6. Only use the plug-in power supply
provided; other power supply units
can cause damage to and failure of
the device.

8. Prior to each operating cycle, the
device must be examined to ensure its
impeccable condition and operational
safety. If it does not display an impec­cable condition, the device may not be
used and must be marked accordingly.

9. Do not insert any objects into the
housing interior.

10. Do not lock the device operating
elements in place.

11. Never look directly at the LED
lights.

12. The device should be disconnected
from the mains supply for longer periods
of non-use.

13. Signs and labels must be kept
clearly legible and may not be removed.

14. The mains plug must be removed
before cleaning and maintaining the
device or replacing parts.

20

7. Authorised operators: The owner of
the machine must provide the opera­tor with the operating instructions and
ensure that he has read and understood
them. Only then may the operator com­mission the device.

15. The device may only be opened and
repaired by authorised specialists.

16. Only accessories and spare parts
approved by the manufacturer may be

deutschenglishfrançaisespañolitaliano

used. We do not accept any liability for
damage incurred by using parts which
have not been approved.

17. Independent conversions and modi­fications are not permissible for safety
reasons.

5. Commissioning

Insert the mains cable in the device
socket (1) to establish a mains connec­tion. The power supply unit is supplied
with the EU connector plug. The plug
adapters supplied for the UK, Japan and
the US can be replaced at the mains
device at any time.

Do this by pressing the push-button
on the inside of the power supply unit
and pulling the EU connector unit out
upwards. Insert the corresponding
plug adapter into the guide groove.
Slide it forwards until it audibly clicks
into place.

18. It is imperative that the above
operating and maintenance conditions
in these operating instructions are
observed. The general accident pre­vention regulations must be observed
when working with the EyeVolution®.

Important: Read the operating instruc­tions thoroughly before commission­ing the device for the first time. If
there are any interpretative problems,
please contact the responsible depot or
Dreve Dentamid GmbH directly.

Scope of supply:

1x EyeVolution® light-curing device
1x 12 V plug-in power supply unit

incl. EU connector
1x plug adapter for UK
1x plug adapter for US/JAPAN
1x operating instructions in

5 languages

Only use the plug-in power supply pro­vided for connecting to the mains sup­ply; other power supply units can cause
damage to and failure of the device.

21

EyeVolution

6. Functional elements

8

®

13
12
11

10

9

7

22

6

5

No. Description

1 Power supply connector socket
2 Main switch
3 Display foil
4 Time programme push-button
5 Rotary plate function push-button
6 Function display
7 Rotary plate
8 Reflective foil
9 LED circuit board
10 Glare protection cap
11 Cover handle
12 Device cover
13 Inspection window

3

4

2

1

7. Operation

deutschenglishfrançaisespañolitaliano

Activate the main switch (2) on the back
of the device; the functional display LED
(6) lights up in red. The device is now
ready for operation.

Open the polymerisation chamber by
raising the device cover (12) at the han­dle (11). The opening angle is approx.
55° and is fixed in its final position by
a magnet.

7.1 Time programmes

The EyeVolution® light-curing device
features several pre-programmed time
relays. Use the push-button (4) to
activate time programmes with 1, 2, 3, 5
and 10 minutes.

Position the item(s) to be polymerised
on the reflective area (8) of the rotary
plate (7).

Release the cover from its magnetic
anchoring by pulling slightly on the
handle and close the polymerisation
chamber.

Start the selected time programme by
pressing the corresponding push-button
(4). The polymerisation process starts
automatically and is indicated as an
active programme by a green LED.

7.2 Rotary plate

The platform for supporting the model is
designed as a reflective rotary plate (7)
for full and shadow-free polymerisation
wherever possible. The rotary function
is coupled with the time programmes
and is automatically activated when the
polymerisation programme starts.

The LED (6) indicates the operating sta­tus of the rotary plate:
Green LED = rotary plate in action
Red LED = rotary function deactivated

Use the push-button (5) to activate or
deactivate the rotary plate function at
any time, even during on-going poly­merisation programmes.

23

EyeVolution

®

7.3 Programme sequence

Important: In order to protect
your eyes, polymerisation is only
possible when the device cover
is closed.

The light used is not suitable for direct
eye contact and can cause retinal dam­age over the long term when unfiltered.
The cover features a light-filtering
inspection window (13) to facilitate
visual inspection of the polymerisation
process.

An on-going time programme is always
interrupted by opening the cover (12);

the LED assigned to the respective
programme flashes. The time remain­ing is saved in the electronics module
and continues once the polymerisation
chamber is closed again.
Once a time programme is complete,
2 brief signal tones sound and the
polymerisation LEDs and rotary motor
switch off automatically. The green
LED indicating the programme on the
operating foil (3) is also deactivated. A
ring of 6 white LEDs stays active and
is only dimmed down after the device
cover is opened.

7.4 Premature programme abort

An on-going time programme can be
ended and deleted at any time by press-

ing the activated programme key.

24

8. Cleaning and maintenance

Always remove the mains plug from the
mains power supply before carrying out
any cleaning or maintenance work.
Ideally, the device is cleaned using a
soft cloth, possibly a slightly dampened
sponge and a mild cleaning agent.

Water and cleaning agent must not
penetrate the device.
The LED circuit board (9) must not
come into contact with damp materi­als. Minor soiling can be removed using
a soft brush.

9. General instructions

deutschenglishfrançaisespañolitaliano

Repairs and maintenance work on the
EyeVolution® polymerisation device may
only be carried out by qualified person­nel. In any case, the power supply to the
device must be interrupted. The Dreve
Group is only responsible for the safety,
reliability and performance of the device
when

- the device is only used for the corre­sponding designated application

- operation is only by qualified
personnel.

10. Warranty

The warranty period is 2 years as of
the delivery date. The warranty only
applies for material or manufacturing
errors. Warranty claims do not apply
for natural wear or damage incurred
after the transfer of risk as a result of
incorrect or non-designated handling,
excessive strain, unsuitable operating
equipment and such chemical, electro­chemical or electrical influences which
are not intended by the contract. War­ranty claims are excluded by any non­designated modifications made by the
customer, third parties or maintenance
and repair work as well as in the event
of violation of lead seals.

- the device is used in accordance with
these operating instructions.

- extensions, new settings, modifica­tions or repairs are only carried out by
persons authorised by Dreve.

As we constantly strive to develop our
products, we reserve the right to make
technical modifications.

Responsibility for defects

Claims for defects shall expire one
year after delivery. Claims for defects
do not apply for natural wear or dam­age incurred after the transfer of risk
as a result of incorrect or non-desig­nated handling, excessive strain, unsuit­able operating equipment and such
chemical, electro-chemical or electri­cal influences which are not intended
by the contract. Claims for defects are
excluded by any non-designated modi­fications made by the customer, third
parties or maintenance and repair work
as well as in the event of violation of
lead seals.

25

EyeVolution

11. Troubleshooting

®

Fault

Device shows no
function

LED lights up, electronics
without function

Rotary plate without
function

Cause

Incorrect mains
connection

Main switch off

Internal cabling is
defective

Plug-in power supply
unit is defective

Electronics are defective

Function deactivated

Device cover is open

Cable connection to
rotary motor (16) is
defective

Rotary motor (16) is
defective

Electronic module is
defective

Motor adapter (25)
rotates continuously

Troubleshooting

Check mains connection

Switch on main switch

Internal cabling must be
checked by a specialist.

Replace the plug-in
power supply unit

Electronics must be
checked by a specialist

Activate with pressure
switch (5)

Close cover (12)

Examine the cabling

The motor must be
examined by a special­ist, and replaced if
necessary.

The electronics must be
examined by a special­ist, and replaced if
necessary.

Tighten the motor
adapter threaded pin

26

Time programmes can
not be activated

Main switch off

Device cover is open

Internal cabling is
defective

Switch on the device

Close cover (12)

Internal cabling must be
checked by a specialist

deutschenglishfrançaisespañolitaliano

Fault

Polymerisation time
does not end automati­cally

Polymerisation process
is not interrupted when
the cover is opened

Unsatisfactory polymeri­sation results

Cause

LED circuit board (9) is
defective

Electronic module is
defective

Micro-switch (15) is
defective

Electronic module is
defective

Both micro-switches
(15) are defective

Polymerisation time is
too short

Troubleshooting

The LED circuit board
must be examined by a
specialist, and replaced
if necessary.

The electronics must
be examined by a
specialist, and replaced
if necessary.

The micro-switch must
be checked by a spe­cialist and replaced if
necessary.

The electronics must
be examined by a
specialist, and replaced
if necessary.

Deactivate the
device immediately.

The micro-switch must
be checked by a
specialist and replaced
if necessary.

Extend the polymerisa­tion time

Material reacts to
fluctuating wavelengths

LED circuit board (9) is
soiled

LED circuit board is
damaged

Replace the material

Clean the LED circuit
board carefully

Examine the LED
circuit board, replacing
if necessary

27

EyeVolution

®

12. List of spare parts

No. Designation Art. no.

1 Power supply connector socket 58516
2 Main switch 50890
3 Adhesive display foil 59086
7 Rotary plate with reflective foil D-6559063
8 Reflective foil D-6550611
9 LED circuit board incl. fixing material D-6559051
10 Glare protection cap incl. fixing material D-6559064
11 Handle incl. fixing material D-6559065
13 Inspection window 59085
14 Power supply unit / Device connector 59053
15 Micro-switch with cable and fixing material D-6559055
16 Motorised rotary plate D-6559054
17 Electronics incl. fixing material D-6559052
18 Housing (cover, handle and housing base) D-6559061
19 Retention disc magnet incl. fixing material D-655573
20 Metal base plate incl. fixing material D-6550809
21 Device feet (5x) D-6559060
22 Cover hinge (micro-switch, cable, cover plate, cover axle,

disc magnet) incl. fixing material D-6559083

23 Cooler plate 50815
24 Motor flange 50810
25 Motor adapter incl. threaded pin D-6559081
26 Cover plate incl. fixing material D-6559059
27 Cover axle 59083

28

13. Explosion drawing

deutschenglishfrançaisespañolitaliano

29

EyeVolution

®

1. Description de l‘appareil

EyeVolution® un appareil de photopo­lymérisation à base de LED pour tous
les matériaux durcissant à la lumière
à l’exception de composites ayant la
couleur des dents.
Les LED intégrées couvrent tant le
spectre UVA requise que la lumière
bleue et, à une charge thermique extrê­mement faible, offrent une très grande
profondeur de pénétration des objets à
polymériser.

Un plateau tournant réfléchissant
garantit la polymérisation sans ombre
rapide même de grands objets
L’appareil 12 V est particulièrement
économique en énergie et peut être
branché à n’importe quelle prise de
courant.

2. Caractéristiques techniques

Dimensions (H x L x P): 205 x 205 x 255 mm
Poids: 1,5 kg
Tension secteur Entrée: 100-240 V / 50-60 Hz, 0.7A

Sortie: 12 V, 1.5 A
Puissance max. absorbée: max. 18 W
Étendue de polymérisation: 385-390 + 465-470 nm
Vitesse de rotation du plateau: 4,5 tr/min
Programmes horaires: 1/2/3/5/10 min

30

3. Déclaration de conformité

Selon la directive CEM (2004/108/CE)
Nous déclarons par la présente que l’appareil désigné ci-après répond, dans sa conception et dans
son type de construction ainsi que dans l’exécution dans laquelle nous l’avons commercialisé, aux
exigences essentielles de sécurité et de santé prescrites par les directives CE.
En cas de modification apportée sur l’appareil sans notre consentement, cette déclaration perd
sa validité.

Désignation de la machine: EyeVolution
D-38100

Type d‘appareil: Appareil de polymérisation

Directives CE appliquées:

2004/108/EG Directive CEM

Normes harmonisées appliquées:
2004/108/EG Directive CEM

EN 61000-3-2:2006 +
A1:2009 + A2:2009 Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3-2: Valeurs

limites – Valeurs limites pour les courants harmoniques (courant
d’entrée d’appareil <= 16 A par phase) (CEI 61000-3-2:2005 +
A1:2008 + A2:2009) ; version allemande EN 61000-3-2:2006
+ A1:2009 + A2:2009.

®

deutschenglishfrançaisespañolitaliano

EN 61000-3-3:2008 Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3-3: Valeurs

limites – Limitation des modifications de tension, fluctuations
de tension et du papillotement dans les réseaux publics d’ali­mentation basse tension, pour les matériels ayant un courant
assigné inférieur ou égal à 16 A par phase et non soumis à un
raccordement conditionnel (CEI 61000-3-3:2008) ; version alle­mande EN 61000-3-3:2008.

EN 61326-1:2006 Matériel électrique de mesure, de commande, de réglage et de

laboratoire – Exigences CEM – Partie 1:. Exigences générales
(CEI 61326-1:2005) ; version allemande EN 61326-1:2006 Émis­sion pour environnement résidentiel, commercial et de l’industrie
légère, immunité pour environnement industriel.

Dreve Dentamid GmbH · Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna/Germany
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · E-mail: [email protected] · www.dreve.com

31

EyeVolution

®

4. Consignes de sécurité

ATTENTION: Avant de brancher et de mettre l’appareil en service, lisez attentivement

ces consignes. La sécurité et le fonctionnement de l’appareil ne peuvent être garantis que
si les consignes générales de sécurité et les prescriptions de prévoyance des accidents
du législateur sont respectées, de même que les consignes de sécurité mentionnées
dans le mode d’emploi.

1. L’appareil ne doit être utilisé qu’en
conformité avec ce mode d’emploi.
Nous déclinons toute responsabilité
pour les dommages résultant d’une
utilisation incorrecte ou d’une mani­pulation erronée.

2. L’appareil doit être posé sur un sup­port plan et stable.

3. Pour éviter que de l’eau ne pénètre
dans l’appareil (par ex. de l’eau de pro­jection), installez l’appareil de préfé­rence dans un environnement sec.

4. Ne déposez jamais de substances
facilement inflammables à proximité
immédiate de l’appareil.

5. Ne touchez jamais la fiche secteur
avec des mains humides.

6. N’utilisez que le bloc d’alimenta­tion fourni, car d’autres alimentations
risquent d’entraîner un endommage­ment et la défaillance de l’appareil.

8. Avant de l’utiliser, vérifiez l’état et la
sécurité de fonctionnement de l’appa­reil. S’il n’est pas en parfait état, l’appa­reil n’a pas le droit d’être utilisé et doit
être identifié comme tel.

9. N’introduisez pas d’objets à l’inté­rieur de l’appareil.

10. Ne bloquez pas les éléments de
commande de l’appareil.

11. Ne regardez jamais directement
dans les lampes LED.

12. En cas d’inutilisation prolongée,
coupez l’appareil du secteur.

13. Les plaquettes et les étiquettes
doivent toujours être parfaitement
lisibles et ne doivent jamais être enle­vées.

14. Débranchez impérativement la fiche
secteur avant de nettoyer et d’entretenir
l’appareil ou de remplacer des pièces.

32

7. Opérateurs autorisés: L’exploitant de
la machine doit permettre à l’opérateur
d’accéder au manuel d’instruction et de
s’assurer qu’il l’a lu et compris. C’est
après seulement que l’opérateur a le
droit de mettre l’appareil en service.

15. L’ouverture de l’appareil et les tra­vaux d’entretien et de réparation n’ont
le droit d’être réalisés que par des per­sonnes qualifiées autorisées.

16. N’utilisez que les accessoires et
les pièces de rechange autorisés par le

deutschenglishfrançaisespañolitaliano

fabricant. Nous déclinons toute respon­sabilité pour les dommages résultant
de l’emploi de pièces venant d’autres
fabricants.

17. Pour des raisons de sécurité, il est
interdit d’apporter des transformations
ou des modifications sans autorisation
du fabricant.

5. Mise en service

Enfichez le câble secteur dans la
borne de l’appareil (1) et établissez la
connexion avec le secteur.
Le bloc d’alimentation est fourni avec
une fiche EU. Les fiches fournies pour
UK, le Japon et les USA peuvent être
branchées à tout moment au bloc d’ali­mentation.

Pour cela, appuyez sur le bouton se
trouvant à l’intérieur du bloc d’ali­mentation et retirez la fiche EU en la
tirant vers le haut. Insérez la fiche de
votre choix dans la rainure de guidage,
jusqu’à ce qu’elle s’enclenche (vous
devez entendre un clic).

18. Les conditions de service et d’en­tretien prescrites dans ce mode d’em­ploi doivent impérativement être res­pectées. Lorsque vous travaillez avec
EyeVolution®, observez les prescrip­tions générales de prévoyance contre
les accidents.

Important: Avant la première mise
en service, lisez impérativement avec
attention le mode d’emploi. En cas de
doute, contactez le dépôt compétent ou
directement la société Dreve Dentamid.

Matériel fourni:

1x appareil de photopolymérisation

EyeVolution

®

1x bloc d’alimentation 12 V avec

fiche EU
1x fiche UK
1x fiche US/JAPON
1x mode d’emploi en 5 langues

N’utilisez que le bloc d’alimentation
fourni, car d’autres alimentations
risquent d’entraîner un endommage­ment et la défaillance de l’appareil.

33

EyeVolution

®

6. Éléments de fonction :

8

13
12
11

10

9

7

34

6

5

N° Description

1 Borne de connexion pour l‘alimen-

tation électrique
2 Interrupteur principal
3 Film afficheur
4 Touche des programmes horaires
5 Touche de fonction du plateau

tournant
6 Affichage de fonction
7 Plateau tournant
8 Film miroir
9 Platine LED
10 Capuchon de protection
11 Poignée de couvercle
12 Couvercle d‘appareil
13 Fenêtre regard

3

4

2

1

7. Commaned

deutschenglishfrançaisespañolitaliano

Mettez en circuit l’interrupteur princi­pal (2) se trouvant au dos de l’appareil.
La diode lumineuse pour l’affichage de
fonction (6) brille en rouge à l’écran.
L’appareil est maintenant opérationnel.

Pour ouvrir le compartiment de polymé­risation, relevez le couvercle de l’appa­reil (12) à l’aide de la poignée (11).
L’angle d’ouverture est limité à env. 55°

7.1 Programmes horaires

L‘appareil de photopolymérisation
EyeVolution® est équipé de plusieurs
relais temporisés préprogrammés. La
touche (4) permet d‘activer les pro­grammes horaires (1 min / 2 min /
3 min / 5 min et 10 min).

et fixé en position finale par un aimant.
Placez le ou les objets à polymériser sur
la surface réfléchissante (8) du plateau
tournant (7).

Tirez légèrement sur la poignée pour
desserrer le couvercle de l’ancrage
magnétique et refermez le comparti­ment de polymérisation.

Pour lancer le programme horaire sélec­tionné, appuyez sur la touche corres­pondante (4). Le processus de polymé­risation est démarré automatiquement
et une diode verte l‘identifie comme
programme en cours d‘exécution.

7.2 Plateau tournant

Se présentant sous forme de plateau
tournant réfléchissant (7), la plate­forme qui reçoit le modèle a été conçue
pour une polymérisation intégrale et
si possible sans ombre. Couplée aux
programmes horaires, la fonction de
rotation est activée automatiquement
lorsque le programme de polymérisa­tion est lancé.

La diode lumineuse (6) indique l‘état de
service du plateau tournant:
Diode brille en vert = plateau tournant
en action
Diode brille en rouge = fonction de
rotation désactivée

La touche (5) permet d‘activer ou de
désactiver à tout moment la fonction
du plateau tournant, même pendant un
programme de polymérisation en cours.

35

EyeVolution

®

7.3 Déroulement de programme

Important: En raison de la protec­tion des yeux, la polymérisation
n’est possible que si le couvercle
de l’appareil est fermé.

La lumière utilisée ne convient pas au
contact direct avec les yeux et, sans
filtre, peut endommager à long terme
la rétine. Le couvercle renferme une
fenêtre (13) filtrant la lumière et per­mettant de contrôler la polymérisation.

Un programme horaire en cours est
toujours interrompu par l’ouverture
du couvercle (12) ; la diode assignée
au programme clignote alors. Le temps
restant est enregistré dans l’électro-

nique et continue à s’écouler après que
le compartiment de polymérisation a
été refermé.

Après l’écoulement d’un programme
horaire, deux brefs signaux sonores
retentissent, les LED de polymérisation
et le moteur de rotation sont automati­quement désactivés. La diode verte indi­quant le programme sur la membrane
de commande (3) s’éteint. Un anneau
de 6 LED de lumière blanche reste activé
et ne s’éteint lentement qu’une fois le
couvercle de l’appareil ouvert.

7.4 Interruption prématurée de programme

Un programme horaire en cours peut
être conclu et supprimé à tout moment

avec la touche de programme activée.

36

8. Entretien et maintenance

Avant de procéder à des travaux d’en­tretien et de maintenance, retirez tou­jours la fiche du secteur.
Effectuez le nettoyage de préférence
avec un chiffon doux et sec, le cas
échéant avec une éponge légèrement
humidifiée et un nettoyant doux. L’eau
et le nettoyant ne doivent pas pénétrer
dans l’appareil.

La platine à LED (9) ne doit pas entrer
en contact avec des matières humides.
De légères salissures peuvent être enle­vées avec un pinceau doux.

9. Remarques générales

deutschenglishfrançaisespañolitaliano

Seules des personnes qualifiées sont
autorisées à procéder aux travaux de
réparation et de remise en état de l’ap­pareil de polymérisation EyeVolution®.
L’alimentation électrique de l’appa­reil doit en tous les cas être coupée.
La société Dreve est responsable de
la sécurité, de la fiabilité et du rende­ment de l’appareil uniquement dans les
conditions suivantes:

- l’appareil n’est utilisé que pour l’usage
décrit.

10. Garantie

La période de garantie s‘étend sur deux
ans à compter de la date de livraison.
La prestation de la garantie s‘applique
uniquement à des vices de matériel ou
de fabrication. La garantie ne concerne
ni l’usure naturelle ni les dommages qui
surviennent après le transfert du risque
à la suite de manipulation défectueuse
ou non conforme aux prescriptions, de
sollicitation extrême, de moyens d’ex­ploitation inadéquats et influences
chimiques, électrochimiques ou élec­triques qui ne sont pas présupposées
par le contrat. Les modifications effec­tuées incorrectement par l’auteur de
la commande ou par un tiers ou les
travaux de réparation et d’entretien,
ainsi que la destruction de plombages
éliminent les droits de garantie.

- seul un personnel spécialement formé
se charge du maniement de l’appareil.

- l’appareil est utilisé en conformité
avec ce mode d’emploi.

- toute extension, nouveau réglage,
modification ou réparation n’est réa­lisée que par des personnes agréées
par la société Dreve.

Comme nous travaillons sans cesse à
l’amélioration de nos produits, nous
nous réservons le droit d’apporter des
modifications techniques.

Responsabilité de défauts

Les droits résultant des défauts se pres­crivent au bout d’un an à partir de la
livraison. La garantie ne concerne ni
l’usure naturelle ni les dommages qui
surviennent après le transfert du risque
à la suite de manipulation défectueuse
ou non conforme aux prescriptions,
de sollicitation extrême, de moyens
d’exploitation inadéquats et influences
chimiques, électrochimiques ou élec­triques qui ne sont pas présupposées
par le contrat. Les modifications effec­tuées incorrectement par l’auteur de la
commande ou par un tiers ou les tra­vaux de réparation et d’entretien, ainsi
que la destruction de plombages éli­minent les droits résultant des défauts.
EyeVolution®.

37

EyeVolution

11. Dépannage

®

Dérangement

Appareil sans fonction

La diode lumineuse brille,
l’électronique ne présente
aucune fonction

Plateau tournant sans
fonction

Cause

Raccord au secteur
incorrect

Interrupteur principal
hors circuit

Câblage interne
défectueux

Bloc d’alimentation
défectueux

Électronique
défectueuse

Fonction désactivée

Couvercle d’appareil
ouvert

Câblage avec le moteur
de rotation (16)
défectueux

Moteur de rotation (16)
défectueux

Module électronique
défectueux

L’adaptateur du moteur
(25) patine

Élimination de l’erreur

Contrôler le raccord au
secteur

Mettre l’interrupteur
principal en circuit

Le câble interne doit
être vérifié par un
spécialiste

Remplacer le bloc
d’alimentation

L’électronique doit être
vérifiée par un spécia­liste

Activer avec la touche (5)

Refermer le couvercle
(12)

Vérifier le câblage

Le moteur doit être véri­fié, le cas échéant rem­placé par un spécialiste

L´électronique doit être
vérifiée, le cas échéant
remplacée par un spé­cialiste

Resserrer la tige filetée
de l’adaptateur

38

Impossible d’activer les
programmes horaires

Interrupteur principal
hors circuit

Couvercle d’appareil ouvert

Mise en service de l’ap­pareil

Refermer le couvercle (12)

deutschenglishfrançaisespañolitaliano

Dérangement

La durée de polyméri­sation ne s’arrête pas
automatiquement

La polymérisation n’est
pas interrompue lorsque
le couvercle est ouvert

Cause

Câblage interne défec­tueux

Platine LED (9) défec­tueuse

Module électronique
défectueux

Microrupteur (15)
défectueux

Module électronique
défectueux

Les deux microrupteurs
(15) défectueux

Élimination de l’erreur

Le câble interne doit
être vérifié par un spé­cialiste

La platine LED doit être
vérifiée, le cas échéant
remplacée par un spé­cialiste

L´électronique doit être
vérifiée, le cas échéant
remplacée par un spé­cialiste

Le microrupteur doit
être vérifié par un spé­cialiste Remplacer le cas
échéant

L´électronique doit être
vérifiée, le cas échéant
remplacée par un spé­cialiste

Mettre l’appareil
immédiatement hors
service ! Le microrup-

teur doit être vérifié par un
spécialiste Remplacer le cas
échéant

Résultats de polyméri­sation pas satisfaisants

Temps de polymérisa­tion trop court

Le matériau réagit à des
longueurs d‘onde diver­gentes

Platine LED (9) salie

Platine LED endom­magée

Rallonger le temps de
polymérisation

Remplacer le matériel

Nettoyer prudemment
la platine LED

Vérifier, le cas échéant
remplacer la platine LED

39

EyeVolution

®

12. Liste des pièces de rechange

N° Désignation N° d‘art.

1 Borne de connexion pour l‘alimentation électrique 58516
2 Interrupteur principal 50890
3 Film afficheur autocollant 59086
7 Plateau tournant avec film miroir D-6559063
8 Film miroir D-6550611
9 Platine LED avec matériel de fixation D-6559051
11 Poignée avec matériel de fixation D-6559065
10 Capuchon protecteur avec matériel de fixation D-6559064
13 Fenêtre regard 59085
14 Bloc d‘alimentation / Fiche 59053
15 Microrupteur avec câble et matériel de fixation D-6559055
16 Moteur du plateau tournant D-6559054
17 Électronique complète avec matériel de fixation D-6559052
18 Boîtier complet (couvercle, poignée et partie inférieure du boîtier) D-6559061
19 Aimant de maintien avec matériel de fixation D-655573
20 Plaque de fond tôle de plaque d‘assise avec matériel de fixation D-6550809
21 Pied (5x) D-6559060
22 Charnière de couvercle complète (microrupteur, câble, plaque de

couvercle,axe de couvercle, aimant) avec matériel de fixation D-6559083

23 Tôle de refroidisseur 50815
24 Bride de moteur 50810
25 Adaptateur de moteur avec tige filetée D-6559081
26 Plaque de couvercle avec matériel de fixation D-6559059
27 Axe de couvercle 59083

40

13. Dessin en éclaté

deutschenglishfrançaisespañolitaliano

41

EyeVolution

®

1. Descripción del aparato

El aparato EyeVolution® es un foto-poli­merizador basado en luces LED para
todos los materiales que endurecen al
contacto con la luz, exceptuando los
compuestos dentales de color.
Los LEDs incorporados cubren tanto los
márgenes necesarios de luz ultravio­leta como los de luz azul ofreciendo
una alta profundidad de penetración
con baja carga calórica de los objetos

a polimerizar.
Un plato giratorio azogado garantiza la
polimerización sin sombras, incluso en
objetos grandes con tiempos de poli­merización más breves.

El aparato de 12V es muy ahorrador
con la energía y puede conectarse a
cualquier enchufe de red.

2. Datos técnicos

Dimensiones (A x L x P): 205 x 205 x 255 mm
Peso: 1,5 kg
Tensión de red Entrada: 100-240 V / 50-60 Hz, 0.7A

Salida: 12 V, 1.5 A
Consumo de potencias máx.: max. 18 W
Margen de polimerización: 385-390 + 465-470 nm
Velocidad de giro del plato: 4,5 rpm
Programas de reloj: 1/2/3/5/10 min

42

3. Declaración de conformidad

Según directivas CEM (2004/108/CE)
Por la presente declaramos: que el aparato descrito a continuación cumple los requisitos básicos
vigentes en materia de seguridad y de salud estipulados en la directiva comunitaria, tanto por su
diseño como por su estructura, así como en la versión que nosotros distribuimos.
Esta declaración pierde su validez si se modifica el aparato sin nuestro consentimiento.

deutschenglishfrançaisespañolitaliano

Denominación de
la máquina: EyeVolution

D-38100

Tipo de aparato: Aparato de fotopolimerización

Directiva comunitaria vigente:

2004/108/EG Directiva de compatibilidad electromagnética

Normas armonizadas aplicadas:
2004/108/EG Directiva de compatibilidad electromagnética

EN 61000-3-2:2006 +
A1:2009 + A2:2009 Compatibilidad electromagnética (CEM) – parte 3-2: Valores

límite – Valores límite para corrientes armónicas (corriente de
entrada al aparato <= 16 A, para cada conductor) (lEC 61000­3-2:2005 + A1:2008 + A2:2009); versión alemana EN 61000­3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009.

EN 61000-3-3:2008 Compatibilidad electromagnética (CEM) – parte 3-3: Valores

límite – Limitación de variaciones de tensión, fluctuaciones de
tensión y titilación de redes públicas de alimentación de baja
tensión para aparatos con una corriente nominal <=16 A, para
cada conductor, no sujetas a ninguna condición especial (IEC
61000-3-3:2008); versión alemana EN 61000-3-3:2008.

EN 61326-1:2006 Aparatos eléctricos de medida, control y de uso en laboratorio -

Requisitos de compatibilidad electromagnética (CEM) – parte 1:
Requisitos generales (IEC 61326-1:2005); versión alemana EN
61326-1:2006 - Emisión acorde para área residencial, área indus­trial y pequeñas industrias, insensibilidad a las perturbaciones
para el área industrial.

®

Dreve Dentamid GmbH · Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna/Germany
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · E-mail: [email protected] · www.dreve.com

43

EyeVolution

®

4. Instrucciones de seguridad

¡ATENCIÓN! Leer detenidamente estas instrucciones antes de conectar y poner en

funcionamiento el aparato. La seguridad de servicio y el funcionamiento del aparato
podrán garantizarse, solamente, si se respetan las normas de seguridad y de prevención
de accidentes y las instrucciones de seguridad del manual de instrucciones.

1. El aparato puede usarse solamente
como se indica en el presente manual
de instrucciones. No nos responsabiliza­mos de los daños que pueden aparecer
como consecuencia de un uso inade­cuado o erróneo.

2. El aparato debe estar sobre una base
firme, horizontal y plana.

3. Para evitar que penetre agua al
aparato (por ej. salpicaduras de agua)
deberá colocarse el aparato en luga­res secos

4. No guardar ningún tipo de material
inflamable cerca del aparato.

5. No agarrar nunca el enchufe de red
con las manos húmedas.

6. Usar exclusivamente el alimentador
de corriente suministrado, otras uni­dades de alimentación pueden averiar
y dejar sin funcionamiento el aparato.

7. Operadores autorizados: El propieta­rio de la máquina deberá proporcionar
el manual de instrucciones al opera­rio y debe asegurarse que éste lo haya
leído y entendido. Solo después de esto
podrá el operario poner el aparato en
funcionamiento.

8. Antes de cualquier uso debe verifi­carse el correcto estado y la seguridad
de funcionamiento. Si el estado no es
correcto no podrá usarse el aparato y
habrá que indicarlo como corresponda.

9. No introducir ningún objeto en el
interior de la carcasa.

10. No bloquear los elementos de con­trol del aparato.

11. No mirar nunca directamente las
luces LEDs.

12. Si no se va a usar el aparato
durante mucho tiempo debe dejarse
éste desconectado de la red.

13. Los rótulos y adhesivos deben estar
siempre bien legibles y no está permi­tido quitarlos.

14. Antes de limpiar y de efectuar tra­bajos de mantenimiento o al cambiar
piezas debe desconectarse siempre el
enchufe de red.

15. La apertura y las reparaciones del
aparato podrán hacerlas solamente los
especialistas autorizados.

44

deutschenglishfrançaisespañolitaliano

16. Pueden usarse solamente acceso­rios y piezas de repuesto autorizadas
por el fabricante. No nos responsabi­lizamos de los daños que puedan pro­ducirse al usar piezas de otra marca.

17. Por razones de seguridad están pro­hibidos los cambios y las transformacio­nes sin autorización.

5. Puesta en funcionamiento

Enchufar el cable de red en la caja
enchufe del aparato (1) y conectar a
la red. La unidad de alimentación se
suministra con enchufe de conexión
CE. El enchufe suministrado para Reino
Unido, Japón y Estados Unidos puede
cambiarse en el aparato en cualquier
momento.

Para hacerlo, presionar el botón en lado
interior de la unidad de alimentación y
sacar hacia arriba el conector CE. Colo­car el enchufe de red correspondiente
en la ranura guía y meterlo hasta oírle
encajar.

Usar exclusivamente el alimentador de
corriente suministrado para conectarse
a la red, otras unidades de alimenta­ción pueden averiar y dejar sin funcio­namiento el aparato.

18. Las condiciones prescritas de
servicio y mantenimiento de este
manual de instrucciones deben
seguirse obligatoriamente, al
trabajar con el EyeVolution

®

deben
respetarse las normas para la pre­vención de accidentes.

Importante: Antes de la primera
puesta en funcionamiento hay que leer
siempre detenidamente las informacio­nes de uso. En caso de dudas, consultar
con el representante correspondiente
o dirigirse directamente a la empresa
Dreve Dentamid GmbH

Suministro:

1x Foto endurecedor EyeVolution

®

1x unidad de alimentación de 12 V

inclusive conector CE

1x conector de recambio para Reino

Unido

1x conector de recambio Estados Uni-

dos/Japón

1x manual de instrucciones en

5 idiomas

45

EyeVolution

®

6. Elementos de funcionamiento

8

13
12
11

10

9

7

46

6

5

Nº Descripción

1 Caja de conexión para alimentación

de corriente
2 Interruptor principal
3 Display laminar
4 Pulsador programas de reloj
5 Pulsador funcionamiento del plato

giratorio
6 Indicador de funcionamiento
7 Plato giratorio
8 Lámina azogada
9 Placa LED
10 Tapa protectora de ojos
11 Empuñadura de la tapa
12 Tapa del aparato
13 Mirilla

3

4

2

1

7. Manejo

deutschenglishfrançaisespañolitaliano

Conectar el interruptor principal (2) en
el dorso del aparato, en el display se
iluminan en rojo los diodos indicadores
del funcionamiento (6). El aparato está
ahora listo para funcionar.

Para abrir el recinto de polimerización
levantar la tapa del aparato (12) con la
empuñadura (11). El ángulo de apertura
es de aprox. 55º y en su posición final

7.1 Programas de reloj

El fotoendurecedor EyeVolution® está
equipado con varios relés temporizado­res pre-programados. Con el pulsador
(4) pueden ajustarse los programas de
reloj de 1 min./ 2 min./ 3 min./ 5 min.
y 10 min.

7.2 Plato giratorio

La plataforma para el alojamiento del
modelo se ha construido como plato
giratorio azogado (7) para una polime­rización completa y sin sombreados. El
funcionamiento de giro está combinado
con un programa de reloj y se activa
automáticamente al iniciarse el pro­grama de polimerización.

queda sujeta por un imán.

Colocar el / los objeto(s) a polimerizar
sobre la superficie azogada (8) del plato
giratorio (7).

Cerrar la tapa tirando ligeramente de
la empuñadura despegándola del imán
y cerrar el recinto de polimerización.

Para iniciar el programa de reloj
deseado pulsar la tecla (4) correspon­diente. El proceso de polimerización se
inicia automáticamente y su finalización
la indica un diodo luminoso verde.

El diodo luminoso (6) muestra el estado
de funcionamiento del plato giratorio:

Diodo luminoso verde = plato giratorio
en funcionamiento
Diodo luminoso rojo = plato giratorio
detenido.

Con el pulsador (5) en todo momento
puede activarse y desactivarse el
funcionamiento del plato giratorio,
incluso con el programa de polimeri­zación activo.

47

EyeVolution

®

7.3 Ejecución del programa

Importante: Como protección
ocular la polimerización solo es
posible estando cerrada la tapa
del aparato.

La luz usada no es adecuada para
poderla mirar de forma directa y esa luz
sin filtrar, a largo plazo, puede provocar
daños sobre la retina. Para el control
óptico del proceso de polimerización
se dispone de una mirilla con filtro (13)
en la tapa.

Un programa de reloj activo siempre
se interrumpe al abrir la tapa (12),
se iluminará el diodo asignado al

programa. El tiempo restante queda
guardado en el sistema electrónico y
continúa después de cerrar el recinto
de polimerización.

Una vez finalizado el programa de reloj
se escuchan 2 sonidos breves, los LEDs
de polimerización así como el motor de
giro se desconectan automáticamente.
Se apaga el diodo vede indicador del
programa en el display laminar (3). Per­manece activo un anillo de 6 luces blan­cas LEDs y después de abrir la tapa del
aparato se apagan poco a poco.

7.4 Interrupción anticipada del programa

Un programa de reloj activo puede ter­minarse y borrarse en todo momento al

pulsar la tecla activada del programa.

48

8. Cuidado y mantenimiento

Antes de empezar los trabajos de
cuidado y mantenimiento desenchufar
siempre el aparato de la red.
La limpieza preferentemente se hará
con un paño seco, en caso necesario,
con la ayuda de una esponja
ligeramente húmeda y un producto
de limpieza suave. Ni el agua ni el
producto de limpieza debe acceder al
aparato.

La placa LED (9) no debe quedar en
contacto con materiales húmedos. Las
suciedades ligeras pueden quitarse con
un pincel suave.

9. Indicaciones generales

deutschenglishfrançaisespañolitaliano

Las reparaciones y trabajos de mante­nimiento de los aparatos de polime­rización EyeVolution® solo las deben
efectuar los especialistas. Cortar siem­pre la corriente al aparato. El grupo
empresarial Dreve es solo responsable
de la seguridad, fiabilidad y potencia
del aparato cuando:

- Se utiliza el aparato solamente para
el fin al que está destinado.

- El manejo lo efectúa solamente el per­sonal capacitado.

10. Garantía

El plazo de garantía es de 2 años a
partir de la fecha de suministro. Las
prestaciones por garantía se aplican
solamente a fallos del material o de
fabricación. Las reclamaciones por
garantía no se refieren al desgaste
natural, ni tampoco a los daños pro­ducidos por un manejo erróneo, inco­rrecto, sobrecarga, medios de servicio
inadecuados ni por usar productos quí­micos, electroquímicos ni eléctricos que
no estén en el contrato. Los derechos
por garantían quedan sin efecto si el
cliente o terceros han efectuado cam­bios o, si se han hecho reparaciones y
trabajos de mantenimiento inadecua­dos así como en los casos de violación
de los sellos.

- Se usa el aparato de acuerdo con este
manual de instrucciones.

- Las ampliaciones, reajustes, modifi­caciones o reparaciones solo las efec­túan las personas autorizadas para
ello.

Ya que trabajamos continuamente para
mejorar nuestros productos nos reser­vamos el derecho para efectuar modi­ficaciones técnicas.

Responsabilidad por vicios

Las reclamaciones por defectos pres­criben transcurrido un año a partir del
suministro. Las reclamaciones por vicios
o defectos no se refieren al desgaste
natural, ni tampoco a los daños conse­cuencia de un manejo peligroso, inade­cuado o erróneo, sobreuso, medios de
servicio inadecuados o influencias quí­micas, electroquímicas o eléctricas no
previstas contractualmente.
Las reclamaciones por vicios o defectos
quedan sin efecto si el cliente o terceros
han efectuado cambios o, reparaciones
y trabajos de mantenimiento inadecua­dos así como en los casos de violación
de sellos.

49

EyeVolution

®

11. Ayudas en caso de fallo

Fallo

El aparato no funciona

Se ilumina el diodo, el
sistema electrónico no
funciona

No funciona el plato
giratorio

Causa

Incorrecta conexión
a red

Interruptor principal
desconectado

Cableado interno ave­riado

Unidad de alimentación
averiada

Sistema electrónico ave­riado

Función desactivada

Tapa del aparato abierta

Averiada la conexión
de cable al motor de
giro (16)

Motor de giro averiado
(16)

Módulo electrónico ave­riado

Al adaptador del motor
(25) resbala

Solución de fallos

Controlar la conexión
de red

Conectar el interruptor
principal

El cableado interno
debe controlarlo un
especialista.

Cambiar la unidad de
alimentación

El sistema electrónico
debe controlarlo un
especialista.

Activar con el pulsa­dor (5)

Cerrar la tapa (12)

Controlar el cableado

El especialista debe
controlar el motor y
cambiarlo si fuera nece­sario

El especialista debe
controlar el sistema
electrónico y cambiarlo
si fuera necesario

Apretar el pasador ros­cado del adaptador del
motor

50

No pueden activarse los
programas de reloj

Interruptor principal
desconectado

Tapa del aparato abierta

Encender el aparato

Cerrar la tapa (12)

deutschenglishfrançaisespañolitaliano

Fallo

No termina automáti­camente el tiempo de

polimerización

No se interrumpe el
programa de polimeri­zación al abrir la tapa

Causa

Cableado interno ave­riado

Placa LED (9) averiada

Módulo electrónico ave­riado

Microinterruptor (15)
averiado

Módulo electrónico ave­riado

Ambos microinterruptores
(15) averiados

Solución de fallos

El cableado interno
debe controlarlo un
especialista.

El especialista debe
controlar la placa LED y
cambiarla si fuera nece­sario

El especialista debe
controlar el sistema
electrónico y cambiarlo
si fuera necesario

El especialista debe
controlar el microinte­rruptor y cambiarlo si
fuera necesario

El especialista debe
controlar el sistema
electrónico y cambiarlo
si fuera necesario

¡Dejar el aparato
fuera de servicio
inmediatamente!

El especialista debe
controlar el microinte­rruptor y cambiarlo si
fuera necesario

Los resultados de poli­merización son insatis­factorios

Tiempo de polimeriza­ción insuficiente

El material reacciona a
longitudes de ondas irre­gulares

Placa LED (9) sucia

Paca de LED dañada

Prolongar el tiempo de
polimerización

Cambiar el material

Limpiar con cuidado la
placa LED

Controlar la placa LED,
cambiarla si fuera nece­sario

51

EyeVolution

®

12. Lista de piezas de repuesto

Nº. Denominación N° Art.

1 Caja de conexión para alimentación de corriente 58516
2 Interruptor principal 50890
3 Lámina de display adhesiva 59086
7 Plato giratorio con lámina azogada D-6559063
8 Lámina azogada D-6550611
9 Placa de LEDs incl. material de sujeción D-6559051
10 Tapa protectora de ojos incl. material de sujeción D-6559064
11 Empuñadura incl. material de sujeción D-6559065
13 Mirilla 59085
14 Unidad de alimentación/conector de aparato 59053
15 Micro interruptor con cable incl. material de sujeción D-6559055
16 Motor de plato giratorio D-6559054
17 Sistema electrónico completo, incl. material de sujeción D-6559052
18 Carcasa completa (tapa, empuñadura z parte inferior de carcasa) D-6559061
19 Imán de retención, imán circular incl. material de sujeción D-655573
20 Chapa de base incl. material de sujeción D-6550809
21 Pie de aparato (5 ud.) D-6559060
22 Bisagras de tapa completas (microinterruptor, cable, placa de tapa)

eje de tapa, imán circular) incl. material de sujeción D-6559083

23 Chapa de refrigeración 50815
24 Brida de motor 50810
25 Adaptador de motor incl. pasador roscado D-6559081
26 Placa de tapa incl. material de sujeción D-6559059
27 Eje de tapa 59083

52

13. Esquema de despiece

deutschenglishfrançaisespañolitaliano

53

EyeVolution

®

1. Descrizione dell‘apparecchio

EyeVolution® è un apparecchio di poli­merizzazione luce LED per tutti i mate­riali che si induriscono alla luce ad ecce­zione dei compositi dentali colorati.
I LED incassati coprono sia lo spettro
UVA che lo spettro del visibile, offrendo
un elevato grado di penetrazione
dell’oggetto da polimerizzare ad un
carico di calore estremamente ridotto.

Un piatto girevole a specchio garantisce
la polimerizzazione priva di ombre di
oggetti di dimensioni anche elevate a
tempi di polimerizzazione brevi.

L’apparecchio 12V è a risparmio ener­getico e può essere ricaricato attraverso
qualsiasi presa di corrente.

2. Dati tecnici

Dimensioni (A x L x P): 205 x 205 x 255 mm
Peso: 1,5 kg
Tensione di rete Input: 100-240 V / 50-60 Hz, 0.7A

Output: 12 V, 1.5 A
Max. potenza assorbita: max. 18 W
Polimerizzazione: 385-390 + 465-470 nm
Velocità di rotazione del piatto: 4,5 giri al minuto
Programmi a tempo: 1/2/3/5/10 min

54

3. Dichiarazione di conformità

Conforme alla direttiva CEM (2004/108/CE)
Con la presente dichiariamo che l’apparecchio descritto qui di seguito nella sua concezione, nella
struttura e nella versione da noi messa in commercio è conforme ai requisiti fondamentali di sicu­rezza e salute fissati dalla direttiva CE.
La presente dichiarazione perde la sua validità in caso di modifiche dell’apparecchio eseguite
senza la nostra autorizzazione.

deutschenglishfrançaisespañolitaliano

Nome della macchina: EyeVolution
D-38100

Tipo di apparecchio: Apparecchiatura per la fotopolimerizzazione

Soggetto alle direttive CE:

2004/108/EG Direttiva CEM

Norme armonizzate applicate:
2004/108/EG Direttiva CEM

EN 61000-3-2:2006 +
A1:2009 + A2:2009 Compatibilità elettromagnetica (CEM) – parte 3-2: Valori limite –

Valori limite per correnti armoniche (corrente d’ingresso apparec­chio <= 16 A per conduttore) (lEC 61000-3-2:2005 + A1:2008
+ A2:2009); versione tedesca EN 61000-3-2:2006 + A1:2009
+ A2:2009.

EN 61000-3-3:2008 Compatibilità elettromagnetica (CEM) – parte 3-3: Valori limite

– Limitazione di variazioni di tensione, oscillazioni di tensione
e flicker di reti pubbliche di alimentazione a bassa tensione per
apparecchio con una corrente nominale <=16 A per conduttore,
non soggette a condizioni speciali di collegamento (IEC 61000­1:2008); versione tedesca EN 61000-3-3:2008.

EN 61326-1:2006 Requisiti CEM per apparecchi elettrici di misurazione, controllo,

regolazione e apparecchi di laboratorio. Parte 1: requisiti gene­rali (IEC 61326-1:2005); versione tedesca EN 61326-1:2006.
Emissioni per area abitata, area commerciale e piccole aziende;
resistenza alle interferenze per area industriale.

®

Dreve Dentamid GmbH · Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna/Germany
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · E-mail: [email protected] · www.dreve.com

55

EyeVolution

®

4. Istruzioni per la sicurezza

ATTENZIONE! Leggere attentamente queste istruzioni prima di collegare e mettere in

funzione l’apparecchio. La sicurezza di esercizio e il buon funzionamento dell’apparecchio
possono essere garantiti solo se vengono rispettate sia la normativa generale vigente
sulla sicurezza e la prevenzione di infortuni, sia le istruzioni per la sicurezza contenute
in queste istruzioni d’uso.

1. L’apparecchio va utilizzato esclusi­vamente in conformità con le presenti
istruzioni d’uso. Non ci assumiamo
nessuna responsabilità per danni cau­sati da un impiego non conforme o da
comandi errati.

2. L’apparecchio deve essere posato su
una base piana e stabile.

3. Per evitare l’ingresso di acqua
nell’apparecchio (ad esempio da
spruzzo), esso dovrebbe essere tenuto
in un ambiente asciutto.

4. Tenere l’apparecchio lontano da
sostanze facilmente infiammabili.

5. Non afferrare mai la spina di colle­gamento alla rete con le mani bagnate.

6. Utilizzare esclusivamente l’alimen­tatore fornito insieme all’apparecchio,
poiché altri alimentatori potrebbero
danneggiarlo e comprometterne il
funzionamento.

7. Utenti autorizzati: il produttore
dell’apparecchio deve rendere noto il
manuale d’uso al suo utente e assicu­rarsi che egli l’abbia letto e compreso.
Dopodiché l’imprenditore potrà mettere
in commercio l’apparecchio.

8. Prima di ogni messa in funzione si
devono verificare lo stato regolare
e la sicurezza di funzionamento dell’ap­parecchio. Se lo stato dell’appa-recchio
non è perfetto, esso non va utilizzato
e va contrassegnato di conseguenza.

9. Non introdurre oggetti all’interno
dell’alloggiamento dell’apparecchio.

10. Non bloccare i comandi dell’appa­recchio.

11. Non guardare mai il LED diretta­mente.

12. In caso di prolungato mancato utilizzo
scollegare l’apparecchio dall’alimenta­zione di corrente.

13. Targhette ed etichette adesive
devono essere sempre ben leggibili e
non vanno rimosse.

14. La pulizia e la manutenzione
dell’apparecchio o la sostituzione di
pezzi ad esso relativi vanno eseguite
solo a spina di collegamento a rete
scollegata.

15. L’apertura dell’apparecchio e le
riparazioni devono essere eseguite
esclusivamente da personale specia­lizzato e autorizzato.

56

deutschenglishfrançaisespañolitaliano

16. Vanno utilizzati solo pezzi di ricam­bio e accessori autorizzati dal fabbri­cante. Non ci assumiamo nessuna
responsabilità per danni causati dall’im­piego di pezzi non autorizzati.

17. Per motivi di sicurezza, non sono
consentite modifiche e variazioni arbi­trarie.

5. Messa in funzione

Inserire il cavo di rete nella presa di
corrente (1) dell’apparecchio e realiz­zare così il collegamento di rete.
L’alimentatore è fornito con collega­mento connettore EU. Gli adattatori for­niti per Regno Unito, Giappone e Stati
Uniti possono essere sostituiti sull’ap­parecchio di rete in qualsiasi momento.

A tal fine, premere il pulsante sul lato
interno dell’alimentatore e sfilare verso
l’alto l’unità di collegamento EU. Inse­rire l’adattatore nella scanalatura di
guida e spingere sino a farlo entrare in
sede con un clic.

Utilizzare esclusivamente l’alimentatore
fornito insieme all’apparecchio, poiché
altri alimentatori potrebbero danneg­giarlo e comprometterne il funziona­mento.

18. Attenersi strettamente alle con­dizioni di messa in funzione e manu­tenzione del presente manuale d’uso.
Durante l’utilizzo di EyeVolution® pre­stare attenzione alle precauzioni gene­rali per la prevenzione degli infortuni.

Importante: Precedentemente alla
prima entrata in funzione leggere
attentamente le informazioni d’uso.
In caso di incertezze, incomprensioni
e domande contattare il magazzino
responsabile oppure direttamente
l’azienda Dreve Dentamid GmbH.

Contenuto della confezione:

1x lampada di solidificazione

EyeVolution

®

1x alimentatore 12 V incluso

adattatore EU
1x adattatore per Regno Unito
1x adattatore per USA/Giappone
1x manuale d’uso in 5 lingue

57

EyeVolution

6. Elementi funzionali

8

®

13
12
11

10

9

7

58

6

5

Nr. Descrizione

1 Presa di collegamento per alimen-

tazione di corrente
2 Interruttore principale
3 Pellicola display
4 Pulsante programmi a tempo
5 Pulsante funzione piatto girevole
6 Indicatore di funzione
7 Piatto girevole
8 Pellicola a specchio
9 Piastra LED
10 Calotta di protezione per gli occhi
11 Maniglia del coperchio
12 Coperchio dell‘apparecchio
13 Finestra di visualizzazione11

3

4

2

1

7. Funzionamento

deutschenglishfrançaisespañolitaliano

Azionare l’interruttore principale (2) sul
retro dell’apparecchio; sul display lam­peggia il diodo luminoso rosso relativo
all’indicatore di funzione (6). L’appa­recchio è ora pronto per essere messo
in funzione.
Per aprire il vano di polimerizzazione
sollevare il coperchio dell’apparecchio
(12) utilizzando la maniglia del coper­chio (11). L’angolo di apertura è di circa
55° ed è fissato in posizione definitiva
grazie ad un magnete.

7.1 Programmi a tempo

La lampada di solidificazione EyeVolution®
è dotata di relais a tempo già program­mati in precedenza. Grazie al pulsante
programmi a tempo (4) possono essere
richiamati programmi a tempo della
durata di 1/2/3/5 e 10 minuti.

7.2 Piatto girevole

La piattaforma per il rilievo del modello
è stata concepita come piatto girevole
a specchio (7) per una polimerizza­zione completa e il più possibile priva
di ombre . La funzione girevole è accop­piata ai programmi a tempo ed è azio­nata automaticamente all‘avvio del pro­gramma di polimerizzazione.

Posizionare l’oggetto/gli oggetti da poli­merizzare sulla superficie a specchio (8)
del piatto girevole (7).

Allentare l’ancoraggio magnetico del
coperchio operando una leggera tra­zione sulla maniglia e chiudere il vano
di polimerizzazione.

Premere sul tasto (4) relativo al pro­gramma a tempo desiderato, al fine di
farlo partire. Il processo di polimerizza­zione viene avviato in automatico e si
caratterizza per un diodo di luce verde
a riprova del programma in uso.

Il diodo luminoso (6) indica lo stato di
funzionamento del piatto girevole:

diodo luminoso lampeggiante di verde
= piatto girevole in azione
diodo luminoso lampeggiante di rosso
= funzione di rotazione disattivata.

Grazie al pulsante funzione piatto gire­vole (5) può essere attivata o disattivata
in qualsiasi momento la funzione del
piatto girevole, anche durante i pro­grammi di polimerizzazione in corso.

59

EyeVolution

®

7.3 Svolgimento del programma

Importante: al fine di evitare
danni alla vista, è possibile ese­guire la polimerizzazione esclu­sivamente a coperchio dell’appa­recchio chiuso.

La luce utilizzata non è adatta al con­tatto diretto con gli occhi e può,a lungo
termine e se non opportunamente fil­trata, causare danni alla retina. Per un
controllo a vista del procedimento di
polimerizzazione utilizzare l’apposita
finestra di visualizzazione con filtro (13).

Qualsiasi programma a tempo in corso
viene interrotto all’apertura del coper­chio (12), mentre il diodo attribuito al

programma lampeggia. Il tempo rimanente
per la conclusione del processo è archiviato
nel sistema elettronico e continua a tra­scorrere successivamente alla nuova chiu­sura del vano di polimerizzazione.

In seguito al completamento del pro­gramma a tempo, vi sono 2 segnali
acustici in corrispondenza dei quali i
LED di polimerizzazione e il motore si
arrestano in automatico. Il diodo lumi­noso verde, che indica il programma,
si spegne sulla pellicola del display (3).
Un anello di 6 luci bianche LED resta
attivato ed è abbassato soltanto suc­cessivamente all’apertura.

7.4 Interruzione anticipata del programma

Un programma a tempo in corso può
essere interrotto e cancellato in qual-

siasi momento premendo il pulsante di
programmazione attivato.

60

8. Pulizia e manutenzione

Prima di effettuare lavori di pulizia e
manutenzione, estrarre la spina di col­legamento a rete.

Idealmente, la pulizia avviene a secco
utilizzando un panno morbido, oppure
una spugna leggermente inumidita e un
detergente delicato. L’acqua e il deter­gente non devono entrare nell’appa­recchio.

La piastra LED non deve entrare in con­tatto con materiali umidi. Gli accumuli
di sporco possono essere rimossi utiliz­zando un pennello.

9. Istruzioni generali

deutschenglishfrançaisespañolitaliano

I lavori di riparazione e manuten­zione sull’apparecchio di polimeriz­zazione EyeVolution® possono essere
eseguiti esclusivamente da personale
specializzato. L’alimentazione di cor­rente dell’apparecchio deve essere in
ogni caso interrotta. L’azienda Dreve è
responsabile della sicurezza, affidabilità
e prestazione dell’apparecchio quando:

- l’apparecchio viene utilizzato solo per
la sua destinazione d’uso.

- il funzionamento viene seguito solo da
personale specificamente addestrato.

10. Garanzia

La garanzia ha una durata di 2 anni
a partire dalla data di consegna. La
garanzia risponde solo di errori del
materiale o di fabbricazione. I diritti di
garanzia non riguardano l’usura natu­rale o danni derivanti da mancata con­siderazione dei pericoli e conseguenti a
trattamento errato o non conforme alla
destinazione, sforzi eccessivi, materiali
di esercizio non idonei e influssi chimici,
elettrochimici o elettrici non presupposti
dal contratto. I diritti di garanzia deca­dono in seguito a modifiche o lavori
di manutenzione e rimessa in funzione
non effettuati a regola d’arte dal com­mittente o da terzi e in caso di viola­zione di sigilli.

- l’apparecchio viene utilizzato esclu­sivamente in conformità alle presenti
istruzioni d’uso.

- ampliamenti, nuove impostazioni,
modifiche o riparazioni vengono effet­tuati solo da persone autorizzate da
Dreve.

Poiché lavoriamo costantemente allo
sviluppo dei nostri prodotti, ci riser­viamo di apportare delle modifiche
tecniche.

Responsabilità per vizi della cosa

I diritti per vizi della cosa decadono
quando è decorso un anno dalla con­segna. I diritti per vizi della cosa non
riguardano l’usura naturale o danni
derivanti da mancata considerazione
dei pericoli e conseguenti a tratta­mento errato o non conforme alla
destinazione, sforzi eccessivi, materiali
di esercizio non idonei e influssi chimici,
elettrochimici o elettrici non presuppo­sti dal contratto. I diritti per vizi della
cosa sono esclusi in seguito a modifiche
o lavori di manutenzione e rimessa in
funzione non effettuati a regola d’arte
dal committente o da terzi e in caso di
violazione di sigilli.

61

EyeVolution

®

11. Rimedi contro i guasti

Problema

L’apparecchio non
risponde

Il diodo luminoso lam­peggia, l’elettronica
non funziona

Piatto girevole non fun­ziona

Causa

Collegamento di rete
non corretto

Interruttore principale
spento

Cablaggio interno difet­toso

Alimentatore difettoso

Elettronica difettosa

Funzione disattivata

Aprire il coperchio
dell’apparecchio

Collegamento cavi al
motore (16) difettoso

Motore difettoso (16)

Gruppo elettronico
difettoso

L’adattatore motore
(25) gira a vuoto

Rilevazione del
problema

Controllare il collega­mento di rete.

Accendere l’interruttore
principale.

Il cablaggio interno
deve essere controllato
dallo specialista.

Sostituire l’alimentatore

L’elettronica deve essere
controllata dallo spe­cialista.

Attivare con pulsante
interruttore (5)

Chiudere il coperchio
(12)

Controllare il cablaggio

Il motore deve essere
controllato o sostituito
dallo specialista.

L’elettronica deve essere
controllata o sostituita
dallo specialista.

Trascinare l’asta filet­tata dell’ adattore
motore.

62

I programmi a tempo
non possono essere
attivati

Interruttore principale
spento

Il coperchio dell’appa­recchio è aperto

Accendere l’apparec­chio

Chiudere il coperchio (12)

deutschenglishfrançaisespañolitaliano

Problema

Il tempo di polimerizza­zione non deve termi­nare in automatico

Il processo di polimeriz­zazione non deve essere
interrotto dall’apertura
del coperchio

Causa

Cablaggio interno difet­toso

Piastra LED (9) difettosa

Gruppo elettronico
difettoso

Microinterruttore (15)
difettoso

Gruppo elettronico
difettoso

Microinterruttore (15)
difettoso

Rilevazione del
problema

Il cablaggio interno
deve essere controllato
dallo specialista.

La piastra LED deve
essere controllata o sosti­tuita da uno specialista.

L’elettronica deve essere
controllata o sostituita
dallo specialista.

Il cablaggio interno
deve essere controllato
dallo specialista oppure
deve essere sostituito.

L’elettronica deve essere
controllata o sostituita
dallo specialista.

Mettere immediata­mente l’apparecchio
fuori servizio!

Il cablaggio interno
deve essere controllato
dallo specialista oppure
deve essere sostituito.

Risultati della polimeriz­zazione insoddisfacenti

Tempo di polimerizza­zione troppo breve

Il materiale reagisce a
diverse lunghezze d‘onda

Piastra LED (9) sporca

Piastra LED danneg­giata

Allungare il tempo di
polimerizzazione

Sostituire il materiale

Pulire attentamente la
piastra LED.

Controllare ed, even­tualmente, sostituire la
piastra LED.

63

EyeVolution

®

12. Lista ricambi

Nr. Nome Art.Nr.

1 Presa di collegamento per alimentazione di corrente 58516
2 Interruttore principale 50890
3 Pellicola adesiva per display 59086
7 Piatto girevole con pellicola a specchio D-6559063
8 Pellicola a specchio D-6550611
9 LED incl. materiale di fissaggio D-6559051
10 Calotta di protezione per gli occhi incl. materiale di fissaggio D-6559064
11 Maniglia incl. materiale di fissaggio D-6559065
13 Finestra di visualizzazione 59085
14 Alimentatore/Connettore per apparecchio 59053
15 Microinterruttore dotato di cavo incl. materiale di fissaggio D-6559055
16 Piatto girevole D-6559054
17 Elettronica completa incl. materiale di fissaggio D-6559052
18 Alloggiamento completo (coperchio, maniglia e

parte interiore dell‘alloggiamento) D-6559061

19 Magnete di tenuta a disco incl. materiale di fissaggio D-655573
20 Piastra di fondo lamiera di base incl. materiale di fissaggio D-6550809
21 Piedino dell‘apparecchio (5x) D-6559060
22 Cerniera coperchio completa (microinterruttore, cavo,

piastra di copertura, asse di copertura, magnete a disco)
incl. materiale di fissaggio D-6559083

23 Lamiera di raffreddamento 50815
24 Flangia motore 50810
25 Adattatore motore incl. asta filettata D-6559081
26 Piastra di copertura incl. materiale di fissaggio D-6559059
27 Asse coperchio 59083

64

13. Esploso

deutschenglishfrançaisespañolitaliano

65

EyeVolution

®

14. Schaltplan, Wiring diagram, Plan des connexions,
Esquema eléctrico, Schema elettrico

66

deutschenglishfrançaisespañolitaliano

EyeVolution

®

Dreve Dentamid GmbH · Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna/Germany

Tel [phone] · Fax: [phone] · [email protected] · www.dreve.com