Dražice TC 120 E, TC 80 E User Manual

NÁVOD K OBSLUZE A INSTALACI

TEPELNÉ ČERPADLO NA PŘÍPRAVU TEPLÉ VODY

TC 80 E; TC 100 E; TC 120 E

Družstevní závody Dražice - strojírna s.r.o.

Dražice 69

294 71 Benátky nad Jizerou

Tel.: [phone], fax: [phone]

www.dzd.cz
[e-mail]

2

Před instalací ohřívače si pozorně přečtěte tento návod!

Vážený zákazníku,

Družstevní závody Dražice - strojírna s.r.o. Vám děkují za rozhodnutí používat výrobek naší značky.

Výrobce si vyhrazuje právo na technickou změnu výrobku.
Výrobek je určen pro trvalý styk s pitnou vodou.

1. POUŽITÍ

TC 80-100-120 E je zařízení určené na přípravu teplé vody v domácnostech a malých provozovnách, kde
denní spotřeba teplé vody (40 °C) nepřesahuje 150 až 250 l. Zařízení musí být připojeno k vodovodnímu

řádu a pro svůj chod vyžaduje připojení k elektrické síti. Přívod a vypouštění vzduchu je možné vhodným
způsobem připojit k ventilačnímu rozvodu vzduchu v budově.

Pokud by jste zařízení umístili do místnosti s vanou a nebo sprchou, je nutné dodržovat požadavky norem
IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). Na stěnu můžete ohřívač umístit jedině ve svislé poloze, s použitím

stěnových šroubů s průměrem minimálně 8 mm. Stěnu s nízkou nosností je nutné v místě připevnění
čerpadla zpevnit. Pro ulehčení kontroly a výměny hořčíkové anody doporučujeme, aby byl mezi zařízením
a podlahou dostatek místa. V opačném případě bude nutné před servisním zákrokem demontovat zařízení
ze stěny.

Jiné použití než je uvedené v návodu na použití pro toto zařízení není dovolené. Zařízení není určeno
k průmyslovému použití a použití v prostorech s výskytem korozivních a explozivních látek. Výrobce
neodpovídá za škody vzniklé nevhodným umístěním a použitím, které není v souladu s návodem k obsluze
a instalaci.

UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELE

Toto zařízení není určeno k použití osobami s omezenými psychicko-fyzickými schopnostmi
a dětmi. Rodiče a opatrovníci musí zabezpečit, aby si děti se zařízením nehrály. Zařízení může
používat pouze dospělá osoba, která je seznámená s jeho funkcí, způsobem používání
a podmínkami provozu, v souladu s návodem k obsluze a instalaci.

Návod k obsluze a instalaci je základní a důležitou součastí výrobku. Pozorně si přečtěte upozornění
v návodu, protože zde jsou uvedené důležité pokyny týkající se bezpečnosti během montáže, používání
a údržby zařízení.

Návod k obsluze a instalaci si uložte pro případ pozdější potřeby.

Označení tepelného čerpadla je uvedené na typovém štítku, který se nachází na spodní straně přístroje,

mezi přípojnými trubkami na vodu.

Po odstranění obalu zkontrolujte jeho obsah. V případě pochybností se obraťte na dodavatele. Části obalu
(svorky, plastové sačky, polystyrén atd.) nenechávajte v dosahu dětí, protože jsou možnými zdroji ohrožení,
ani je volně neodhazujte po okolí.

Montáž musí být provedena v souladu s platnými předpisy a návodem výrobce.

Vykonat jí musí odborně kvalifikovaný instalatér.

3

SKLADOVÁNÍ A PŘEPRAVA

Expanzní ventil

kompresor

2/3 Teplo z
okolního vzduchu

1/3

Elektrická

energie

Získaná teplá
užitková voda

+55oC

výparník

kondenzátor

Skladování tepelného čerpadla musí být zabezpečené ve svislé poloze v suchém a čistém prostoru.

Tepelné čerpadlo přepravujte ve svislé poloze, výjimečně ho můžete nahnout maximálně o 35
do všech směrů. Dávajte pozor, aby jste během přepravy nepoškodili konstrukci a jiné části
přístroje.

PRINCIP FUNKCE TEPELNÉHO ČERPADLA

Tepelné čerpadlo je termodynamický generátor tepla, který teplo z nižší teplotní hladiny (např. teplota
vzduchu v prostoru) zdvihne na vyšší teplotní hladinu (např. teplá voda).

Toto teplo spolu s pohonnou (elektrickou) energií tvoří tepelnou energii, která je k dispozici na ohřev vody.

o

Schéma oběhu energie přes agregát tepelného čerpadla

UMÍSTĚNÍ

Tepelné čerpadlo umístěte do suché místnosti s teplotou od 10 do 35°C o velikosti minimálně 20 m
(platí jen pro verzi bez odvodu vzduchu). Dbejte na to, aby teplota vzduchu v místnosti odkud je vzduch
přiváděn neklesla pod 10°C.
Obecně doporučujeme dostatečně velkou a vzdušnou místnost s teplotou mezi 20 a 25°C, což představuje
optimální podmínky pro chod tepelného čerpadla.
Při výběru umístění tepelného čerpadla je kromě výše uvedených pokynů nutné dbát na to, aby místo
přívodu vzduchu nebylo prašné, protože vrstva prachu má negativní vliv na výkon tepelného čerpadla.
Při výběru umístění musíte brát v úvahu pevnost stěny tak, aby měla dostatečnou nosnost pro hmotnost
tepelného čerpadla spolu s hmotností vody v ohřívači. Dávejte pozor, aby se zvuky a vibrace vydávané
přístrojem nepřenášely přes stěnu do prostorů kde by mohly rušit (ložnice, obývací pokoje).
Tepelné čerpadlo a přívod vzduchu pro jeho chod neumisťujte do prostoru kde se nachází jiné přístroje,
které potřebují pro svůj chod vzduch (plynové kotle, kotle na pevné palivo, zařízení na vysávaní atd.)

3

4

Při montáži zařízení berte v úvahu minimální
vzdálenosti přístroje od stěny, podlahy a stropu.
Potřebný průtok vzduchu přes zařízení je 400 m3 /
hodinu.
Kryty na vstupu a výstupu vzduchu (2) jsou
dodávány včetně šroubů.
V případě modelu s vedeným vzduchem je nutné

brát v úvahu nasledující podmínky: nejmenší
povolený průměr trubky je 125 mm, maximální
délka vedení vzduchu je celkem 6m.
Každá 90o změna směru (koleno) znamená

dodatečný odpor a zkrácení maximální délky
trubky o 1m.
Vedle odporu v trubkách a kolenech je třeba brát

v úvahu to, že při zvýšeném odporu vzduchu se
zvyšuje i hlučnost chodu.
Stejně tak ochlazený vzduch, který proudí
odvodným potrubím může zapříčinit vznik
kondenzátu na potrubí.
Aby nevznikl kondenzát je nutné potrubí
odpovídajícím způsobem tepelně zaizolovat.

Odvod kondenzátu (1) z tepelného čerpadla je vyvedený na spodní levé straně plastovým vývodem

MODEL

TC 120 E

TC 100 E

TC 80 E

Objem l 120

100

80

HMOTNOST

Netto hmotnost/ hmotnost s vodou

kg

68 / 188

62 / 162

58 / 138

TEPELNÉ ČERPADLO

Ohřívací výkon

W

1316

1410

1410

Příkon W 470

470

470

Topný faktor* 2,8

3,0

3,0

Čas ohřívání*

h:min

3:00

2:10

1:35

Chladivo R134a

R134a

R134a

Pracovní oblast teploty vzduchu

°C

10 – 35

10 – 35

10 – 35

Akustický tlak

dB (A)

48,5

48,5

48,5

ELEKTRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Napětí / frekvence

V / Hz

230 / 50

230 / 50

230 / 50

Elektrické jištění

A

16

16

16

Stupeň ochrany

IP 24

IP 24

IP 24

Počet elektropatron x výkon

W

2 x 1000

2 x 1000

2 x 1000

Připojovací napětí / maximální příkon

V / W

230 / 2800

230 / 2800

230 / 2800

Nominální proud – pouze elektrická topná tělesa

A

8,7

8,7

8,7

Program Anti-Legionella

°C

65

65

65

ZÁSOBNÍK VODY

Smaltovaný ocelový

ANO

ANO

ANO

Hořčíková anoda

ANO

ANO

ANO

Tloušťka izolace

mm

25 - 60

25 - 60

25 – 60

PRACOVNÍ TLAK

Zásobník vody

MPa (bar)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

MAX. TEPLOTA

Pouze tepelné čerpadlo

°C

55

55

55

S elektrickými topnými tělesy

°C

65

65

65

Průtok vzduchu

m3 / h 400

400

400

Připojení vzduchu

mm / m

Ø 125 / 6

Ø 125 / 6

Ø 125 / 6

s vnějším průměrem 14 mm (vnitřní průměr je 10 mm). Na tuto trubku je nutné se napojit z vnější strany,
doporučený vnitřní průměr potrubí pro vedení kondenzátu do odpadu a nebo nádoby je minimálně 15 mm.
Množství kondenzátu závisí na teplotě a vlhkosti vzduchu při chodu čerpadla.

TECHNICKÉ PARAMETRY

* při teplotě vstupního vzduchu 15 °C, 71% vlhkosti a vstupní teploty vody 15 °C ohřev vody na 45 °C

5

ROZMĚRY

(mm)

TC 80 E

TC 100 E

TC 120 E

A

1090

1229

1345

B

455

555

705

C

365

404

370

PŘIPOJENÍ NA VODOVOD

Tepelné čerpadlo je možné připojit k vodovodnímu řádu bez redukčního ventilu v případě, že tlak v řádu je
nižší než 0,5 MPa (5 bar, nominální tlak). V opačném případě je nutné namontovat redukční ventil který
zabezpečí, že tlak na vstupu vody do zásobníku teplé vody nepřesáhne nominální tlak.

Na přívodní potrubí je z důvodu bezpečnosti provozu nutné namontovat pojistný ventil, který brání navýšení
tlaku v ohřívači o víc než 0,1 MPa (1 bar) nad nominální tlak. Při ohřevu vody se tlak vody v zásobníku

zvýší až po limit, který je nastaven na pojistném ventilu. Protože vracení vody do vodovodního řádu není
možné, může dojít k odkapu vody z výpustního otvoru pojistného ventilu.
Odkap pojistného ventilu musí být zaústěn do odpadu nebo nádoby se spádem pro samovolný odtok.
V případě umístění zařízení v prostorách s rizikem vzniku teplot pod bodem mrazu musí být v zimním
období náležitým způsobem provedena ochrana proti zamrznutí.
Pro správný chod bezpečnostního ventilu je nutné vykonávat jeho pravidelné kontroly protočením ovladače
ventilu alespoň 1x za měsíc. Při kontrole musí přes výpustnou hubici odtéct voda a to je znamení správné

funkce ventilu.
V případě, že z důvodu nevhodně vykonané instalace nemáte možnost svést kapající vodu z pojistného
ventilu do odpadu, je možné zamezit odkap vody instalací expanzní nádoby. Objem expanzní nádoby
by měl být minimálně 4% objemu ohřívače. Expanzní nádoba musí mít membránu pro trvalý styk s pitnou
vodou a je nutné ji umístit na přívodní potrubí mezi pojistný ventil a ohřívač.

6

Uzavřený (tlakový) systém

Popis:
1 - bezpečnostní ventil
2 - zkušební ventil
3 – zpětný ventil
4 - redukční ventil
5 - uzavírací ventil
6 - zkušební nástavec
7 - nálevka s přípojkou na odtok
8 – vypouštěcí ventil

H - studená voda
T - teplá voda

UPOZORNĚNÍ: Tepelné čerpadlo nesmí být provozováno bez vody v ohřívači z důvodu
nebezpečí poškození zařízení!

PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

Přípojení elektrického čerpadla k elektrické síti musí být vykonané v souladu s normami pro elektrické
připojení. Protože přístroj neobsahuje prvek, který by ho trvale dělil od elektrické sítě, je nutné na kabelové
přípojce mezi zařízením a elektrickou sítí namontovat vypinač, který dokáže přerušit oba póly a mezi

otevřenými kontakty má odstup nejmeně 3 mm.

Popis:
1 - elektronický regulátor
2 - bimetalová pojistka
3 – elektrické topné těleso (2 x 1000 W)
4 - svorkovnice
5 - ventilátor
6 - kompresor
L - fázový vodič
N - neutrální vodič

- - ochranný vodič

OVLÁDANÍ TEPELNÉHO ČERPADLA

Když je tepelné čerpadlo přípojené na vodovodní a elektrickou sít a má ohřívač naplněný vodou, je toto
zařízení připravené k provozu. Čerpadlo ohřívá vodu v oblasti 10 – 55 ºC a s elektrickou topnou patronou

do 65 ºC. Tepelné čerpadlo zapnete anebo vypnete stiskem tlačítka (1). Displej (5) ukazuje teplotu vody
v tepelném čerpadle. V případě poklesu teploty vzduchu na vstupu do tepelného čerpadla pod 10°C (čidlo

T1) řídicí jednotka vypíná kompresor a ohřev vody po dobu dalších 6 hodin je zajišťován pouze elektrickými
topnými tělesy. Na displeji zmizí znak pro tepelné čerpadlo a střídavě se zde ukazuje nápis tLo a teplota
vody v ohřívači. Další spuštění TČ nastane po 6 hodinách, pokud teplota nasávaného vzduchu vystoupí
nad 12 ºC (čidlo T1).
Zařízení má také ochranu proti zamrznutí: pokud teplota vody v ohřívači klesne pod 10 ºC (čidlo T2),
zapnou se elektrická topná tělesa a v činnosti zůstanou dokud teplota naměřená na čide T2 dosáhne 12°C.

Poznámka: Krátkým stiskem tlačitka (2) můžete zkontrolovat momentální teplotu okolí, respektive
přívodního vzduchu.

7

UPOZORNĚNÍ: Součastí elektronické řídící jednotky jsou pod napětím i po stisku tlačítka

Popis:

1 - zapnutí / vypnutí tepelného čerpadla
2- zapnutí topného tělesa a programu Anti­Legionella
3 - kontrolka chodu tepelného čerpadla
4 - kontrolka programu Anti-Legionella
5 - displej
6 - nastavení teploty - zvýšení
7 - nastavení teploty - snížení
8 – signalizace zapnutí topného tělesa
9 – tlačítko s funkcí zobrazení nastavené teploty

vypnutí (1) tepelného čerpadla, obrazovka (5) ukazuje teplotu vody v tepelném čerpadle, funguje
i program proti zamrznutí.

Nastavení teploty:

- Přednastavená teplota je 55 ºC.

- Použitím tlačítka (9) zjistíme nastavenou teplotu. Pokud chcete změnit nastavenou hodnotu,

stiskněte nejdříve tlačítko (9), pak tlačítky (6) anebo (7) vyberte novou požadovanou
teplotu. Stiskem tlačítek snížíte anebo zvýšíte teplotu o 0.1ºC. Přidržením tlačítka (6) anebo

(7) rychleji nastavíte požadovanou teplotu.

- Po nastavení požadované teploty začne displej blikat - ukládá nastavenou hodnotu. Potom zobrazí
teplotu v tepelném čerpadle, obrazovka bliká - ukládá hodnotu i v případě že jenom kontrolujeme
nastavenou hodnotu.

- Při výpadku síťového napětí se přístroj vrátí k poslední nastavené hodnotě.

- Pokud v krátké době potřebujete víc teplé vody než jí tepelné čerpadlo může průběžně ohřát,

stiskněte a přidržte tlačítko (2) alespoň po dobu dvou sekund. Na řídicí jednotce svítí kontrolky (4),
(8) a (3). Pracuje jak tepelné čerpadlo tak i elektrické topné těleso. Tepelné čerpadlo se vypne při 55
ºC, elektrické topné těleso ohřeje vodu na teplotu 65 ºC (program Anti-Legionella).

Program Anti-Legionella:

- Funkce je aktivní pouze při zapnutém tepelném čerpadle.

- Automatické spouštění: každých 13 dní fungovaní tepelného čerpadla.

- Ruční spouštění: podržte tlačítko (2). Na kontrolní jednotce svítí kontrolky (4), (8) a (3). Pracuje
jak tepelné čerpadlo tak i elektrické topné těleso. Tepelné čerpadlo se vypne při 55 ºC, program
Anti-Legionella se vypne a elektrické topné těleso ohřeje vodu na teplotu 65 ºC. Během trvání
programu Anti-Legionella se na obrazovace (5) střídavě ukazuje teplota vody v ohřívači a nápis LEG.

- Program můžete zrušit stiskem tlačítka (1).

Signalizace chodu:

- programu Anti-Legionella: červená kontrolka vedle znaku (4)

- program spouštění – kontrolka svítí

- program vypnutí – kontrolka nesvítí

- elektrického topného tělesa: červená kontrolka vedle znaku (8)

- topné těleso zapnuté - kontrolka svítí

- topné těleso vypnuté - kontrolka nesvítí

8

- tepelné čerpadlo: červené kontrolka vedle znaku (3)

- tepelné čerpadlo ohřívá vodu - kontrolka svítí

- tepelné čerpadlo neohřívá vodu - kontrolka nesvítí

(dosažena nastavená teplota)

- přerušení dodávky elektrické energie - kontrolka bliká 20 s

(výpadek elektrického proudu kratší než 1 minuta, přerušování dodávky elektrické energie anebo zapnutí
a vypnutí tepelného čerpadla v průběhu 1 minuty)

- zapnutí/vypnutí: červená kontrolka vedle znaku (1)

- vypnuté tepelné čerpadlo - kontrolka nesvítí

UPOZORNĚNÍ: Pokud tepelné čerpadlo odpojíte ze sítě, je nutné vypustit vodu, aby nedošlo
k zamrznutí. To vykonáte otevřením výpustního ventilu, který se nachází na okraji tepelného
čerpadla pod spodním krytem.

ÚDRŽBA A SERVIS

Při správné montáži a používaní bude tepelné čerpadlo fungovat několik let bez potřeby servisu a údržby.
Vnější část tepelného čerpadla čistěte saponáty v nízké koncentraci. Nepoužívajte agresivní čisticí
prostředky. V případě že tepelné čerpadlo je vystavené prachu, může dojít k zanesení lamel výparníku, což
má negativní vliv na jeho chod. V takovém případě je nutné opatrně vyčistit výparník. Během čištění

výparníku musíte tepelné čerpadlo odpojit z elektřiny, uvolnit šrouby vrchního krytu a sejmout kryt. Lamely
očistěte vysavačem tak aby nedošlo k ohybu lamel a následnému omezení průtoku vzduchu přes výparník.

Je třeba pravidelně měnit anodovou tyč v ohřívači. Pravidelnými kontrolami a výměnou anody zaručíte
bezchybný chod a dlouhou životnost tepelného čerpadla. Poprvé je nutné zkontrolovat úbytek hmoty anody
po dvou letech provozu a podle úbytku materiálu anody je třeba naplánovat další výměnu anody. Přitom je
vhodné odstranit nánosy usazenin které se během provozu vytváří ve vnitřním prostoru ohřívače. Nánosy
usazenin opláchněte vodou, v žádném případě není dovoleno úsady odtrhávat s použitím nástrojů – hrozí
vysoké riziko poškození smaltu.

I když je při výrobě ohřívače vody s tepelným čerpadlem kladen důraz na vysokou kvalitu výroby a výstupní
kontrolu, může dojít při provozu tepelného čerpadla k poruchám.

Před zavoláním servisu při výskytu poruchy zkontrolujte:

 Je všecho v pořádku s přívodem elektrické energie?
 Nejsou překážky na vstupu a výstupu vzduchu?
 Není teplota okolí příliš nízká?
 Je slyšet chod kompresoru a ventilátoru?

Vyzýváme Vás, aby jste případné poruchy na tepelném čerpadle neopravovali sami, ale informovali
o nich nejbližší autorizovaný servis.

9

PROBLÉM

PŘÍČINA

ŘEŠENÍ

Kontrolka provozu

tepelného čerpadla bliká

Termoregulace má vstavěnou

ochranu před častým zapínaním
kompresoru. Když kontrolka bliká, je
ochrana aktivní. Délka časové
prodlevy spuštění kompresoru je 30 s.

Odpojení zařízení z
elektické sítě na 5 minut.
Zapnutí zařízení -

tlačítko (1).

Displej je tmavý
(neukazuje čísla anebo
znaky)

V případe připojení tepelného
čerpadla k elektrické síti displej svítí.

Kontrola elektrického

napětí na přívodu.
Návštěva servisu.

Zařízení neohřívá vodu
(kontrolka nesvítí)

Nastavená teplota je nižší než teplota

vody v tepelném čerpadle.

Nastavení vyšší teploty

(tlačítko (8) a (6)).
Návštěva servisu.

Příliš nízká teplota vody

Nastavena nízká teplota vody a nebo
příliš velká spotřeba teplé vody.

Nastavení vyšší teploty

(tlačítko (8) a (6)).
Snížení množství
spotřeby teplé vody.

Kapání vody z odtokové
trubky tepelného
čerpadla

Vedlejším produktem ohřívání vody
tepelným čerpadlem je vznik
kondenzátu.

Odvod kondenzátu je
nutné svést do odpadu
nebo do nádoby.

Hlučnost během chodu

Zařízení se skládá ze součástí které
při svém chodu vytvářejí určitou
hladinu hluku

Informování zákazníků
Er1

Chyba na teplotním čidle v ohřívači –

čidlo T2

Návštěva servisu

Er2

Chyba na teplotním čidle tepelného

čerpadla – čidlo T1

Návštěva servisu

PORUCHY A JEJICH ODSTRANĚNÍ

01-2012