Drazice OKCE 100 NTR, OKC 100 NTR, OKCE 125 NTR, OKC 125 NTR, OKCE 160 NTR User Manual [ru]

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И УСТАНОВКЕ

ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ СТАЦИОНАРНЫЕ

OKCE 100 NTR / 2,2 kW OKC 100 NTR / BP
OKCE 125 NTR / 2,2 kW OKC 125 NTR / BP
OKCE 160 NTR / 2,2 kW OKC 160 NTR / BP
OKCE 200 NTR / 2,2 kW OKC 200 NTR / BP
OKCE 250 NTR / 2,2 kW OKC 250 NTR / BP
OKCE 300 NTR / 2,2 kW OKC 300 NTR / BP
OKCE 300 NTR / 3-6 kW OKC 200 NTRR / BP
OKCE 200 NTRR / 2,2 kW OKC 250 NTRR / BP
OKCE 250 NTRR / 2,2 kW OKC 300 NTRR / BP

OKCE 300 NTRR / 2,2 kW

OKCE 300 NTRR / 3-6 kW

Družstevní závody Dražice - strojírna s.r.o.

Dražice 69

294 71 Benátky nad Jizerou

Телефон: [phone], факс: [phone]

www.dzd.cz

[e-mail]

2

Перед установкой водонагревателя внимательно прочитайте данную инструкцию!

OKCE 100 NTR/2,2 kW C 9 100 2,7 6 0,9
OKCE 125 NTR/2,2 kW C 8,9

125 3,5 7,5 1,1

OKCE 160 NTR/2,2 kW C 8,8 160 4,5 9,5 1,4
OKCE 200 NTR (NTRR)/2,2 kW B 7

200 5,5 12 1,4

OKCE 250 NTR (NTRR)/2,2 kW B 6,9 250 6,8 15 1,73
OKCE 300 NTR (NTRR)/2,2 kW B 6,2

300 8,5 17,6 1,86

OKCE 300 NTR (NTRR)/3-6 kW B 6,2

300 3-4,5-6 17,6 1,86

время

нагр ева

содер жим ог

о (час.)

расход

элект роэнергии

на нагр ев от 15

д о 65 oC (кВт·ч)

теплов ые

потери

(кВт·ч/24 ч)

типы во дона гревателей

класс

энергетическ

ой

эффект ивно

сти

теплов ые

потери

((Вт·ч/24 ч)/

л)

номинал ьн

ый объем

(л)

Информационный лист согласно пост. 442/2004 Сб. и приложению № 7

Уважаемый покупатель!

Общество с ограниченной ответственностью «Кооперативные заводы Дражице – машиностроительный
завод» (Družstevní závody Dražice - strojírna s.r.o.) благодарит вас за решение использовать продукт нашей
марки.

Наши инструкции ознакомят вас с использованием, конструкцией, техническим обслуживанием и другой
информацией о водонагревателях косвенного нагрева. Надежность и безопасность изделия были проверены
Машиностроительным испытательным институтом в Брно.

Производитель оставляет за собой право на внесение изменений в технические характеристики
изделия.Изделие предназначено для постоянного контакта с питьевой водой.

Содержание инструкции

1. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ...................................................................................................................................................... 2

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ ................................................................................................................................................ 3

3. ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ................................................................................................................................. 3

4. ВВОД ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ................................................................................................ 4

5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ ................................................................................................................................... 5

6. РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ ГТВ ...................................................................................................................... 8

7. ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКИХ ДАННЫХ .................................................................................................................... 10

8. ПОТЕРИ ДАВЛЕНИЯ ................................................................................................................................................. 11

9. ПРИМЕРЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЕЙ .......................................................................................... 11

10. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ ..................................................................................................... 12

11. ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНАЯ АРМАТУРА .................................................................................................................. 14

12. ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ ................................................................................................................................................ 15

13. ОЧИСТКА ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ И ЗАМЕНА АНОДНОГО СТЕРЖНЯ ............................................................ 15

14. ПРЕДПИСАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ ........................................................................................................................ 16

1. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Водонагреватели серии OKC 100 - 300 благодаря своей конструкции и множеству вариантов предоставляют
возможность экономичного приготовления горячей технической воды (ГТВ) с помощью различных
источников энергии. Их номинальная мощность гарантирует достаточное количество ГТВ для жилых
единиц, производственных помещений, ресторанов и подобных объектов. Для приготовления ГТВ можно
использовать по выбору электрическую энергию, различные типы котлов центрального
отопления, возобновляемые источники энергии (тепловые насосы, солнечные коллекторы) и их
комбинацию.

Нагревание технической воды тепловой энергией посредством теплообменника

3

Запорные клапаны теплообменника должны быть открыты, тем самым обеспечивается проток
отопительной воды из системы водяного отопления. Вместе с запорным клапаном на впуск к
теплообменнику рекомендуется установить воздуховыпускной клапан, с помощью которого по мере
необходимости (особенно в начале отопительного сезона) проводится выпуск воздуха из теплообменника.
Время нагревания посредством теплообменника зависит от температуры и протока воды в системе
водяного отопления.

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Резервуар водонагревателя сварен из стального листа и полностью покрыт эмалью, устойчивой к
воздействию горячей воды, теплообменники – из стальной трубки. В качестве дополнительной
антикоррозионной защиты в верхней части водонагревателя установлен магниевый анод, который
регулирует электрический потенциал внутренней части емкости и таким образом уменьшает опасность его
ржавления. У всех типов приварены выводы горячей воды, холодной воды и циркуляционное отверстие.
Резервуар изолирован слоем полиуретановой пены толщиной 40–65 мм. Корпус водонагревателя – из
стального листа, покрытого порошковой краской, соединительные детали имеют металлическое покрытие.
Водонагреватель установлен на трех регулировочных винтах с возможностью коррекции неровностей пола
в диапазоне 10 мм. Под пластиковой крышкой на боковой поверхности водонагревателя находится
очистительное и смотровое отверстие с фланцем, в отверстие можно установить нагреватель различной
мощности. Водонагреватели типа NTR и NTRR объемом от 200 литров оборудованы отверстием 6/4“ для
ввинчивания дополнительного нагревательного элемента TJ. Этот вариант применяется в том случае, если
водонагреватель подключен к гелиосистеме или системе с тепловым насосом – для дополнительного
нагрева воды в верхней части водонагревателя до требуемой температуры. Водонагреватель
устанавливается на пол. Резервуар испытывается давлением 0,9 МПа, теплообменники – давлением 1,5
МПа.
Версия NTR имеет один теплообменник, расположенный в нижней части водонагревателя, и для нагрева
используется один источник отопительной воды.
Версия NTRR оснащена двумя теплообменниками для произвольной комбинации двух источников
отопительной воды, можно подключить оба теплообменника последовательно. Типы NTR/BP и NTRR/BP

не имеют нагревательного элемента. Водонагреватель нельзя использовать для проточного нагрева
воды в теплообменнике.

Расположение и вид среды

Водонагреватель устанавливается на пол рядом с источником отопительной воды или поблизости от него.
Провести тщательную теплоизоляцию всех подключаемых линий. Рекомендуем эксплуатировать изделие в
помещениях с температурой воздуха от +2 до +45 °C и относительной влажностью макс. 80 %.

3. ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

- Без подтверждения специализированной фирмы о выполнении электрического и
водопроводного подключения гарантийный талон недействителен.

- Необходимо регулярно контролировать магниевый анод и при необходимости проводить его замену.

- Между водонагревателем и предохранительным клапаном запрещено устанавливать какую-

либо запорную арматуру.

- Все выходы горячей воды должны быть оборудованы смесителями.

- Перед первым наполнением водонагревателя водой рекомендуем подтянуть гайки фланцевого
соединения резервуара.

- Любая манипуляция с термостатом, кроме регулировки температуры переключателем, запрещена.

- Все манипуляции с электрической проводкой, настройку и замену регулирующих элементов
выполняет лишь сервисное предприятие.

- Недопустимо выводить из эксплуатации тепловой предохранитель! Тепловой предохранитель при

неисправности термостата прекращает подачу электрического тока к нагревательному элементу, если
температура воды в водонагревателе превышает 95 °C.

- В исключительных случаях тепловой предохранитель может прекратить подачу электрического тока и
при перегреве воды слушком высоким нагревом котла системы водяного отопления (в случае
комбинированного водонагревателя).

- Рекомендуем эксплуатировать водонагреватель с одним видом энергии. В случае подключения

гелиосистемы к нижнему теплообменнику для возможного дополнительного нагрева необходимо
подключить элемент серии TJ 6/4“ в штуцере над теплообменником.

4

4. ВВОД ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

После подключения водонагревателя к водопроводной системе, системе водяного отопления,
электрической сети и проверки предохранительного клапана (согласно прилагаемой к клапану инструкции)
водонагреватель можно вводить в эксплуатацию.

Порядок:

а) Проверить подключение к водопроводу, электрической сети, в случае комбинированных

водонагревателей – к системе водяного отопления. Проверить правильность установки датчиков
рабочего и предохранительного термостатов. Датчики должны быть вставлены в гильзу до упора –

вначале рабочий термостат, затем предохранительный.
б) Открыть кран горячей воды на смесителе.
в) Открыть кран подачи холодной воды к водонагревателю.
г) Как только начнет вытекать вода из крана горячей воды, наполнение водонагревателя закончено, и

кран нужно закрыть.
д) Если обнаруживается негерметичность крышки фланца, рекомендуем подтянуть болты крышки

фланца.
е) Привинтить крышку электрической проводки.
ж) При нагреве технической воды электроэнергией включить электрический ток (у комбинированных

водонагревателей должен быть закрыт кран на входе отопительной воды в отопительную вкладку).
и) При нагреве технической воды тепловой энергией из системы водяного отопления выключить

электрический ток и открыть краны на входе и выходе отопительной воды, в случае необходимости –

удалить воздух из теплообменника. При вводе в эксплуатацию водонагреватель необходимо промыть

до исчезновения помутнения.
к) Надлежащим образом заполнить гарантийный талон.

5

OKCE 100 NTR/2,2 kW OKCE 125 NTR/2,2 kW

OKC 100 NTR/BP OKC 125 NTR/BP

A 815 980
B 869 1040
C 517 623

D 229 246

E 617 753

Тип

5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

OKCE 100 NTR/2,2 kW, OKCE 125 NTR/2,2 kW
OKC 100 NTR/BP, OKC 125 NTR/BP