Page 1
Dreame Hair Glory High-Speed Hair Dryer
User Manual
Page 2
EN
Important Safety Instructions ................................... 001
DE
Benutzerhandbuch................................................... 015
FR
Manuel d'utilisation ................................................. 028
IT
Manuale dell'utente ................................................. 041
ES
Manual de usuario ................................................... 054
..................................... 067
RU
Brukerhåndbok ........................................................ 081
NO
SV
Användarhandbok ................................................... 094
Käyttöohje ................................................................ 107
FI
DK
Brugermanual .......................................................... 120
PL
Instrukcja obsługi ..................................................... 133
TR
Kullanıcı Kılavuzu ..................................................... 146
HE
שמתשמל ךירדמ
AR
PT
Instruções de segurança importantes ...................... 184
GR
Σηαντικέ οδηγίε ασφαλεία ................................ 198
....................................................... 160
............................................................. 172
Page 3
Read this manual carefully before use, and retain it for future
reference.
Precautions
• This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision.
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
•
CAUTION
due to inadvertent rese ing of the thermal cutout, this appliance must not be supplied through
an external switching device, such as a timer, or
connected to a circuit that is regularly switched on
and o by the utility.
: ln order to avoid a hazard
EN
•
• when the hairdryer is used in a bathroom, unplug
it after use since the proximity of water presents a
hazard even when the hairdryer is switched o.
WARNING
:
Do not use this appliance
near bathtubs, showers
basins or other vessels
containing water.
1
Page 4
EN
• For additional protection, the installation of a
residual current device (RCD) having a rated residual
operating current not exceeding 30 mA is advisable
in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask
your installer for advice.
WARNING
• lf the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer , its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
• Do not block the air intake and air outlet to avoid
danger.
• During use, prevent your hair from getting caught in
the air intake to avoid danger.
• Please use the hair dryer according to the rated
power information indicated on the device, and do
not use universal plugs or other voltage converters
to avoid danger.
Power Cord & Plug
• Do not use the hair dryer if the power cord or power
plug is damaged or overheated, as this may cause
burns, electric shocks, or cause fire due to a short
circuit.
• Do not use the hair dryer if the power plug that is
plugged into the power outlet is loose, as this may
cause burns, electric shocks, or cause fire due to a
short circuit.
• Do not use the hair dryer if the power plug that is
plugged into the power outlet is loose, as this may
cause burns, electric shocks, or cause fire due to a
short circuit.
• Do not plug in or unplug the power plug with wet
hands, as this may result in electric shocks and
injury.
2
Page 5
• Do not damage, modify, forcefully bend, pull, twist,
or squeeze the power cord, nor place heavy objects
on top of it, as this may cause electric shocks, or
cause fire due to a short circuit.
• Do not pull the power cord when unplugging the
power plug. Make sure to hold the power plug when
unplugging it.Otherwise, the power cord may get
damaged , cause burns, cause electric shocks, or
cause fire due to a short circuit.
• Completely and directly plug the power plug into
a 220-240 V~electrical outlet. Do not use a power
strip or extension cords, as this may cause electric
shocks, or cause a fire due to a short circuit.
• Make sure the hair dryer is unplugged when not in
use as well as prior to performing any maintenance
or repairs.
• Keep the power cord away from heat sources and
other places that may compromise its protection.
Usage & Storage
• Do not block or insert foreign objects into the air
outlet and air intake, as this may cause burns,
electric shocks, or cause fire due to a short circuit.
• Do not immerse this hair dryer in water.
• Do not use this hair dryer in humid environments.
• Keep the hair dryer dry , otherwise it may cause
electric shocks.
• Do not use the hair dryer in environments where
aerosol (spray) products are used or where there are
flammable sources.
• Do not leave the hair dryer unattended when it is
turned on, as this may result in a fire due to a short
circuit.
EN
3
Page 6
EN
• Do not damage, modify, forcefully bend, pull, twist,
or squeeze the power cord, nor place heavy objects
on top of it, as this may cause electric shocks, or
cause fire due to a short circuit.
• Do not pull the power cord when unplugging the
power plug. Make sure to hold the power plug when
unplugging it.Otherwise, the power cord may get
damaged , cause burns, cause electric shocks, or
cause fire due to a short circuit.
• Completely and directly plug the power plug into
a 220-240 V~electrical outlet. Do not use a power
strip or extension cords, as this may cause electric
shocks, or cause a fire due to a short circuit.
• Keep the power cord away from heat sources and
other places that may compromise its protection.
• Make sure the hair dryer is unplugged when not in
use as well as prior to performing any maintenance
or repairs.
• Do not block or insert foreign objects into the air
outlet and air intake, as this may cause burns,
electric shocks, or cause fire due to a short circuit.
• Do not immerse this hair dryer in water.
• Do not use this hair dryer in humid environments.
• Keep the hair dryer dry , otherwise it may cause
electric shocks.
• Do not use the hair dryer in environments where
aerosol (spray) products are used or where there are
flammable sources.
• Do not leave the hair dryer unattended when it is
turned on, as this may result in a fire due to a short
circuit.
4
Page 7
• Do not store the hair dryer in a highly humid
environment, as this may cause electric shocks, or
cause fire due to a short circuit when using the hair
dryer.
• Do not store the hair dryer within the reach of
children and infants, as this may result in electric
shocks and injury.
• Do not repair , disassemble, or modify this product
yourself, as this may cause injury or fire due to
malfunctioning. Please contact the customer service
via https://global.dreametech.com
• Do not immerse the body of the hair dryer
containing electrical components in water or other
liquid. lf the hair dryer falls into water, unplug it
immediately and do not continue to use it even after
it is dry.
• Do not place the hair dryer on its air intake while it
is turned on, as this may cause the heating coil to
overheat, which may result in a fire.
• This hair dryer is equipped with a non-self-resetting
thermal safety cut-o to prevent overheating. lf the
hair dryer is cut o due to overheating, unplug it
from the power outlet and allow it to cool down.
• Do not touch hot surfaces such as the air outlet
during use or immediately after turning o the hair
dryer to avoid burns.
• Do not touch the power plug or any part of the
product with wet hands to prevent electric shocks.
• Do not use this hair dryer for any purpose other than
drying hair , and do not use it on pets nor use it to
dry shoes or clothes, etc., as this may cause burns,
or cause fire due to a short circuit.
EN
5
Page 8
EN
CAUTION
ln case of a malfunction or breakdown
• ln the event of a malfunction or breakdown, such as
no air blowing, frequent stops, internal overheating,
or smoking, please stop using the product
immediately, unplug the power cord, and contact
the customer service via https://global.dreametech.
com. The use of this product in these circumstances
may result in electric shocks, injury , or fire due to a
short circuit.
• The air outlet and air nozzle may get hot during use,
so do not touch them with your hands, as this may
cause burns.
• Avoid dropping the hair dryer or subjecting it to
strong impacts, as this may cause electric shocks, or
cause fire due to a short circuit.
• Do not use the hair dryer if the air intake is
damaged, as your hair may get caught in it and
cause damage to the hair.
• Do not use the hair dryer on infants or young
children, as it may cause burns.
6
Page 9
Product Features
The Dreame Hair Glory High-Speed Hair
Dryer with its constant-temperature drying
system, high-speed brushless motor and
negative ion hair care technology has been
carefully designed by Dreame’s aerodynamics
laboratory to meet your personal hair-drying
needs.
High-Speed Brushless Motor
With its 110,000 rpm high-speed brushless motor, the
hair dryer instantly generates strong airflow that dries
hair quickly without damaging it.
Negative Ion Hair Care Technology
The built-in negative platinum ion transmitter
generates negative ions to neutralize positive and
negative charges in the hair, reducing static buildup
and avoiding frizz.
Vertical Motor Positioning
The motor is placed vertically in the handle,
lowering the hair dryer’s center of gravity for a more
comfortable and balanced grip.
Noise Reduction Design
Motor optimization modulates sharp high frequency
noise to a frequency that is undetectable to the
human ear, the noise is reduced further with dynamic
balancing and added acoustic foam, giving you a
better user experience.
EN
7
Page 10
EN
Product Overview
2
4
7
1
5
6
8
9
3
Air Outlet Vent
1
Handle
2
Removable Airflow Filter
3
Do not use the hair dryer without
the airflow filter to avoid danger.
Cold
4
57° Constant
5
This symbol means “Do not use while bathing or showering.”
Illustrations of the hair dryer, accessories, and user interface in the
user manual are for reference purposes only. The actual product may
vary due to product updates and improvements.
6
7
8
9
8
Hot
Hot/Cold Cycle
On/O Switch &
Speed Settings
Temperature Button
Page 11
Settings
On/O Switch & Speed Settings
Slide up and down to quickly switch between the two
speed settings.
Make sure that the switch is turned o before
plugging the hair dryer in.
O ( ) Low ( ) High ( )
Heat Settings
Press to cycle through the four heat settings: cool
air, 57°C constant temperature, hot air drying, and
hot/cold cycle.
Cold 57°C Constant Hot Hot/Cold Cycle
Blows
cool room
temperature
air suitable
for hair
styling.
Perfect
temperature
to avoid heat
damage when
blow drying
your hair.
Suitable
for quickly
drying wet
hair.
7s of hot air
followed by 5s
of cool air to
reduce heat
buildup.
EN
9
Page 12
EN
Cleaning and Maintenance
The filter needs to be cleaned regularly to prevent
debris from building up and ensure a smooth air
flow.
• Before cleaning the filter, make sure that the hair
dryer is turned o and unplugged.
• The airflow filter is magnetically attached. Hold the
handle and pull the airflow filter straight down to
remove it from the handle.
10
Page 13
Do not rinse the stainless steel filter with water as
this may cause it to not work correctly.
• Use a dry lint-free cloth, soft brush or toothbrush
to remove any debris stuck to the surface of the
airflow filter or stainless steel filter.
• After cleaning, insert the air inlet filter into the
handle slot, and listen for a "click," indicating
that the magnet is in place and the installation is
complete.
Click
EN
11
Page 14
EN
Basic Parameters
Product name
Model number
Rated voltage 220-240 V~
Rated frequency 50/60 Hz
Rated power 1600 W
Product dimensions 76 × 82 × 255mm
Date of
manufacture
Dreame Hair Glory High-Speed
Hair Dryer
AHD6A-WH, AHD6A-RS, AHD6A,
AHD7
See product packaging
12
Page 15
Troubleshooting
EN
Common
issue
Hair dryer
won’t turn on
Flashing light
alert
Internal coil is
red
Heat setting
indicator light
not working
Lighting error
Button not
working
Power cord/
plug is
overheating
Burning smell
during use
Possible
cause
Circuit board
is damaged
Not
connected to
the power
Power cord
issue
Air outlet or
inlet vent
issue
Motherboard
is damaged
Button is
damaged
Power cord is
damaged
Damage to
an internal
component
Solution
Return for repair
• Check whether the
plug is plugged in
correctly or not, and
restart after confirming
that it is.
• If the issue is not
resolved, return the
hair dryer for repair.
• Check the air outlet/
inlet vents for debris.
After confirming they
are clear, wait until
the hair dryer has
cooled down before
restarting.
• If the issue is not
resolved, return the
hair dryer for repair.
Return for repair
13
Page 16
EN
EU Declaration of Conformity
We, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., here by,
declare that this equipmen this in comp liance
with the applicable Directives and European
Norms, and amendments. The full text of the
EU declaration of conformity is available at the
following internet
address:https://global.dreametech.com
WEEE Disposal and Recycling
Information
All products bearing this symbol are waste
electrical and electronic equipment (WEEE
as in directive 2012/19/EU) which should not
be mixed with unsorted household waste.
Instead, you should protect human health and
the environment by handing over your waste
equipment to a designated collection point for
the recycling of waste electrical and electronic
equipment, appointed by the government
or local authorities. Correct disposal and
recycling will help prevent potential negative
consequences to the environment and human
health. Please contact the installer or local
authorities for more information about the
location as well as terms and conditions of
such collection points.
14
Page 17
Lesen Sie dieses Handbuch vor Gebrauch aufmerksam durch und
bewahren Sie es für eine spätere Verwendung auf.
Vorsichtsmaßnahmen
• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und
Personen mit körperlichen, sensorischen oder
mentalen Einschränkungen oder mangelnder
Erfahrung und fehlendem Wissen verwendet
werden, solange sie beaufsichtigt werden oder
wenn sie vorher über die richtige Verwendung des
Geräts informiert wurden und die Risiken verstanden
haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Kinder dürfen die Reinigung und Wartung nicht
ohne Aufsicht durchführen.
• Dieses Gerät ist nicht dafür gemacht, von Personen
(einschließlich Kindern) mit körperlichen,
sensorischen oder mentalen Einschränkungen oder
mangelnder Erfahrung und fehlendem Wissen
verwendet zu werden, es sei denn, sie werden von
einer für ihre.
•
ACHTUNG
ein externes Schaltgerät, wie z. B. einen Timer,
gesteuert oder an einen Stromkreis angeschlossen
werden, der regelmäßig ein- und ausgeschaltet
wird. Dadurch könnte der Thermoschutz
versehentlich.
: Das Gerät darf nicht über
DE
•
• Wenn der Haartrockner im Badezimmer verwendet
wird, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
da er auch in ausgeschaltetem Zustand in der Nähe
von Wasser eine Gefahr darstellt.
WARNUNG
Verwenden Sie das Gerät
nicht in der Nähe von
Badewannen, Duschen,
Waschbecken oder anderen
Behältern.
15
:
Page 18
DE
• Als zusätzlicher Schutz wird der Einbau einer
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem
Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA im
Badezimmer empfohlen. Für Unterstützung wenden
Sie sich an Ihren Installateur.
WARNUNG
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch
den Hersteller, den Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefahren zu
vermeiden.
• Die Luftein- und -austrittsönungen dürfen nicht
blockiert sein, um Gefahren zu vermeiden.
• Achten Sie darauf, dass sich Ihre Haare während
der Verwendung nicht in der Lufteintrittsönung
verfangen, um Gefahren zu vermeiden.
• Nutzen Sie das Gerät mit der angegebenen
Nennspannung und verwenden Sie keine
Universalstecker oder andere Spannungswandler,
um Gefahren zu vermeiden.
Netzkabel und Netzstecker
• Verwenden Sie den Haartrockner nicht, wenn
das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt
oder überhitzt sind. Dies kann zu Verbrennungen,
Stromschlägen oder einem Kurzschluss und
infolgedessen zu einem Brand führen.
• Verwenden Sie den Haartrockner nicht, wenn der
Netzstecker locker in der Steckdose steckt. Dies
kann zu Verbrennungen, Stromschlägen oder einem
Kurzschluss und infolgedessen zu einem Brand
führen.
• Ziehen Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen
aus der Steckdose. Dies kann zu Stromschlägen und
Verletzungen führen.
• Verwenden Sie den Haartrockner nicht, wenn das
Netzkabel zusammengebunden ist. Dies kann
zu Stromschlägen oder einem Kurzschluss und
infolgedessen zu einem Brand führen.
16
Page 19
• Beschädigen, modifizieren, biegen, ziehen oder
verdrehen Sie das Netzkabel nicht und drücken
Sie es nicht zusammen. Legen Sie keine schweren
Gegenstände darauf. All dies kann zu Stromschlägen
oder einem Kurzschluss und infolgedessen zu einem
Brand führen.
• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie den
Stecker aus der Steckdose ziehen. Halten Sie
den Netzstecker fest, wenn Sie ihn herausziehen.
Andernfalls kann das Netzkabel beschädigt werden
oder es kann zu Verbrennungen, Stromschlägen
oder einem Kurzschluss und infolgedessen zu einem
Brand führen.
• Stecken Sie den Netzstecker vollständig und direkt
in eine 220–240V-Steckdose. Verwenden Sie keine
Steckerleisten oder Verlängerungskabel, da dies
zu Stromschlägen oder einem Kurzschluss und
infolgedessen zu einem Brand führen kann.
• Der Haartrockner muss vor jeglichen Wartungs- oder
Reparaturarbeiten und wenn er nicht in Gebrauch
ist, aus der Steckdose gezogen werden.
• Halten Sie das Netzkabel von Wärmequellen und
anderen Orten fern, die den Schutz beeinträchtigen
könnten.
Verwendung und Lagerung
•
Blockieren Sie die Luftein- und -austrittsönungen
nicht und führen Sie keine Fremdkörper ein. Dies
kann zu Verbrennungen, Stromschlägen oder einem
Kurzschluss und infolgedessen zu einem Brand führen.
• Tauchen Sie den Haartrockner nicht unter Wasser.
• Verwenden Sie den Haartrockner nicht in feuchten
Umgebungen.
• Halten Sie den Haartrockner trocken, da es sonst zu
Stromschlägen kommen kann.
• Benutzen Sie den Haartrockner nicht in
Umgebungen, in denen Aerosolprodukte (Sprays)
verwendet werden oder brennbare Quellen
vorhanden sind.
17
DE
Page 20
DE
• Lassen Sie den Haartrockner nicht unbeaufsichtigt,
wenn er eingeschaltet ist. Dies kann zu einem
Kurzschluss und infolgedessen zu einem Brand
führen.
• Bewahren Sie den Haartrockner nicht in einer
stark feuchten Umgebung auf, da dies bei dessen
Verwendung zu Stromschlägen oder einem
Kurzschluss und infolgedessen zu einem Brand
führen kann.
• Bewahren Sie den Haartrockner nicht in Reichweite
von Kindern und Kleinkindern auf, da dies zu
Stromschlägen und Verletzungen führen kann.
• Reparieren, zerlegen oder modifizieren Sie
dieses Produkt nicht selbst, da dies aufgrund
von Fehlfunktionen zu Verletzungen oder einem
Brand führen kann. Bitte wenden Sie sich an den
Kundendienst unter https://global.dreametech.com.
• Legen Sie den Haartrockner während der
Verwendung nicht auf die Lufteintrittsönung, da
dies zu einer Überhitzung der Heizspule und somit
zu einem Brand führen kann.
• Tauchen Sie das Gehäuse des Haartrockners mit
den elektrischen Komponenten nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten. Wenn der Haartrockner ins
Wasser fällt, ziehen Sie den Netzstecker sofort aus
der Steckdose. Verwenden Sie das Gerät nicht mehr,
auch wenn es wieder trocken ist.
• Dieser Haartrockner verfügt über eine
Sicherheitsfunktion und schaltet sich bei
Überhitzung automatisch selbst ab. Wenn sich der
Haartrockner durch Überhitzung abschaltet, ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen
Sie das Gerät abkühlen.
• Berühren Sie während des Gebrauchs oder
direkt nach dem Ausschalten nicht die heißen
Oberflächen, wie z.B. die Luftaustrittsönung, um
Verbrennungen zu vermeiden.
• Berühren Sie den Netzstecker oder Teile des
Produkts nicht mit nassen Händen, um Stromschläge
zu vermeiden.
18
Page 21
• Verwenden Sie diesen Haartrockner nur zum
Trocknen Ihrer Haare und nicht bei Haustieren oder
zum Trocknen von Schuhen oder Kleidung usw. Dies
kann zu Verbrennungen oder einem Kurzschluss
und infolgedessen zu einem Brand führen.
ACHTUNG
Bei Fehlfunktion oder Ausfall
• Im Falle einer Fehlfunktion oder eines Ausfalls,
wie z.B. kein Luftaustritt, häufiges Anhalten,
Überhitzung oder Rauchbildung, beenden Sie bitte
sofort die Verwendung des Produkts. Ziehen Sie
das Netzkabel aus der Steckdose und wenden Sie
sich an den Kundendienst unter https://global.
dreametech.com. Sollte dieses Produkt unter
diesen Umständen verwendet werden, kann es
zu Stromschlägen, Verletzungen oder einem
Kurzschluss und infolgedessen zu einem Brand
führen.
• Die Luftaustrittsönung und die Luftdüse können
während des Gebrauchs heiß werden. Berühren Sie
sie nicht mit den Händen, da dies zu Verbrennungen
führen kann.
• Lassen Sie den Haartrockner nicht fallen und
setzen Sie ihn keinen starken Stößen aus, da dies
zu Stromschlägen oder einem Kurzschluss und
infolgedessen zu einem Brand führen kann.
• Verwenden Sie den Haartrockner nicht, wenn die
Luftzufuhr beschädigt ist, da sich Ihr Haar darin
verfangen und beschädigt werden kann.
• Verwenden Sie den Haartrockner nicht bei
Säuglingen oder Kleinkindern, um Verbrennungen
zu vermeiden.
DE
19
Page 22
DE
Produktmerkmale
Der Dreame Hair Glory High-Speed Hair Dryer verfügt
über ein Trocknungssystem mit konstanter Temperatur,
einen bürstenlosen Hochgeschwindigkeitsmotor und
Negativ-Ionen-Technologie für die Haarpflege. Er
wurde vom Aerodynamik-Labor von Dreame sorgfältig
entwickelt, um Ihre persönlichen Anforderungen beim
Haaretrocknen zu erfüllen.
Bürstenloser
Hochgeschwindigkeitsmotor
Der Haartrockner verfügt über einen bürstenlosen
Hochgeschwindigkeitsmotor mit 110.000U/min, der
einen starken Luftstrom erzeugt, durch den das Haar
in Windeseile und ohne Beschädigungen trocknet.
Negativ-Ionen-Technologie für die
Haarpflege
Der eingebaute Transmitter erzeugt negative PlatinIonen, die positive und negative Ladungen im Haar
neutralisieren. Dadurch werden statische Aufladungen
reduziert und die Haare kräuseln sich weniger.
Vertikale Position des Motors
Der Motor befindet sich vertikal im Gri, wodurch
sich der Schwerpunkt des Haartrockners nach unten
verlagert und der Gri komfortabel und ausgewogen
in der Hand liegt.
Geräuschreduzierung
Durch die Motoroptimierung wird scharfes
Hochfrequenzrauschen in eine Frequenz
umgewandelt, die für das menschliche Ohr nicht
hörbar ist. Für ein besseres Benutzererlebnis wird das
Rauschen zudem durch einen dynamischen Abgleich
und den zusätzlichen Akustikschaum weiter reduziert.
20
Page 23
Produktübersicht
1
2
3
Luftaustrittsönung
1
Gri
2
Abnehmbarer
3
Luftstromfilter
Verwenden Sie den
Haartrockner nicht ohne
den Luftstromfilter, um
Gefahren zu vermeiden.
Kaltluft
4
4
7
9
Konstant 57°C
5
Warmluft
6
Warm-/Kaltluftzyklus
7
Ein-/Aus-Schalter und
8
Geschwindigkeitseinstellungen
Temperaturschalter
9
DE
5
6
8
Dieses Symbol bedeutet: „Nicht beim Baden oder Duschen
Die Abbildungen des Haartrockners, des Zubehörs und
der Bedienoberfläche im Benutzerhandbuch dienen nur zu
Referenzzwecken. Das tatsächliche Produkt kann aufgrund von
Produktaktualisierungen und -verbesserungen anders aussehen.
verwenden“.
21
Page 24
DE
Einstellungen
Ein-/Aus-Schalter und
Geschwindigkeitseinstellungen
Bewegen Sie den Schieberegler nach oben
und unten, um schnell zwischen den beiden
Geschwindigkeitsstufen zu wechseln.
Der Schalter muss auf Aus stehen, bevor Sie den
Netzstecker des Haartrockners einstecken.
Aus ( ) Niedrig ( ) Hoch ( )
Heizstufen
Drücken Sie , um zwischen den vier Heizstufen zu
wechseln: Kaltluft, Konstant 57°C, Warmluft und
Warm-/Kaltluftzyklus.
Kaltluft Konstant 57°C Warmluft Warm-/
Erzeugt
kühle Luft
auf Raumtemperatur,
ideal für das
Styling der
Haare.
Die perfekte
Temperatur,
um
Hitzeschäden
beim
Haaretrocknen
zu vermeiden.
Trocknet
schnell
nasses
Haar.
22
Kaltluftzyklus
Auf 7Sekunden warme
Luft folgen
5Sekunden
kalte Luft, um
die Hitzeentwicklung zu
reduzieren.
Page 25
Reinigung und Wartung
Der Filter muss regelmäßig gereinigt werden, um
starke Verschmutzungen zu verhindern und einen
gleichmäßigen Luftstrom zu gewährleisten.
• Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen des Filters,
dass der Haartrockner ausgeschaltet und der
Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist.
• Der Luftstromfilter enthält einen Magneten zur
Befestigung. Halten Sie den Gri fest und ziehen
Sie den Luftstromfilter gerade nach unten, um ihn
vom Gri zu entfernen.
DE
23
Page 26
DE
Spülen Sie den Edelstahlfilter nicht mit Wasser
ab, da er dadurch möglicherweise nicht mehr
ordnungsgemäß funktioniert.
• Verwenden Sie ein trockenes, fusselfreies Tuch,
eine weiche Bürste oder eine Zahnbürste, um
Schmutz von der Oberfläche des Luftstromfilters
oder des Edelstahlfilters zu entfernen.
• Setzen Sie den Lufteintrittsfilter nach der Reinigung
in die Griönung ein und achten Sie auf das
„Klicken“, das anzeigt, dass der Magnet richtig sitzt
und die Aktion abgeschlossen ist.
Klicken
24
Page 27
Basisparameter
DE
Produktname
Modellnummer
Nennspannung 220-240 V~
Nennfrequenz 50/60 Hz
Nennleistung 1600 W
Produktabmessungen 76 × 82 × 255mm
Herstellungsdatum
Dreame Hair Glory High-Speed
Hair Dryer
AHD6A-WH, AHD6A-RS, AHD6A,
AHD7
Siehe Produktverpackung
25
Page 28
DE
Fehlerbehebung
Häufiges
Problem
Haartrockner
lässt sich nicht
einschalten
Blinkende
Warnleuchte
Innere Heizspule
ist rot
Anzeigeleuchte
für die Tempe-
ratureinstellung
funktioniert nicht
Beleuchtungs-
fehler
Schalter
funktioniert nicht
Netzkabel/
Netzstecker
überhitzt
Brandgeruch
während des
Gebrauchs
dem Netzkabel
und -austritts-
Beschädigung
Mögliche
Ursache
Platine ist
beschädigt
Netzstecker
nicht
eingesteckt
Problem mit
Problem an
der Luftein-
önung
Hauptplatine
ist beschädigt
Schalter ist
beschädigt
Netzkabel ist
beschädigt
eines inneren
Bauteils
26
Lösung
Zur Reparatur einsenden
• Vergewissern Sie sich,
dass der Netzstecker
richtig eingesteckt ist,
und starten Sie das
Gerät neu.
• Sollte das Problem
weiterhin bestehen,
senden Sie den
Haartrockner zur
Reparatur ein.
• Luftein-/austrittsönung auf
Verunreinigungen
prüfen. Wenn alles
sauber ist, warten Sie,
bis der Haartrockner
abgekühlt ist, bevor
Sie ihn erneut starten.
• Sollte das Problem
weiterhin bestehen,
senden Sie den
Haartrockner zur
Reparatur ein.
Zur Reparatur einsenden
Page 29
EU-Konformitätserklärung
Wir, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., erklären
hiermit, dass dieses Gerät die geltenden
Richtlinien und europäischen Normen sowie
deren Änderungen erfüllt. Den vollständigen
Text der EU-Konformitätserklärung finden Sie
unter der folgenden Internetadresse:
https://global.dreametech.com
WEEE-Informationen zu
Entsorgung und Recycling
Bei allen Produkten mit diesem Symbol handelt
es sich um Elektro- und Elektronikaltgeräte
(gemä WEEE-Richtlinie 2012/19/EU), die
nicht im Haushaltsmüll entsorgt werden
dürfen. Bringen Sie Ihre Altgeräte stattdessen
zu einer entsprechenden Recyclingstelle
für Elektro- und Elektronikaltgeräte, um die
Gesundheit und die Umwelt zu schützen.
Diese Sammelstellen sind von der Regierung
oder den örtlichen Behörden ausgewiesen.
Mit einer ordnungsgemäßen Entsorgung und
Wiederverwertung können mögliche negative
Folgen für Umwelt und Gesundheit vermieden
werden. Für weitere Informationen zu den
Standorten oder den Abgabebedingungen der
Sammelstellen wenden Sie sich bitte an den
Betreiber oder die örtlichen Behörden.
DE
27
Page 30
Lisez attentivement ce manuel avant utilisation, et conservez-le afin
de pouvoir le consulter ultérieurement.
FR
Précautions à prendre
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir
de 8ans et des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou
un manque d'expérience et de connaissances, à
condition qu'ils soient supervisés ou aient reçu
des instructions concernant la sécurité d'utilisation
de l'appareil et qu'ils comprennent les risques
encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil.
• Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être
eectués par des enfants sans surveillance.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,
ou qui manquent d'expérience et de connaissances,
à moins qu'elles soient supervisées ou qu'elles
aient reçu des instructions concernant l'utilisation
de l'appareil par une personne responsable de leur
sécurité.
•
MISE EN GARDE
Afin d'éviter tout danger lié à la remise en marche
par inadvertance du coupe-circuit thermique, cet
appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif
de commutation externe, tel qu'une minuterie, ni
raccordé à un circuit qui est régulièrement mis en
marche et arrêté par le réseau.switched on and o
by the utility.
•
AVERTISSEMENT
N'utilisez pas cet appareil à côté d'une
baignoire, d'une douche, d'un lavabo ou
de tout autre récipient contenant de l'eau.
:
:
• Lorsque le sèche-cheveux est utilisé dans une salle
de bains, débranchez-le après chaque utilisation,
car la présence d'eau constitue un risque même
lorsque le sèche-cheveux est à l'arrêt.
28
Page 31
• Pour une meilleure protection, il est conseillé d'installer
sur le circuit électrique alimentant la salle de bains un
dispositif à courant résiduel dont le courant résiduel
nominal de fonctionnement ne dépasse pas 30mA.
Demandez conseil à votre installateur.
AVERTISSEMENT
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, vous
devez le faire remplacer par le fabricant, son agent
d'entretien ou des personnes ayant les mêmes
qualifications afin d'éviter tout risque.
• Pour éviter tout danger, n'obstruez pas l'entrée d'air
ni la sortie.
• Pour éviter tout danger durant l'utilisation, évitez
que vos cheveux ne se coincent dans l'entrée d'air.
• Pour éviter tout danger, utilisez le sèche-cheveux
conformément aux informations sur la puissance
nominale indiquées sur l'appareil. N'utilisez pas non
plus de prise universelle ou autre convertisseur de
tension.
Cordon et fiche d'alimentation
• N'utilisez pas le sèche-cheveux si le cordon ou
la fiche d'alimentation est endommagé ou en
surchaue, car vous risqueriez de provoquer des
brûlures, des électrocutions ou un incendie suite à
un court-circuit.
• N'utilisez pas le sèche-cheveux si la fiche
d'alimentation branchée sur la prise de courant est
desserrée, car vous risqueriez de provoquer des
brûlures, des électrocutions ou un incendie suite à
un court-circuit.
• Ne branchez et ne débranchez pas la fiche
d'alimentation avec des mains mouillées, car vous
risqueriez de provoquer des électrocutions ou des
blessures.
• N'utilisez pas le sèche-cheveux si le cordon
d'alimentation est emmêlé, car vous risqueriez de
provoquer des électrocutions ou un incendie suite à
un court-circuit.
29
FR
Page 32
FR
• N'endommagez pas le cordon d'alimentation, ne
le modifiez pas, ne le pliez pas en force, ne le tirez
pas, ne le tordez pas et ne le serrez pas. Ne posez
pas non plus d'objets lourds dessus, car vous
risqueriez de provoquer des électrocutions ou un
incendie suite à un court-circuit.
• Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation lorsque
vous débranchez la fiche d'alimentation. Tenez bien
la fiche d'alimentation lorsque vous la débranchez.
Dans le cas contraire, le cordon d'alimentation risque
de se détériorer, de provoquer des brûlures, des
électrocutions ou un incendie suite à un court-circuit.
• Branchez complètement et directement la fiche
d'alimentation dans une prise électrique de
220-240 VCA. N'utilisez pas de multiprise ni de
rallonge, car vous risqueriez de provoquer des
électrocutions ou un incendie suite à un court-circuit.
• Assurez-vous que le sèche-cheveux est débranché
lorsqu'il n'est pas utilisé et avant toute opération
d'entretien ou de réparation.
• Gardez le cordon d'alimentation à l'écart des
sources de chaleur et d'autres endroits susceptibles
de compromettre sa protection.
Utilisation et stockage
• Ne bloquez pas la sortie et l'entrée d'air, et
n'insérez pas de corps étrangers dans celles-ci,
car vous risqueriez de provoquer des brûlures, des
électrocutions ou un incendie suite à un court-circuit.
• Ne plongez pas ce sèche-cheveux dans l'eau.
• N'utilisez pas ce sèche-cheveux dans des
environnements humides.
• Gardez le sèche-cheveux au sec pour éviter tout
risque d'électrocution.
• N'utilisez pas le sèche-cheveux dans des endroits
où des produits en aérosol (spray) sont utilisés ou
dans lesquels on trouve des sources inflammables.
• Ne laissez pas le sèche-cheveux sans surveillance
lorsqu'il est allumé, car vous risqueriez de
provoquer un incendie suite à un court-circuit.
30
Page 33
• Ne rangez pas le sèche-cheveux dans un
environnement très humide, car vous risqueriez de
provoquer des électrocutions ou un incendie suite à
un court-circuit lors de son utilisation.
• Ne rangez pas le sèche-cheveux à la portée des
enfants et des nourrissons pour éviter tout risque
d'électrocution et de blessure.
• Ne réparez pas ce produit, ne le démontez pas et
ne le modifiez pas vous-même, car vous risqueriez
de provoquer des brûlures ou un incendie en raison
d'un dysfonctionnement. Contactez le service
clientèle via le site https://global.dreametech.com.
• Ne posez pas le sèche-cheveux sur sa prise d'air
lorsqu'il est allumé, car cela pourrait entraîner une
surchaue de la résistance chauante susceptible
de provoquer un incendie.
• N'immergez pas le corps du sèche-cheveux
contenant les composants électriques dans l'eau
ou tout autre liquide. En cas de chute du sèchecheveux dans l'eau, débranchez-le immédiatement
et cessez de vous en servir, même une fois sec.
• Ce sèche-cheveux est équipé d'une coupure
thermique de sécurité sans réinitialisation
automatique pour éviter la surchaue. Si le sèchecheveux s'arrête suite à une surchaue, débranchezle de la prise de courant et laissez-le refroidir.
• Ne touchez pas les surfaces chaudes telles que la
sortie d'air pendant l'utilisation ou immédiatement
après avoir éteint le sèche-cheveux pour éviter toute
brûlure.
• Ne touchez pas la fiche d'alimentation ou toute
partie du produit avec des mains mouillées pour
éviter tout risque d'électrocution.
• N'utilisez pas ce sèche-cheveux à d'autres fins que
le séchage des cheveux. Ne l'utilisez pas non plus
sur des animaux domestiques, ni pour sécher des
chaussures ou des vêtements, car vous risqueriez
de provoquer des brûlures ou un incendie suite à un
court-circuit.
31
FR
Page 34
FR
MISE EN GARDE
En cas de dysfonctionnement ou de panne
• En cas de dysfonctionnement ou de panne,
par exemple l'absence de circulation d'air, des
arrêts fréquents, une surchaue interne ou un
dégagement de fumées, cessez immédiatement
d'utiliser le produit, débranchez le cordon
d'alimentation et contactez le service clientèle via le
site https://global.dreametech.com. L'utilisation de
ce produit dans de telles circonstances risquerait de
provoquer des électrocutions, des blessures ou un
incendie suite à un court-circuit.
• La sortie d'air et la buse d'air peuvent chauer lors
de l'utilisation. Ne les touchez pas avec les mains,
car vous risqueriez de vous brûler.
• Évitez de laisser tomber le sèche-cheveux ou de
l'exposer à des chocs violents, car vous risqueriez
de provoquer des électrocutions ou un incendie en
raison d'un court-circuit.
• N'utilisez pas le sèche-cheveux si l'entrée d'air est
endommagée, car vos cheveux risqueraient de s'y
coincer et de s'abîmer.
• N'utilisez pas le sèche-cheveux sur des nourrissons
ou de jeunes enfants, car vous risqueriez de
provoquer des brûlures.
32
Page 35
Caractéristiques du produit
Le Dreame Hair Glory High-Speed Hair Dryer,
équipé d'un système de séchage à température
constante, d'un moteur sans balai à haute
vitesse et de la technologie de soins capillaires
à ions négatifs, a été soigneusement conçu
par le laboratoire aérodynamique de Dreame
afin de répondre précisément à vos besoins en
matière de séchage des cheveux.
Moteur à haute vitesse sans balais
Grâce à son moteur sans balai à haute vitesse
de 110000tr/min, le sèche-cheveux produit
instantanément un courant d'air intense qui sèche les
cheveux rapidement sans les abîmer.
Technologie de soins capillaires à ions
négatifs
L'émetteur d'ions négatifs en platine intégré produit
des ions négatifs visant à neutraliser les charges
positives et négatives dans les cheveux, réduisant
ainsi l'accumulation d'électricité statique et évitant les
frisures.
Moteur en position verticale
Le moteur est placé en position verticale dans la
poignée de manière à abaisser le centre de gravité
du sèche-cheveux pour plus de confort et d'équilibre
dans la prise en main.
Conception de la réduction du bruit
L'optimisation du moteur permet de moduler les
bruits aigus à une fréquence indétectable par
l'oreille humaine. Le bruit est encore réduit grâce
à l'équilibrage dynamique et à l'ajout de mousse
acoustique pour une meilleure expérience utilisateur.
FR
33
Page 36
FR
Présentation du produit
1
2
3
4
7
5
6
8
9
Sortie d'air
1
Poignée
2
Filtre à air amovible
3
Pour éviter tout danger, utilisez
toujours le sèche-cheveux avec
le filtre à air.
Froid
4
57°C constants
5
Ce symbole signifie «Ne pas utiliser dans un bain ou sous la douche».
Les illustrations du sèche-cheveux, des accessoires et de l'interface
utilisateur figurant dans le manuel d'utilisation ne sont fournies qu'à
titre indicatif. Le produit réel peut varier en raison des mises à jour et
des améliorations apportées à celui-ci.
34
Chaud
6
Cycle chaud/froid
7
Bouton Marche/Arrêt
8
et réglages de la
vitesse
Bouton de
9
température
Page 37
Paramètres
Bouton Marche/Arrêt et réglages de la
vitesse
Faites glisser le bouton vers le haut ou le bas pour
passer rapidement d'un réglage de vitesse à l'autre.
Assurez-vous que le bouton est en position d'arrêt
avant de brancher le sèche-cheveux.
Arrêt ( ) Bas ( ) Haut ( )
Réglages de la chaleur
Appuyez sur pour faire défiler les quatre niveaux de
température: Froid, 57°C constants, chaud, et cycle
chaud/froid.
Froid 57°C Constant Hot Hot/Cold Cycle
Soue de
l'air frais à
température
ambiante,
adapté à
la mise en
forme des
cheveux.
Température
optimale pour
éviter que
vos cheveux
ne soient
endommagés
par la chaleur
lors du
séchage.
Adapté au
séchage
rapide des
cheveux
mouillés.
7s d'air chaud
suivies de 5s
d'air froid pour
éviter de trop
chauer les
cheveux.
FR
35
Page 38
FR
Nettoyage et entretien
Le filtre doit être nettoyé régulièrement pour éviter
que des débris ne s'accumulent et assurer la
fluidité de la circulation de l'air.
• Avant de nettoyer le filtre, assurez-vous que le
sèche-cheveux est éteint et débranché.
• Le filtre à air est fixé par un aimant. Tenez la
poignée et tirez le filtre à air vers le bas afin de le
sortir de la poignée.
36
Page 39
Ne rincez pas le filtre en acier inoxydable avec
de l'eau, car il risquerait de ne plus fonctionner
correctement.
• Utilisez un chion sec non pelucheux, une brosse
douce ou une brosse à dents pour enlever les
débris collés à la surface du filtre à air ou du filtre
en acier inoxydable.
• Après le nettoyage, insérez le filtre d'entrée d'air
dans la fente de la poignée jusqu'à entendre un
«clic» indiquant que l'aimant est bien en place et
que le filtre est maintenu en position.
Clic
FR
37
Page 40
FR
Paramètres de base
Nom du produit
Numéro de modèle
Tension nominale 220-240 V~
Fréquence
nominale
Puissance
nominale
Dimensions du
produit
Date de fabrication Voir l'emballage du produit
Dreame Hair Glory High-Speed
Hair Dryer
AHD6A-WH, AHD6A-RS, AHD6A,
AHD7
50/60 Hz
1600 W
76 × 82 × 255mm
38
Page 41
Dépannage
FR
Problème
courant
Le sèche-
cheveux ne
s'allume pas.
Alerte par
voyant
clignotant
La bobine
interne est
rouge.
Le voyant
lumineux de
réglage de
la chaleur ne
fonctionne
pas.
Erreur de
voyant
lumineux
Le bouton ne
fonctionne
pas.
Le cordon/
la fiche
d'alimentation
surchaue.
Odeur de
brûlé lors de
l'utilisation
Cause possible Solution
La carte élec-
tronique est
endommagée
Non raccordé à
l'alimentation
Problème de
cordon d'ali-
mentation
Problème
de sortie ou
d'entrée d'air
La carte mère
est endomma-
gée.
Le bouton est
endommagé.
Le cordon
d'alimentation
est endomma-
gé.
Composant
interne
endommagé
Retour pour réparation
• Vérifiez que la fiche est
correctement branchée,
puis remettez l'appareil
en marche.
• Si le problème persiste,
renvoyez le sèchecheveux pour réparation.
• Vérifiez que les orifices
de sortie et d'entrée d'air
ne sont pas obstrués par
des débris. Une fois cette
vérification eectuée,
attendez que le sèchecheveux ait refroidi
avant de le remettre en
marche.
• Si le problème persiste,
renvoyez le sèchecheveux pour réparation.
Retour pour réparation
39
Page 42
FR
Déclaration de conformité de
l'UE
Nous, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd.,
déclarons par la présente que cet équipement
est conforme aux directives et normes
européennes en vigueur, ainsi qu'à leurs
amendements. L'intégralité de la déclaration
de conformité de l'UE est disponible à l'adresse
suivante: https://global.dreametech.com.
Informations relatives à la mise
au rebut et au recyclage des
DEEE
Tous les produits portant ce symbole sont
des déchets d'équipements électriques et
électroniques (DEEE selon la directive 2012/19/
UE) qui ne doivent pas être mélangés aux
déchets ménagers non triés. Il est préférable de
veiller à la protection de la santé humaine et de
l'environnement en déposant vos équipements
usagés dans un point de collecte désigné
pour le recyclage des déchets d'équipements
électriques et électroniques, nommé par le
gouvernement ou les autorités locales. La
conformité de la mise au rebut et du recyclage
permet d'éviter les eets négatifs potentiels
sur l'environnement et la santé humaine. Pour
obtenir de plus amples informations sur la
localisation de ces points de collecte, ainsi que
sur leurs conditions d'utilisation, contactez
l'installateur ou les autorités locales.
40
Page 43
Leggi attentamente il presente manuale prima dell'uso e
conservalo per poterlo consultare in futuro.
Precauzioni
• Questo apparecchio può essere usato da bambini
a partire dagli 8 anni di età e da persone con
ridotte capacità fisiche, mentali o sensoriali, prive
di esperienza o conoscenze adeguate, a condizione
che tali persone abbiano ricevuto assistenza o
formazione per utilizzare l'apparecchio in maniera
sicura e capiscano i potenziali pericoli associati
a tale uso. I bambini non devono giocare con
l'apparecchio.
• La pulizia e la manutenzione non devono essere
eseguite da bambini senza supervisione.
• L'apparecchio non è destinato a persone (inclusi
bambini) con capacità mentali, fisiche o sensoriali
ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano
ricevuto assistenza o formazione per l'uso
dell'apparecchio da una persona responsabile della
loro sicurezza.
•
ATTENZIONE
situazioni pericolose dovute al reset involontario
della protezione termica, questo apparecchio non
deve essere alimentato tramite un dispositivo di
commutazione esterno, ad esempio un timer, o
collegato a un circuito che viene acceso e spento
regolarmente dal servizio.
: Per evitare
IT
•
• Quando l'asciugacapelli viene utilizzato in bagno,
scollegalo dopo l'uso poiché la vicinanza all'acqua
può rappresentare un pericolo anche quando
l'asciugacapelli è spento.
AVVERTENZA
Non usare l'apparecchio
vicino a vasche da bagno,
docce, lavandini o altri
recipienti contenenti acqua.
41
:
Page 44
IT
• Per una maggiore protezione, si consiglia di
installare un interruttore dierenziale (RCD) avente
corrente dierenziale nominale non superiore a
30 mA nel circuito elettrico che alimenta il bagno.
Chiedi consiglio al tuo installatore.
AVVERTENZA
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere sostituito dal produttore, da un tecnico
dell'assistenza o da personale qualificato al fine di
evitare situazioni pericolose.
• Non bloccare l'ingresso e l'uscita dell'aria per
evitare pericoli.
• Durante l'uso, fai attenzione a che i capelli non
rimangano incastrati nella presa d'aria per evitare
situazioni pericolose.
• Usa l'asciugacapelli seguendo le informazioni
sulla potenza nominale indicate sul dispositivo e
non utilizzare spine universali o altri convertitori di
tensione per evitare pericoli.
Cavo di alimentazione e spina
• Non usare l'asciugacapelli se il cavo di
alimentazione o la spina di alimentazione sono
danneggiati o surriscaldati, poiché potrebbero
causare ustioni, scosse elettriche o incendi dovuti a
un cortocircuito.
• Non usare l'asciugacapelli se la spina di
alimentazione collegata alla presa di corrente è
allentata, poiché ciò potrebbe causare ustioni,
scosse elettriche o incendi dovuti a un cortocircuito.
• Non collegare o scollegare la spina di alimentazione
con le mani bagnate poiché ciò potrebbe causare
scosse elettriche e lesioni.
• Non usare l'asciugacapelli se il cavo di
alimentazione è annodato, poiché ciò potrebbe
causare scosse elettriche o incendi dovuti a un
cortocircuito.
42
Page 45
• Non danneggiare, modificare, piegare
forzatamente, tirare, torcere o schiacciare il cavo
di alimentazione e non appoggiarvi sopra oggetti
pesanti, poiché ciò potrebbe causare scosse
elettriche o incendi dovuti a un cortocircuito.
• Non tirare il cavo di alimentazione quando
scolleghi la spina di alimentazione. Assicurati di
tenere la spina di alimentazione tra le dita quando
la scolleghi. Altrimenti, il cavo di alimentazione
potrebbe danneggiarsi, causare ustioni, scosse
elettriche o incendi dovuti a un cortocircuito.
• Collega completamente e direttamente la spina di
alimentazione a una presa elettrica da 220-240 V~.
Non usare una presa multipla o prolunghe, poiché
ciò potrebbe causare scosse elettriche o incendi
dovuti a un cortocircuito.
• Assicurati che l'asciugacapelli sia scollegato
dall'alimentazione quando non viene utilizzato
e prima di eseguire interventi di manutenzione o
riparazione.
• Tieni il cavo di alimentazione lontano da fonti
di calore e da altri luoghi che potrebbero
comprometterne la protezione.
Utilizzo e conservazione
• Non bloccare o inserire oggetti estranei nelle prese
d'aria, poiché potrebbero causare ustioni, scosse
elettriche o incendi dovuti a un cortocircuito.
• Non immergere l'asciugacapelli in acqua.
• Non usare l'asciugacapelli in ambienti umidi.
• Tieni l'asciugacapelli asciutto per evitare scosse
elettriche.
• Non usare l'asciugacapelli in ambienti in cui si
utilizzano prodotti aerosol (spray) o in cui vi siano
fonti infiammabili.
• Non lasciare l'asciugacapelli incustodito quando è
acceso, poiché ciò potrebbe causare un incendio
dovuto a un cortocircuito.
IT
43
Page 46
IT
• Non riporre l'asciugacapelli in un ambiente
molto umido, poiché ciò potrebbe causare scosse
elettriche o incendi dovuti a un cortocircuito durante
l'uso dell'asciugacapelli.
• Non riporre l'asciugacapelli alla portata di bambini
e lattanti, per evitare scosse elettriche e lesioni.
• Non riparare, smontare o modificare il prodotto in
autonomia, poiché ciò potrebbe causare lesioni
o incendi dovuti a malfunzionamenti. Contatta
il servizio clienti all'indirizzo https://global.
dreametech.com.
• Non posizionare l'asciugacapelli sulla propria presa
d'aria mentre è acceso, poiché ciò potrebbe causare
il surriscaldamento della serpentina e potrebbe
provocare un incendio.
• Non immergere il corpo dell'asciugacapelli
contenente componenti elettrici in acqua o altri
liquidi. Se l'asciugacapelli cade nell'acqua,
scollegalo immediatamente e non continuare a
utilizzarlo anche se è asciutto.
• Questo asciugacapelli è dotato di un fusibile termico
di sicurezza non autoripristinante per evitare il
surriscaldamento. Se l'asciugacapelli si spegne a
causa del surriscaldamento, scollegalo dalla presa
di corrente e lascialo rareddare.
• Non toccare le superfici calde come l'uscita
dell'aria durante l'uso o subito dopo aver spento
l'asciugacapelli per evitare ustioni.
• Per evitare scosse elettriche, non toccare la spina di
alimentazione o qualsiasi parte del prodotto con le
mani bagnate.
• Non usare l'asciugacapelli per scopi diversi
dall'asciugatura dei capelli e non usarlo sugli
animali domestici, né su scarpe o vestiti, ecc.,
poiché potrebbe causare ustioni o incendi dovuti a
un cortocircuito.
44
Page 47
ATTENZIONE
In caso di malfunzionamento o guasto
• In caso di malfunzionamento o guasto, ad
esempio se l'aria non fuoriesce, frequenti
arresti, surriscaldamento interno o fumo, smetti
immediatamente di usare il prodotto, scollega il
cavo di alimentazione e contatta il servizio clienti
all'indirizzo https://global.dreametech.com. L'uso
di questo prodotto in tali circostanze può causare
scosse elettriche, lesioni o incendi dovuti a un
cortocircuito.
• L'uscita dell'aria e la bocchetta dell'aria potrebbero
surriscaldarsi durante l'uso, quindi non toccarli con
le mani, poiché ciò potrebbe causare ustioni.
• Evita di far cadere l'asciugacapelli o di sottoporlo
a forti impatti, poiché ciò potrebbe causare scosse
elettriche o incendi dovuti a un cortocircuito.
• Non usare l'asciugacapelli se la presa d'aria è
danneggiata, poiché i capelli potrebbero rimanere
incastrati e danneggiarsi.
• Non usare l'asciugacapelli su neonati o bambini
piccoli, poiché potrebbe causare ustioni.
IT
45
Page 48
IT
Caratteristiche del prodotto
Dreame Hair Glory High-Speed Hair Dryer,
dotato di sistema di asciugatura a temperatura
costante, motore brushless ad alta velocità
e tecnologia per la cura dei capelli agli
ioni negativi, è stato progettato con cura
dal laboratorio aerodinamico di Dreame
per soddisfare le tue personali esigenze di
asciugatura.
Motore brushless ad alta velocità
Grazie al motore brushless ad alta velocità da 110.000
giri/min, l'asciugacapelli genera all'istante un potente
flusso d'aria che asciuga rapidamente i capelli senza
danneggiarli.
Tecnologia Negative Ion Hair Care
Il trasmettitore incorporato di ioni negativi di platino
genera ioni negativi per neutralizzare le cariche
positive e negative dei capelli, riducendo l'accumulo
di elettricità statica ed evitando l'eetto crespo.
Posizionamento verticale del motore
Il motore è posizionato verticalmente
nell'impugnatura, abbassando il baricentro
dell'asciugacapelli per una presa più comoda e
bilanciata.
Design che riduce il rumore
L'ottimizzazione del motore modula il rumore acuto
ad alta frequenza in una frequenza non rilevabile
all'orecchio umano; il rumore viene ulteriormente
ridotto grazie al bilanciamento dinamico e
all'aggiunta di schiuma acustica, per orirti
un'esperienza migliore.
46
Page 49
Panoramica del prodotto
4
7
1
2
9
3
IT
5
6
8
Uscita dell'aria
1
Impugnatura
2
Filtro del flusso d'aria
3
rimovibile
Non usare l'asciugacapelli senza
il filtro del flusso d'aria per
evitare pericoli.
Freddo
4
Questo simbolo indica "Non usare durante il bagno o la doccia".
Le illustrazioni dell'asciugacapelli, degli accessori e dell'interfaccia
utente nel manuale dell'utente sono fornite a solo scopo di
riferimento. Il prodotto eettivo può variare a causa di aggiornamenti
e miglioramenti del prodotto.
47
Costante a 57°
5
Caldo
6
7
Ciclo caldo/freddo
Interruttore On/O
8
e Impostazioni di
velocità
Pulsante temperatura
9
Page 50
IT
Impostazioni
Interruttore On/O e Impostazioni di
velocità
Fai scorrere verso l'alto e verso il basso per passare
rapidamente da una velocità all'altra.
Assicurati che l'interruttore sia spento prima di
collegare l'asciugacapelli alla presa di corrente.
O ( ) Basso ( ) Alto ( )
Impostazioni di calore
Premi per scorrere le quattro impostazioni di calore:
Freddo, Costante a 57 °C, Caldo e Ciclo caldo/freddo.
Freddo
Soa aria
fredda a
temperatura
ambiente
perfetta per
la piega.
Costante a
57 °C
Temperatura
perfetta per
evitare danni
causati dal
calore quando
asciughi i
capelli.
Caldo
Adatto per
asciugare
rapidamente i capelli
bagnati.
48
Ciclo caldo/
freddo
7s di aria
calda e 5s di
aria fredda
per ridurre
l'accumulo di
calore.
Page 51
Pulizia e manutenzione
Il filtro deve essere pulito regolarmente per evitare
l'accumulo di detriti e garantire un flusso d'aria
regolare.
• Prima di pulire il filtro, assicurati che l'asciugacapelli
sia spento e scollegato dalla presa di corrente.
• Il filtro del flusso d'aria è fissato magneticamente.
Tieni l'impugnatura e tira il filtro del flusso d'aria
verso il basso per rimuoverlo dall'impugnatura.
IT
49
Page 52
IT
Non risciacquare il filtro in acciaio inox con
acqua, dato che questo potrebbe causare
malfunzionamenti.
• Usa un panno asciutto privo di pelucchi, una
spazzola morbida o uno spazzolino per rimuovere
eventuali residui bloccati sulla superficie del filtro
del flusso dell'aria o del filtro in acciaio inox.
• Dopo la pulizia, inserisci il filtro di ingresso dell'aria
nell'alloggiamento dell'impugnatura; dovresti
sentire un "clic" che indica che il magnete è in
posizione e che l'installazione è completa.
Clic
50
Page 53
Parametri di base
IT
Nome prodotto
Numero del
modello
Tensione nominale 220-240 V~
Frequenza
nominale
Potenza nominale 1600 W
Dimensioni del
prodotto
Data di produzione Vedere la confezione del prodotto
Dreame Hair Glory High-Speed
Hair Dryer
AHD6A-WH, AHD6A-RS, AHD6A,
AHD7
50/60 Hz
76 × 82 × 255 mm
51
Page 54
IT
Risoluzione dei problemi
Problema
comune
L'asciugaca-
pelli non si
accende
Spia di avviso
lampeggiante
La serpentina
interna è rossa
La spia dell'im-
postazione
del calore non
funziona
Errore
illuminazione
Il pulsante non
funziona
Il cavo di
alimentazio-
ne/la spina si
surriscalda
Odore di
bruciato
durante l'uso
Possibile
causa
Il circuito
stampato è
danneggiato
Non collegato
all'alimenta-
zione
Problema
con il cavo di
alimentazione
Problema alla
bocchetta
di uscita o
ingresso
dell'aria
La scheda
madre è
danneggiata
Il pulsante è
danneggiato
Il cavo di
alimentazione
è danneggiato
Danni a un
componente
interno
Soluzione
Restituisci per la
riparazione
• Controlla che la spina sia
inserita correttamente e
riaccendi quando hai la
certezza che lo sia.
• Se il problema non
è risolto, restituisci
l'asciugacapelli per la
riparazione.
• Verifica l'eventuale
presenza di detriti nelle
bocchette di ingresso/
uscita dell'aria. Dopo
aver confermato che non
sono ostruite, aspetta
che l'asciugacapelli si
sia rareddato prima di
riaccenderlo.
• Se il problema non
è risolto, restituisci
l'asciugacapelli per la
riparazione.
Restituisci per la
riparazione
52
Page 55
Dichiarazione di conformità UE
Noi, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., qui da,
dichiariamo che questo dispositivo è conforme
alle direttive applicabili e alle norme europee
e successive modifiche. Il testo completo della
dichiarazione di conformità UE è disponibile al
seguente indirizzo Internet:
https://global.dreametech.com
Informazioni sullo smaltimento
e il riciclaggio RAEE
Tutti i prodotti che riportano questo simbolo
sono rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE come indicato nella direttiva
2012/19/UE) che non devono essere mescolati
con i rifiuti domestici non dierenziati. Devi
invece proteggere la salute umana e l'ambiente
portando le apparecchiature di scarto a
un punto di raccolta per il riciclaggio delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche,
designato dal governo o dalle autorità
locali. Lo smaltimento e il riciclaggio corretti
contribuiscono a prevenire potenziali eetti
negativi sull'ambiente e sulla salute. Contatta
l'installatore o le autorità locali per ulteriori
informazioni sulla posizione e su termini e
condizioni di tali punti di raccolta.
IT
53
Page 56
Lea atentamente este manual antes de usar el
aparato y consérvelo para consultarlo en el futuro.
ES
Precauciones
• Este aparato lo pueden utilizar niños a partir
de 8 años y personas con facultades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia
ni conocimientos si se les supervisa y se les ha
instruido en el uso del aparato de forma segura y
comprenden los riesgos que conlleva. Los niños no
deben jugar con el aparato.
• Los niños no pueden encargarse de la limpieza y el
mantenimiento sin supervisión.
• No deben usar el aparato las personas (adultos o
niños) con facultades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, ni quienes carezcan de los conocimientos
y la experiencia necesarios, a menos que una
persona responsable de su seguridad les supervise
o les instruya en el uso del aparato.
•
PRECAUCIÓN
un peligro provocado por una subida accidental
de temperatura del protector térmico, este aparato
no debe recibir energía mediante un enchufe
externo, como un temporizador, ni conectarse a
un circuito que la red eléctrica encienda y apague
regularmente.
: Con el fin de evitar
•
• Al usar el secador de pelo en un cuarto de baño,
desenchúfelo tras su uso, ya que la proximidad
con el agua supone un peligro incluso cuando el
secador está apagado.
ADVERTENCIA
No utilice este aparato cerca
de bañeras, duchas, lavabos
u otros recipientes que
contengan agua.
54
:
Page 57
• Para aportar mayor protección, se recomienda la
instalación de un dispositivo de corriente residual
(RCD) con una corriente residual de funcionamiento
nominal que no exceda los 30mA en el circuito
eléctrico que suministra energía al baño. Consulte a
su instalador.
ADVERTENCIA
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
reemplazado por el fabricante, el agente de servicio
o personal cualificado similar para evitar daños.
• No bloquee la entrada y salida de aire para evitar
daños.
• Durante el uso, evite pillarse el pelo con la toma de
aire para evitar daños.
• Utilice el secador de pelo siguiendo la información
de potencia nominal indicada en el dispositivo y no
utilice enchufes universales ni otros convertidores
de voltaje para evitar daños.
Enchufe y cable de alimentación
• No utilice el secador de pelo si el cable o el enchufe
están dañados o sobrecalentados, ya que esto
podría provocar quemaduras, descargas eléctricas
o incendios debido a un cortocircuito.
• No utilice el secador de pelo si no está bien
enchufado, ya que esto podría provocar
quemaduras, descargas eléctricas o incendios
debido a un cortocircuito.
• No enchufe ni desenchufe el aparato con las manos
mojadas, ya que esto podría provocar descargas
eléctricas y lesiones.
• No utilice el secador de pelo si el cable de
alimentación está enredado, ya que esto podría
causar descargas eléctricas o fuego debido a un
cortocircuito.
ES
55
Page 58
ES
• No dañe, modifique, doble con fuerza, tire, retuerza,
ni apriete el cable de alimentación, ni coloque
objetos pesados encima, ya que esto podría
provocar descargas eléctricas o incendios debido a
un cortocircuito.
• No tire del cable de alimentación para
desenchufarlo. Asegúrese de desenchufarlo
tirando del enchufe. De lo contrario, el cable de
alimentación podría dañarse y causar quemaduras,
descargas eléctricas o incendios debido a un
cortocircuito.
• Conecte el enchufe completa y directamente a
una toma de corriente de 220–240V~. No utilice
regletas ni alargadores, ya que podrían producirse
descargas eléctricas o incendios debido a un
cortocircuito.
• Asegúrese de que el secador de pelo esté
desenchufado cuando no esté en uso y antes de
llevar a cabo cualquier mantenimiento o reparación.
• Mantenga el cable de alimentación lejos de fuentes
de calor y otros lugares que puedan comprometer
su protección.
Uso y almacenamiento
• No obstruya ni inserte objetos extraños en la salida
y entrada de aire, ya que esto podría provocar
quemaduras, descargas eléctricas o incendios
debido a un cortocircuito.
• No sumerja el secador de pelo en agua.
• No utilice el secador de pelo en entornos húmedos.
• Mantenga el secador de pelo seco; de lo contrario,
podría causar descargas eléctricas.
• No utilice el secador de pelo en entornos donde se
usen productos en aerosol (espráis) o donde haya
fuentes inflamables.
• No deje el secador de pelo desatendido mientras
está encendido, ya que esto podría provocar un
incendio debido a un cortocircuito.
56
Page 59
• No guarde el secador de pelo en un entorno muy
húmedo, ya que esto podría causar descargas
eléctricas o incendios debido a un cortocircuito al
usar el secador de pelo.
• No guarde el secador de pelo al alcance de
los niños y bebés, ya que esto podría provocar
descargas eléctricas y lesiones.
• No repare, desmonte ni modifique este producto
por su cuenta, ya que esto podría causar lesiones
o incendios debido a un mal funcionamiento.
Póngase en contacto con el servicio de atención al
cliente a través de https://global.dreametech.com.
• No obstruya la entrada de aire mientras el secador
de pelo esté encendido, ya que esto podría causar
que se sobrecaliente la bobina de calentamiento, lo
que podría provocar un incendio.
• No sumerja el cuerpo del secador de pelo en agua
u otros líquidos, ya que contiene componentes
eléctricos. Si el secador de pelo se cae al agua,
desenchúfelo inmediatamente y no lo siga
utilizando aunque esté seco.
• Este secador de pelo está equipado con un
protector térmico de seguridad no autoreseteable
para evitar el sobrecalentamiento. Si el secador de
pelo se detiene debido a un sobrecalentamiento,
desenchúfelo y deje que se enfríe.
• No toque superficies calientes como la salida de
aire durante el uso o inmediatamente después de
apagar el secador de pelo para evitar quemaduras.
• No toque el enchufe ni ninguna parte del producto
con las manos mojadas para evitar descargas
eléctricas.
• No utilice este secador de pelo para ningún otro
propósito que no sea el secado del cabello, y no lo
utilice en mascotas ni para secar zapatos, ropa, etc.,
ya que esto podría causar quemaduras o incendios
debido a un cortocircuito.
ES
57
Page 60
ES
PRECAUCIÓN
En caso de fallo de funcionamiento o avería
• En caso de avería, como no generar aire, tener
paradas frecuentes, sobrecalentamiento interno o
humo, deje de utilizar el producto inmediatamente,
desenchufe el cable de alimentación y póngase
en contacto con el servicio de atención al cliente a
través de https://global.dreametech.com. El uso del
producto en estas circunstancias podría provocar
descargas eléctricas, lesiones o incendios debido a
un cortocircuito.
• La salida de aire y la boquilla pueden calentarse
durante el uso. No las toque con las manos, ya que
esto podría causar quemaduras.
• No tire el secador de pelo ni lo someta a impactos
fuertes, ya que esto podría causar descargas
eléctricas o incendios debido a un cortocircuito.
• No utilice el secador de pelo si la entrada de aire
está dañada, ya que su cabello podría quedar
atrapado en ella y dañarse.
• No utilice el secador de pelo para bebés o niños
pequeños, ya que podría causar quemaduras.
58
Page 61
Características del producto
El Dreame Hair Glory High-Speed Hair Dryer,
con sistema de secado de temperatura
constante, motor sin cepillo de alta velocidad y
tecnología de iones negativos para el cuidado
del cabello, se ha diseñado meticulosamente
en el laboratorio de aerodinámica de Dreame
para satisfacer sus necesidades personales de
secado del pelo.
Motor sin cepillo de alta velocidad
Con su motor sin cepillo de alta velocidad de
110000rpm, el secador de pelo genera un fuerte flujo
de aire instantáneo que seca el pelo rápidamente sin
dañarlo.
Tecnología de iones negativos para el
cuidado del cabello
El transmisor integrado genera iones negativos
de platino que neutralizan las cargas positivas y
negativas del pelo, lo que reduce la acumulación de
electricidad estática y evita el encrespado.
Posición vertical del motor
El motor está situado a lo largo del mango en vertical,
lo que baja el centro de gravedad del secador de pelo
para favorecer un agarre más cómodo y equilibrado.
Diseño de reducción de ruido
La optimización del motor modula el ruido agudo de
alta frecuencia a una frecuencia que el oído humano
no es capaz de detectar. El ruido se reduce aún más
gracias al equilibrio dinámico y la espuma acústica,
que mejoran la experiencia de usuario.
ES
59
Page 62
ES
Descripción general del producto
4
7
1
2
Salida de aire
1
Mango
2
Filtro de aire extraíble
3
No utilice el secador de pelo
sin el filtro de aire para evitar
daños.
Frío
4
9
3
57°C constantes
5
Caliente
6
Ciclo caliente/frío
7
Interruptor ON /
8
OFF y ajustes de
velocidad
Botón de temperatura
9
5
6
8
Este símbolo significa «No usar en la bañera o la ducha».
Las ilustraciones del secador de pelo, los accesorios y la interfaz de
usuario del manual de usuario se incluyen únicamente a modo de
referencia. El producto real puede variar debido a actualizaciones y
mejoras del producto.
60
Page 63
Ajustes
Interruptor ON / OFF y ajustes de
velocidad
Deslice hacia arriba y hacia abajo para cambiar
rápidamente entre las dos velocidades.
Antes de enchufar el secador de pelo, asegúrese de
que está apagado.
Apagado ( ) Lento ( ) Rápido ( )
Ajustes de calor
Pulse para alternar entre los cuatro ajustes de calor:
Frío, 57°C constantes, caliente y ciclo caliente/frío.
ES
Frío 57°C
Genera
aire a
temperatura
ambiente,
perfecto
para peinar
el cabello.
constantes
La
temperatura
perfecta para
evitar daños
por calor al
secar el pelo.
Caliente Ciclo caliente/
Perfecto
para secar
rápidamente el pelo
húmedo.
61
7s de aire
caliente
seguidos de
5s de aire frío
para reducir la
acumulación
de calor.
frío
Page 64
ES
Limpieza y mantenimiento
El filtro debe limpiarse regularmente para evitar
que se acumulen residuos y garantizar que el aire
fluya adecuadamente.
• Antes de limpiar el filtro, asegúrese de que el
secador de pelo está apagado y desenchufado.
• El filtro de aire está acoplado magnéticamente.
Sujete el mango y tire del filtro de aire hacia abajo
para extraerlo del mango.
No moje el filtro de acero inoxidable con agua, ya
que podría provocar un mal funcionamiento.
62
Page 65
• Utilice un paño seco que no suelte pelusa, un
cepillo suave o un cepillo de dientes para eliminar
cualquier residuo que se haya adherido a la
superficie del filtro de aire o del filtro de acero
inoxidable.
• Después de la limpieza, inserte el filtro de entrada
del aire en la ranura del mango. Si escucha un clic,
quiere decir que el imán está bien colocado y la
instalación ha finalizado.
Clic
ES
63
Page 66
ES
Parámetros básicos
Nombre del
producto
Número de modelo
Tensión nominal 220-240 V~
Frecuencia nominal 50/60 Hz
Potencia nominal 1600 W
Dimensiones del
producto
Fecha de
fabricación
Dreame Hair Glory High-Speed
Hair Dryer
AHD6A-WH, AHD6A-RS, AHD6A,
AHD7
76 × 82 × 255 mm
Consulte el embalaje del producto
64
Page 67
Resolución de problemas
ES
Problema
común
El secador de
pelo no se
enciende
Alerta de luz
intermitente
La bobina
interna está
roja
La luz del
indicador de
la función
de calor no
funciona
Error de
iluminación
El botón no
funciona
El enchufe o
el cable de
alimentación
se
sobrecalienta
Olor a
quemado
durante el uso
Posible causa Solución
La placa de
circuitos está
dañada
No está
enchufado
Problema con
el cable de
alimentación
Problema en
el conducto
de salida o
entrada del
aire
La placa base
está dañada
El botón está
dañado
El cable de
alimentación
está dañado
Daños en un
componente
interno
Devuélvalo para
reparación
• Compruebe si
está enchufado
correctamente y vuelva
a encenderlo una vez
confirmado.
• Si el problema continúa,
devuelva el secador de
pelo para su reparación.
• Revise si hay suciedad
en los conductos de
entrada y salida del
aire. Cuando se asegure
de que están limpios,
espere a que el secador
de pelo se enfríe antes
de volver a encenderlo.
• Si el problema continúa,
devuelva el secador de
pelo para su reparación.
Devuélvalo para
reparación
65
Page 68
ES
Declaración de conformidad de
la UE
Nosotros, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd.,
declaramos por la presente que este aparato
cumple con las directivas y normas europeas
aplicables, así como sus enmiendas. El texto
completo de la declaración de conformidad de
la UE está disponible en la siguiente página
web: https://global.dreametech.com
Información sobre la eliminación
y el reciclaje de RAEE
Todos los productos que llevan este símbolo
son residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos (RAEE según la directiva 2012/19/
UE) que no deben mezclarse con residuos
domésticos no seleccionados. En su lugar, es
su responsabilidad proteger la salud humana
y el medio ambiente llevando los residuos
a un punto de recogida para el reciclaje de
residuos eléctricos y electrónicos designado
por el gobierno o las autoridades locales.
Una correcta eliminación y reciclaje ayudará a
evitar posibles consecuencias negativas para el
medio ambiente y la salud humana. Póngase
en contacto con el instalador o las autoridades
locales para obtener más información sobre la
ubicación, así como los términos y condiciones
de dichos puntos de recogida.
66
Page 69
.
Меры предосторожности
8
•
, ,
,
, ,
.
.
•
.
•
( )
,
,
,
,
.
RU
ВНИМАНИЕ
, ,
,
.
•
•
,
,
, .
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
:
,
,
.
67
:
Page 70
RU
•
,
,
()
30 .
.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
•
,
.
•
.
•
.
•
,
,
.
Кабель питания и вилка
•
,
,
-
.
• ,
,
,
- .
68
Page 71
•
,
.
• ,
,
, ,
,
, ,
-
.
•
.
.
,
,
-
.
•
220–240 ~
.
,
-
.
•
, ,
.
•
,
.
Использование и хранение
•
,
,
- .
69
RU
Page 72
RU
• .
•
.
• ,
,
.
• ,
()
.
•
,
- .
• ,
-
.
• ,
,
.
• ,
,
-
.
https://
global.dreametech.com/ru.
•
,
.
• ,
,
.
.
70
Page 73
•
.
- ,
.
•
,
,
.
•
- .
• typo -
, ,
, ,
. .,
-
.
RU
71
Page 74
RU
ВНИМАНИЕ
В случае неисправности или поломки
• ,
,
,
,
,
https://global.dreametech.com/ru.
,
-
.
•
,
,
.
•
,
- .
• ,
,
,
.
•
,
.
• ,
.
•
.
.
72
Page 75
Характеристики продукта
Dreame Hair Glory High-Speed Hair Dryer
,
.
Dreame,
, .
Высокоскоростной бесщеточный
двигатель
110 000 /,
,
, .
Технология отрицательно заряженных
ионов для ухода за волосами
,
.
Вертикальное расположение двигателя
,
.
Конструкция для снижения уровня шума
,
.
.
RU
73
Page 76
RU
Обзор продукта
2
4
7
1
5
6
8
9
3
1
2
3
.
4
: « ».
,
.
.
74
5
57°
6
«/
7
»
/
8
9
Page 77
Настройки
Кнопка включения/выключения и
настройки скорости
.
,
«».
RU
. ( )
( )
( )
Настройки нагрева
: « »,
« 57 °C», « »
« “/ ”».
.
57 °C
.
.
75
«/
»
7 ,
5 ,
.
Page 78
RU
Очистка и техническое
обслуживание
,
.
• ,
.
• .
, .
,
.
76
Page 79
• ,
,
,
.
•
.
, ,
.
Щелчок
RU
77
Page 80
RU
Основные параметры
76 × 82 × 255
. .
Dreame Hair Glory High-Speed
Hair Dryer
AHD6A-WH, AHD6A-RS, AHD6A,
AHD7
220-240 ~
50/60
1600
78
Page 81
Поиск и устранение
неисправностей
Общая
проблема
.
.
-
.
.
.
-
/ -
.
-
Возможная
причина
.
.
.
.
.
Способ устранения
• ,
,
.
•
,
.
•
.
,
,
.
•
,
.
79
RU
Page 82
RU
Декларация о соответствии
требованиям ЕС
, Dreame Trading (Tianjin)
Co., Ltd., ,
,
.
:
https//:global.dreametech.com/ru
Информация об утилизации
и переработке отходов
электрического и
электронного оборудования
,
,
(WEEE,
2012/19/EU),
.
,
.
.
,
.
80
Page 83
Les denne håndboken nøye før bruk, og ta vare på
den for fremtidig referanse.
Forholdsregler
• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og
oppover og av personer med nedsatt fysisk,
sensoriske eller mentale evner eller mangel på
erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller
har fått instruksjon om bruk av apparatet på en
sikker måte og forstår farene som er involvert. Barn
skal ikke leke med apparatet.
• Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn
uten tilsyn.
• Dette apparatet er ikke beregnet til bruk av personer
(inkludert barn) med nedsatt sanseevne eller fysisk
eller psykisk funksjonsevne eller mangel på erfaring
og kunnskap med mindre de er under tilsyn eller
har fått instruksjoner om bruk av apparatet av en
ansvarlig person.
•
FORSIKTIG
situasjoner som skyldes at temperaturutkobling
blir tilbakestilt utilsiktet, må du ikke bruke dette
apparatet sammen med en ekstern bryterenhet,
for eksempel et tidsur, eller koble apparatet
til en kurs som regelmessig slås av og på av
strømleverandøren.
: For å unngå farlige
NO
•
• Når du bruker hårføneren på badet, må du koble
den fra etter bruk. Nærheten til vann utgjør en fare,
også når hårføneren er slått av.
ADVARSEL
Ikke bruk dette apparatet i
nærheten av badekar, dusj,
basseng eller andre steder
hvor det er mye vann.
81
:
Page 84
NO
• For ekstra beskyttelse anbefaler vi at du monterer en
jordfeilbryter med maksimal utløserstrøm på 30mA, på
kursen som forsyner badet. Spør en elektriker om råd.
ADVARSEL
• Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes ut
av produsenten, servicepersonell eller lignende
kvalifiserte personer for å unngå farlige situasjoner.
• For å unngå fare må luftinntaket og luftuttaket ikke
blokkeres.
• For å forhindre fare må du forhindre at håret setter
seg fast under bruk.
• For å unngå fare må du bruke hårføneren i henhold
til den angitte strøminformasjonen som er angitt på
enheten, og ikke bruke universalstøpsler eller andre
spenningstransformatorer.
Strømledning og støpsel
• Ikke bruk hårføneren hvis strømledningen eller
støpselet er skadet eller overopphetet, da dette kan
føre til brannskader, elektriske støt eller brann på
grunn av kortslutning.
• Ikke bruk hårføneren hvis støpselet som er koblet
til stikkontakten, sitter løst, da dette kan føre til
brannskader, elektriske støt eller brann på grunn av
kortslutning.
• Ikke koble til eller koble fra støpselet med våte
hender, da dette kan føre til elektrisk støt og skade.
• Ikke bruk hårføneren hvis det er knute på
strømledningen, da dette kan føre til elektrisk støt
eller brann på grunn av kortslutning.
• Ikke skade, endre, bøye med kraft, dra, vri, eller
klem på strømledningen, og plasser heller ikke
tunge gjenstander oppå den, da dette kan forårsake
elektriske støt eller forårsake brann på grunn av
kortslutning.
82
Page 85
• Ikke trekk i strømledningen når du kobler fra
støpselet. Pass på at du holder støpselet når du
kobler det fra. Hvis ikke, kan strømledningen bli
skadet eller forårsake brannskader, elektriske støt
eller brann på grunn av kortslutning.
• Sett støpselet helt inn i et 220–240V~-uttak. Ikke
bruk grenuttak eller skjøteledninger, da dette
kan føre til elektrisk støt eller brann på grunn av
kortslutning.
• Kontroller at hårføneren er koblet fra når den ikke
er i bruk, så vel som før du utfører vedlikehold eller
reparasjoner.
• Hold strømledningen unna varmekilder og andre
steder som kan svekke beskyttelsen.
Bruk og oppbevaring
• Ikke blokker eller sett fremmedlegemer inn i
luftuttaket og luftinntaket, da dette kan føre til
brannskader, elektriske støt eller brann på grunn av
kortslutning.
• Ikke senk denne hårføneren ned i vann.
• Ikke bruk denne hårføneren i fuktige omgivelser.
• Hold hårføneren tørr, ellers kan det føre til elektriske
støt.
• Ikke bruk hårføneren i omgivelser der sprayprodukter
brukes eller der det finnes brannfarlige kilder.
• Ikke la hårføneren ligge uten tilsyn når den er slått
på, da dette kan føre til brann på grunn av en
kortslutning.
• Ikke oppbevar hårføneren i et svært fuktig miljø, da
dette kan føre til elektrisk støt eller forårsake brann
som følge av kortslutning når du bruker hårføneren.
• Ikke oppbevar hårføneren innen rekkevidde for barn
og spedbarn, da dette kan føre til elektrisk støt og
skade.
NO
83
Page 86
NO
• Ikke reparer, demontere eller modifiser dette
produktet selv, da dette kan føre til skade eller
brann på grunn av funksjonsfeil. Ta kontakt med
kundeservice på https://global.dreametech.com.
• Ikke legg hårføneren på luftinntaket mens den
er slått på, da dette kan føre til at varmespolen
overopphetes, noe som kan føre til brann.
• Ikke senk deler av hårføneren som inneholder
elektriske komponenter, ned i vann eller annen
væske. Hvis hårføneren faller i vann, må du trekke ut
støpselet umiddelbart og ikke fortsette å bruke den,
selv etter den er tørr.
• Denne hårføner er utstyrt med en
temperaturutkobling for å hindre overoppheting,
og denne kan tilbakestiller ikke seg selv. Hvis
hårfønerens temperaturutkobling utløses på grunn
av overoppheting, kobler du den fra strømuttaket og
lar den kjøle seg ned.
• For å unngå brannskader må du ikke ta på varme
overflater, for eksempel luftuttaket under bruk eller
når hårføneren er avslått.
• For å forhindre elektrisk støt må du ikke ta på
støpselet eller andre deler av produktet med våte
hender.
• Ikke bruk denne hårføneren til noe annet enn
tiltenkt formål, bruk den heller ikke på kjæledyr eller
til å tørke sko eller klær osv., da dette kan forårsake
brannskader eller forårsake brann på grunn av
kortslutning.
84
Page 87
FORSIKTIG
Ved funksjonsfeil eller skade
• Hvis funksjonsfeil eller funksjonssvikt, for eksempel
at det ikke blåser luft, produktet stopper stadig,
intern overoppheting eller røykutvikling, må du
slutte å bruke produktet umiddelbart, koble fra
strømledningen og kontakte kundeservice på
https://global.dreametech.com. Bruk av dette
produktet under disse omstendighetene kan
resultere i elektrisk støt, skade eller brann på grunn
av kortslutning.
• Luftuttaket og luftdysen kan bli varm under bruk, så
ikke ta på dem med hendene da dette kan føre til
brannskader.
• Unngå å miste hårføneren i bakken eller utsette den
for sterke støt, da dette kan føre til elektriske støt,
eller forårsake brann på grunn av en kortslutning.
• Ikke bruk hårføneren hvis luftinntaket er skadet,
da håret kan bli fanget i det og forårsake skade på
håret.
• Ikke bruk hårføneren på spedbarn eller små barn,
da det kan forårsake brannskader.
NO
85
Page 88
NO
Produktfunksjoner
Dreame Hair Glory High-Speed Hair Dryer
har et tørkesystem med konstant temperatur,
en høyhastighets børsteløs motor og
hårpleieteknologi basert på negative ioner
som alt er omhyggelig utformet på Dreames
aerodynamikk-laboratorium for å oppfylle
dine personlige behov til hårtørking.
Høyhastighets børsteløs motor
Hårføneren har en børsteløs motor med en hastighet
på hele 110000o/min som umiddelbart genererer en
sterk luftstrøm som tørker håret raskt, uten å skade det.
Hårpleieteknologi basert på negative
ioner
Den innebygde negativ-ionesenderen av platina
genererer negative ioner for å nøytralisere positive og
negative ladninger i håret, noe som reduserer statisk
elektrisitet og småkrøller.
Vertikal motorplassering
Motoren er plassert vertikalt i håndtaket, noe som
reduserer hårtørkerens tyngdepunkt og gir et mer
komfortabelt og balansert grep.
Designet for støyreduksjon
Motoroptimalisering modulerer skarp, høyfrekvent
støy til en frekvens som ikke er kan oppdages av det
menneskelige øret. Støyen reduseres ytterligere med
dynamisk balansering og akustisk skum, noe som gir
deg en bedre brukeropplevelse.
86
Page 89
Produktoversikt
2
NO
4
7
1
5
6
8
9
3
Luftuttak
1
Håndtak
2
Avtakbart luftstrømfilter
3
For å unngå fare må du
ikke bruke hårføneren uten
luftstrømfilteret.
Kald
4
Dette symbolet betyr «ikke bruk under bading eller dusjing».
Illustrasjoner av hårføner, tilbehør og brukergrensesnitt i
brukerhåndboken er kun til referanseformål. Det faktiske produktet
kan variere på grunn av produktoppdateringer og -forbedringer.
57° konstant
5
Varm
6
Varm/kald-syklus
7
Av/på-bryter og
8
hastighetsinnstillinger
Temperaturknapp
9
87
Page 90
NO
Innstillinger
Av/på-bryter og
hastighetsinnstillinger
Skyv opp og ned for å bytte raskt mellom de to
hastighetsinnstillingene.
Kontroller at bryteren er slått av før du kobler til
hårføneren.
Av ( ) Lav ( ) Høy ( )
Varmeinnstillinger
Trykk på for å gå gjennom de fire
varmeinnstillingene: Kald, 57°C konstant, varm og
varm/kald-syklus.
Kald 57°C konstant Varm Varm/kald-
Blåser kjølig,
romtemperert luft som
er egnet for
styling av
hår.
Perfekt
temperatur
for å unngå
varmeskader
når du føner
håret.
Egnet for
rask tørking
av vått hår.
88
7s varm luft
etterfulgt av
5s kjølig luft
for å redusere
varmedannelse.
syklus
Page 91
Rengjøring og vedlikehold
For å sikre en jevn luftstrøm må filteret rengjøres
regelmessig for å forhindre ansamling av rusk.
• Før du rengjør filteret, må du kontrollere at
hårføneren er slått av og koblet fra.
• Luftstrømfilteret er festet magnetisk. Hold i
håndtaket og trekk luftstrømfilteret rett ned for å
fjerne det fra håndtaket.
NO
89
Page 92
NO
Ikke skyll det filteret i rustfritt stål med vann, da
dette kan føre til at det ikke fungerer som det skal.
• Bruk en tørr klut som ikke loer, en myk børste eller
en tannbørste for å fjerne smuss som sitter fast på
overflaten av luftstrømfilteret eller filteret i rustfritt
stål.
• Etter rengjøring setter du luftinntaksfilteret inn i
håndtakssporet og hører etter et klikk som indikerer
at magneten er på plass og at installasjonen er
fullført.
Klikk på
90
Page 93
Grunnleggende parametere
NO
Produktnavn
Modellnummer
Nominell spenning 220-240 V~
Nominell frekvens 50/60 Hz
Nominell strøm 1600 W
Produktdimensjoner 76 × 82 × 255mm
Produksjonsdato Se produktemballasjen
Dreame Hair Glory High-Speed
Hair Dryer
AHD6A-WH, AHD6A-RS, AHD6A,
AHD7
91
Page 94
NO
Feilsøking
Vanlig
problem
Hårføneren
slår seg ikke
på
Blinkende
lysvarsel
Den interne
spolen er rød
Indikatorlam-
pen for var-
meinnstilling
virker ikke
Feil på lys
Knappen
virker ikke
Strømledningen/støpselet
overopphetes
Brent lukt
under bruk
Mulig årsak Løsning
Kretskortet er
skadet
Ikke koblet til
strøm
Problem med
strømlednin-
gen
Problem med
luftuttak eller
inntaksluft
Hovedkortet
er skadet
Knappen er
skadet
Strømlednin-
gen er skadet
Skade på
en intern
komponent
Retur for reparasjon
• Kontroller at støpselet
er koblet til riktig, og
start på nytt.
• Hvis problemet ikke
løser seg, må du
sende hårføneren inn
til reparasjon.
• Kontroller luftuttaks-/
inntaksventilene
for rusk. Etter å ha
bekreftet at de er frie
for rusk må du vente
til hårføneren har kjølt
seg ned før du starter
på nytt.
• Hvis problemet ikke
løser seg, må du
sende hårføneren inn
til reparasjon.
Retur for reparasjon
92
Page 95
EU-samsvarserklæring
Vi, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., erklærer
med dette at dette utstyret er i samsvar med
gjeldende direktiver og europeiske normer
samt tillegg. Den fullstendige teksten i EUsamsvarserklæringen er tilgjengelig på
følgende nettadresse:
https://global.dreametech.com
Informasjon om
avfallshåndtering og
resirkulering av EE-avfall
Alle produkter med dette symbolet er elektrisk
og elektronisk avfall (også kalt WEEE iht.
Europaparlaments- og Rådsdirektiv 2012/19/
EU) som ikke skal kastes sammen med usortert
husholdningsavfall. For å verne om helse og
miljø må du levere utstyret som skal kastes,
til et egnet innsamlingssted for resirkulering
av elektrisk og elektronisk avfall i henhold
til retningslinjer fra nasjonale og lokale
myndigheter. Når du resirkulerer og kvitter deg
med produktene på riktig måte, bidrar du til å
forhindre potensielle negative konsekvenser
for miljø og helse. Kontakt en elektriker eller
lokale myndigheter for å få mer informasjon
om innsamlingsstedet og de tilknyttede
vilkårene.
NO
93
Page 96
Läs denna handbok noga före användning och spara den för framtida bruk.
SV
Försiktighetsåtgärder
• Den här apparaten kan användas av barn från 8
år och uppåt och personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga eller bristande
erfarenhet och kunskap om de har fått tillsyn eller
instruktioner om användning av apparaten på ett
säkert sätt och förstår de faror som är inblandade.
Barn ska inte leka med apparaten.
• Rengöring och användarunderhåll får inte utföras
av barn utan tillsyn.
• Den här apparaten är inte avsedd att användas
av personer (däribland barn) med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga, eller av personer
med bristande erfarenhet och kunskap, såvida
de inte övervakas eller får instruktioner om hur
apparaten används av en person som ansvarar för
deras säkerhet.
•
VIKTIGT
av oavsiktlig återställning av termosäkringen
får apparaten inte matas via en extern
omkopplingsenhet, t.ex. en timer, eller anslutas
till en krets som regelbundet slås av och på av
elbolaget.
: För att undvika fara på grund
•
• När hårtorken används i ett badrum ska den kopplas
ur efter användning eftersom närheten till vatten
utgör en risk även när hårtorken är avstängd.
VARNING
:
Använd inte apparaten i
närheten av badkar, duschar,
bassänger eller andra kärl
som innehåller vatten.
94
Page 97
• För ytterligare skydd rekommenderas installation
av en jordfelsbrytare med en nominell restström vid
drift som inte överskrider 30mA i den elkrets som
försörjer badrummet. Be installatören om råd.
VARNING
• Om strömkabeln är skadad måste den bytas ut
av tillverkaren, en serviceverkstad eller annan
kvalificerad person för att undvika fara.
• Blockera inte luftintaget och luftutsläppet för att
undvika fara.
• Se till att håret inte fastnar i luftintaget under
användning för att undvika fara.
• Använd hårtorken i enlighet med informationen
om märkeekt som anges på enheten och
använd inte universalkontakter eller andra
spänningsomvandlare för att undvika fara.
Strömkabel och kontakt
• Använd inte hårtorken om strömkabeln eller
stickkontakten är skadad eller överhettad eftersom
det kan orsaka brännskador, elektriska stötar eller
brand på grund av kortslutning.
• Använd inte hårtorken om nätkontakten som är
ansluten till eluttaget är lös eftersom det kan orsaka
brännskador, elektriska stötar eller brand på grund
av kortslutning.
• Sätt inte i eller koppla ur stickkontakten med våta
händer eftersom det kan leda till elektriska stötar
och personskador.
• Använd inte hårtorken om strömkabeln är
sammanbunden eftersom det kan orsaka elektriska
stötar eller orsaka brand på grund av kortslutning.
• Du får inte skada, modifiera, kraftigt böja, dra, vrida
eller klämma ihop strömkabeln och inte placera
tunga föremål ovanpå den, eftersom det kan orsaka
elektriska stötar eller orsaka brand på grund av
kortslutning.
95
SV
Page 98
SV
• Dra inte i strömkabeln när du drar ut stickkontakten.
Se till att hålla i stickkontakten när du kopplar ur
den. I annat fall kan strömkabeln skadas, orsaka
brännskador, orsaka elektriska stötar eller orsaka
brand på grund av kortslutning.
• Anslut stickkontakten helt och direkt till ett eluttag
på 220–240V växelström. Använd inte grenuttag
eller förlängningssladdar, eftersom det kan ge
elektriska stötar eller orsaka brand på grund av
kortslutning.
• Se till att hårtorken är urkopplad när den inte
används samt innan du utför underhåll eller
reparationer.
• Håll strömkabeln borta från värmekällor och andra
platser som kan försämra skyddet.
Användning och förvaring
• Blockera inte och för inte in främmande föremål
i luftutloppet och luftintaget eftersom detta kan
orsaka brännskador, elektriska stötar eller orsaka
brand på grund av kortslutning.
• Sänk inte ned hårtorken i vatten.
• Använd inte hårtorken i fuktiga miljöer.
• Håll hårtorken torr, annars kan den orsaka elektriska
stötar.
• Använd inte hårtorken i miljöer där aerosolprodukter
används eller där det finns brandfarliga källor.
• Lämna inte hårtorken oövervakad när den är
påslagen, eftersom det kan leda till brand på grund
av kortslutning.
• Förvara inte hårtorken i en mycket fuktig miljö
eftersom det kan orsaka elektriska stötar eller orsaka
brand på grund av kortslutning vid användning av
hårtorken.
• Förvara inte hårtorken inom räckhåll för barn och
spädbarn eftersom det kan leda till elektriska stötar
och personskador.
96
Page 99
• Du får inte reparera, ta isär eller modifiera produkten
själv eftersom det kan orsaka personskador eller
brand på grund av felaktig funktion. Kontakta
kundtjänst via https://global.dreametech.com.
• Placera inte hårtorken på luftintaget när den är
påslagen eftersom det kan leda till att värmespolen
överhettas, vilket kan leda till brand.
• Sänk inte ned hårtorkens hölje med elektriska
komponenter i vatten eller annan vätska. Om
hårtorken faller ned i vatten ska du omedelbart
koppla ur den och inte fortsätta att använda den
även om den är torr.
• Den här hårtorken är utrustad med en termosäkring
som inte återställs automatiskt för att förhindra
överhettning. Om hårtorken stängs av på grund av
överhettning ska du koppla bort den från eluttaget
och låta den svalna.
• Vidrör inte heta ytor, t.ex. luftutloppet, under
användning eller när hårtorken nyss har stängts av
för att undvika brännskador.
• Rör inte stickkontakten eller någon del av produkten
med våta händer för att undvika elektriska stötar.
• Använd inte hårtorken för något annat ändamål
än att torka håret, och använd den inte på husdjur
och eller för att torka skor eller kläder osv. eftersom
det kan orsaka brännskador eller orsaka brand på
grund av kortslutning.
SV
97
Page 100
SV
FÖRSIKTIGHET
I händelse av funktionsfel eller haveri
• Om ett fel eller haveri skulle inträa, t.ex. att det
inte blåser luft, att torkningen avbryts ofta, att
hårtorken överhettas eller ryker, ska du omedelbart
sluta använda produkten, dra ur strömkabeln och
kontakta kundtjänst via
https://global.dreametech.com. Användning av
denna produkt under dessa omständigheter kan
resultera i elektriska stötar, personskador eller brand
på grund av kortslutning.
• Luftutloppet och luftmunstycket kan bli varma
under användning, så rör dem inte med händerna
eftersom det kan orsaka brännskador.
• Undvik att tappa hårtorken eller utsätta den för
kraftiga stötar eftersom det kan orsaka elektriska
stötar eller orsaka brand på grund av kortslutning.
• Använd inte hårtorken om luftintaget är skadat
eftersom håret kan fastna i det och skadas.
• Använd inte hårtorken på spädbarn eller små barn
eftersom det kan orsaka brännskador.
98
Loading...