Dražice TO 10 IN, TO 10 UP, TO 5 IN, TO 5 UP User Manual

Návod k obsluze a instalaci

ELEKTRICKÝ OHŘÍVAČ VODY

TO 5 IN/UP
TO 10 IN/UP
TO 15 IN/UP

Druţstevní závody Draţice – strojírna s.r.o.

Draţice 69

29471 Benátky nad Jizerou

Tel.: [phone], fax: [phone]

www.dzd.cz
[e-mail]

2

Ohřívače vody zásobníkové - závěsné,svislé

TO 5 UP/IN G 50 5 9 0,3 0,25
TO 10 UP/IN G 33 10 18 0,6 0,33
TO 15 UP/IN G 29

15 27 0,9 0,44

doba

ohřevu

náplně (min)

spotřeba

elektřiny na

ohřev objemu

z 10oC na 60oC

v kWh

tepelné

ztráty

kWh/24h

Typy ohřívačů

třída

energetické

účinnosti

tepelné

ztráty

Wh/24h/ l

jmenovitý

objem (l)

Před zapojením ohřívače vody si důkladně přečtěte tento návod.

INFRORMAČNÍ LIST dle vyhl. 442/2004 Sb. a přílohy č.7

TO 5, 10, 15 UP – tlakový ohřívač o objemu 5(10, 15) litrů umístěný nad odběrným místem
TO 5, 10, 15 IN – tlakový ohřívač o objemu 5(10, 15) litrů umístěný pod odběrným místem

Váţený zákazníku,

Družstevní závody Dražice-strojírna s.r.o. Vám děkují za rozhodnutí používat výrobek naší značky.

Těmito předpisy Vás seznámíme s použitím, konstrukcí, údržbou a dalšími informacemi .
Spolehlivost a bezpečnost výrobku byla prověřena Strojírenským zkušebním ústavem v Brně.

Výrobce si vyhrazuje právo na technickou změnu výrobku.
Výrobek je určen pro trvalý styk s pitnou vodou.

Obsah návodu

1. Příslušenství výrobku . . . . . . 3

2. Sdělení pro spotřebitele . . . . . . 3

3. Technický popis . . . . . . 3

4. Hlavní technické údaje . . . . . . 3

5. Pracovní činnost . . . . . . 3

6. Montáž na stěnu . . . . . . 3

7. Vodovodní instalace . . . . . . 4

8. Elektrická instalace . . . . . . 5

9. Uvedení ohřívače do provozu. . . . . . 5

10. Důležitá upozornění . . . . . . 5

11. Funkční poruchy. . . . . . . 6

12. Požární předpisy . . . . . . 6

13. Používání ohřívače a údržba . . . . . 6

14. Instalační předpisy . . . . . . 7

Obrázky . . . . . . . 7

3

Typ TO 5 UP/IN TO 10 UP/IN TO 15 UP/IN

Objem l 5 10 15
Jmenovitý přetlak MPa 0,6 0,6 0,6
Hmotnost kg 7 8 11

Příkon W 2000 2000 2000
Doba ohřevu z 10°C na 60°C min 9 18 27
Elektrické připojení V 1 PE-N 230V/50Hz 1 PE-N 230V/50Hz 1 PE-N 230V/50Hz
Elektrické krytí IP 24 IP 24 IP 24
Tepelné ztráty / třída en. účinnosti kWh/24h 0,25 / G 0,33 / G 0,4 / G

1. PŘÍSLUŠENSTVÍ VÝROBKU

K výrobku patří návod k použití a seznam servisních organizací. U ohřívače naleznete pojistný ventil jako

ochranný prvek. Ventil se montuje na přívod studené vody (viz kapitola 7). Součástí balení není kotevní materiál pro
uchycení ohřívače.

2. SDĚLENÍ PRO SPOTŘEBITELE

Tento elektrický ohřívač je určen pro přípravu teplé vody v domácnostech, na chatách a různých sociálních

zařízeních. Umožňuje instalaci pouze jednoho odběrného místa teplé vody. Jeho přednost spočívá v tom, že ohřev objemu
vody elektrickým proudem se zabezpečuje v neomezeném celodenním časovém rozsahu. Doba ohřevu užitkové vody na
doporučenou teplotu 60°C je cca 9 a 18 minut podle objemu.

Druh prostředí

Výrobek doporučujeme používat ve vnitřním prostředí, s teplotou vzduchu +2°C až 45°C a relativní vlhkostí
max. 80%.

3. TECHNICKÝ POPIS

Nádoba ohřívače je ocelová smaltovaná pro tlakové zapojení, elektrické topné těleso je měděné. Součástí

nádoby ohřívače je hořčíková anoda, která pomáhá chránit nádobu ohřívače před korozí. Nádoba ohřívače je opatřena
hodnotnou polyuretanovou izolací, vše je uloženo v plastovém vrchním obalu. Elektroinstalace je umístěna ve spodní
(horní) části ohřívače, pod odnímatelnou kapotou ohřívače. Teplotu vody je možné nastavit termostatem v rozmezí 5°C
až 75°C, podle symbolů na knoflíku termostatu (více v 13. kapitole). Vstup studené vody je označen modrým kroužkem,
výstup teplé vody je označen červeným kroužkem.

4. HLAVNÍ TECHNICKÉ ÚDAJE

5. PRACOVNÍ ČINNOST

Po zapojení ohřívače na elektrickou síť topné těleso ohřívá vodu. Vypínání a zapínání tělesa je regulováno

termostatem.
Termostat je možné nastavit podle potřeby od 5°C do 75°C. Doporučujeme nastavení teploty užitkové vody max.

na 55°C. Tato teplota zajišťuje optimální provoz ohřívače. Po dosažení nastavené teploty rozepne termostat el. obvod a
tím přeruší ohřev vody. Kontrolka signalizuje těleso v provozu (svítí), těleso mimo provoz (kontrolka zhasne). Při
dlouhodobějším provozu bez využití ohřátého objemu je potřeba nastavit termostat do polohy 9°C (na knoflíku termostatu
nastavit na značku „sněhová vločka“) proti zamrznutí.

6. MONTÁŢ NA STĚNU

Před montáží je třeba zkontrolovat nosnost stěny, případně stěnu vyztužit. Ohřívač vody montujeme pouze

ve svislé poloze. Připevňovací vruty musí mít zaručenou rozteč 140mm. Montážní rozměry jsou uvedeny na obr. 1.

4

7. VODOVODNÍ INSTALACE

Přívod a odvod vody je na trubkách aparátu označen barevnými koncovkami. Přívod studené vody je označen
modrou a odvod teplé vody červenou barvou. Ohřívač vody lze připojit k vodovodní síti dvěmi způsoby. Uzavřený,
tlakový systém připojení umožňuje odběr vody na více odběrových místech, zatímco otevřený, průtokový systém
umožňuje pouze jedno odběrové místo. Vzhledem k zvolenému systému připojení si musíte pořídit i vhodné směšovací
baterie. Při otevřeném, průtokovém systému je potřeba před ohřívací těleso zabudovat zpětný ventil, který zamezuje
vytékání vody z kotle v případě přerušení dodávky vody. U tohoto systému připojení musíte použít průtokovou směšovací
baterii. V ohřívači vody se z důvodu ohřívání objem vody zvětšuje a to způsobuje kapání vody z trubky směšovací
baterie. Silným utahováním ventilu směšovací baterie nezamezíte kapání vody, ale můžete jen poškodit směšovací baterii.

Při uzavřeném, tlakovém systému připojení musíte na odběrových místech použít tlakové směšovací baterie.
Na napouštěcí trubku musíte připojit pojistný ventil, který zabraňuje zvýšení tlaku v nádobě nad jmenovitý přetlak.
Během ohřívání vody v ohřívači se v nádobě zvyšuje její tlak tak dlouho, až dosáhne hranici nastavenou na pojistném

ventilu.

Otevřený (průtokový) systém Uzavřený (tlakový) systém

Provedení nad odběrné místo Provedení nad odběrné místo

Provedení pod odběrné místo Provedení pod odběrné místo

Legenda:
1 – Pojistný ventil 6 – Zkušební nástavec
2 – Zpětný ventil 7,7a – Průtoková míchací baterie
3 – Zkušební ventil 8 – Nátrubek s přípojkou na odtok z pojistného ventilu
4 – Redukční ventil H – Studená voda
5 – Uzavírací ventil T – Teplá voda

Pojistný ventil se montuje na přívod studené vody označený modrým kroužkem. Každý tlakový ohřívač teplé

užitkové vody musí být vybaven membránovým pružinou zatíženým pojistným ventilem. Jmenovitá světlost
pojistných ventilů se určuje podle normy ČSN 06 0830. Pojistný ventil musí být dobře přístupný, co nejblíže
ohřívače. Přívodní potrubí musí mít min.stejnou světlost jako pojistný ventil. Pojistný ventil se umísťuje tak
vysoko, aby byl zajištěn odvod překapávající vody samospádem. Doporučujeme namontovat pojistný ventil na
odbočnou větev. Snadnější výměna bez nutnosti vypouštět vodu z ohřívače. Pro montáž se používají pojistné
ventily s pevně nastaveným tlakem od výrobce. Spouštěcí tlak pojistného ventilu musí být shodný s max.
povoleným tlakem ohřívače a při nejmenším o 20% tlaku větší než je max. tlak ve vodovodním řádu.
V případě, že tlak ve vodovodním řádu přesahuje tuto hodnotu, je nutné do systému vřadit redukční ventil.
Mezi ohřívačem a pojistným ventilem nesmí být zařazena žádná uzavírací armatura. Při montáži postupujte dle
návodu výrobce pojistného zařízení. Před každým uvedením pojistného ventilu do provozu je nutné vykonat
jeho kontrolu. Kontrola se provádí ručním oddálením membrány od sedla, pootočením knoflíku odtrhovacího
zařízení vždy doprava. Po pootočení musí knoflík zapadnout zpět do zářezu. Správná funkce odtrhovacího
zařízení se projeví odtečením vody přes odpadovou trubku pojistného ventilu. V běžném provozu je nutné
vykonat tuto kontrolu nejméně jednou za měsíc a po každém odstavení ohřívače z provozu delším než 5 dní.

Z pojistného ventilu může odtokovou trubkou odkapávat voda, trubka musí být volně otevřena do atmosféry,

5

spouštěcí tlak

pojistného ventilu

(MPa)

přípustný provozní

přetlak ohřívače

vody (MPa)

max. tlak v potrubí

studené vody

(MPa)

0,6 0,6 do 0,48
0,7 0,7 do 0,56

1 1 do 0,8

umístěna souvisle dolů a musí být v prostředí bez výskytu teplot pod bodem mrazu. Při vypouštění ohřívače
použijte doporučený vypouštěcí ventil. Nejprve je nutné uzavřít přístup vody do ohřívače.

Potřebné tlaky zjistíte v následující tabulce
Pro správný chod pojistného ventilu musí být vestavěn na
přívodní potrubí zpětný ventil, který brání samovolnému
vyprázdnění ohřívače a pronikání teplé vody zpět do
vodovodního řádu.
Doporučujeme co nejkratší rozvod teplé vody
od ohřívače, čímž se sníží tepelné ztráty.

Ohřívače musí být opatřeny vypouštěcím ventilem na přívodu studené užitkové vody do ohřívače
pro případnou demontáž nebo opravu.

Při montáţi zabezpečovacího zařízení postupujte dle ČSN 06 0830.

8. ELEKTRICKÁ INSTALACE

Schéma el. zapojení je přiloženo v návodu přiloženém k ohřívači vody (obr.2). Ohřívač musí být připojen

samostatným přívodem s předřazeným hlavním vypínačem. Ohřívač se připojuje k elektrické síti 230V/50Hz vodičem se

zástrčkou do zásuvky, která je osazena vypínačem odpojující všechny póly sítě a jistič (chránič). El. instalace musí
odpovídat platným elektrotechnickým normám. Připojení ohřívače na elektrickou síť se provede po vodovodní instalaci.
Přístup k elektrické části ohřívače je umožněn až po odpojení ohřívače od elektrické sítě a odšroubování kapoty ohřívače.
Dodržujte ochranu proti úrazu elektrickým proudem podle ČSN 33 2000-4-41.
Stupeň krytí elektrických částí ohřívače je IP 24.

9. UVEDENÍ OHŘÍVAČE DO PROVOZU

Po připojení ohřívače na vodovodní řád se může uvést ohřívač do provozu.
Postup:
a) zkontrolovat el. a vodovodní instalaci
b) otevřít ventil teplé vody mísící baterie
c) otevřít ventil přívodního potrubí studené vody k ohřívači
d) jakmile začne voda ventilem pro teplou vodu vytékat, je plnění ohřívače ukončeno a ventil se uzavře
e) zapnout el. proud předřazeným hlavním vypínačem, čímž se uvede ohřívač do provozu

10. DŮLEŢITÁ UPOZORNĚNÍ

- bez potvrzení odborné firmy o provedení vodovodní instalace je záruční list neplatný

- vývod teplé vody musí být vybaven mísící baterií

- jakákoliv manipulace s termostatem kromě nastavení teploty ovládacím knoflíkem není dovolena

- veškerou manipulaci s el. instalací, seřízení a výměnu regulačních prvků provádí pouze servisní firma.
Je nepřípustné vyřazovat tepelnou pojistku z provozu. Nevratná tepelná pojistka přeruší při poruše termostatu přívod el.
proudu k topnému tělesu, stoupne-li teplota vody v ohřívači nad 99°C.

Likvidace obalového materiálu a nefunkčního výrobku

Za obal ve kterém byl výrobek dodán, byl uhrazen servisní poplatek
za zajištění zpětného odběru a využití obalového materiálu.
Servisní poplatek byl uhrazen dle zákona č. 477/2001 Sb.
ve znění pozdějších předpisů u firmy EKO-KOM a.s. Klientské číslo

firmy je F06020274. Obaly z výrobku odložte na místo určené obcí
k ukládání odpadu. Vyřazený a nepoužitelný výrobek po ukončení

provozu demontujte a dopravte do střediska recyklace odpadů (sběrný
dvůr) nebo kontaktujte výrobce.

6

11. FUNKČNÍ PORUCHY

Závada Porucha

1. Voda v zásobníku je studená Kontrolka svítí - porucha topného tělesa

2. Voda v zásobníku je málo teplá Kontrolka svítí - porucha topného tělesa

3. Voda v zásobníku je studená Kontrolka nesvítí - porucha provozního termostatu-

bezpečnostní termostat vypnul
přívod el. energie

- přerušení dodávky el. energie mimo ohřívač

4. Teplota vody v zásobníku neodpovídá Kontrolka svítí - porucha termostatu
nastavené hodnotě

Nepokoušejte se závadu sami odstranit. Obraťte se buď na odbornou, nebo servisní službu. Odborníkovi postačí často jen
málo k odstranění závady. Při sjednávání opravy sdělte typové označení a výrobní číslo, které najdete na výkonovém
štítku Vašeho ohřívače vody.

12. POŢÁRNÍ PŘEDPISY PRO INSTALACI A UŢÍVÁNÍ OHŘÍVAČE

Upozorňujeme, že ohřívač se nesmí zapínat na elektrickou síť, jestliže se v jeho blízkosti pracuje

s hořlavými kapalinami (benzín, čistič skvrn), plyny apod.

13. POUŢÍVÁNÍ OHŘÍVAČE A ÚDRŢBA

Po zapojení na vodovodní a elektrickou síť je ohřívač připraven k použití. Otáčením knoflíku termostatu, který se nachází
na přední straně ochranného krytu, nastavte požadovanou teplotu vody mezi 25°C, poloha " " a 75°C, poloha "".

Doporučujeme nastavení knoflíku do pozice "e". Takové nastavení je nejúspornější; teplota vody je asi 55°C, tepelné

ztráty a vznikání vodního kamene budou menší, než u nastavení na vyšší teplotu.

Z bezpečnostních důvodů je nastavení libovolné nejvyšší teploty
v ohřívači vody možné podle následujícího postupu:
a) Do otvoru 1 dejte šroubovák a sundejte víko knoflíku 2,

b) Vymezení rozsahu v nastavovacím knoflíku 3 nastavíte
potom na libovolnou teplotu,
C - 35 °C
B - 45 °C
A - 55 °C
O - 75 °C

c) Víko knoflíku 2 opět nasaďte na pouzdro knoflíku.

Činnost elektrického ohřívače ukazuje kontrolní světlo, které svítí, dokud se voda v ohřívači neohřeje na vybranou teplotu
nebo do plánovaného vypnutí. V důsledku ohřívání se objem vody zvětší, což způsobí kapaní vody z trubek míchací
baterie. Silným utažením rukojeti na míchací baterii kapání vody nezamezíte, můžete však baterii zničit.
Pokud ohřívač nebudete stále používat, musíte vodu v ohřívači chránit před mrazem tak, že elektrický proud zcela
nevypnete a tlačítko termostatu nastavíte na pozici "*". Při takovém nastavení udržuje ohřívač vodu na teplotě asi 9°C.
V případě, že ohřívač vypnete z elektrické sítě, musíte z něj v případě, že hrozí nebezpečí zmrznutí vody uvnitř, vodu
vypustit. Vnější části přístroje očistíte jemným roztokem mycího prostředku. Nepoužívejte ředidla a jiné hrubé čisticí
prostředky. Pravidelnými servisními prohlídkami zajistíte bezporuchový chod a dlouhou životnost ohřívače.
Doporučujeme, aby první kontrolu ohřívače provedl odborník, asi po dvou letech po zapojení. Při prohlídce se podle
potřeby odstraní vodní kámen, který se v závislosti na jakosti, množství a teplotě spotřebované vody nahromadí uvnitř
ohřívače. Servisní služba Vám při prohlídce topného tělesa a s ohledem na zjištěný stav doporučí datum příští kontroly.

UPOZORNĚNÍ: Před jakýmkoliv zásahem do nitra topného tělesa je potřeba přístroj odpojit z elektrické sítě!

Opravy ohřívače neprovádějte sami, zavolejte do nejbliţšího k tomu oprávněného servisu.

7

14. INSTALAČNÍ PŘEDPISY

A B C D E

TO 5 UP 400 280 - 260 265
TO 5 IN 400 - 155 260 265
TO 10 UP 500 398 - 350 265
TO 10 IN 500 - 122 350 265
TO 15 UP 500 398 - 350 310
TO 15 IN 500 - 122 350 310

Předpisy a směrnice, které je nutné dodrţet při montáţi ohřívače

a) k elektrické síti

ČSN 33 2180 – Připojování elektrických přístrojů a spotřebičů
ČSN 33 2000-4-41 - Elektrické instalace nízkého napětí: Ochranná opatření pro zajištění bezpečnosti

- Ochrana před úrazem elektrickým proudem
ČSN 33 2000-5-51 – Elektrická instalace budov
ČSN 33 2000-7-701 - Elektrické instalace nízkého napětí: Zařízení jednoúčelová a ve zvláštních objektech

- Prostory s vanou nebo sprchou

b) k soustavě pro ohřev TUV

ČSN 06 0320 - Tepelné soustavy v budovách - Příprava teplé vody - Navrhování a projektování
ČSN 06 0830 – Tepelné soustavy v budovách – Zabezpečovací zařízení
ČSN 73 6660 – Vnitřní vodovody
ČSN 07 7401 – Voda a pára pro tepelné energetické zařízení s pracovním tlakem páry do 8 MPa
ČSN 06 1010 - Zásobníkové ohřívače vody s vodním a parním ohřevem a kombinované s elektrickým ohřevem.
Technické požadavky. Zkoušení.

Elektrická i vodovodní instalace musí respektovat a splňovat požadavky a předpisy v zemi použití.

Obr 1.

Rozměry ohřívačů

Provedení nad odběrné místo Provedení pod odběrné místo

Obr.2

Schéma elektrického zapojení

Legenda:
1 – Termostat

2 – Tepelná pojistka nevratná
3 – Topné těleso
4 – Kontrolka provozu
5 – Svorkovnice

L – Fázový vodič N – Nulový vodič – – Zemnící vodič 05-2011