DREAMBOX DM500S User Manual

Mode d’emploi

Carte de garantie

Certificat pour montage de Disque dur

Récepteur numérique Linux OS avec emplacement

PCMCIA pour modules d’accès à la réception de pro-

grammes DBV libres et cryptés

ASTRA et EUTELSAT.

• Support pour disque dur interne

• Lecteur Compact Flash

• Afficheur graphique

3

1. Télécommande

Fonction Shift/Setup

Mode commande TV

Bloc numérique

Défiler vers l'arrière

Mode Silence

Volume +/-

Info Chaîne

To uches de direction

Menu audio

Touches d'options

rouge, verte, jaune, bleue

Mode TV

Mode Radio

Marche / arrêt

Mode de commande Dreambox

Défiler vers l'avant

élection Bouquet

LAME!

Menu principal

OK (sélection)

Menu VCR (magnétoscope)

Commande VCR Menu Aide

Télétexte

4

2. Vues

2.1 Vue avant

2.2 Vue arrière

AfficheurDiodes Emission/Réception

Alimentation marche / arrêt

Chaîne +/-Lecteur de carte à puceCompact FlashEmplacement PCMCIA

Sortie Audio

analogique

Magnétoscope

Mini DIN

RS 232 LNB out

Raccord TV

AC3 audio out

Ethernet

Port USB LNB in

Branchement au secteur

230 V / 50 HZ

3. Sommaire

5

Chapitre Page

1. Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Vues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1 Vue avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.2 Vue arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 6

4. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 9

4.1 Périodes de non utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.2 Consignes de sécurité supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 9

5. Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11

5.1 Amplificateur HiFi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.1.1 Analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.1.2 Numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.2 Interface série RS 232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.3 Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6. Consignes pour la mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7. Consignes d’utilisation importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8. Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-22

8.1 Menu Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8.2 Menu Jeux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8.3 Menu Fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8.4 Menu Configuration (Setup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8.4.1 Canaux - Recherche de canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8.4.2 Canaux - Satellites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17

8.4.3 Canaux - Satellites - LNBs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-18

8.4.4 Réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8.4.5 Fonction OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8.4.6 Ecran à cristaux liquides LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8.4.7 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

8.4.8 Vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

8.4.9 Themes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21

8.4.10 Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8.4.11 Minuteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8.4.12 Disque dur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

9. Interface commune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

10. Actualisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

11. EPG (guide électronique de programmation) . . . . . . . . . . . . . . 23-24

12. Barre d’informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25

13. Liste des canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-27

14. Veille, désactivation de la Dreambox et Reset . . . . . . . . . . . . . 28

15. Instructions d’incorporation du disque dur . . . . . . . . . . . . . . . 28-35

16. DreamUp - Actualisation du logiciel d’exploitation . . . . . . . . . 36

16.1 DreamUp - Préparation du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6

3. Sommaire

16.2 DreamUp - Etablissement de la liaison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-39

16.3 DreamUp - Fonction de sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-41

16.4 DreamUp - Effacer le logiciel d’exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . 42-43

16.5 DreamUp - Enregistrement du logiciel sur mémoire Flash . . . . 43-46

16.6 Ramener la Dreambox sur les réglages par défaut . . . . . . . . . . 46

17. Configuration de la commande du téléviseur . . . . . . . . . . . . . 47

17.1 Déroulement de la programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

18. Liste des appareils TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-55

19. Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-58

20. Répertoire des mots-clés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59-66

Bulletin de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Bulletin d’incorporation du disque dur (HDD) . . . . . . . . . . . . . 68

7

4. Consignes de sécurité

Avant de mettre la DM 7000 en service, veuillez, pour votre propre protection, lire entièrement les consignes de sécurité. En effet, le fabricant décline toute responsabilité des dommages provoqués par des manipulations inexpertes et par le non-respect des précautions de sécurité requises.

•L’appareil devra être installé de façon à être suffisamment aéré. Ne recouvrez jamais le couvercle de l’appareil et placez-le à une distance suffisante d’autres appareils. Les ouïes de l’appareil devront toujours rester dégagées pour que la chaleur produite dedans puisse s’échapper.

•Ne placez aucun vase ni autre récipient rempli de liquide sur l’appareil. N’exposez jamais l’appareil à de l’eau gouttante ni à des projections d’eau.

•Ne posez aucun objet inflammable (bougie, lampe à pétrole) sur l’appareil.

•L’appareil n’est prévu que pour fonctionner en climat tempéré.

•Ne tentez jamais d’ouvrir vous-même l’appareil ! Vous risquez de vous électrocuter. S’il faut un jour l’ouvrir, confiez s.v.p. cette opération à du personnel formé à cet effet.

•N’introduisez jamais quelques objets métalliques que ce soit dans les tiroirs ou dans les ouïes de ventilation de l’appareil.

•L’incorporation ou la conversion d’un disque dur est une opération réservée à du personnel formé à cet effet ou à un revendeur à qui ces opérations ont été enseignées.

4.1 Périodes de non utilisation

4.2 Consignes de sécurité supplémentaires

8

4. Consignes de sécurité

ATTENTION !

To ute conversion ou transformation effectuée sur

l’appareil signifie la perte du bénéfice de la garantie,

sauf si cette opération a été accomplie par un

revendeur et attestée par écrit par ce dernier.

ATTENTION !

Nous vous recommandons de confier l’incorporation

du disque dur à un revendeur.

Le bénéfice de la garantie est perdu en cas

d’incorporation inexperte du disque dur.

•Si l’appareil doit rester assez longtemps sans servir, débranchez le complètement du secteur.

• De même, si un orage se produit, débranchez sa fiche mâle de la prise de courant.

•Raccordement à l’unité externe (LNB) Avant de brancher ou débrancher le cordon de la LNB, veuillez d’abord, de la prise de courant, débrancher le cordon électrique de la DM 7000.

•Raccordement au téléviseur Avant de raccorder le câble SCART à votre téléviseur, veuillez d’abord, de la prise de courant, débrancher le cordon électrique de la DM 7000.

•Débranchez immédiatement l’appareil du secteur si son cordon électrique et/ou sa fiche mâle présentent des dégâts.

•Débranchez immédiatement l’appareil du secteur s’il a été exposé à l’humidité ou si de l’humidité a pénétré dedans.

•Débranchez immédiatement l’appareil du secteur s’il présente de forts dégâts apparents.

9

4. Consignes de sécurité

N’exposez pas la Dreambox directement aux rayons solaires, à un risque d’être frappée par la foudre, ni à la pluie.

Mise à la terre: il faut relier le cordon de la LNB à la terre. Le système de terre doit correspondre à SABS 061.

Nettoyage: de la prise de courant, débranchez le cordon électrique de la Dreambox avant de nettoyer cette dernière. Utilisez un chiffon légèrement humecté, sans produit de nettoyage.

Ne raccordez la DM 7000 qu’à des prises adaptées pour la recevoir. Ce branchement ne doit provoquer aucune surcharge.

Généralités:

Te mpérature ambiante +15°C … +35°C Humidité de l'air < 80% Dimensions (l x p x h): 374 mm x 230 mm x 63 mm Poids: 1,8 kg sans disque dur

5.1 Amplificateur HiFi

Vérifiez que la livraison est au complet. Eléments compris dans les fournitures:

1Récepteur 1 Cordon électrique de raccordement au secteur 1 Télécommande 1 Notice d’utilisation (téléchargez la version actuelle depuis

http://www.dream-multiedia-tv.de ) 1 Carte de garantie 2 Batteries (microbatteries de 1,5V) 2Pièces-cadres pour le disque dur

(intégrées à la fabrication dans l’appareil) 1Câble de raccordement IDE 1Câble de branchement électrique pour le disque dur

Disponible en outre :

1Clavier à transmission infrarouge

-Insérez les batteries ci-jointes dans le compartiment à batteries de

la télécommande, en respectant leur polarité.

-Avant de brancher le récepteur, veuillez d’abord lire les consignes de

sécurité énoncées à la section 6. Consigne de sécurité.

-Raccordez l’unité externe (miroir, LNB) au récepteur via un connecteur

F situé à l’entrée du LNB.

- Reliez le récepteur à votre téléviseur via un câble Scart (prise Scart TV)

ainsi que, si présent, à un magnétoscope ou lecteur de DVD (prise Scart

VCR).

-Branchez le cordon d’alimentation électrique dans le récepteur puis dans

une prise femelle en 230 V / 50 Hz appropriée.

5.1.1 Analogique

Pour relier la Dreambox à votre ampli HiFi, utilisez s.v.p. un câble Cinch approprié et raccordez celui-ci au port Audio D/G et à une entrée libre (par ex. AUX ou CD) de votre ampli HiFi.

5.1.2 Numérique

Si votre ampli devait être équipé d’une entrée optique correspondante, reliez la prise DIGITAL AUDIO du récepteur à l’entrée optique de votre ampli via un câble à fibre optique. Vous disposez de fréquences d’échantillonnage de 16, 22,05, 24, 32, 44,1 et 48 kHz. De même, le signal numérique Dolby Digital (AC3), si émis, est disponible sur ce port.

10

5. Mise en service

11

L’interface série RS 232 sert à actualiser le logiciel d’exploitation et à programmer d’avance au moyen d’un PC.

L’interface Ethernet sert à actualiser le logiciel d’exploitation et à programmer d’avance au moyen d’un PC.

L’emballage de la DM 7000 se compose exclusivement de matériaux recyclables. Veuillez réintroduire les composants de l’emballage, préalablement triés par matières, dans un circuit de récupération approprié.

Un affichage sur écran (OSD - On-Screen Display) simplifie considérablement la commande de la Dreambox. Toutes les options disponibles sont indiquées par 4 points de couleur (rouge, vert, jaune, bleu) et peuvent être activées à l'aide de la télécommande. Les options peuvent varier en fonction du menu et seront désignées en conséquence dans chaque menu.

Vous pouvez quitter tous les menus et toutes les listes de chaînes en appuyant sur la touche LAME!.

Le pilotage des menus a lieu d’une manière générale par le biais des touches de direction situées sur la télécommande.

Pour entrer dans un sous-menu, appuyez sur la touch „OK“.

6. Consignes pour la mise au rebut, 7. Consignes d’utilisation importante

5.2 Interface série RS 232

5.3 Ethernet

6. Consignes pour la mise au rebut

7. Consignes d’utilisation importante

To uches de direction

OK

La fonction OSD (On Screen Display) vous permet de pénétrer dans les différents sous-menus.

12

8. Menu principal

Vous entrez idi dans le menu Fichier.

Vous entrez ici dans le menu Infos.

Ici, vous commutez la Dreambox en mode Veille profonde.

Vous entrez ici dans le menu Configuration.

Vous entrez ici dans le menu Jeux.

13

8. Menu principal

Ici, vous commutez la prise Scart en port d’entrée / sortie vidéo.

Ici vous entrez dans le menu Minuteur.

Ici, vous commutez sur le mode TV.

Vous commutez ici sur le mode Radio.

14

8. Menu principal

8.1 Menu Info

Les touches de direction de votre télécommande vous permettent de rejoindre les sous-menus suivants:

15

8. Menu principal

8.2 Menus Jeux

8.3 Menu Fichier

8. Menu principal

Ce menu vous permet de choisir entre les jeux Snake et Teris, ou d’appeler le décodeur de vidéotexte.

Ce menu vous permet de gérer vos fichiers sur le disque dur.

Les touches de direction suivantes de votre télécommande vous permettent de rejoindre les sous-menus suivants:

8.4 Menu Configuration (Setup)

8.4.2 Canaux - Satellites

Recherche automatique: Recherche manuelle:

16

8. Menu principal

8.4.1 Canaux - Recherche de canaux

17

Ce menu permet de modifier les satellites, d’en ajouter un ou plusieurs. L’ajout d’un nouveau satellite a lieu par „Nouveau“. La modification d’un satellite a lieu après avoir choisi ce dernier. Pour quitter ce menu, utilisez „Fermer“.

Après avoir choisi „LNB“, modifiez les LNB ou ajoutez-les.

8. Menu principal

Si vous activez „Increase voltage“, le système hausse de 0,5 volt la tension envoyée aux LNB. C’est nécessaire en présence de câbles d’antenne longs ou si un câble d’antenne présente une atténuation excessive.

Une fois les réglages effectués, sauvegardez-les par „Enregistrer“, sinon abandonnez l’opération.

8.4.3 Canaux - Satellites - LNBs

Les sous-menus suivants servent à personnaliser les réglages de la LNB / de l’installation de réception satellite, par ex. en cas d’emploi d’un commutateur.

8.4.4 Réseau

Voici le panneau servant à régler la configuration de votre réseau.

IP: Inscrivez ici l’adresse IP de votre Dreambox (par ex. 192.168.0.5)

Netzmask (Masque de réseau): (par ex. 255.255.255.0) Nameserver (Serveur de noms de domaine): Inscrivez ici un serveur DNS

(par ex. 194.25.0.60,194.25.0.68,194.25.0.52 de la Deutsche Telekom (http://www.telekom.de/dtag/ipl1/cda/level4s_a/0,3682,17684,00.html))

18

8. Menu principal

Une fois les réglages effectués, sauvegardez-les par „Enregistrer“, sinon abandonnez l’opération.

19

8. Menu principal

Gateway (Passerelle): Inscrivez ici la passerelle standard

(par ex. 192.168.0.1, l’IP de votre routeur)

Une fois les réglages effectués, sauvegardez-les par „Enregistrer“, sinon abandonnez l’opération.

8.4.5 OSD

Voici le panneau de réglage de la fonction OSD (On Screen Display).

8. Menu principal

Transparence: Réglez ici la transparence de la fonction OSD. Luminosité: Réglez ici sa luminosité. Contraste: Réglez ici son contraste.

Une fois les réglages effectués, sauvegardez-les par „Enregistrer“, sinon abandonnez l’opération.

8.4.6 Ecran à cristaux liquides LCD

Voici le panneau de réglage de l’écran de votre Dreambox.

Il vous permet de régler la luminosité, le contraste et la luminosité en veille.

Une fois les réglages effectués, sauvegardez-les par „Enregistrer“, sinon abandonnez l’opération.

Colorformat (Format couleurs): Choisissez entre RGB, SVideo ou FBAS Aspect Ratio (Rapport hauteur / largeur): Choisissez entre 4:3 (fente de boîte aux lettres), 4:3 (mode recadré) ou 16:9 (PIN8)

Une fois les réglages effectués, sauvegardez-les par „Enregistrer“, sinon abandonnez l’opération.

8.4.9 Skin (themes)

Ce panneau vous permet de choisir entre deux skins (themes) OSD différents:

20

8. Menu principal

8.4.7 Télécommande

Voici le panneau de réglage de votre télécommande.

Vous pouvez régler ici la fréquence de répétition et la fréquence de retardement. Une fois les réglages effectués, sauvegardez-les par „Enregistrer“, sinon abandonnez l’opération.

8.4.8 Vidéo

Voici le panneau de réglage des paramètres vidéo.

8. Menu principal

21

Skins (themes): Choisissez votre theme préféré.

Une fois les réglages effectués, sauvegardez-les par „Enregistrer“, sinon abandonnez l’opération.

Un nouvel theme ne s’active qu’après un réamorçage!

8.4.10 Langue

Ce panneau vous permet de choisir la langue OSD voulue.

Langue: choisissez la langue OSD voulue.

Une fois les réglages effectués, sauvegardez-les par „Enregistrer“, sinon abandonnez l’opération.

La nouvelle langue ne s’active qu’après que vous avez appelé à nouveau le menu!

8.4.11 Timer (Minuteur)

Ce panneau contient les réglages relatifs à votre minuteur / liste d’enregistrements.

Inscrivez ici manuellement les canaux avec leurs options d’enregistrement, ou modifiez le contenu de votre liste d’enregistrements. Ici, vous pouvez aussi effacer, par „Remove“, les options d’enregistrement provenant de l’EPG.

Une fois ces réglages effectués, sauvegardez-les par „Enregistrer“ ou par le biais de la touche LAME!.

9. Common Interface (Interface commune)

8.4.12 Disque dur

Ce panneau contient les réglages du disque dur incorporé.

Commencez par choisir le disque dur trouvé puis appuyez sur la touche „OK“ pour visualiser les informations relatives à ce dernier, ou pour le reformater.

Modèle: modèle de disque dur trouvé. Capacité: capacité du disque dur raccordé. Connecté: port maître ou esclave. Statut: capacité mémoire encore libre sur le disque dur.

Pour configurer un nouveau disque dur ou pour effacer complètement son contenu, choisissez s.v.p. „Format“. Choisissez sinon „Fermer“.

Ce panneau contient les options de votre interface commune:

22

8. Menu principal, 9. Common Interface

Reset: Vous pouvez effectuer ici un Reset de l’interface commune. Init: Vous pouvez initialiser ici nouvellement l’interface commune.

10. Upgrade (Actualisation), 11. EPG

23

10. Upgrade (Actualisation)

11. EPG (Guide électronique de programmation)

Ce panneau vous permet d’actualiser, via Internet, le micrologiciel de votre Dreambox.

Ce message d’erreur s’affiche si, dans la configuration du réseau (voir section

8.4.4 Réseau) vous n’avez pas défini de passerelle ni de serveur DNS dans Internet.

La touche d’option verte vous permet d’inscrire l’émission dans votre liste de minuteur. (voir section 8.4.11 Minuteur)

12. Barre d’informations

Maintenant, vous avez la possibilité, par le biais de la touche „OK“ de visualiser des informations avancées sur l’émission.

La touche d’option rouge, située sur la télécommande, vous permet d’entrer dans les listes EPG.

La barre d’informations s’affiche lors d’un changement de programme et vous indique les données ci-dessous. Vous pouvez appeler la barre d’informations à tout moment, en appuyant sur la touche „OK“ de votre télécommande.

N° du canal

Nom du canal

Heure actuelle Durée écoulée Emission suivante

Emission actuelle Durée totale

24

11. EPG, 12. Barre d’informations

12. Barre d’informations, 13. Listes des canaux

25

Audio

(jaune)

Cryptée Dolby DigitalOptions de canaux

(vert)

EPG disponible

(rouge)

Télétexte

(bleu)

Rapport

hauteur/largeur

16:9 / 4:3

13. Listes des canaux

„Cryptée“ est mis en évidence (teinte orange), dès que l’émission passe cryptée sur l’antenne.

„Rapport hauteur/largeur“ est mis en évidence (teinte orange), dès que l’émission passe sur l’antenne au format 16:9. Sinon vaut le format 4:3.

„Dolby Digital“ est mis en évidence (teinte orange), dès que l’émission passe sur l’antenne en Dolby Digital.

Dans la liste des canaux la touche d’option verte

vous permet de choisir entre différentes représentations de la liste des canaux:

-Liste simple des canaux

-Liste à trois colonnes

-Liste des canaux avec liste des bouquets

Voici une liste des canaux avec liste des bouquets.

La touche d’option jaune sur la télécommande

vous permet de passer de la fenêtre droite à la gauche et inversement.

La touche d’option rouge sur la télécommande vous permet d’entrer dans le

menu Service. Ici, vous pouvez inscrire le canal voulu dans la liste de vos préférences ou dans la liste Play.

26

13. Listes des canaux

27

13. Listes des canaux

Voici une liste mono-colonne des canaux.

La touche d’option bleue vous permet d’entrer dans le menu Préférences.

Voici une liste des canaux à trois colonnes.

14. Standby (Veille), désactivation de la Dreambox et Reset

15. Instructions d’incorporation du disque dur

Pour amener votre Dreambox en mode Veille (Standby), appuyez s.v.p. une fois brièvement sur la touche de mise sous tension (Power). Elle se trouve en haut à droite de votre télécommande.

Pour amener votre Dreambox en mode Veille profonde (Deep-Standby), rendez-vous s.v.p. dans le menu principal puis choisissez l’option „Fermer“ puis confirmez par la touche „OK“.

Le système mémorise tous les réglages et la Dreambox se rend en Veille profonde, ou appuyez sur la touche Power de la télécommande pendant 5 secondes.

Pour effectuer un Reset, appuyez simultanément sur les trois touches de la Dreambox.

Nous décrivons ici comment incorporer un disque dur dans votre Dreambox DM 7000.

Souvenez-vous à ce titre qu’il faut respecter, lors des manipulations d’appareils électroniques, les prescriptions ESD relatives aux décharges électrostatiques. Veillez bien à être vous-même relié à la terre. Ne défaites pas les vis de l’appareil dans le salon ni dans des pièces comportant un tapis ou d’autres revêtements susceptibles d’accumuler de l’électricité statique. Défaites les branchements de l’appareil. N’ouvrez l’appareil qu’à l’aide des outils mentionnés ici. Evitez tout contact corporel avec les composants situés sur la carte principale. Si ces instructions vous paraissent trop complexes ou qu’elles soulèvent à leur tour trop de questions, adressez-vous en toute confiance au revendeur le plus proche ou à un technicien réparateur TV. Rappelez-vous des consignes relatives à la garantie énoncées à la page 8 de la présente notice.

28

14. Standby, désactivation de la Dreambox, Reset, 15. Disque dur

15. Instructions d’incorporation du disque dur

29

15. Instructions d’incorporation du disque dur

Cette figure vous indique le matériel requis pour incorporer le disque dur.

Couvercle de láppareil

vis à empreinte cruciforme (3x)

DREAMBOX 7000-S

Vis Torx (4x)

Pièces-cadres pour le disque dur

Festplattenschrauben

Câble électrique

Disque dur

Tournevis Torx

Tournevis pour vis à empreinte cruciforme

Câble IDE

Liste des pièces 1Dreambox (comprenant le couvercle du boîtier, 4 vis Torx (à gauche et

à droite), 3 vis à empreinte cruciforme (à l’arrière)) 1Tournevis pour vis à empreinte cruciforme 1Tournevis Torx (embout T10) 1Disque dur (voir liste des disques durs testés sur www.dream-multimedia-tv.de) 1Câble IDE 1Câble électrique 2Pièces-cadres pour le disque dur

(elles ont été placées à la fabrication dans la Dreambox)

4Vis de votre choix pour fixer le disques dur

A l’aide du tournevis pour vis à empreinte cruciforme, dévissez les trois vis à empreinte cruciforme situées au dos de l’appareil.

A l’aide du tournevis Torx, dévissez les deux vis Torx situées sur le côté droit de l’appareil.

A l’aide du tournevis Torx, dévissez les deux vis Torx situées sur le côté gauche de l’appareil.

Pour retirer le couvercle de l’appareil, tirez-le par l’arrière.

30

15. Instructions d’incorporation du disque dur

31

Enlevez les pièces-cadres du disque dur: extrayez-les par le haut.

Vous pouvez voir ici la Dreambox sans les pièces-cadres du disque dur. Vous pouvez voir les prises de branchement du câble IDE et du câble électrique du disque dur.

Raccordez le câble IDE et le câble électrique à votre disque dur. Vous pouvez également le faire après avoir monté les pièces-cadres du disque dur.

Maintenant, il vous faut le tournevis pour vis à empreintes cruciformes, les pièces-cadres du disque dur, le disque dur et les quatre vis de votre choix.

Fixez les pièces-cadres contre votre disque-dur.

32

15. Instructions d’incorporation du disque dur

33

A l’aide du cavalier, réglez le disque dur sur le mode Maître.

Pour savoir comment mettre votre disque dur en mode Maître, consultez la notice d’utilisation de votre disque dur.

Raccordez le câble IDE et le câble électrique à votre Dreambox.

Enfoncez le disque dur dans les fentes ménagées à cet effet dans le châssis du boîtier, puis faites passer le câble IDE et le câble électrique en-dessous du disque dur.

Veillez à ce que ces câbles passent le plus près possible du disque dur.

34

15. Instructions d’incorporation du disque dur

35

Par l’arrière, remontez le couvercle sur le boîtier de l’appareil.

Lorsque vous poussez le couvercle en direction du bandeau, observez bien les petits clips en plastique situés sur le bandeau frontal. Ces clips ne doivent pas faire saillie.

A l’aide des quatre vis Torx revissez le couvercle contre les côtés gauche et droit du boîtier. Même chose pour les trois vis à empreintes cruciformes: revissez-les au dos du boîtier.

Raccordez les câbles voulus à la Dreambox. Ne raccordez son cordon d’alimentation électrique qu’en dernier.

Formatez le disque dur via le menu OSD.

16. DreamUp - Actualisation du logiciel d’exploitation

Pour obtenir le logiciel DreamUp et le logiciel d’exploitation, rendez-vous sur www.dm7000.de .

!!! Avant de commencer, lisez s.v.p. d’abord, de bout en

bout, la présente notice d’utilisation !!!

Vous aurez besoin d’un PC avec carte réseau et d’une interface série (COM1 ou COM2), ainsi que d’un câble patch inverseur et d’un câble série simulateur de modem pour relier la Dreambox avec votre ordinateur. A titre d’alternative vous pouvez aussi établir la liaison entre le PC et votre Dreambox, sans câble patch inverseur, en utilisant un câble patch normal via votre routeur, nœud ou commutateur. Si vous ne possédez pas de câble patch, vous pouvez vous borner aussi à relier le PC avec seulement un câble série (le téléchargement amont/aval dure plus longtemps). Dans la présente notice d’utilisation, nous partons du principe que vous pouvez établir une liaison avec la Dreambox par deux interfaces (série et Ethernet). Si ce thème vous paraît trop complexe adressez-vous en toute confiance à votre revendeur ou à notre Hotline technique, rubrique Contacts, à l’adresse www.dream-multimedia-tv.de .

Débranchez tous les câbles de votre Dreambox.

Ne lui raccordez que le câble série et le câble patch.

Le cordon d’alimentation électrique se trouve en posi-

tion débranchée.

Pour connaître l’adresse IP de votre ordinateur sous Windows (W98,W2K,XP), procédez comme suit:

Cliquez sur Démarrage -> Exécuter -> Tapez ensuite l’ordre „Command“ -> puis appuyez sur la touche de retour de chariot (Retour).

La boîte d’invite sous DOS s’ouvre ensuite. Tapez l’ordre „ipconfig/all“ puis appuyez sur la touche Retour. L’adresse IP de votre ordinateur s’affiche ensuite. Veuillez noter l’adresse IP ainsi que le masque de sous-réseau (cela peut toujours servir).

36

16. DreamUp – Actualisation du logiciel d’exploitation

37

16.1 DreamUp - Préparation du logiciel

Lancez le logiciel DreamUp sur votre ordinateur.

Choisissez l’interface COM que vous avez reliée à votre Dreambox.

Assurez-vous que la case „Use Network“ a été cochée.

Inscrivez l’adresse IP de votre ordinateur, notée précédemment, à droite de la touche „Local IP (PC)“.

A droite de „Remote IP (Box)“, inscrivez par ex. 10.0.0.85. C’est le logiciel qui spécifie cette adresse IP à votre Dreambox.

Si vous n’employez pas de câble patch inverseur, assurez-vous que cette adresse IP n’a pas déjà été décernée dans votre réseau domestique.

Vous venez d’ajuster le logiciel sur vos besoins.

Sur la ligne de Statut, le logiciel vous indique maintenant qu’il est prêt pour l’établissement d’une liaison. Raccordez maintenant le cordon électrique à votre Dreambox.

16.2 DreamUp - Etablissement de la liaison

Cliquez maintenant sur „Connect“.

38

16. DreamUp – Actualisation du logiciel d’exploitation

39

Une fois la Dreambox sous tension, le logiciel effectue tous les préparatifs nécessaires au transfert des données dans la mémoire Flash de la Dreambox. Observez la jauge et le message sur la ligne de statut.

Une fois que le logiciel a établi une liaison avec votre Dreambox, la boîte se présente ainsi:

Envoyez un „Ping“ (appuyez sur la touche correspondante) pour vérifier si la liaison Ethernet fonctionne.

Si la liaison est en place, un résultat (result) s’affiche. Si ce n’est pas le cas, vérifiez votre câble patch et la configuration de votre réseau.

16.3 DreamUp - Fonction de sauvegarde

En appuyant sur la touche „Backup“, vous pouvez sauvegarder le logiciel d’exploitation préexistant sur votre Dreambox, y compris les réglages de cette dernière.

Après avoir cliqué, la fenêtre suivante s’ouvre. Ici, vous pouvez choisir le nom de fichier de l’image que vous voulez sauvegarder, puis le mémoriser.

40

16. DreamUp – Actualisation du logiciel d’exploitation

41

Après que vous avez appuyé sur la touche „Enregistrer“, le système sauvegarde le logiciel d’exploitation.

Observez la jauge et la ligne de statut.

Une fois que l’enregistrement (la sauvegarde) est terminé, le logiciel émet le message suivant:

Confirmez la lecture de ce message en cliquant sur „OK“.

16.4 DreamUp - Effacer le logiciel d’exploitation

Cliquez sur „Erase“ pour effacer le logiciel d’exploitation préexistant (Image). (Ce n’est PAS OBLIGATOIRE.)

Par mesure de sécurité, le système vous demande si vous êtes bien certain de vouloir effacer le logiciel. Si vous voulez vraiment effacer, cliquez sur „Oui“.

Observez la jauge et la ligne de statut.

42

16. DreamUp – Actualisation du logiciel d’exploitation

43

Ensuite s’affiche une boîte vous indiquant que l’effacement (Erase) s’est achevé avec succès.

Cliquez sur „OK“.

Cliquez sur „Flash“. Le système vous demande maintenant quel logiciel d’exploitation (Image) vous voulez enregistrer.

16.5 DreamUp - Enregistrement du logiciel sur mémoire Flash

Choisissez l’image voulue puis cliquez sur „Ouvrir“.

Ensuite, le système charge le logiciel d’exploitation dans votre Dreambox. Observez la jauge et la ligne de statut.

44

16. DreamUp – Actualisation du logiciel d’exploitation

45

Une fois le chargement terminé, le contenu de la mémoire Flash de votre Dreambox s’efface.

Observez la ligne de statut.

Le système vérifie l’image chargée.

Observez la ligne de statut.

16.6 Ramener la Dreambox sur les réglages par défaut

Une fois terminée l’opération en mémoire Flash, le logiciel vous indique que tout s’est bien passé. Cliquez sur „OK“.

La Dreambox se réinitialise ensuite toute seule et se remet sur la chaîne TV „ARD“.

Vous venez donc d’actualiser la Dreambox avec le logiciel d’exploitation choisi. Pour quitter le logiciel, cliquez sur „Exit“.

De la Dreambox, débranchez le cordon électrique, le câble inverseur patch et le câble série.

Attendez 20 secondes.

Raccordez le câble Scart TV et le câble coaxial (installation satellite) à la Dreambox.

Rebranchez le cordon électrique sur la Dreambox.

Dès que le logo „DREAM“ s’affiche sur votre téléviseur, maintenez la touche supérieure gauche de la Dreambox appuyée et ne la relâchez qu’une fois que la mention „flash erase“ s’affiche sur l’écran de la Dreambox.

46

16. DreamUp – Actualisation du logiciel d’exploitation

17. Configuration „Mode commande TV“

47

Sélectionner un code d'appareils de TV à quatre chiffres dans la liste d'appareils donnée au chapitre 18 (page 49 - 58) et l'entrer.

Mode TV -> <<SHIFT/Set-up>> -> Chiffre -> Chiffre -> Chiffre -> Chiffre

17. Configuration „Mode commande TV“

Procédure de programmation:

1. Appuyer une fois brièvement sur la touche TV.

2. Appuyer pendant 3 s sur la touche SHIFT/Setup; la touche TV devrait

alors clignoter deux fois.

3. Entrer le Code TV à l'aide du bloc numérique de la télécommande.

Chaque chiffre entré est confirmé par un clignotement unique de la touche TV.

Après avoir entré le quatrième chiffre, un code valide est confirmé par double clignotement de la touche TV.

4. La télécommande quitte alors automatiquement le mode de programmation.

5. Si aucun code n'est entré pendant 10 s, la télécommande quitte automatiquement le mode de programmation.

<<SHIFT/Set-up>>

Mode TV

Bloc numérique

18. Liste d'appareils TV

48

18. Liste d'appareils TV

A.R. Systems 0067 0382 Accent 0067 Admiral 0117 0123 0448 0243 0294 Adyson 0247 0246 Agashi 0246 Agazi 0294 AGB 0546 Agef 0117 Aiko 0246 0039 0067 0401 0065 0463 0102 0391 0221 0294 0247 Aim 0067 Akai 0391 0238 0401 0067 0463 0221 0065 0039 0102 0248 0193

0546 0586 0578 0510 0247 0661 0246 0294 Akiba 0248 0312 0485 0067 Akura 0248 0389 0312 0039 0442 0294 0067 Alba 0248 0265 0039 0448 0400 0385 0401 0067 0246 0277 0193

0517 0066 0698 0609 Alcyon 0106 Allorgan 0236 0324 0247 Allstar 0067 Amplivision 0247 0430 0350 0400 Amstrad 0039 0546 0294 0248 0401 0463 0442 0067 Anglo 0039 0294 Anitech 0039 0106 0294 0067 Ansonic 0400 0132 0039 0067 0404 0193 0353 0441 0289 0277 0042

0458 Apollo 0503 Arc en Ciel 0429 0531 0139 0226 0363 0228 Arcam 0246 0429 0247 Aristona 0067 0586 0042 Arthur Martin 0193 0430 ASA 0135 0376 0100 0134 0117 Asberg 0067 0106 Asora 0039 Asuka 0248 0294 0246 0312 0247 Atlantic 0067 0246 0236 0289 0350 Atori 0039 Auchan 0193 0430 Audiosonic 0067 0139 0247 0400 0367 0294 0248 0458 Audioton 0247 0400 0294 Ausind 0106 Autovox 0117 0236 0267 0106 0379 0247 0277 0366 Awa 0041 0066 0039 0187 0404 0442 0067 Ayomi 0268 Baird 0139 0373 0102 0247 0238 Barco 0410 0193 Basic Line 0248 0039 0404 0067 0597 0193 0312 Bastide 0247 Baur 0333 0225 0542 0067 0221 0391 0379 0535 0040 Bazin 0247 Beko 0400 0067 Beon 0067 0448 Best 0367 0400 Bestar 0067 0400 0404 Binatone 0247 Black Star 0277 Blacktron 0312 Blackway 0312 Blaupunkt 0221 0225 0230 0243 0357 0358 0348 Blue Sky 0248 0312 0485 0067 0517 0698 Blue Star 0312 Bondstec 0277 Boots 0247 BPL 0312 0067 Brandt 0531 0139 0429 0235 0267 0363 0226 0228 0317 0365 Brinkmann 0448 0067 0549 Brionvega 0067 0117 Britannia 0246 0247 Brother 0294 Bruns 0117 BSR 0193 0324

18. Liste d'appareils TV

BTC 0248 Bush 0248 0265 0193 0379 0039 0066 0312 0067 0385 0401 0404

0549 0294 0391 0517 0238 0324 0247 0698 Capsonic 0294 Carad 0640 0067 Carena 0485 0067 Carrefour 0066 0100 Cascade 0039 0067 Cathay 0067 CCE 0067 Centurion 0067 Century 0117 0243 0277 0268 CGE 0104 0114 0336 0106 0277 0193 0448 0400 Cimline 0039 0265 0248 City 0039 Clarivox 0448 0100 Clatronic 0248 0294 0400 0401 0247 0106 0277 0067 0039 0132 0350

0609 Clayton 0415 CMS Hightec 0247 Concorde 0039 Condor 0246 0277 0312 0350 0067 0400 0039 0132 0441 0448 Contec 0246 0039 0187 0041 0066 Continental Edison 0531 0139 0267 0226 0228 0429 0363 0235 0317 0517 Cosmel 0039 0367 Crezar 0243 Crosley 0117 0277 0104 0114 0106 0193 0243 Crown 0039 0400 0106 0067 0389 0609 0448 0238 0517 CS Electronics 0277 0246 0248 CTC 0277 Cybertron 0248 Daewoo 0039 0067 0246 0404 0248 0247 Dainichi 0248 0246 Dansai 0067 0294 0065 0246 Dansette 0442 Dantax 0400 Datsura 0238 Dawa 0067 Daytron 0039 0404 0067 Decca 0102 0546 0067 0247 Deitron 0067 Denko 0294 Desmet 0350 0067 Diamant 0067 Digiline 0067 Dixi 0039 0067 0277 0247 Domland 0424 Drean 0067 DTS 0039 Dual 0379 0247 0373 0289 0366 0549 0067 0382 0424 0429 0333 Dumont 0117 0134 0132 0243 0247 0100 0102 Dux 0067 0042 Dynatron 0067 Elbe 0465 0268 0289 0400 0193 0067 0248 0221 0441 0640 Elcit 0117 0277 0546 0132 0193 Elekta 0294 0312 Elin 0246 0067 0135 0134 0578 0391 0379 0193 0039 Elite 0248 0067 Elman 0132 Elta 0039 0294 Emerson 0243 0117 0277 0067 0401 0100 0312 0350 Emperor 0312 Erres 0067 0042 Etron 0067 0039 0193 Euro-Feel 0294 Europa 0067 Europhon 0067 0546 0132 0243 0247 0277 0193 Expert 0236 0430 0289 0193 Exquisit 0067 0277

49

50

18. Liste d'appareils TV

Fenner 0404 0039 Ferguson 0317 0365 0268 0139 0590 0655 Fidelity 0246 0401 0193 0294 0067 Filsai 0247 Finlandia 0238 0376 0389 0578 0391 Finlux 0135 0134 0067 0376 0247 0102 0193 0106 0546 0100 0117

0132 0441 0661 0522

Firstline 0324 0351 0246 0067 0404 0415 0277 0039 0193 0132 0247

0441 0379 0561 0268 0102 0265 0698 0238

Fisher 0134 0247 0066 0238 0400 0585 0117 0187 0391 0193 0333

0379 0102 Flint 0067 0485 0102 0248 FNR 0132 Formenti 0117 0243 0246 0350 0193 0106 Fortress 0123 0117 Fraba 0400 0067 Friac 0039 0067 0132 Frontech 0277 0294 0379 0247 0039 Fujitsu 0236 0102 0132 0247 0193 Fujitsu General 0039 Funai 0294 0324 Galaxi 0132 0067 Galaxis 0400 0448 0067 0132 GBC 0243 0193 0039 0404 0248 GE 0590 0139 0317 0365 0373 Geant Casino 0193 0430 GEC 0102 0193 0391 0235 0546 0067 0247 0379 Geloso 0243 0277 0039 0193 0404 General 0139 0317 0501 General Technic 0039 Genexxa 0248 0067 0442 Germanvox 0243 Goldhand 0246 Goldline 0367 GoldStar 0067 0400 0039 0247 0277 0246 0193 0391 Goodmans 0066 0102 0067 0039 0294 0546 0404 0517 0401 0586 0373

0265 0065 0510 0590 0247 0365 Gorenje 0400 GPM 0248 Gradiente 0067 0083 Graetz 0391 Granada 0067 0430 0256 0389 0042 0102 0138 0238 0247 0106 0066

0546 0503 0365 0590 Grandin 0312 0248 0430 0067 0039 0350 193 0485 0609 0640 Gronic 0247 0132 Grundig 0225 0221 0517 0100 0106 0235 0267 0067 0586 Halifax 0294 0246 0247 Hampton 0246 0247 Hanimex 0324 Hanseatic 0067 0312 0379 0193 0391 0424 0243 0350 0458 0400 0039

0324 0247 0549 Hantarex 0039 0243 0067 0132 Hantor 0067 Harwood 0039 0442 0067 HCM 0294 0039 0312 0442 0247 0248 0448 0067 Hema 0247 0039 Hemmermann 379 Hifivox 0531 0139 0226 0429 Hikona 0248 HiLine 0294 0067 Hinari 0238 0066 0067 0248 0039 0193 385 0473 0517 0265 0324 Hisawa 0312 0248 0430 0485 Hit 117 Hitachi 0255 0066 0379 0503 0193 0373 0226 0228 0247 033 0224

0546 0102 0067 0135 0586 0180 0578 Hitsu 039 0485 0248 Hornyphone 0067 0042 Hoshai 0248 0485 Huanyu 0404 0246 Hygashi 0247 0246

18. Liste d'appareils TV

51

Hyper 0039 0246 0247 0277 Hypersonic 0391 Hypson 0067 0294 0247 0312 0485 0430 268 Iberia 067 ICE 294 0247 0067 0401 0248 0246 039 Ices 248 0246 Imperial 0067 0277 0400 0448 0193 0561 104 0114 0106 0379 0226 Indesit 267 0243 Indiana 0067 Ingelen 0517 0640 Inno Hit 0039 0102 0067 0248 0247 0106 546 0277 Innovation 0549 Interactive 0441 Interbuy 0039 0294 0277 IInterfunk 0067 0042 0117 0542 0357 0193 391 0400 0531 0139 Internal 0067 Intervision 0312 0247 0485 0067 0401 0549 400 0424 0517 0248 0132

193 0294 0277 Irradio 039 0067 0248 0277 0106 Isukai 248 0067 0312 ITC 247 ITS 067 0401 0248 0312 0294 0246 ITT 193 0510 0379 0391 0503 0578 597 0376 0238 ITV 294 0067 0277 Jea 066 JEC 065 JVC 0683 0083 0066 0401 0248 Kaisui 0248 0312 0067 0246 0485 0247 039 Kamp 0246 Kapsch 0236 0193 0391 0289 0134 Karcher 0067 0400 0312 0132 0640 0294 KB Aristocrat 0193 Kendo 0265 0277 0132 0067 0458 0400 441 0640 Kennedy 0236 0243 0193 0465 Kingsley 0246 Kneissel 0465 0289 0400 0268 0067 0441 640 Kolster 0067 Konka 0248 0401 0067 Kontakt 0517 Korpel 0067 Korting 0117 0400 0350 Kosmos 0067 Kotron 0442 0294 Kraking 0268 Kyoshu 0294 0442 Kyoto 0415 0193 Lemair 0441 Lenco 0039 0134 0193 0067 Lenoir 0039 Lesa 277 Leyco 0294 0102 0067 0324 0609 LG 067 0400 0039 0247 0277 0246 193 0391 Liesenkotter 0067 0357 0358 Lifetec 0039 0294 0549 0067 0404 0248 698 Lloyd’s 0039 Loewe 0542 0067 0117 0400 Logik 0041 0401 Logix 0698 Luma 0236 0067 0193 0289 0441 0404 039 Lumatron 0236 0067 0193 0289 0391 0247 0294 Lux May 0067 0039 Luxor 0224 0267 0510 0522 0379 0391 238 0578 0193 0376 Madison 0067 Magnadyne 0117 0277 0546 0132 0193 Magnafon 0546 0243 0106 0132 0246 Mandor 0294 Manesth 0067 0265 0247 0294 0350 0065 324 Manhattan 0067 Marantz 0067 Marelli 0117

52

18. Liste d'appareils TV

Mark 0067 0247 0246 0404 0039 Masuda 0248 Matsui 0265 0039 0385 0041 0102 0066 067 0586 0517 0247 0324

401 0463 0473 0609 0485 379 0546 0065 0193 0238 225 0221

0365 Mediator 0067 0586 0042 Medion 0067 0698 0549 Megas 0640 Melvox 0430 Memorex 0039 Memphis 0367 0102 0039 0415 Mercury 0067 0039 Metz 0117 0225 0243 0221 0397 Micromaxx 0067 0698 Minerva 0517 0225 0100 0106 0221 0267 Minoka 0442 0067 0389 Mitsubishi 0138 0180 0542 0067 0117 0066 267 Mivar 0400 0106 0246 Monaco 0039 Motion 0106 MTC 0400 0379 0542 Multistandard 0132 Multitec 0067 0698 Multitech 0247 0379 0039 0246 0277 0132 400 0067 Murphy 0134 0246 0102 0193 NAD 0391 Naiko 0067 Nakimura 0404 0067 National 0267 0244 0256 NEC 0066 0350 0485 0039 0404 0247 0067 Neckermann 0067 0221 0400 0535 0040 0230 0586 0193 0357 0448 0379

0117 0243 0277 0247 0441 NEI 0067 0367 0401 Nesco 0277 Network 0367 Neufunk 0067 0039 0586 0640 New Tech 0067 0039 0586 0373 0247 New World 0248 Nicamagic 0246 Nikkai 0102 0248 0067 0247 0294 0065 0367 0246 0039 0066 Noblex 0067 0294 Nobliko 0132 0106 0100 0246 Nogamatic 0429 0531 0139 0226 Nokia 0391 0193 0510 0379 0578 0522 0389 0503 0238 0404 0661

0376 Nordmende 0139 0531 0317 0429 0226 0373 0228 0243 0605 0590 0225

0067 0365 Novatronic 0067 0135 Oceanic 0597 0193 0430 0391 0324 0238 Okano 0400 0067 0294 0102 Omega 0294 Onwa 0401 0248 0463 Opera 0067 Orbit 0067 Orion 0265 0324 0350 0385 0041 0067 0039 0351 0132 0473 0586

0685 0294 0442 Orline 0067 0248 Ormond 0415 0698 Osaki 0102 0248 0247 0294 0067 0442 0404 Osio 0067 Oso 0248 Osume 0187 0102 0066 0248 Otto Versand 0040 0535 0066 0123 0542 0067 0586 0225 0379 0221 0391

0265 0139 0243 0324 0256 0277 0333 0350 0247 Pael 0246 Palladium 0400 0067 0221 0535 0040 0230 0448 0586 0277 0357 0379

0117 0193 0243 0247 0441 0685 Palsonic 0294 0442 0067 Panama 0039 0247 0294 0246 0067 0277

53

18. Liste d'appareils TV

Panasonic 0256 0680 0280 0244 0243 0391 0267 0397 0546 0067 0193

0578 Panavision 0067 0441 Pathe Cinema 0193 0268 0246 0430 0350 0379 Pathe Marconi 0235 0243 0531 0139 0226 0228 0363 0429 0267 Pausa 0039 Perdio 0102 0350 0193 0067 Perfekt 0067 Pershin 0430 Philco 0117 0114 0104 0448 0106 0243 0277 0193 0400 0067 Philharmonic 0247 Philips 0586 0067 0042 0353 0221 0117 0373 Phoenix 0067 0117 0350 0400 0415 0246 0193 0102 Phonola 0067 0586 0042 0117 0246 Pioneer 0067 0458 0400 0373 0391 0139 Pionier 0400 Plantron 0067 0294 0039 Playsonic 0247 Poppy 0039 Portland 0404 Prandoni-Prince 0277 0546 0391 0243 0106 Precision 0247 Prima 0039 0294 Prinz 0102 0379 0224 Profex 0039 0193 Proline 0351 0102 0067 0042 0655 Prosonic 0067 0244 0246 0400 0404 0609 0401 Protech 0067 0247 0039 0277 0379 0132 0294 0448 0367 0698 Provision 0067 Pye 0067 0586 0042 0117 Pymi 0039 Quadra Vision 0430 Quasar 0277 Quelle 0067 0040 0041 0531 0139 0542 0379 0221 0391 0066 0247

0277 0104 0114 0357 0336 0100 0134 0135 0187 0225 0230

0243 0294 0698 Questa 0066 R-Line 0067 Radialva 0139 0248 0193 0067 Radiola 0067 0586 0042 0353 Radiomarelli 0117 0546 0277 0067 RadioShack 0067 Radiotone 0039 0067 0458 0400 0609 0448 0294 0442 Rank 0100 RCA 0590 0655 0365 Recor 0067 Rediffusion 0391 0578 0066 Redstar 0067 Reflex 0067 Revox 0067 0400 Rex 0236 0441 0277 0193 0289 RFT 0117 0400 0458 0102 0294 Roadstar 0039 0294 0248 0448 Robotron 0117 Royal Lux 0400 0442 Saba 0317 0243 0117 0429 0193 0139 0531 0546 0373 0391 0528

0226 0228 0365 0235 0655 0578 Sagem 0485 0640 0312 Saisho 0265 0546 0039 0041 0247 0193 0294 Salora 0224 0379 0193 0389 0391 0546 0578 Sambers 0243 0546 0106 0132 Samsung 0067 0586 0617 0039 0247 0400 0294 0246 0102 0238 Sandra 0246 0247 Sanela 0268 Sansui 0067 0401 Sanyo 0238 0187 0066 0041 0400 0102 0246 0247 0134 0243 0039

0193 0067 0585 Save 0067 SBR 0067 0586 0042

18. Liste d'appareils TV

54

Schaub Lorenz 0379 0578 Schneider 0067 0586 0042 0333 0379 0549 0424 0382 0366 0289 0353

0373 0247 0277 0401 0248 0391 0193 0698 SEG 0247 0294 0039 0277 0066 0132 0193 0067 0246 0698 0517 SEI 0117 0132 0040 0193 0546 0379 0243 0324 0236 0067 Seleco 0236 0289 0193 0441 Sencora 0039 Sentra 0065 0248 0039 Serino 0485 0640 Sharp 1223 0123 0187 0066 0324 0683 0083 Shorai 0324 Siam 0067 Siarem 0193 0117 0132 0243 Siemens 0221 0230 0225 0243 0357 0358 0187 0067 Sierra 0067 0586 0042 Siesta 0400 Silva 0246 0067 Silver 0066 0391 Singer 0117 0132 0277 0430 0465 0039 Sinudyne 0117 0265 0132 0243 0324 0193 0391 0546 0379 0040 0236

0067 Sogera 0350 Solavox 0391 0102 0193 0578 Sonitron 0238 0400 0247 Sonneclair 0067 Sonoko 0067 0039 0294 0312 0247 Sonolor 0238 0597 0193 0430 0535 0040 0578 Sontec 0067 0400 0324 Sony 1535 1040 1681 0535 0040 0041 0030 0066 0132 0681 0104 Sound & Vision 0132 0248 0404 Soundwave 0067 0350 0448 Ssangyong 0039 Standard 0248 0039 0247 0350 0067 0404 Starlite 0039 0193 0067 0294 Stenway 0312 0248 Stern 0236 0289 0193 Strato 0067 0294 0039 Sunkai 0324 0385 0351 0485 0248 0265 0067 0517 Sunstar 0401 0067 0039 Sunwood 0067 0039 Superla 0546 0246 Supertech 0039 0067 0246 0586 Supra 0404 0039 Susumu 0365 Sutron 0039 Swissline 0277 Sydney 0246 0247 Sytong 0246 Tandberg 0397 0441 0139 0367 0226 0391 Tandy 0248 0102 0247 0277 0123 Tashiko 0066 0247 0246 0389 0193 Ta tung 0102 0546 0247 0067 0041 Teac 0067 0542 0485 0294 0039 0442 0379 TEC 0247 0039 0277 0501 0365 0367 0289 Tech Line 0067 0698 Technema 0350 Technisat 0685 Tedelex 0247 Te leavia 0139 0531 0317 0226 0429 0235 0363 0520 Te lecor 0067 0193 0248 0247 0289 0424 Te lefunken 0139 0531 0528 0501 0429 0317 0104 0114 0131 0365 0292

0336 0373 0226 0067 0655 Te lefusion 0067 Te legazi 0067 0193 0289 0248 0294 Te lemeister 0350 0067 Te lesonic 0067 Te lestar 0067 Te letech 0039 0277 0367 0067 0698 Te leton 0247 0236 0193 0379 0289 0066 Te levideon 0350 0193 0246

55

Te leviso 0430 Te mco 0324 Te mpest 0039 Tensai 0134 0248 0067 0247 0324 0350 0039 0135 0404 0401 0277 Tenson 0350 0039 Tevion 0549 0067 Texet 0247 0404 0039 Thomson 0317 0429 0139 0531 0363 0501 0365 0226 0228 0235 0267

0373 0067 0520 0590 0655 Thorn 0268 0104 0114 0067 0134 0365 0542 0389 0404 0065 Tokai 0102 0067 0367 0193 0247 0404 0039 Tokyo 0246 0065 To mashi 0312 0248 Toshiba 0065 0538 0273 0066 0100 0132 0247 Towada 0379 0132 0247 Trans Continens 0247 0067 Trident 0546 0247 Tristar 0248 Triumph 0546 0376 0586 0067 0273 Uher 0106 0067 0236 0350 0333 0404 0448 0400 0289 Ultravox 0117 0132 0404 0277 0246 0193 0243 0067 Unic Line 0067 0503 United 0067 Universum 0376 0135 0225 0503 0391 0277 0522 0510 0400 0230 0448

0041 0542 0324 0066 0187 0100 0193 0294 0134 0067 0441

0104 0336 0243 0357 0358 0040 0535 0106 0379 0247 0531

0139 0367 0661 0698 Univox 0367 0117 0067 0193 0268 Vestel 0067 0193 0247 Vexa 0039 0067 Videologique 0246 0248 0247 VideoSystem 0067 Videotechnic 0246 0350 0247 Videoton 0193 Vidikron 0132 Viper 0367 Visiola 0246 Vision 0067 0350 Vistar 0236 0391 Vortec 0067 Voxson 0117 0106 0067 0448 Waltham 0247 0448 0317 0415 0067 Watson 0067 0350 0193 0248 0243 0609 0549 0424 0039 0698 Watt Radio 0243 0132 0379 0193 0246 Wega 0243 0066 0117 0067 Wegavox 0039 Weltblick 0067 0350 White Westinghouse 0350 0246 0067 0367 Winco 0442 Windstar 0312 Xrypton 0067 Yamishi 0312 0485 0248 0067 0247 Yokan 0067 Yoko 0247 0067 0248 0294 0039 0400 0246 Yo rx 0248 Zanussi 0236 0247

18. Liste d'appareils TV

-Processeur 250 MHz IBM PowerPC (350 Mips)

- Linux open source (la plupart des pièces sous GPL)

-Prend en charge le standard Linux API (Direct-FB, Linux-FB, LIRC)

-1 tiroir DVB interface commune

-2 lecteurs à carte intelligente

- Lecteur intégré Compact Flash (insertion par l’avant) par ex. pour cartes-mémoire d’appareils photo

-Décodage de matériel MPEG2 (compatible DVB)

-Prise en charge future du décodage MPEG4

-Variantes tuner NIMs (DVB-S, DVB-T, DVB-C)

-Interface Ethernet 100 Mbits en duplex intégral

- Port USB 1.2, clavier, souris, WebCams (en préparation) et autres périphéries

-Interface V.24/RS232

-Grand écran à cristaux liquides LCD

- 64 Mo de RAM (mémoire vive)

-Prise intégrée IDE UDMA66 maître/esclave

-Prise en charge du disque dur (toutes les tailles courantes)

- Liste illimitée de canaux TV/Radio

-Changement de canal en moins d’une seconde

- Recherche des canaux entièrement automatique

-Prise en charge des listes en bouquets (illimitée indirectement)

-Prise en charge de l’EPG (guide électronique de programmation)

-Prise en charge du vidéotexte

- Applications telles que navigateur Web ou Mail-clients

-Prise en charge de la commutation multiple LNB (DiSEqC)

- Fonction OSD adaptable, en plusieurs langues (assistance habillage)

-Prise optique SPDI/F AC-3 / DTS

-2 prises Scart (entièrement pilotées par logiciel)

-MINI-DIN : prise pour IR externe (émission/réception) et I2C pour commande externe de rotor

-Diodes d’émission / réception (magnétoscope)

Tuner DBS:

Plaque des fréquences d’entrée 950 …. 2150 MHz Plage du niveau d’entrée - 65 dBm …. - 25 dBm Facteur de bruit 12 dB max. Prise F d’entrée tuner DBS Impédance d’entrée 75 ohms Plage de captage AFC +/- 3 MHz QPSK avec démodulation à phase (demodulation shaped) Débit de transmission des symboles 2 …. 45 Mbaud/s, SCPC / MCPC FEC Viterbi et Reed-Solomon

19. Données techniques

56

19. Données techniques

57

Débits Viterbi 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8, adaptation automatique Facteur de roll-off 35 %

Démultiplexage selon ISO 13818-1 Consommation électrique de l’interface commune max. 0,3A / 5V

Codage vidéo:

Compression vidéo compatible MPEG-2 et MPEG-1 Standard vidéo PAL G/ 25 Hz Formats d’image 4:3 / 16:9 Films en 16:9, adaptation automatique aux téléviseurs 16:9 (via Scart) Filtrage Fente de boîte aux lettre pour les téléviseurs 4:3

Codage audio:

Compression audio MPEG-1 & MPEG-2 couches I et II Mode Audio Dual (principal/subord.), stéréo Fréquences d’échantillonnage 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz

Sortie analogique:

Niveau de sortie G/D 0,5 Vss à 600 ohms THD > 60 dB (1 Khz) Diaphonie < -65 dB

Sortie numérique:

Niveau de sortie 0,5 Vss à 75 ohms Fréquence d’échantillonnage 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Sortie optique S/PDIF (AC3)

Paramètres vidéo:

Niveau d’entrée FBAS 1 Vss +/- 0.3 dB à 75 ohms Filtrage télétexte selon le standard ETS 300 472

Port Scart TV:

Sortie : FBAS,RGB,S-VHS, à sélectionner par la fonction OSD

Port Scart VCR:

Entrée: FBAS,RGB,S-VHS Sortie : FBAS,S-VHS

Interface série RS 232:

Ty pe RS232, bi-directionnelle Vitesse de transmission : 115,2 kBit/s max.

Connecteur enfiché : prise SUB-D-9 Fonction d’actualisation du logiciel d’exploitation et programmation d’avance

Ethernet:

100 Mbits, bidirectionnel Fonction d’actualisation du logiciel d’exploitation et programmation d’avance

USB:

Port USB 1.2

Mini Din:

I2C, pour piloter des appareils externes (commande de rotor en option) Fonctions IR Emission / Réception

Interface UDMA66 IDE:

Interne, 500 mA max., pour le branchement d’un disque dur (HDD) de capacité quelconque Lecteur Compact Flash

Alimentation électrique LNB:

LNB, intensité 500mA max. ; résistante aux courts-circuits LNB, tension verticale < 14V hors charge, > 11,5V à 400mA LNB, tension horizontale < 20V hors charge, > 17,3V à 400mA LNB, coupure en mode Veille (Standby)

Nombre de positions satellites actives:

DiSEqC 1.0/1.2 SAT POSITION / SAT OPTION DiSEqC – Commande du rotor

Puissance absorbée:

< 20W (en service, polarisation horizontale / intensité LNB 400 mA < 11W (en service, sans la LNB) < 2W (mode Veille profonde (Deep-Standby)

Tension d’entrée:

180V… 250V / 50Hz tension alternative +/- 15%

Généralités:

Te mpérature ambiante +15°C...+35°C Humidité de l’air < 80% Dimensions (L x l x h): 374 mm x 230 mm x 63 mm Poids : 1,8 kg sans le disque dur

58

19. Données techniques

20. Récapitulatif des mots-clés

59

20. Récapitulatif des mots-clés

AC3

Dolby Digital, système de restitution du son

AGC

Contrôle automatique de l’amplification (Automatic Gain Control). Grâce à l’AGC, l’image reçoit toujours le meilleur résultat. Ceci ne garantit toutefois pas que l’image soit parfaite vu que l’AGC dépend du signal d’entrée. Plus le signal d’entrée est mauvais et moins l’AGC peut contribuer à l’améliorer.

Analogique

Procédé conventionnel de transmission du signal : les oscillations du signal correspondent exactement aux ondes son et ondes images émises par la source.

Bouquets

Un bouquet est la présentation groupée de plusieurs programmes proposés par une chaîne payante.

CA

Accès conditionnel (Conditional Access). Cette fonction contrôle l’accès de l’utilisateur aux prestations et programmes cryptés pour des raisons commerciales et liées à la protection des droits d’auteurs.

CI

Interface commune - Module d’accès conditionnel (Common Interface Conditional Access Module). L’idée fondamentale à la base de l’interface commune est la suivante : créer une interface uniforme pour les nombreux programmes radio et télévision payants, ainsi que les programmes Internet et logiciels payant. Afin que vous puissiez recevoir, avec les récepteurs satellites, des programmes cryptés avec Cryptoworks, Conax, Nagravision, Viaccess, cette interface est déjà équipée pour l’ère de l’interface commune. Les modules multi-accès pour récepteurs satellites dotés de la CI vous ouvrent naturellement toutes les possibilités propres à l’interface commune. En général, les chaînes TV payantes sont cryptées, l’écran reste noir, le son absent. Une fois payé le prix de l’abonnement, ou une fois acquittée la redevance unique pour la carte intelligente (Smartcard), vous pouvez voir le programme TV décrypté. Le module CI-CA compare le code mémorisé dans la boîte avec celui émis. Si les deux codes concordent, le déchiffrage des programmes a lieu et ceux-ci deviennent visibles. Les modules CI-CA existent en divers formats de cryptage (Cryptoworks, Conax, Nagravision, Viaccess et bientôt aussi celui d’Irdeto). Pour pouvoir voir les programmes de chaînes TV payantes, il faut, outre les modules CI-CA, un récepteur satellite à interface commune, un module multi-accès équipé d’un emplacement CI et la Smartcard du fournisseur de programme correspondant.

CF

Compact Flash. Standard applicable à un support mémoire (carte mémoire) équipé d’une mémoire Flash et capable de conserver l’information sans alimentation électrique. CF est une version miniaturisée, très légèrement modifiée des cartes mémoire PCMCIA à interface ATA. Pour cette raison, une

carte Compact Flash se laisse utiliser via un adaptateur PCMCIA simple, sans logique de commande. Les cartes existent en trois variantes (I, II et III) échelonnées selon leur épaisseur. La plupart des appareils préfèrent cependant le type I.

DAB

Diffusion audio numérique (Digital Audio Broadcasting). Abréviation visant la radiodiffusion numérique. Ce système offre en outre des capacités de transmission de données. La compression des données a lieu via MPEG-2.

Compression des données

Compression des signaux image et son. Les informations redondantes sont laissées de côté.

DiSEqC

Commande numérique d’équipement satellite (Digital Satellite Equipment Control), développée par Philips pour Eutelsat. Le système DiSEqC est incontournable pour quiconque veut recevoir les programmes analogiques et numériques d’Astra, Eutelsat et éventuellement d’autres satellites. La Set-Top-Box fournit ici des signaux pilotes sous forme numérique permettant de choisir différentes antennes. à la différence des signaux de commande analogiques jusqu’à présent utilisés (14 / 18 volts sous 22 kHz), le système DiSEqC offre un bien plus grand nombre de moyens de commutation pour piloter et surveiller l’équipement d’une installation réceptrice. DiSEqC est une marque déposée de l’European Satellite Organization (EUTELSAT).

Dolby Digital 5.1

Dolby Digital est un procédé de transmission du son permettant de restituer le son à effet Surround sur une installation de cinéma maison.

DTS

Système sonore (Digital Theater System)

DVB - S / T / C

Radiodiffusion vidéo numérique (Digital Video Broadcasting). Transmission des signaux vidéo et son sous forme numérisée. DVB-S réfère à la transmission par satellite, DVB-T à la transmission terrestre et DVB-C à la transmission par câble. Il s’agit d’un projet lancé à l’origine en Europe et qui demande la standardisation de la transmission satellitaire, câblée ou terrestre des signaux TV numériques. Au projet DVB participent de nombreuses entreprises et institutions originaires, aussi, dans l’inter valle, de pays non européens. Les récepteurs numériques qui ont été développés et sont fabriqués conformément au standard DVB peuvent arborer le logo DVB les identifiant comme tels. Les récepteurs satellites numériques arborent naturellement ce logo.

DVD

Disque vidéo polyvalent (Digital Versatile Disc)

60

20. Récapitulatif des mots-clés

61

EPG

Guide électronique de programmation (Electronic Program Guide). Ce guide électronique vous affiche des informations sur l’émission que vous avez choisie.

I2C

Le „2“, en réalité un exposant, devrait figurer en haut du „I“ (et donc se lire I puissance 2). Il s’agit d’un bus développé à la fin des années 70 par Philips pour l’électronique grand public. Il a été utilisé comme base du bus de gestion des systèmes (System Management Bus, SMB) et pour le canal de données d’affichage (Display Data Channel, DCC).

IDE

Commande électronique d’entraînement intégrée (Integrated Drive Electronics) Type de disque dur dans lequel les circuits électroniques servant à piloter la partie mécanique sont déjà intégrés dans le disque dur. La carte de commande n’a donc plus à s’occuper du pilotage comme avant avec l’AT. L’IDE est relativement primitif comparé au SCSI, mais aussi (un peu) moins cher, raison pour laquelle il s’est imposé sur le marché.

IP

Protocole Internet. Dans le standard de communication TCP/IP, il s’agit du protocole de la couche 3. Il transmet les paquets de données de manière „non sûre“. Le réseau des réseaux est fondé sur ce protocole.

IR

Infrarouge. Il s’agit d’une longueur d’onde située en-decà de la lumière visible par l’oeil . Cette longueur d’onde sert à transmettre des données, par ex. sur les micro-ordinateurs (PDA) mais aussi sur les télécommandes.

LCD

Ecran à cristaux liquides (Liquid Crystal Display). Il s’agit d’une technologie utilisée sur les calepins électroniques et d’autres ordinateurs pour restituer l’image et les caractères. A la différence de la LED (diode électro-luminescente) et des technologies à plasma gazeux, la technologie LCD offre une résolution beaucoup plus élevée que la technologie à tube cathodique CRT (Cathode Ray Tube).

Liaison satellite-Terre

Transmission des signaux du satellite à l’antenne de réception sur terre, ou liaison descendante (Downlink). Les stations de télévision utilisent souvent la transmission satellite pour envoyer le signal de son lieu d’enre gistrement à la station émettrice. Avantage de ce procédé : c’est l’itinéraire le plus rapide pour transférer de grandes quantités de données sur de grandes distances.

LNB / LNC

Convertisseur de bloc faible bruit / Convertisseur faible bruit (Low Noise Blockconverter / Low Noise Converter) (système d’alimentation).

Il réceptionne les fréquences satellites descendantes en 1ère fréquence intermédiaire. Etage réception contre ou dans l’antenne satellite, qui convertit les fréquences élevées des satellites, les amplifie et les convertit en une fréquence intermédiaire plus basse.

LOF

Quantum de fréquence fixe dont est minorée, dans le LNC, la fréquence d’entrée élevée du signal satellite (L.O.F. = fréquence locale de l’oscillateur).

MCPC

Abréviation anglaise de Multiple Channel Per Carrier (plusieurs canaux par porteuse) Il s’agit d’un système de transmission n’utilisant qu’un transpondeur pour plusieurs canaux (voir aussi SCPC).

MHz

Mégahertz. Nombre d’oscillations d’un signal par seconde. Unité de mesure: le hertz. Un kilohertz (kHz) représente mille oscillations par seconde. Un mégahertz (MHz) en représente un million. Un gigahertz (GHz) en représente un milliard.

Mini-DiSEqC

Le signal analogique de commutation „Tone-Burst“ („bouffée sonore“) (aussi appelé Mini-DiSEqC) permet de piloter deux LNB universelles individuelles pour réceptionner les signaux numériques et analogiques. Le 14/18 volts et la fréquence 22 kHz sont ensuite pilotés par un commutateur multiple spécial DiSEqC.

MIPS

Millions d’Instructions Par Seconde. Unité de mesure indiquant les millions d’ordres-machine exécutés par seconde. Les mauvaises langues affirment que cet acronyme signifie „Misleading Interpretation of Processor Speed“, c.-à-d. „Interprétation trompeuse de la vitesse du processeur“. MIPS se réfère également à une société du même nom dédiée à la fabrication de processeurs et autres puces (en architecture RISC).

MPEG2

Procédé de compression de données appliqué à l’image et au son. A la différence du procédé analogique, lequel transmet par seconde 25 images entières avec toutes les informations afférentes, le MPEG ne transmet que les modifications effectives de l’image.

Numérique

Procédé du futur servant à transmettre les signaux. Les signaux sont convertis en code numérique binaire (0 et 1) et envoyés ainsi. Ils sont désignés numériques par opposition aux signaux analogiques (voir Analogique). Avec les récepteurs satellites numériques les plus récents, ce procédé du futur est devenu réalité.

NVoD

Vidéo de proximité à la demande (Near Video on Demand). Selon une

62

20. Récapitulatif des mots-clés

63

périodicité précise (un quart d’heure, une demi-heure ou une heure), la transmission d’un même film démarre sur des chaînes différentes.

OSD

Affichage sur écran (On-Screen-Display). Lorsque vous pilotez le récepteur, ses fonctions s’affichent sous forme de menu sur l’écran du téléviseur, superposées à son image. Les menus-écran des fonctions OSD existent en plusieurs langues sur la plupart des récepteurs satellites.

Passerelle

(Gateway) ou entrée, portail. Il s’agit d’un ordinateur reliant deux réseaux entre eux. Au sens strict, il s’agit des passerelles entre deux systèmes en ligne différents, par ex. CompuServe et Internet, ou entre des réseaux Mailbox (Fido, Souris...) et Internet.

PCMCIA

Il s’agit de l’abréviation d’un standard : Personal Computer Memory Card International Association (Association internationale des cartes mémoires pour ordinateurs personnels)

PCR

Référence de l’horloge programme (Program Clock Reference). Au minimum toutes les 100 millisecondes, le système positionne un repère de temps pour chaque signal transporté dans le flux, ceci dans le but de synchroniser le temps du décodeur.

PID

Identification des paquets (Packed Identification). Ce sigle signifie que les différents paquets de signaux transportés dans des flux doivent comporter un marquage les identifiant. L’identifiant est un code à quatre chiffre, différent selon qu’il s’agit de signaux audio ou vidéo. Ceci empêche par ex. l’écrasement des signaux SCPC.

PPV

Paiement à la séance (Pay per view). Ici, les abonnés d’un bouquet peuvent réserver certains films ou émissions diverses

QPSK / QAM

Le Quadratur Phase Shift Keying est un procédé de modulation dédié aux programmes TV numériques reçus par satellite. Dans les réseaux câblés, la transmission des signaux numérique obéit à d’autres exigences. Pour cette raison, on a besoin d’un autre procédé de modulation, la „modula tion d’amplitude à phase rectangulaire“ (QAM). Vu qu’une Set-Top-Box ne maîtrise que l’un des deux procédés de modulation, il faut savoir par quels moyens la réception des programmes TV numériques doit avoir lieu.

Rapport hauteur / largeur

Rapport des côtés de l’image, par ex. 4:3 ou 16:9.

RGB

Rouge Vert Bleu (Red, Green, Blue). Modèle chromatique dans lequel la couleur est définie par une fraction de rouge, de vert et de bleu. Il existe d’autres modèles chromatiques : CMY, HSV, HLS. Ce sigle se réfère

également à un signal moniteur précis vu que les moniteurs comportent un canon à électrons respectivement pour le rouge, le vert et le bleu, ce qui permet de les piloter directement.

RS232

Interface très courante entre les ordinateurs et d’autres appareils à liaison série comme les modems, imprimantes et souris. L’interface RS232 (interface COM sur les ordinateurs opérant sous Windows) permet de faire transiter les actualisations de logiciels.

Scart

Jonction câblée 21 pôles servant à la transmission de l’image et du son, par ex. du récepteur satellite ou du magnétoscope vers le téléviseur. Cette jonction habituelle entre le téléviseur et le magnétoscope sert aussi à relier la Set-Top-Box avec ces deux appareils. Elle permet d’enregistrer ou restituer l’image et le son.

Smartcard

Carte intelligente, un peu en forme de carte de crédit et permettant, avec le module CA de la Set-Top-Box, d’identifier l’utilisateur et de contrôler l’accès à une chaîne cryptée de télévision (payante ou non).

SNR

Rapport signal / bruit (Signal to Noise Ratio). Il s’agit de la différence entre le niveau sonore et le bruit sur un canal d’information.

SCPC

Canal unique par porteuse (Single Channel Per Carrier) - Système de transmission (numérique ou analogique) utilisant, sur un transpondeur, une porteuse séparée pour chaque canal (voir aussi MCPC).

S/PDIF

Format d’interface numérique Sony/Philips (Sony/Philips Digital Interface Format). Définition d’une interface et d’un protocole destinés aux données audio numériques et s’employant dans les appareils grands public.

Symbol rate

Vitesse de transmission des symboles. Paramètre affecté à la réception numérique. Il indique la vitesse de transmission des données pour un signal MCPC ou SCP, et s’exprime en mégasymboles par secondes (MS/s). La vitesse de transmission des symboles indique à quelle vitesse les données sont expédiées. Le récepteur doit se mettre en synchronisme avec cette vitesse. Les canaux MCPC travaillent à une vitesse de 27 500 MS/s et les canaux SCPC à une vitesse comprise entre 4 000 et 7000 MS/s.

Systèmes de codage

Voir Systèmes de cryptage

Systèmes de cryptage

1. Seca : ce procédé de cryptage, développé par la Société Européenne

de Controle d’Accès (Seca) pour Canal +, a été mis en œuvre pour la premiè-

64

20. Récapitulatif des mots-clés

65

re fois en France pour le groupe de programmes Canal numérique.

2. Irdeto : fabricant hollandais du système de cryptage porteur du même nom, destiné à la TV numérique payante et employé actuellement en Italie, Grèce et dans les pays du Bénélux, ainsi que dans de nombreux autres pays du monde. Irdeto appartient dans l’intervalle au groupe Mindport.

3. Viaccess : ce système de cryptage, développé par France Telecom, sert en premier lieu avec les programmes français AB-Sat et TPS (tous deux sur Eutelsat, 13 degrés de longitude Est). La SRG se sert aussi de ce système pour crypter ses programmes satellite (restriction de la portée technique pour des motifs liés au droit des licences).

4. Cryptoworks : système CA développé par Philips

5. Nagra : il s’agit, à côté de Seca (Canal+), du second procédé de cryptage numérique employé en Espagne. Les programmes Via Digital sur Hispasat (30 degrés de longitude Ouest) ainsi que les chaînes TV payantes diffusées sur les réseaux câblés de la société espagnole de télécoms Telefonica sont cryptés en Nagra.

6. Conax : il s’agit d’un standard de codage provenant de la société scandinave Telenor et servant maintenant que les chaînes TV payantes de Scandinavie se sont réorganisées. Les récepteurs satellite à interface commune sont donc prêts pour l’ère numérique. Dès aujourd’hui, presque tous les fabricants proposent cette technologie de demain. L’utilisateur décide lui-même quand le récepteur doit s’équiper de différents systèmes de décryptage. La plus grande flexibilité s’obtient avec les modules multi-accès de différents fabricants. Il est possible de choisir ici entre un ou plusieurs emplacements pour interface commune. Ces emplacements peuvent aussi s’installer après coup sans problème. Les modules multi-accès offrent la plus grande sécurité pour évoluer avec aisance, à l’avenir, sur le marché des programmes numériques cryptés.

Transpondeur

Transpondeur satellite. Canal présentant une plage fréquencielle définie. L’analogique permet de transmettre, par transpondeur, un programme TV et plusieurs canaux son. Avec le numérique (QPSK), la capacité de trans mission passe à 6-10 programmes TV avec leurs canaux son.

UDMA

Accès mémoire ultra-direct (Ultra Direct Memory Access). Il s’agit d’une technologie destinée aux disques durs IDE et offrant une vitesse double comparé aux modes de transmission EIDE.

USB

Bus série universel (Universal Serial Bus). Il s’agit d’un bus série ouvert, ne requérant pas de licence, apte au plug-and-play, destiné à relier des appareils travaillant à un débit de 12 Mbits/seconde max. Ce bus toutefois convient aussi aux appareils plus lents comme les claviers, souris et moniteurs. Il a été développé par Intel en collaboration avec Microsoft, IBM, Compaq, DEC, NEC et Northern Telecom. Autres caractéristiques de l’USB : un seul type de connecteur, jusqu’à 127 appareils raccordables, transfert asynchrone et isochrone (exactement à temps), paquets de données flexibles et branchement en pleine marche (Hotplug).

VoD

Vidéo à la demande (Video on Demand). A la différence de la télévision payante, où l’abonné reçoit un programme complet, il ne commande et reçoit ici que certaines émissions et films. Jusqu’à présent, il fallait aller à la vidéothèque pour choisir un film préférentiel parmi un grand nombre d’autres productions. La vidéo à la demande permet à l’utilisateur d’effectuer ce choix depuis son fauteuil, via le téléviseur. La réception du film commandé a lieu via la Set-Top-Box.

VCR

Magnétoscope à cassette vidéo (Video Cassette Recorder).

ZF

Fréquence satellite intermédiaire = plage de fréquence de départ des LNC, par ex. 950 à 2050 MHz. Cette fréquence provient d’un mixage de la fréquence de réception satellite avec la fréquence oscillateur (LOF)

Les noms de marque indiqués ici sont protégés par des Copyrights et appartiennent à leurs

propriétaires respectifs.

66

20. Récapitulatif des mots-clés

WICHTIG!

Bei Reklamationen, Garantiefällen u.Ä. das Gerät bitte zu dem Händler schicken/geben, bei

dem es erworben wurde. NICHT AN DREAM MULTIMEDIA TV GMBH SCHICKEN!

Falls Ihre DREAMBOX mit einer HDD nachgerüstet wurde, legen Sie bitte unbedingt den

ausgefüllten und gestempelten EINBAUSCHEIN HDD dem GARANTIESCHEIN bei!

IMPORTANT!

In case of complaints or warranty claims, please return the unit to the dealer from whom it

was purchased. DO NOT RETURN IT TO DREAM MULTIMEDIA TV GMBH!

If your Dreambox has been equipped with a HDD, it is most important that you include the

HDD installation card, filled in and stamped, with the warranty card!

IMPORTANT!

En cas de réclamations, de revendication de prestations de garantie et autres semblables,

veuillez expédier/remettre l'appareil au revendeur chez qui vous l'avez acheté.

PRIERE DE NE PAS L'EXPEDIER A DREAM MULTIMEDIA TV GMBH!

Si votre DREAMBOX a été ultérieurement dotée d'un disque dur (HDD), veuillez impérative-

ment joindre la CARTE DE MONTAGE HDD remplie et cachetée à la CARTE DE GARANTIE!

Garantieschein, Warranty card, Carte de garantie

Gerätetyp / Device type / Type d'appareil:

Ser.-Nr. / Ser. No. / N° de série:

Service Bericht / Service Report / Rapport de maintenance:

Adresse des Endkunden / Address of customer / Adresse du client final:

Name / Name / Nom:

Straße / Street / Rue:

PLZ / Postcode / Code postal: Ort / Town / Ville:

Land / Country / Pays:

Adresse des Händlers / Address of dealer / Adresse du revendeur:

Name / Name / Nom:

Straße / Street / Rue:

PLZ / Postcode / Code postal: Ort / Town / Ville:

Land / Country / Pays:

Stempel / Stamp / Cachet: Kaufdatum / Date of purchase / Date d'achat:

Unterschrift / Signature:

Einbauschein HDD, HDD installation card, Carte de montage HDD

Gerätetyp / Device type / Type d'appareil:

Ser.-Nr. / Ser. No. / N° de série:

Service Bericht / Service Report / Rapport de maintenance:

Einbaudatum / Installation date / Date de montage:

Festplattentyp / Hard disk type / Type de disque dur:

Neue Siegelnummer / New seal number / Nouveau numéro de sceau:

Sonstiges / Other / Divers:

Adresse des Endkunden / Address of customer / Adresse du client final:

Name / Name / Nom:

Straße / Street / Rue:

PLZ / Postcode / Code postal: Ort / Town / Ville:

Land / Country / Pays:

Adresse des Händlers / Address of dealer / Adresse du revendeur:

Name / Name / Nom:

Straße / Street / Rue:

PLZ / Postcode / Code postal: Ort / Town / Ville:

Land / Country / Pays:

Stempel / Stamp / Cachet: Kaufdatum / Date of purchase / Date d'achat:

Unterschrift / Signature:

DREAMBOX DM500S User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual