Dreame N10 User guide [pl]

Słowo "dreame" jest skrótem od Dreame Technology Co., Ltd. i jej spółek zależnych w Chinach. Jest to
transliteracja chińskiej nazwy firmy "追
przedsięwzięciu i odzwierciedla wizję firmy polegającą na ciągłym dążeniu, eksploracji i poszukiwaniu
technologii.

觅", która oznacza dążenie do doskonałości w każdym

Strona internetowa: https://global.dreametech.com
Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd.
Wyprodukowano w Chinach

N10-EU-A00

Dr

eame N10

Odkurzacz piorący

Instrukcja obsługi

Ilustracje w niniejszej instrukcji mają charakter poglądowy.
Należy zapoznać się z rzeczywistym produktem.

ZIĘKUJEMY

D

ZA ZAKUP TEGO ODKURZACZA
PIORĄCEGO DREAME.

zybki start

S

Zapraszamy do rejestracji konta Dreame
poprzez zeskanowanie kodu QR. Dostępna
jest instrukcja obsługi i oferty specjalne.

n wysokiej jakości produkt został zaprojektowany z myślą o

Te
optymalnej wydajności. W przypadku pytań dotyczących
produktu prosimy o kontakt ze sprzedawcą.

ażne zalecenia dotyczące

W
bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia prosimy uważnie zapoznać się z treścią niniejszej
instrukcji obsługi, a jej egzemplarz zachować na wypadek konieczności skorzystania z
niej w przyszłości.
Korzystając z urządzenia elektrycznego należy zawsze stosować podstawowe środki
ostrożności, w tym:

PRZED URUCHOMIENIEM (TEGO URZĄDZENIA) ZAPOZNAJ SIĘ Z TREŚCIĄ WSZYSTKICH ZALECEŃ.
Zaniechanie przestrzegania przestróg i zaleceń może skutkować porażeniem prądem elektrycznym,
pożarem i/lub doznaniem poważnych obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE —

Ograniczenia użytkowania

• Do czyszczenia urządzenia należy użyć wody o temperaturze poniżej 60°C.

• Urządzenia nie należy używać do czyszczenia wyrobów artystycznych i rzemieślniczych,
włókien i przedmiotów, które należy czyścić na sucho, oraz powierzchni wrażliwych na
uszkodzenia (np. podłogi, stoły, itp.).

• Jeśli w zbiorniku urządzenia znajduje się woda, nie należy go przechylać, gdyż grozi to
zmoczeniem podłogi.

• Jeśli poziom wody w zbiorniku na wodę zużytą osiągnie poziom oznaczony linią MAX,
urządzenie należy wyłączyć, a zbiornik opróżnić.

• Należy stosować środek czyszczący odpowiedni do mytych przedmiotów.

• Podczas czyszczenia dywanów o długim włosiu zablokowanie wylotu powietrza może
spowodować zatrzymanie urządzenia. W przypadku generowania dużej ilości piany lub
wycieku zużytej wody urządzenie należy wyłączyć, a zbiornik zużytej wody opróżnić.

• Nie należy stosować pianowych środków czyszczących.

• Osobom z niepełnosprawnościami oraz dzieciom korzystającym z urządzenia należy
zapewnić nadzór i opiekę.

• Nie należy stosować środków do zwalczania organizmów szkodliwych, farb do włosów i
środków smarnych.

• Urządzenia nie należy używać do zbierania łatwopalnych przedmiotów ani żarzących
się niedopałków papierosów.

• Urządzenia nie należy używać do oleju.

• W razie stwierdzenia uszkodzenia węża elastycznego należy zaprzestać użytkowania
urządzenia; węża nie wolno zaginać, stąpać po nim, ani gwałtownie pociągać.

• Nie należy zatykać otworu wylotowego powietrza, gdyż grozi to uniemożliwieniem
rozpraszania ciepła.

• W razie zauważenia nietypowych odgłosów i zapachu podczas pracy urządzenia należy
zaprzestać jego użytkowania.

• Nie wolno podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia, nie wolno go rozbierać
na części pierwsze ani dokonywać jego modyfikacji.

• Urządzenia nie należy używać w miejscach, gdzie występuje silny wiatr lub deszcz.

• Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie lub innych cieczach, gdyż grozi to pożarem
lub porażeniem prądem elektrycznym.

• Urządzenia nie wolno używać do zbierania pyłów stwarzających zagrożenie zakaźne.

• Urządzenie można użytkować dopiero po założeniu zbiornika na zużytą wodę.

• W razie stwierdzenia uszkodzenia przewodu zasilającego, jego wymianę należy
zlecić producentowi, jego przedstawicielowi serwisowemu lub osobie o podobnych
kwalifikacjach.

• Z urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku od 8 lat i starsze oraz osoby o

Celem zredukowania ryzyka pożaru, porażenia prądem
elektrycznym lub obrażeń ciała:

Ważne zalecenia dotyczące
bezpieczeństwa

ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także osoby
bez stosownego doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem, że znajdują się pod nadzorem
lub udzielono im instruktażu w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i
rozumieją zagrożenia związane z użytkowaniem urządzenia. Nie wolno zezwalać, by
dzieci używały urządzenia do zabawy. Dzieci pozostające bez nadzoru nie mogą czyścić
urządzenia ani dokonywać czynności konserwacyjnych.

• Częstotliwość prądu zasilającego może wynosić 50 Hz lub 60 Hz. Nie ma konieczności
dokonywania regulacji częstotliwości.

Środki ostrożności na wypadek niektórych usterek

• Niniejsze urządzenie jest przeznaczone głównie do czyszczenia na mokro, nie należy
go używać do zbierania dużych ilości kurzu.

• W razie spadku temperatury poniżej punktu zamarzania, zarówno ze zbiornika na
zużytą wodę, jak i węża należy usunąć wodę.

• W razie zatkania węża, przed ponownym użyciem urządzenia, z węża należy usunąć
ciała obce.

Właściwe obchodzenie się z przewodem zasilającym i wtyczką

• Co jakiś czas wtyczkę należy wyczyścić

• Wtyczkę należy poprawnie włożyć do gniazda zasilającego.

• Na czas, gdy nie planuje się korzystania z urządzenia, wtyczkę należy wyjąć z gniazda
zasilającego.

• Przed przystąpieniem do czynności konserwacyjnych i kontrolnych, oraz przed
przeniesieniem urządzenia w inne miejsce, należy je odłączyć od źródła zasilania.

• Wkładając lub wyjmując wtyczkę z gniazda nie należy jej dotykać mokrymi dłońmi.

• Wtyczka powinna znajdować się w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Przewodu zasilającego nie wolno narażać na uszkodzenia. Przenosząc urządzenie nie
wolno gwałtownie pociągać za przewód zasilający.

• W razie stwierdzenia uszkodzenia przewodu zasilającego lub wtyczki należy
zaprzestać użytkowania urządzenia.

• Urządzenia nie należy podłączać do gniazda elektrycznego, do którego podłączonych
jest zbyt wiele innych urządzeń.

• W razie stwierdzenia usterek, urządzenie należy wyłączyć oraz odłączyć od źródła zasilania.

Urządzenia nie wolno używać do zbierania niżej
wymienionych materiałów

• Suchy pył

• Duża ilość proszku

• Duża ilość piasku i kamieni

• Duża ilość śmieci

• Przedmioty metalowe, np. igły, szpilki

• Duże torby foliowe i pończochy

• Przedmioty, które mogą łatwo zablokować wnętrze urządzenia

Ważne zalecenia dotyczące
bezpieczeństwa

PRZESTROGA

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do czyszczenia.

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego.

• Urządzenia nie należy zbliżać do źródeł ognia lub urządzeń grzewczych.

• W razie zablokowania dyszy natryskowej należy przerwać pracę.

• W razie zassania dużych przedmiotów należy przerwać pracę.

• W razie zatkania zbiorników, przed ponownym użyciem urządzenia należy je opróżnić.

• Urządzenia nie należy przechylać, ani na nim siadać.

• Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.

• W razie zatkania otworu ssącego należy zaprzestać użytkowania urządzenia.

Symbole

Sprzęt klasy II

Tylko do użytku w pomieszczeniach

Informacje o WEEE

Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem stanowią zużyty sprzęt elektryczny i
elektroniczny (WEEE zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE), którego nie należy mieszać z
niesortowanymi odpadami domowymi. Chroniąc zdrowie ludzkie i środowisko, zużyty
sprzęt elektroniczny i elektroniczny należy przekazać do wyznaczonego przez władze
lokalne punktu zbiórki zajmującego się recyklingiem zużytego sprzętu tego rodzaju.
Prawidłowa utylizacja i recykling pomogą zapobiec potencjalnym negatywnym
konsekwencjom dla środowiska i zdrowia ludzkiego. Celem uzyskania dodatkowych
informacji na temat lokalizacji takich punktów zbiórki należy skontaktować się z
lokalnymi władzami.

My, firma Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., niniejszym oświadczamy, że niniejszy
sprzęt spełnia wymagania określone w obowiązujących dyrektywach, normach
europejskimi i ich nowelizacjach. Pełny tekst Deklaracji Zgodności UE jest dostępny pod
następującym adresem internetowym: https://global.dreametech.com

Szczegółowy e-podręcznik dostępny jest od adresem
https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs

Przegląd urządzenia

Wykaz elementów

Korpus

Narzędzie

wielofunkcyjne

Standardowa

szczotka do usuwania

zabrudzeń

Uchwyt na nasadki

Przyrząd do

samoczynnego

czyszczenia

Środek do punktowego

czyszczenia dywanów

Przegląd urządzenia

Elementy podzespołów

1

15
14
13
12
11

10

2

3

4

5

1.

Uchwyt

2.

Włącznik zasilania

3.

Przycisk zwolnienia
zbiornika wody zużytej

4.

Zbiornik wody zużytej

5.

Wąż przedłużający

6.

Narzędzie
wielofunkcyjne

7.

Zbiornik na wodę
czystą

8.

Przycisk zwolnienia
zbiornika wody czystej

9.

Przyrząd do
samoczynnego
czyszczenia

10.

9

8

7

6

Uchwyt szczotki

11.

12.

Kabel zasilania

13.

Przycisk zwolnienia
szczotki

14.

Haczyk na kabel
zasilania

15.Uchwyt na nasadki

Standardowa
szczotka do usuwania
zabrudzeń

Instalacja

Montaż uchwytu na nasadki

Wsuń uchwyt na nasadki do otworu w obudowie, aż usłyszysz kliknięcie.

Kliknięcie

Montaż standardowej szczotki do usuwania zabrudzeń

Włóż szczotkę do końca węża przedłużającego, aż zablokuje się na swoim miejscu.
Owiń wąż wokół urządzenia, a jego koniec włóż do uchwytu na nasadki.

Kliknięcie

Sposób użytkowania

Napełnianie zbiornika na czystą wodę

1. Wyjmij z korpusu zbiornik na czystą wodę.

2. Zdejmij pokrywę zbiornika na czystą wodę.

3. Napełnij zbiornik wodą do poziomu oznaczonego kreską „WATER” w

zbiorniku.

4. Dolej środka Dreame Spot do poziomu oznaczonego kreską „FORMULA”.
(Proporcja rozcieńczenia: 1 : 40)

1

Uwaga:

• Nie wlewaj wody o temperaturze przekraczającej 60°C.

• Kreska „WATER” oznacza maksymalną pojemność zbiornika na czystą wodę. Poziom wody nie
może przekraczać poziomu oznaczonego kreską „WATER”.

2

Rozpoczęcie czyszczenia

1. Obróć haczyk na przewód zasilający, po czym wyjmij przewód zasilający.

2. Wtyczkę przewodu zasilającego włóż do gniazda elektrycznego, po czym
włącz urządzenie naciskając wyłącznik zasilania .

Sposób użytkowania

Sposób użytkowania standardowej szczotki do usuwania
zabrudzeń

1. Naciśnij przycisk zraszania wodą.

2. Usuń zabrudzenia przesuwając szczotkę w przód i w tył.

3.Celem odessania brudniej wody mocno dociśnij szczotkę do zabrudzonego
miejsca.

Wlot ssący

Sposób korzystania z narzędzia wielofunkcyjnego

Naciśnij przycisk zwalniający szczotkę i wyjmij standardową szczotkę do usuwania
zabrudzeń. Następnie na końcówkę węża przedłużającego nałóż narzędzie
wielofunkcyjne, aż usłyszysz kliknięcie.

2

1

Kliknięcie

Sposób użytkowania

Narzędzie wielofunkcyjne nadaje się do czyszczenia miejsc wymagających specjalnego
traktowania. Celem dostosowania szczotki do wymagań różnych rodzajów
powierzchni należy obrócić główicę szczotki.

Szczotka
kątowa

Szczotka
powierzchniowa

Szczotka o

miękkim włosiu

Szczotka

wklęsła okrągła

Porady:

• Do czyszczenia narożników zalecamy użycie szczotki kątowej.

• Do czyszczenia płaskich powierzchni zalecamy użycie szczotki powierzchniowej.

• Do czyszczenia powierzchni zakrzywionych zalecamy użycie wklęsłej szczotki okrągłej.

• Do usuwania włosów zalecamy użycie szczotki o miękkim włosiu.

Sposób opróżniania zbiornika na zużytą wodę

Chcąc wyjąć zbiornik na zużytą wodę naciśnij przycisk zwalniający zbiornik. Podnieś
pokrywę zbiornika i wylej zużytą wodę. Przed użyciem ponownie załóż pokrywę
zbiornika i zbiornik.

2

1

Uwaga: Zbiornik na zużytą wodę należy opróżnić regularnie, przed przekroczeniem poziomu
oznaczonego kreską MAX.

Czyszczenie i konserwacja

Porady:

• Przed podjęciem czynności konserwacyjnych urządzenie należy wyłączyć. Nie należy
dotykać wyłącznika zasilania.

• Części urządzenia należy wymieniać zależnie od potrzeb. Należy stosować części
zamienne dostępne u producenta lub jego przedstawiciela serwisowego.

Czyszczenie standardowej szczotki do usuwania
zanieczyszczeń i węża przedłużającego

Nałóż przyrząd do samoczynnego czyszczenia na standardową szczotkę do
odplamiania, naciśnij przycisk zraszania wodą, a urządzenie automatycznie wyczyści
szczotkę i wąż przedłużający.
Jeśli konieczne jest dokładne czyszczenie, otwórz przezroczystą osłonę główicy
szczotki.

1

2

Czyszczenie narzędzia wielofunkcyjnego

Delikatnie naciśnij klamrę zwalniającą pokrywę narzędzia wielofunkcyjnego, a
następnie opłucz narzędzie wielofunkcyjne czystą wodą.

Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie zbiornika na zużytą wodę

Wyjmij zbiornik na zużytą wodę z korpusu urządzenia i opróżnij zbiornik.
Opłucz zbiornik na zużytą wodę czystą wodą.

Uwaga: Zbiornik na zużytą wodę należy opróżnić regularnie, przed przekroczeniem poziomu
oznaczonego kreską MAX.

Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie urządzenia

1. Wyjmij filtr ze zbiornika na zużytą wody i go wyczyść. Zamontuj ponownie pokrywę
zbiornika i zbiornik.

2. Obudowę urządzenia wytrzyj suchą ściereczką lub zwilżoną chusteczką.

Diagnostyka usterek

W przypadku wystąpienia błędu urządzenie przestanie działać. W poniższej tabeli
opisano sposoby usuwania usterek. W razie utrzymywania się problemu prosimy o
kontakt się z działem obsługi klienta.

Błąd Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Wtyczka nie jest podłączona do

Urządzenie nie
działa.

Po naciśnięciu
przycisku zraszania
wodą nie wypływa
woda lub wypływa
jej niewielka ilość.

Brak ssania lub słaba
siła ssania.

gniazda elektrycznego.

Przewód zasilający jest
uszkodzony.

Dysza standardowej szczotki do
usuwania zanieczyszczeń jest
zatkana.

Uszkodzony uchwyt lub pompa. Skontaktuj się z serwisem.

Urządzenie nie jest włączone. Włącz zasilanie.

Zbiornik wody zużytej jest pełny. Opróżnij zbiornik wody zużytej.

Wąż przedłużający jest
uszkodzony.

Filtr w zbiorniku na zużytą wodę
jest zatkany.

Dane techniczne

Sprawdź, czy wtyczka
przewodu zasilającego
jest poprawnie włożona do
gniazda.

Skontaktuj się z serwisem.

Usuń blokadę standardowej
szczotki do usuwania
zanieczyszczeń.

Sprawdź wąż przedłużający
pod kątem uszkodzeń.

Wyczyść lub wymień filtr.

Odkurzacz piorący

Model N10

Napięcie

znamionowe/

Częstotliwość

220-240 V

50/60 Hz

Moc znamionowa 450 W

Klasa

wodoodporności

IPX4

Długość kabla

zasilania

Pojemność zbiornika

wody czystej

Pojemność zbiornika

wody zużytej

5 m

1600 ml

750 ml

Ochrona środowiska

Zużyty sprzęt elektroniczny oznakowany zgodnie z dyrektywą Unii Europejskiej, nie
może być umieszczany łącznie z innymi odpadami komunalnymi. Podlega on
selektywnej zbiórce i recyklingowi w wyznaczonych punktach. Zapewniając jego
prawidłowe usuwanie, zapobiegasz potencjalnym, negatywnym konsekwencjom dla
środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego. System zbierania zużytego sprzętu
zgodny jest z lokalnie obowiązującymi przepisami ochrony środowiska dotyczącymi
usuwania odpadów. Szczegółowe informacje na ten temat można uzyskać w
urzędzie miejskim, zakładzie oczyszczania lub sklepie, w którym produkt został
zakupiony.
Produkt spełnia wymagania dyrektyw tzw. Nowego Podejścia Unii Europejskiej (UE),
dotyczących zagadnień związanych z bezpieczeństwem użytkowania, ochroną
zdrowia i ochroną środo-wiska, określających zagrożenia, które powinny zostać
wykryte i wyeliminowane.

Niniejszy dokument jest tłumaczeniem oryginalnej instrukcji obsługi, stworzonej
przez producenta.

Szczegółowe informacje o warunkach gwarancji dystrybutora / producenta
dostępne na stronie internetowej https://serwis.innpro.pl/gwarancja

Produkt należy regularnie konserwować (czyścić) we własnym zakresie lub przez
wyspecjalizowane punkty serwisowe na koszt i w zakresie użytkownika. W
przypadku braku informacji o koniecznych akcjach konserwacyjnych cyklicznych lub
serwisowych w instrukcji obsługi, należy regularnie, minimum raz na tydzień
oceniać odmienność stanu fizycznego produktu od fizycznie nowego produktu. W
przypadku wykrycia lub stwierdzenia jakiejkolwiek odmienności należy pilnie podjąć
kroki konserwacyjne (czyszczenie) lub serwisowe. Brak poprawnej konserwacji
(czyszczenia) i reakcji w chwili wykrycia stanu odmienności może doprowadzić do
trwałego uszkodzenia produktu. Gwarant nie ponosi odpowiedzialności za
uszkodzenia wynikające z zaniedbania.

Importer:

INNPRO Robert Błędowski sp. z o.o.
ul. Rudzka 65c
44-200 Rybnik, Polska
tel. [phone]
[email protected]

www.innpro.pl