Page 1
• El material debe estar endurecido, debe evitarse el contacto de la piel con material
no polimerizado y la inhalación de los vapores del monómero.
Grupos destinatarios de pacientes: Pacientes con solo parte de los dientes o
totalmente sin dientes en el maxilar superior y/o inferior.
Usuarios previstos: Dentistas, técnicos dentales o el personal especializado del
laboratorio dental
Requisitos / Equipamiento
Cubeta Castdon, Ayudas de dosificación Castdon, Siliform o Gelon, Isolat film o
FotoDent® insulant, Dispositivos de polimerización por presión (p. ej. Polymax),
Tubitos de perforación de canales, Espátula
Propiedades básicas de los materiales
Véase la hoja de información técnica. Hoja de datos técnica disponible a petición.
Condiciones de procesamiento
Atención
Durante el procesamiento, recomendamos llevar un equipo de protección personal, por ejemplo, vestimenta protectora de trabajo, guantes adecuados y gafas
protectoras. Utilice un sistema de aspiración adecuado o una mascarilla durante
la elaboración final. Utilice un sistema de aspiración adecuado o una mascarilla
durante la elaboración final.
Descripción del proceso
Proporción de mezcla
10 p.p. de Castdon Polymer / 7 p.p. de Castdon Monomer (para el proceso de
colado de una prótesis).
10 p.p. de Castdon Polymer / 4,5–5 p.p. de Castdon Monomer (si se utiliza como
material de repración/forro inferior y para completar prótesis modeladas coladas).
No combine polímeros y monómeros de distintos fabricantes.
Preparación
• Sumergir el modelo de yeso en agua tibia, luego secar bien la superficie y aislar
con Isolat film en una capa
• Aislar los modelos de resina impresos en 3D con FotoDent® insulant en 1–2
capas homogéneas
• Para reparaciones/forros inferiores, la superficie acrílica debe estar rugosa, limpia
y humedecida con Castdon Monomer antes de la aplicación
• Para una mejor unión entre Castdon y otras partes de la prótesis (p. ej. piezas
protésicas, colado de modelos), lijar la superficie de contacto y humedecerla con
Castdon Monomer.
Procesamiento
Mezcla: 30 s
Colabilidad: 2–3 min.
El monómero se puede almacenar en la nevera.
Las temperaturas más bajas prolongan la fase de colado.
Estable: después de 5–7 min.
Debido a la prolongación de la fase plástica, tiempo de modelado especialmente
largo para la técnica de colado de modelos
Endurecimiento
Aplique de polimerización a presión con 2–4 bar
15 min. a una temperatura del agua de 45 °C
Acabado
Recomendación: para el alisado de la superficie, pula o laque la prótesis. Para el
lacado resultan ideales Plaquit y NanoVarnish.
Limpieza
Antes de la primera aplicación en el paciente, deben lavarse las bases protésicas
con limpiador de dentaduras postizas recomendado para dentaduras acrílicas. El
uso de productos de limpieza agresivos puede dañar el material y la superficie. Un
contacto prolongado de la prótesis con bebidas muy colorantes (como té ocafé)
puede decolorar la prótesis.
Desinfección
Para la desinfección recomendamos usar una solución de 0,2 % de clorhexidina o del
0,5 % de hipoclorito de sodio con un tiempo de actuación de 5 minutos, debiendo
dejar secar bien a continuación.
Esterilización
El Castdon no puede esterilizarse.
Número de lote / fecha de caducidad
El número de lote y la fecha de caducidad aparecen tanto en el embalaje externo
como en el producto. En caso de reclamaciones del producto, indique siempre
el número de lote. No utilice el producto una vez pasada la fecha de caducidad.
Advertencias / Posibles riesgos
Las indicaciones de peligros y seguridad pueden verse en la etiqueta del producto
y la correspondiente hoja de datos de seguridad.
Desechamiento
Eliminar el contenido o el recipiente conforme a la reglamentación local/regional/
nacional/internacional y a la hoja de datos de seguridad.
Incidentes gravese
Todos los incidentes graves que se produzcan en relación con el producto deberán
comunicarse al fabricante y a la autoridad competente del Estado miembro en el
que esté establecido el usuario y/o paciente.
Castdon
Beoogd gebruik
Kunststof voor de vervaardiging en reparatie van dentale prothesen
Indicatie:
Te gebruiken voor:
• totale en gedeeltelijke prothesen
• vervollediging van modelgietprothesen
• totale en gedeeltelijke voering
• onmiddellijke prothesen
• aanvullingen en reparaties
Contra-indicatie: In geval van allergie voor een bestanddeel of meerdere
bestanddelen. De intraorale toepassing van niet uitgehard materiaal is gecontraindiceerd.
Let op
• Alle prothesematerialen op basis van MMA/PMMA bevatten na de vervaardiging
steeds een toegestaan, laag gehalte aan restmonomeer (< 4,5 %). Om het risico
voor intolerantiereacties verder te verlagen dient de prothese vóór het plaatsen
gedurende enkele uren in warm water gelegd te worden.
• De polymerisatiereactie van Castdon is exotherm en dient derhalve slechts extraoraal uitgevoerd te worden.
• Het materiaal moet uitgehard zijn; huidcontact met niet gepolymeriseerd materiaal
en inademing van de monomeerdampen moeten voorkomen worden.
Doelgroepen patiënten: Patiënten met een gedeeltelijk getande of geheel tan
deloze boven- en/of onderkaak.
Voorziene gebruikers: Tandartsen, tandtechnici of het gespecialiseerde personeel
van het tandtechnisch laboratorium
Eisen / Uitrusting
Castdon-cuvette, Castdon-doseerhulpen, Siliform of Gelon, Isolat film of FotoDent®
insulant, Drukpolymerisatieapparaat (bv. Polymax), Kanaalsteekbuisjes, Spatel
Basiseigenschappen van het materiaal
Zie Technisch informatieblad (TDS). Technisch informatieblad op aanvraag verkrijgbaar.
Verwerkingsvoorwaarden
Voorzichtig
Bij de verwerking raden wij aan om persoonlijke beschermingsmiddelen te dragen,
bijv. beschermende werkkleding, geschikte handschoenen en een veiligheidsbril.
Gebruik een geschikt afzuigsysteem of mondbescherming tijdens het afwerken. De
optimale verwerkingstemperatuur bedraagt 23 °C. Lagere temperaturen verlengen
de verwerkingstijd, hogere temperaturen verkorten haar.
Beschrijving van het proces
Mengverhouding
10 gewichtsdelen Castdon-polymeer / 7 gewichtsdelen Castdon-monomeer (voor
het gietproces van een prothese).
10 gewichtsdelen Castdon-polymeer / 4,5–5 gewichtsdelen Castdon-monomeer
(bij gebruik als reparatie-/voeringsmateriaal of voor vervollediging van gietmodelprothesen).
Combineer geen polymeer en monomeer van verschillende fabrikanten.
-
Voorbereiding
• Gipsmodel met warm water begieten, vervolgens het oppervlak goed drogen en
met één laag Isolat film isoleren.
• 3D-geprinte kunststofmodellen met FotoDent® insulant in 1–2 homogene lagen
isoleren.
• Bij reparaties/voeringen moet het kunststof oppervlak vóór aanbrenging geruwd,
gereinigd en met Castdon-monomeer bevochtigd worden.
• Voor een betere verbinding tussen Castdon en andere prothesedelen (bv. prothesetanden, gietmodel) de contactoppervlakken van de verbinding ruwen en met
Castdon-monomeer bevochtigen.
Verwerking
Mengen: 30 sec.
Gietbare toestand: 2–3 min.
Monomeer kan in de koelkast bewaard worden.
Lagere temperaturen verlengen de gietfase.
Vormvast: na 5–7 min.
Door langere plastische fase bijzonder lang modelleerbaar voor de gietmodeltechniek.
Uitharding
Drukpolymerisatie met 2–4 bar
15 min. bij 45 °C watertemperatuur
Afwerking
Advies: om het oppervlak glad te maken de prothese polijsten of lakken. Voor het
lakken zijn Plaquit en NanoVarnish optimaal geschikt.
Reiniging
Vóór het eerste gebruik op de patiënt moeten de prothesebases met reinigingsmiddelen voor tandvervangingen worden gereinigd die voor acrylaatprothesen aanbevolen
worden. Het gebruik van agressieve reinigingsmiddelen kan het materiaal en het
oppervlak beschadigen. Langdurig contact van de prothese met sterk kleurende
dranken (bv. thee of koe) kan tot verkleuring van de prothese leiden.
Desinfectie
Voor desinfectie raden wij het gebruik aan van een 0,2 % chloorhexidineoplossing
of een 0,5 % natriumhypochlorietoplossing met een inwerktijd van 5 minuten;
daarna goed laten drogen.
Sterilisatie
Castdon is niet steriliseerbaar.
Lotnummer / Houdbaarheidsdatum
Het lotnummer en de houdbaarheidsdatum bevinden zowel op de buitenverpakking
als op het product. Bij reclamaties betreende het product, gelieve steeds het
lotnummer aan te geven. Gebruik het product niet nadat de houdbaarheidsdatum
verstreken is.
Waarschuwingen / Mogelijke gevaren
Waarschuwingen en veiligheidsaanwijzingen zijn te vinden op het productetiket en
in het bijbehorende veiligheidsinformatieblad.
Afvoeren
Afvoeren van de inhoud/verpakking volgens de plaatselijke/regionale/nationale/
internationale voorschriften en het veiligheidsinformatieblad.
Ernstige incidenten
Alle ernstige incidenten die in verband met het product optreden, dienen te
worden gemeld aan de fabrikant en de verantwoordelijke instantie van de
lidstaat waarin de gebruiker en/of patiënt woonachtig is.
Castdon
Scopo d´uso
Plastica per la realizzazione e la riparazione di protesi dentali
Indicazione:
Applicabile per:
• Protesi totali e parziali
• Completamento di protesi in colata del modello
• Ribasature totali e parziali
• Protesi immediate
• Integrazioni e riparazioni
Controindicazioni: In caso di allergia ad uno o più dei componenti. L‘utilizzo
intraorale di materiale non indurito è controindicato.
Avvertenze
• Tutti i materiali per protesi a base di MMA/PMMA contengono, dopo la realizzazione, sempre una piccola quantità di monomero residuo ammissibile
(< 4,5 %). Per ridurre ulteriormente il rischio di reazioni di intolleranza, la protesi
deve essere posta per alcune ore in acqua calda prima di essere utilizzata.
• La reazione di polimerizzazione di Castdon è esotermica e deve pertanto essere
eseguita solo per via extraorale.
• Il materiale deve essere indurito, evitare il contatto della pelle con materiale non
polimerizzato e l‘inalazione dei vapori monomerici.
Gruppi di pazienti destinatari: Pazienti con mascella e/o mandibola parzialmente
o completamente edentula.
Utenti previsti: Dentisti, odontotecnici e/o tecnici specializzati del laboratorio
odontologico
Requisiti / Attrezzatura
Muffola Castdon, Ausili di dosaggio Castdon, Siliform o Gelon, Isolat film o
FotoDent® insulant, Apparecchio per la polimerizzazione sotto pressione (ad es.
Polymax), Tubetto per la perforazione dei canali, Spatola
Proprietà fondamentali del materiale
Vedi scheda tecnica (TDS). Scheda tecnica disponibile su richiesta.
Requisiti di lavorazione
Attenzione
Durante la lavorazione si consiglia di indossare dispositivi di protezione personali, per
es. indumenti protettivi, guanti e occhiali di protezione idonei. Durante l‘elaborazione
utilizzare un impianto di aspirazione o una mascherina adeguati. La temperatura
di lavorazione ottimale è di 23 °C. Temperature più basse allungano il tempo di
lavorazione, temperature più alte lo abbassano.
Descrizione del processo
Rapporto di miscelazione
10 parti in peso di polimero Castdon / 7 parti in peso di monomero Castdon (per il
processo di colata di una protesi).
10 parti in peso di polimero Castdon / 4,5–5 parti in peso di monomero Castdon (in
caso di utilizzo come materiale per riparazioni/ribasature e per il completamento
di protesi in colata del modello).
Non combinare polimeri e monomeri di produttori diversi.
Preparazione
• Mettere il modello in gesso a bagno in acqua calda, quindi asciugare bene la
superficie e applicare un solo strato di pellicola isolante.
• Isolare i modelli di plastica stampati in 3D con FotoDent® insulant in 1–2 strati
omogene.
• In caso di riparazioni/ribasature, prima dell’applicazione la superficie in plastica
deve essere irruvidita, pulita e ricoperta di monomero Castdon.
• Per una migliore adesione tra Castdon e altre parti di protesi (ad es. denti artificiali,
colata del modello), irruvidire la superficie di contatto e ricoprire di monomero
Castdon.
Lavorazione
Miscelazione: 30 sec.
Capacità di colata: 2–3 min.
Il monomero può essere conservato in frigorifero.
Temperature più basse allungano la fase di colata.
Stabile: dopo 5–7 min.
Grazie alla fase plastica allungata, modellabile particolarmente a lungo per la
tecnica di colata del modello.
Indurimento
Polimerizzazione sotto pressione a 2–4 bar
per 15 min. a 45 °C di temperatura del
Rifinitura
Raccomandazione: per levigare la superficie lucidare o verniciare la protesi. Plaquit
e NanoVarnish si prestano ottimamente alla verniciatura.
Pulizia
Prima della prima applicazione sul paziente, le basi per protesi dovrebbero essere
pulite con detergenti per protesi dentarie, consigliati per protesi in acrilato. L‘utilizzo
di detergenti aggressivi può danneggiare il materiale e la superficie. Un contatto
prolungato della protesi con bevande fortemente macchianti (ad es. tè o caè) può
causare un‘alterazione del colore della protesi.
Disinfezione
Per la disinfezione raccomandiamo l’utilizzo di una soluzione a base di 0,2 % di
clorexidina o una soluzione a base di 0,5 % di ipoclorito di sodio con un tempo di
esposizione di 5 min., successivamente lasciar asciugare bene.
Sterilizzazione
Castdon non può essere sterilizzato.
Numero di lotto / Data di scadenza
Il numero di lotto e la data di scadenza sono indicati sia all’esterno della confezione,
sia sul prodotto. Per reclami relativi al prodotto indicare sempre il numero di lotto.
Non utilizzare il prodotto oltre la data di scadenza.
Avvertenze / Potenziali pericoli n
Per le informazioni sui pericoli e sulla sicurezza, fare riferimento all’etichetta del
prodotto e alla relativa scheda di sicurezza.
Smaltimento
Smaltire il contenuto/recipiente in conformità alla regolamentazione locale/regionale/nazionale/internazionale e alla scheda dati di sicurezza.
Incidenti gravi
Tutti gli incidenti gravi verificatisi in associazione al prodotto devono essere comunicati al produttore e alle autorità competenti dello Stato membro in cui risiede
l’utente e/o il paziente.
Castdon
Utilização prevista
Resina para o fabrico e reparação de próteses dentárias
Indicação:
Aplicável em:
• Próteses totais e parciais
• Acabamento de próteses de modelo fundido
• Revestimentos totais e parciais
• Próteses imediatas
• Adições e reparações
Contraindicação: Em caso de alergia a um ou mais componentes. O uso intraoral
de material não curado é contraindicado.
Notas
• Todos os materiais de prótese baseados em MMA/PMMA contêm sempre
uma pequena quantidade permissível de monómero residual (< 4,5 %) após o
fabrico. Para reduzir ainda mais o risco de reações de intolerância, armazenar a
prótese em água quente durante algumas horas antes da colocação.
• A reação de polimerização de Castdon é exotérmica e, portanto, só deve ser
realizada extraoralmente.
• O material tem de ser curado, deve-se evitar o contacto da pele com material não
polimerizado e a inalação dos vapores do monómero.
Grupo-alvo de pacientes: Pacientes com um maxilar superior e/ou inferior parcial
ou completamente edêntulos.
Destinatários: Dentistas, técnicos de próteses dentárias ou pessoal de laboratório
dentário
Requisitos / Equipamento
Castdon cuvette, Equipamentos auxiliares de doseamento Castdon, Siliform ou
Gelon, Isolat film ou FotoDent® insulant, Dispositivo de polimerização por pressão
(por exemplo, Polymax), Tubo de canal, Espátula
Características básicas dos materiais
Consultar a ficha técnica (TDS). Ficha técnica disponível a pedido.
Condições de preparação
Atenção
Durante o processamento, recomendamos usar equipamento de proteção individual,
por exemplo vestuário de proteção, luvas adequadas e óculos de proteção. Durante
a preparação, recomendamos usar um sistema de extração de ar adequado ou
uma máscara. A temperatura ideal de processamento é de 23 °C. As temperaturas
mais baixas prolongam o tempo de processamento, as temperaturas mais altas
encurtam-no.
Descrição do processo
Proporção de mistura
10 partes em massa de polímero Castdon / 7 partes em massa de monómero
Castdon (para o processo de fundição de uma prótese).
10 partes em massa de polímero Castdon / 4,5–5 partes em massa de monómero
Castdon (quando usado como material de reparação/revestimento e para completar
próteses de modelo fundido).
Não combinar polímero e monómero de diferentes fabricantes.
Preparação
• Aquecer o modelo de gesso em água quente, depois secar bem a superfície e
isolar com uma camada com película isoladora
• Isolar modelos de resina impressos em 3D com 1–2 camadas homogéneas de
FotoDent® insulant.
• Para reparações/revestimentos, a superfície acrílica deve ser rugosa, limpa e
humedecida com monómero Castdon antes da aplicação.
• Para melhor ligação entre o Castdon e outras peças de prótese (por exemplo,
dentes de prótese, fundição de modelos), tornar a superfície de contacto áspera
e humedecer com monómero Castdon.
Processamento:
Mistura: 30 seg.
Tempo de moldagem: 2–3 min.
O monómero pode ser armazenado no frigorífico.
As temperaturas mais baixas prolongam a fase de moldagem.
Estável: após 5–7 min.
Devido à fase plástica prolongada, o tempo de modelação é particularmente longo
para a técnica de fundição do modelo.
Cura
Polimerização sob pressão com 2–4 bar
15 min. com temperatura da água de 45 °C
Acabamento
Recomendação: polir ou envernizar a prótese para suavizar a superfície. Os vernizes
Plaquit e NanoVarnish são ideais para envernizar.
Limpeza
Antes da primeira utilizaçãono paciente, as bases da prótese devem ser limpas com
produtos de limpeza de próteses recomendados para próteses acrílicas, A utilização
de agentes de limpeza agressivos pode danificar o material e a superfície. O contacto
prolongado da prótese com bebidas fortemente corantes (por exemplo, chá ou café)
pode levar a uma descoloração da prótese.
Desinfeção
Para a desinfeção, recomendamos utilizar uma solução de clorexidina a 0,2 % ou uma
solução de hipoclorito de sódio a 0,5 %, com um tempo de atuação de 5 minutos.
Depois, deixar secar completamente.
Esterilização
A resina Castdon não pode ser esterilizada.
Número do lote / Prazo de validade
O número do lote e o prazo de validade encontram-se na embalagem exterior e no
produto. Em caso de reclamações sobre o produto, indique sempre o número do
lote. Não utilize o produto após expirado o prazo de validade.
Indicações de aviso / Possíveis perigos
Para informações sobre perigos e segurança, consultar o rótulo do produto e a ficha
de dados de segurança correspondente.
Eliminação
Eliminação dos conteúdos/recipientes de acordo com os regulamentos locais/
regionais/nacionais/internacionais e com a folha de dados de segurança.
Acidentes graves
Todos os acidentes graves ocorridos resultantes do produto deverão ser comunicados
ao fabricante e à autoridade competente do Estado-Membro onde o utilizador e/
ou o paciente reside.
Castdon
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
10°C
50°F
MADE IN
GERMANY
Dreve Dentamid GmbH
Max-Planck-Str. 31
www.dentamid.dreve.de
Rx only
•
59423 Unna/Germany
Page 2
Castdon
Zweckbestimmung
Kunststo zur Herstellung und Reparatur von dentalen Prothesen
Indikation:
Anwendbar für:
• totale und partielle Prothesen
• Komplettierung von Modellgussprothesen
• totale und partielle Unterfütterungen
• Immediatprothesen
• Ergänzungen und Reparaturen
Kontraindikation: Bei Bestehen einer Allergie auf einen Bestandteil oder mehrere
Bestandteile. Die intraorale Anwendung von nicht ausgehärtetem Material ist
kontraindiziert.
Hinweise
• Alle Prothesenwerkstoe auf MMA/PMMA-Basis enthalten nach der Herstellung
immer einen zulässigen, geringen Anteil Restmonomer (< 4,5 %). Zur weiteren
Reduzierung des Risikos von Unverträglichkeitsreaktionen ist die Prothese vor dem
Einsetzen für einige Stunden in warmem Wasser zu lagern.
• Die Polymerisationsreaktion von Castdon ist exotherm und sollte daher nur extraoral
durchgeführt werden.
• Das Material muss ausgehärtet sein, Hautkontakt mit unpolymerisiertem Material
und Einatmen der Monomerdämpfe ist zu vermeiden.
Patientenzielgruppe: Patienten mit einem teilbezahnten oder komplett zahnlosen
Ober- und/oder Unterkiefer.
Vorgesehene Anwender: Zahnärzte/-innen, Zahntechniker/-innen bzw. das
Fachpersonal im Dentallabor
Anforderungen / Equipment
Castdon Küvette, Castdon Dosierhilfen, Siliform oder Gelon, Isolat film oder
FotoDent® insulant, Druckpolymerisationsgerät (z. B. Polymax), Kanalstechröhrchen, Spatel
Grundlegende Materialeigenschaften
Siehe Technisches Datenblatt (TDS). Technisches Datenblatt auf Anfrage erhältlich.
Verarbeitungsbedingungen
Achtung
Während der Verarbeitung empfehlen wir das Tragen von persönlicher
Schutzausrüstung, z. B. von Arbeitsschutzkleidung, geeigneten Handschu
hen und Schutzbrille. Bei der Ausarbeitung eine geeignete Absauganlage
oder Mundschutz verwenden. Die optimale Verarbeitungstemperatur beträgt
23 °C. Niedrige Temperaturen verlängern, höhere Temperaturen verkürzen die
Verarbeitungszeit.
Prozessbeschreibung
Mischungsverhältnis
10 Gew.-T. Castdon Polymer / 7 Gew.-T. Castdon Monomer (für den Gießprozess
einer Prothese).
10 Gew.-T. Castdon Polymer / 4,5–5 Gew.-T. Castdon Monomer (bei Verwendung
als Reparatur-/Unterfütterungsmaterial und zur Komplettierung von Modellgussprothesen).
Kombinieren Sie kein Polymer und Monomer verschiedener Hersteller.
Vorbereitung
• Gipsmodell in warmem Wasser wässern, anschließend die Oberfläche gut trocknen
und einschichtig mit Isolat film isolieren.
• 3D gedruckte Kunststomodelle mit FotoDent® insulant in 1–2 homogenen
Schichten isolieren.
• Bei Reparaturen/Unterfütterungen sollte die Kunststooberfläche vor dem Auftrag
angeraut, gereinigt und mit Castdon Monomer benetzt werden.
• Für einen besseren Verbund zwischen Castdon und weiteren Prothesenteilen
(z. B. Prothesenzähne, Modellguss) dessen Kontaktfläche anrauen und mit Castdon
Monomer benetzen.
Verarbeitung
Anmischen: 30 Sek.
Gießfähigkeit: 2–3 Min.
Monomer kann im Kühlschrank gelagert werden. Niedrigere Temperaturen verlängern die Gießphase.
Standfest: nach 5–7 Min.
-
Durch verlängerte plastische Phase besonders lange modellierfähig für die
Modellgusstechnik.
Aushärtung
Druckpolymerisation mit 2–4 bar
15 Min. bei 45 °C Wassertemperatur
Finishing
Empfehlung: Zur Oberflächenglättung die Prothese polieren oder lackieren. Zur
Lackierung sind Plaquit und NanoVarnish optimal geeignet.
Reinigung
Vor der ersten Anwendung am Patienten sollten die Prothesenbasen mit Zahnersatzreiniger, die für Acrylat-Prothesen empfohlen werden, gereinigt werden. Die
Verwendung von aggressiven Reinigungsmitteln kann das Material und die Ober
fläche beschädigen. Ein längerer Kontakt der Prothese mit stark färbenden Getränken
(z. B. Tee oder Kaee) kann zur Verfärbung der Prothese führen.
Desinfektion
Für die Desinfektion empfehlen wir die Verwendung einer 0,2 % Clorhexidin-Lösung oder 0,5 % Natriumhypochlorid-Lösung mit einer Einwirkzeit von
5 Minuten, anschließend gut trocknen lassen.
Sterilisation
Castdon ist nicht sterilisierbar.
Chargennummer / Haltbarkeitsdatum
Die Chargennummer und das Haltbarkeitsdatum befinden sich sowohl auf der
Außenverpackung als auch auf dem Produkt. Bei Beanstandungen des Produktes
bitte immer die Chargennummer angeben. Verwenden Sie das Produkt nicht nach
Ablauf des Haltbarkeitsdatums.
Warnhinweise / Mögliche Gefahren
Gefahren- und Sicherheitshinweise sind dem Produktetikett und dem entsprechenden
Sicherheitsdatenblatt zu entnehmen.
Entsorgung
Entsorgung des Inhalts/des Behälters gemäß den örtlichen/regionalen/nationalen/
internationalen Vorschriften und gemäß Sicherheitsdatenblatt.
Schwerwiegende Vorfälle
Alle im Zusammenhang mit dem Produkt aufgetretenen schwerwiegenden Vorfälle
sind dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem der
Anwender und/oder Patient niedergelassen ist, zu melden.
Castdon
Intended use
Plastic for the manufacturing and repair of dentures
Indication:
Usable for:
• complete and partial dentures
• completion of removable partial dentures
• complete and partial relining
• immediate dentures
• upgrades and repairs
Contraindication: In the event of an allergy to one or more components. The
intra-oral use of material which has not been hardened is contraindicated.
Notes
• All denture materials based on MMA/PMMA always contain a permissible, small
amount of residual monomer subsequent to manufacture (< 4.5 %). To further
reduce the risk of incompatibility reactions, it is necessary for the denture to be
placed in warm water for a few hours before insertion.
• The polymerisation reaction of Castdon is exothermic, which means that it should
only be carried out extra-orally.
• The material must be hardened, skin contact with non-polymerised material and
the inhalation of the monomer vapours is to be avoided.
Patient target group: Patients with a partially toothed or completely edentulous
upper and/or lower jaw.
Intended users: Dentists, dental technicians or specialist sta in the dental
laboratory
Requirements / equipment
Castdon Cuvette, Castdon dosing aids, Siliform or Gelon, Isolat film or FotoDent® insulant,
pressure polymerisation device (e. g. Polymax), channel piercing tubes, spatula
Basic Material Properties
See technical datasheet (TDS). Technical datasheet available on request.
Specific Manufacturing Considerations
Caution
During processing, we recommend wearing personal protective equipment, e. g.
protective work clothing, suitable gloves and safety goggles. Use a suitable extraction
system or face mask during finishing. The optimum processing temperature is 23 °C.
Lower temperatures prolong the processing time; higher temperatures reduce it.
-
Process description
Mixing ratio
10 parts by wt. Castdon polymer/7 parts by wt. Castdon monomer (for the casting
process of a denture).
10 parts by wt. Castdon polymer/4.5–5 parts by wt. Castdon monomer (when used
as a repair/relining material and for the completion of removable partial dentures).
Do not combine polymer and monomer from dierent manufacturers.
Preparation:
• Soak the plaster model in warm water, then dry the surface well and insulate in
one layer with Isolat film.
• Insulate 3D-printed acrylic models with FotoDent® insulant in 1–2 homogeneous
layers.
• For repairs/relining, the acrylic surface should be roughened, cleaned and wetted
with Castdon Monomer before application.
• For a better bond between Castdon and the other denture parts (such as denture
teeth, removable partial dentures), roughen the contact surface and wetten with
Castdon Monomer.
Further processing:
Mixing: 30 sec.
Casting capability: 2–3 min.
Monomer can be stored in the refrigerator.
Lower temperatures extend the casting phase.
Stable: after 5–7 min.
Due to the prolonged plastic phase, mould-capable for a particularly long time for
removable partial denture technology.
Curing
Pressure polymerisation with 2–4 bar
15 min. at 45 °C water temperature
Finishing
Recommendation: Polish or varnish the denture to smooth the surface. Plaquit and
NanoVarnish are ideal for the varnishing.
Cleaning
Before the initial application on the patient, the base of the denture should be
cleaned with denture cleaners recommended for acrylic dentures. The use of
aggressive cleaning agents may damage the material and the surface. The prolonged
contact of the denture with staining beverages (such as tea or coee) may lead to
the discolouration of the denture.
Disinfection
We recommend the use of a 0.2 % chlorhexidine solution or 0.5 % sodium
hypochlorite solution with an exposure time of 5 minutes for disinfection, and then
allow to dry completely.
Sterilization
Castdon cannot be sterilised.
Lot number / Expiry date
The batch number and the use-by date are located on both the outer packaging
and the product. When submitting a complaint about a product, please always
quote the batch number. Do not use the product after expiration of the use-by date.
Hazards identification
Hazard and safety notes can be found on the product label and the corresponding
safety data sheet.
Disposal
Disposal of contents/container in accordance with local/regional/national/international regulations and according to the safety data sheet.
Serious incidents
All serious incidents occuring in relation to the product shall be reported to the
manufacturer and to the competent authority of the Member State in which the
user and/or patient is settled.
Castdon
Usage prévu
Plastique pour la fabrication et la réparation de prothèses dentaires
Indication :
Applicable pour:
• prothèses intégrales et partielles
• compléments de prothèses coulées sur modèle
• rebasages intégraux et partiels
• prothèses immédiates
• compléments et réparations
Contre-indication : En cas d’allergie à un ou plusieurs composants. L’application
intra-orale de matériau non polymérisé est contre-indiquée.
Indications
• Tous les matériaux pour prothèses à base de MMA/PMMA contiennent toujours une
faible quantité autorisée de monomère résiduel (< 4,5 %) après leur fabrication.
Pour réduire encore le risque de réactions d’incompatibilité, la prothèse doit être
placée dans de l’eau chaude pendant quelques heures avant d’être mise en place.
• La réaction de polymérisation de Castdon est exothermique et ne doit donc être
réalisée qu’en extra-oral.
• Le matériau doit être durci, le contact cutané avec le matériau non polymérisé et
l’inhalation des vapeurs de monomère doivent être évités.
Groupes de patients ciblés : Les patients avec une mâchoire supérieure et/ou
une mâchoire inférieure totalement ou partiellement édentée.
Utilisateurs visés : Dentistes, prothésistes dentaires ou personnel spécialisé du
laboratoire dentaire
Exigences / équipement
Moufle Castdon, Dispositif de dosage Castdon, Siliform ou Gelon, Isolat film ou
FotoDent® insulant, Polymérisateur sous pression (par ex. Polymax), Tube de perçage
de canaux, Spatelle
Propriétés fondamentales des matériaux
Voir Fiche technique (TDS). Fiche technique disponible sur demande.
Conditions de traitement
Attention
Lors du traitement, nous recommandons de porter un équipement de protection
individuelle, p. ex. des vêtements de travail protecteurs, des gants et lunettes de
protection adaptés. Lors de la finition, utiliser un dispositif d‘aspiration adapté ou
un masque. La température optimale de traitement est de 23 °C. Les températures
basses augmentent la durée de traitement, les températures élevées la raccourcissent.
Description du procédé
Rapport de mélange
10 parties en poids de polymère Castdon / 7 parties en poids de monomère Castdon
(pour le processus de coulée d’une prothèse).
10 parties en poids de polymère Castdon / 4,5–5 parties en poids de monomère
Castdon (lorsqu’il est utilisé comme matériau de réparation/rebasage et pour compléter des prothèses coulées sur modèle).
Ne pas combiner un polymère et un monomère de diérents fabricants.
Préparation :
• Tremper le modèle en plâtre dans de l’eau chaude, puis bien sécher la surface et
l’isoler en une couche avec Isolat film.
• Isoler les modèles en résine imprimés en 3D avec FotoDent® insulant en
1–2 couches homogènes.
• Pour les réparations/rebasages, la surface de la résine doit être rendue
rugueuse, nettoyée et mouillée avec Castdon Monomer avant l’application.
• Pour une meilleure adhérence entre Castdon et les autres parties de la prothèse
(par ex. les dents de la prothèse, coulée sur modèle), rendre la surface de contact
de celle-ci rugueuse et l’humidifier avec le monomère Castdon.
Traitement:
Mélange : 30 sec
Coulée : 2–3 Min.
Le monomère peut être stocké au réfrigérateur.
Les températures plus basses prolongent la phase de coulée.
Solide : après 5–7 min.
Par sa phase plastique prolongée, il peut être modelé particulièrement longtemps
pour la technique de coulée sur modèle.
Durcissement
Polymérisation sous pression à 2–4 bar
15 min. à 45 °C de température d’eau
Finition
Recommandation : Pour le lissage de la surface, polir ou laquer la prothèse. Pour le
laquage, Plaquit et NanoVarnish conviennent parfaitement.
Nettoyage
Avant la première utilisation sur les patients, les bases de prothèses doivent être
nettoyées avec des nettoyants pour prothèses dentaires recommandés pour les
prothèses en acrylate. L’utilisation de produits nettoyants agressifs est susceptible
d’endommager le matériau et la surface. Un contact prolongé de la prothèse avec
des boissons fortement colorantes (par ex. thé ou café) peut entraîner une coloration de la prothèse.
Désinfection
Pour la désinfection, nous recommandons d’utiliser une solution de chlorhexidine
de 0,2 % ou une solution d’hypochlorite de sodium de 0,5 % avec un temps d’action
de 5 minutes. Laisser bien sécher ensuite.
Stérilisation
Castdon ne peut pas être stérilisé.
Numéro de lot / Date de péremption
Le numéro de lot et la date de péremption se trouvent non seulement sur chaque
emballage extérieur, mais également sur le produit. En cas de réclamation sur le
produit, prière de toujours indiquer le numéro de lot. N’utilisez pas le produit une
fois la date de péremption dépassée.
Avertissements / Dangers possibles
Relever les consignes de sécurité et de danger sur l’étiquette du produit et la fiche
de données de sécurité aérente.
Élimination
Élimination du contenu /du récipient conformément aux dispositions locales/régionales/nationales/internationales et à la fiche de données de sécurité.
Incidents graves
Tous les incidents graves apparus en rapport avec le produit doivent être signalés
au fabricant et aux autorités compétentes de l‘État membre dans lequel se situent
l‘utilisateur et/ou le patient.
Castdon
Finalidad de uso
Plástico para la fabricación y reparación de prótesis dentales
Indicación:
Puede usarse para:
• prótesis totales y parciales
• finalización de prótesis modeladas coladas
• forros inferiores totales y parciales
• prótesis inmediatas
• adiciones y reparaciones
Contraindicaciones: En caso de alergia a uno o más componentes. El uso intraoral
de material no endurecido está contraindicado.
Indicaciones
• Todos los materiales de prótesis basados en MMA/PMMA contienen siempre
una pequeña cantidad admisible de monómero residual (< 4,5 %) después de la
fabricación. Para reducir aún más el riesgo de reacciones de intolerancia, la prótesis
debe almacenarse en agua caliente durante unas horas antes de la colocación.
• La reacción de polimerización de Castdon es exotérmica, por lo que solo debe
realizarse de forma extraoral.
Glossar / Glossary / Glossaire / Glosario / Woordenlijst /
Glossario / Glossári
CE-Kennzeichnung zur Konformität gemäß den Anforderungen an
Medizinprodukte / CE marking of conformity according to the requirements for medical devices / Marquage CE de conformité selon
les exigences applicables aux dispositifs médicaux / Marcado CE
de conformidad según los requisitos de inscripción de productos
médicos / CE-markering voor conformiteit conform de eisen aan
medische hulpmiddelen / Marcatura CE di conformità secondo i
requisiti per i dispositivi medici / Marcação CE de conformidade de
acordo com os requisitos para dispositivos médicos
Temperaturbegrenzung / Temperature limitation / Limite de
température / Limitación de temperatura / Temperatuur
gelimiteerd / Limitazione di temperatura / Limitação de
temperatura
Verwendbar bis / Use-by date / Date de péremption / Fecha de caducidad / Te gebruiken tot / Data di scadenza / Prazo de validade
Hersteller / Manufacturer / Fabricant / Fabricante / Fabrikant /
Fabbricante / Fabricante
Artikelnummer / Item number / Numéro d‘article / Número de
artículo / Artiklnummer / Numero d’articolo / Número do artigo
Chargennummer / Batch number / Numéro de lot / Número de
lote / Lotnummer / Numero di lotto / Número do lote
Medizinprodukt / Medical Device / Dispositif médical / Producto
sanitario / Medisch hulpmiddel / Dispositivo medico / Dispositivo
médico
Gebrauchsanweisung beachten / Please note instructions for
use / Respecter le mode d‘emploi / Observar las instrucciones de
uso / Gebruiksaanwijzing raadplegen / Osservare le istruzioni per
l‘uso / Ver por favor as instruções de uso
Vor Sonneneinstrahlung schützen / Keep away from sunlight / Ne
pas exposer à la lumière du soleil / Proteger de la radiación
solar / Beschermen tegen zonlicht / Proteggere dai raggi solari /
Proteger da luz solar
Nanopartikel enthalten / Nanoparticles contained / contient des
nanoparticules / contiene nanopartículas / bevat nanodeeltjes /
Contiene nanoparticelle / Contém nanopartículas
Trocken halten / Keep dry / Maintenir au sec / Mantener en lugar
seco / Droog bewaren / Tenere all‘asciutto / Manter seco
Verwendung nur durch Fachpersonal / Use only by professionals /
Utilisation par du personnel spécialisé uniquement / Sólo podrá
Rx only
ser utilizado por personal especializado / Gebruik alleen door
gekwalificeerd personeel / Utilizzo solo da parte di professionisti /
Use apenas por pessoal qualificado
Ausgabedatum / Date of issue / Date d‘edition / Fecha de emision /
Uitgiftedatum / Data di pubblicazione / Data de emissao:
2023-03-14/Rev. 00
Lieferformen / Forms of delivery / Mode de livraison / Formas
entrega / Leveringsvormen / Forma della consegna / Formulário
de entrega
D3790
750 g
750 g
1,2 kg
1,2 kg
4 kg
150 ml
500 ml
1 L
Castdon Starter Kit
pink transparent / pink transparent /
transparente / pink transparant/ pink trasparente / pink
transparente
Castdon Starter Kit
D3792
pink opak / pink opaque /
ondoorzichtig /
D3873
D3884
D3874
D3887
D3876
D3905
D3865
D3867
pink
opaco / opaco
Castdon Polymer
pink transparent / pink transparent /
/
pink transparente / pink transparant/
parent
pink trasparente / pink transparente
Castdon Polymer
pink opak / pink opaque /
/
pink
opaco
pink
opaco
Castdon Polymer
pink transparent / pink transparent /
/
pink transparente / pink transparant/
parent
pink trasparente / pink transparente
Castdon Polymer
pink opak / pink opaque /
/
pink
opaco
pink
opaco
Castdon Polymer
pink transparent / pink transparent /
/
pink transparente / pink transparant /
parent
pink trasparente / pink transparente
Castdon Monomer
Castdon Monomer
Castdon Monomer
pink transparent
r
pink
opaque
pink
ondoorzichtig /
ondoorzichtig /
/ pink opaco
r
pink
opaque
pink
opaco /
r
pink
opaque
pink
opaco /
/
/
pink trans-
/ pink
pink trans-
/ pink
pink trans-
de
pink
pink
20230620– 6644
Loading...