Dražice OKH 100NTR, OKH 125NTR User Manual

Návod k obsluze a instalaci

ZÁSOBNÍKOVÉ OHŘÍVAČE VODY

NEPŘÍMOTOPNÉ

OKH 100 NTR/HV OKH 100 NTR
OKH 125 NTR/HV OKH 125 NTR
OKH 160 NTR

Družstevní závody Dražice – strojírna s.r.o.

294 71 Benátky nad Jizerou

Tel.: [phone], fax: [phone]

www.dzd.cz
[e-mail]

Dražice 69

2

Před instalací ohřívače si pozorně přečtěte tento návod!

Vážený zákazníku,

Družstevní závody Dražice-strojírna s.r.o. Vám děkují za rozhodnutí používat výrobek naší značky.

Tímto návodem Vás seznámíme s použitím, umístěním, konstrukcí, údržbou a dalšími informacemi
o zásobníkovém tlakovém ohřívači vody. Spolehlivost a bezpečnost výrobku je potvrzena zkouškami vykonanými
Strojírenským Zkušebním Ústavem v Brně.

Doufáme, že Vám náš výrobek bude sloužit k plné spokojenosti.

Výrobce si vyhrazuje právo na technickou změnu výrobku.
Výrobek je určen pro trvalý styk s pitnou vodou.

Obsah návodu

1. Popis funkce . . . . . . . . 2

2. Sdělení pro spotřebitele . . . . . . . 3

3. Technický popis . . . . . . . 3

4. Pracovní činnost . . . . . . . 4

5. Obsluha . . . . . . . . 4

6. Vodovodní instalace . . . . . . . 5

7. Napojení kombinovaného ohřívače na otopnou soustavu. . . 6

8. Elektrická instalace . . . . . . . 7

9. Uvedení ohřívače do provozu . . . . . . 7

10. Čištění ohřívače a výměna anodové tyče . . . . 7

11. Důležitá upozornění . . . . . . . 8

12. Požární předpisy . . . . . . . 8

13. Instalační předpisy . . . . . . . 8

14. Nejčastější poruchy funkce a jejich příčiny . . . . 8

15. Příslušenství výrobku . . . . . . . 9

Obrázky . . . . . . . . 9

Tabulka technických údajů . . . . . . 9

Rozměry ohřívačů. . . . . . . . 10

Druh prostředí:

Výrobek doporučujeme používat ve vnitřním prostředí s teplotou vzduchu +2°C až 45°C a relativní vlhkostí
max. 80%.

Umístnění:

Ohřívač se umísťuje na zem vedle zdroje topné vody nebo v jeho největší blízkosti. Všechny připojovací rozvody

tepelně zaizolujte.

1. POPIS FUNKCE

Nepřímotopné stacionární ohřívače řady NTR a NTR/HV slouží k přípravě TUV ve spojení s jiným zdrojem topné vody,
nejčastěji s plynovým kotlem. Svým jmenovitým výkonem zaručují dostatečné množství TUV i pro velké bytové
jednotky provozovny, restaurace a podobná zařízení. Při zvýšeném odběru TUV zásobníky dohřívají vodu průběžně a

pracují obdobně jako průtokové ohřívače.

3

2. SDĚLENÍ PRO SPOTŘEBITELE

Spotřeba teplé vody

Spotřeba teplé vody v domácnosti je závislá na počtu osob, množství sanitárního vybavení, délce, průměru a izolaci
trubkových rozvodů v bytě či domě a na individuálních zvycích uživatelů.

Úspory energie

Zásobník teplé užitkové vody je izolován kvalitní polyuretanovou pěnou bez freonů.

Nastavte teplotu na termostatu ohřívače pouze na výši, kterou nutně potřebujete k provozu domácnosti. Snížíte tak
spotřebu energie a množství usazenin na stěnách nádoby a na výměníku.

Výhody použití nepřímotopného ohřívače.

- Snadná instalace a připojení ke zdroji topné vody.

- Velmi rychlý ohřev TUV

- Smaltovaný ocelový zásobník zajišťuje veškeré hygienické požadavky na kvalitu TUV.

- Vestavěná Mg anoda zvyšuje odolnost proti korozi.

- Kvalitní polyuretanová izolace zajišťuje minimální tepelné ztráty.

- Plynule nastavitelná teplota TUV do 74°C

- Připojení více odběrových míst.

- Světelná signalizace chodu ohřívače.

- Přesná kontrola teploty TUV.

- Možnost zapojení cirkulace TUV

3. TECHNICKÝ POPIS

Nádoba ohřívače je vyrobena z ocelového plechu a zkoušena přetlakem 0,9 MPa. Vnitřek nádoby je posmaltován.
K hornímu dnu nádoby je přivařena příruba, ke které je přišroubováno víko příruby. Mezi víko příruby a přírubu je vložen
těsnící kroužek.
Ve víku příruby jsou jímky pro umístění čidel regulačního termostatu a teploměru. Na matici M8 je namontována
anodová tyč. Zásobník vody je izolován tvrdou polyuretanovou pěnou. Elektroinstalace je umístěna pod plastovým
odnímatelným krytem. Teplotu vody je možné nastavit termostatem.

V tlakové nádobě je přivařen výměník tepla.

Technický popis :

OKH 100 NTR, OKH 125 NTR, OKHC 160 NTR,

4

Technický popis :

OKH 100 NTR/HV, OKH 125 NTR/HV

4. PRACOVNÍ ČINNOST

ohřev užitkové vody tepelnou energií přes výměník

Uzavírací ventily u výměníku musí být otevřeny a tím je zajištěn průtok otopné vody z teplovodní otopné
soustavy.
Doporučuje se zařadit společně s uzavíracím ventilem na přívodu do výměníku odvzdušňovací ventil, kterým
dle potřeby, obzvláště při zahájení topné sezóny, provedete odvzdušnění výměníku (obr.1).
Doba ohřevu výměníkem je závislá na teplotě a průtoku vody v teplovodní otopné soustavě. Kombinovaný
ohřívač se vyrábí v univerzálním provedení – podle potřeby napojení uzavíracích ventilů k otopné vložce zprava nebo
zleva (obr.1).

5. OBSLUHA

Obslužná zařízení ohřívačů o objemech 100 až 160L jsou umístněna pod průhledným krytem ovládacího panelu.

PANEL OHŘÍVAČŮ OKH NTR a OKH NTR/HV o objemech 100 až 160L

5

Nastavení teploty

spodní hranice tep. rozsahu
(kolem 5°C)

pevný bod na ovládacím

panelu

teplota „proti zamrznutí“
(kolem 8°C)

horní hranice tep. rozsahu
(asi 74°C)

„optimální“ teplota
(kolem 60°C)

Omezení regulace

Zablokování nastavení

Teplota vody se nastavuje otočením knoflíku termostatu. Požadovaný symbol se nastaví proti pevnému bodu
na ovládacím panelu.

Upozornění: nastavení knoflíku termostatu na levý doraz neznamená trvalé vypnutí topného tělesa.
Při provozu ohřívače bez blokování denní sazby nedoporučujeme nastavovat teplotu nad 65°C.
Zvolte maximálně symbol „60“.

Omezení rozsahu regulace; zablokování nastavení. (platí jen pro objemy 100 až 160L)

Z různých bezpečnostních důvodů (nechtěné opaření, zabránění manipulace dětmi nebo nepovolanou osobou) lze omezit
rozsah regulace nebo zablokovat nastavení na termostatu.

Omezení regulace - tahem sejměte knoflík termostatu (napoprvé půjde značně ztěžka), na rubu
knoflíku najdete dva válcové kolíčky 2,15mm

- jeden kolíček vyjměte a zasuňte do odpovídajícího otvoru zvolené maximální
teploty.

- knoflík nasaďte zpět (až na doraz).

Zablokování nastavení - nastavte zvolenou teplotu

tahem sejměte knoflík termostatu, aniž změníte nastavení, na rubu knoflíku najdete dva kolíčky
oba vyjměte a nasaďte do otvorů odpovídajících zvolené teplotě tak, aby mezera mezi kolíky byla
bez otvoru a polohou byla naproti nastavené teplotě.

6. VODOVODNÍ INSTALACE

Připojení ohřívačů na vodovodní instalace je znázorněno na obr.1. Pro případné odpojení ohřívače je nutné na

vstupy a výstupy užitkové vody namontovat šroubení Js 3/4“. Pokud je rozvod TUV vybaven cirkulačním okruhem, napojí
se „zpátečka“ na vstup označený jako CIRKULACE.

Typy 100, 125, 160 NTR a 100, 125 NTR / HV jsou vybaveny vypouštěcím výstupem.
Připojení ohřívačů na vodovodní instalace je znázorněno na obr.1,2. Pro případné odpojení ohřívače je nutné na

vstupy a výstupy užitkové vody namontovat šroubení Js 3/4“. Pojistný ventil se montuje na přívod studené vody označený
modrým kroužkem.
Každý tlakový ohřívač teplé užitkové vody musí být vybaven membránovým pružinou zatíženým pojistným ventilem.
Jmenovitá světlost pojistných ventilů se určuje podle normy ČSN 06 0830. Ohřívače nejsou vybaveny pojišťovacím
ventilem. Pojistný ventil musí být dobře přístupný, co nejblíže ohřívače. Přívodní potrubí musí mít min.stejnou světlost
jako pojistný ventil. Pojistný ventil se umísťuje tak vysoko, aby byl zajištěn odvod překapávající vody samospádem.
Doporučujeme namontovat pojistný ventil na odbočnou větev. Snadnější výměna bez nutnosti vypouštět vodu z ohřívače.
Pro montáž se používají pojistné ventily s pevně nastaveným tlakem
od výrobce. Spouštěcí tlak pojistného ventilu musí být shodný s max. povoleným tlakem ohřívače a při nejmenším
o 20% tlaku větší než je max. tlak ve vodovodním řádu. V případě, že tlak ve vodovodním řádu přesahuje tuto hodnotu, je
nutné do systému vřadit redukční ventil. Mezi ohřívačem a pojistným ventilem nesmí být zařazena žádná uzavírací
armatura. Při montáži postupujte dle návodu výrobce pojistného zařízení. Před každým uvedením pojistného ventilu do

6

spouštěcí tlak

pojistného ventilu

(MPa)

přípustný provozní

přetlak ohřívače

vody (MPa)

max. tlak v potrubí

studené vody

(MPa)

0,6 0,6 do 0,48
0,7 0,7 do 0,56

1 1 do 0,8

provozu je nutné vykonat jeho kontrolu. Kontrola se provádí ručním oddálením membrány
od sedla, pootočením knoflíku odtrhovacího zařízení vždy ve směru šipky. Po pootočení musí knoflík zapadnout zpět
do zářezu. Správná funkce odtrhovacího zařízení se projeví odtečením vody přes odpadovou trubku pojistného ventilu.
V běžném provozu je nutné vykonat tuto kontrolu nejméně jednou za měsíc a po každém odstavení ohřívače z provozu
delším než 5 dní. Z pojistného ventilu může odtokovou trubkou odkapávat voda, trubka musí být volně otevřena do
atmosféry, umístěna souvisle dolů a musí být v prostředí bez výskytu teplot pod bodem mrazu.
Při vypouštění ohřívače použijte doporučený vypouštěcí ventil. Nejprve je nutné uzavřít přístup vody do ohřívače.
Potřebné tlaky zjistíte v následující tabulce
Pro správný chod pojistného ventilu musí být vestavěn na
přívodní potrubí zpětný ventil, který brání samovolnému
vyprázdnění ohřívače a pronikání teplé vody zpět do
vodovodního řádu.
Doporučujeme co nejkratší rozvod teplé vody
od ohřívače, čímž se sníží tepelné ztráty.

Ohřívače musí být opatřeny vypouštěcím ventilem na přívodu studené užitkové vody do ohřívače (obr. 2)
pro případnou demontáž nebo opravu.

Při montáži zabezpečovacího zařízení postupujte dle ČSN 06 0830.

7. NAPOJENÍ NEPŘÍMOTOPNÉHO OHŘÍVAČE NA TEPLOVODNÍ

OTOPNOU SOUSTAVU ( obr. příklady připojení + obr. 1 )

Na vstup a výstup otopné vody je vhodné zařadit uzavírací ventily (pro případ demontáže ohřívače). Ventily mají být co
nejblíže k ohřívači, aby se vyloučily větší tepelné ztráty.

Topný okruh se připojí na označené vstupy a výstupy výměníku ohřívače a v nejvyšším místě se namontuje
odvzdušňovací ventil. Pro ochranu čerpadel, trojcestného ventilu, zpětných klapek a proti zanášení výměníku je nutné do
okruhu zabudovat filtr. Doporučujeme před montáží topný okruh propláchnout. Všechny připojovací rozvody řádně
tepelně zaizolujte. Pokud bude systém pracovat s přednostním ohřevem TUV pomocí trojcestného ventilu, postupujte při
montáži vždy podle návodu výrobce trojcestného ventilu.

Příklady připojení ohřívače k vodovodnímu a topnému systému

7

8. ELEKTRICKÁ INSTALACE

Elektrické připojení ohřívače:

OKH 100 NTR, OKH 125 NTR, OKH 160 NTR
OKH 100 NTR/HV, OKH 125 NTR/HV

Zkontrolovat zasunutí čidla termostatu v jímce, tzn. zasunutí na doraz.
Ohřívač lze připojit ke kterémukoli kotli teplovodního vytápění do výkonu 50 kW. Elektricky je ohřívač napájen přímo z
kotle ovládacím napětím 230 V/50Hz. Na propojení lze použít ohebný kabel CYSY 4C x 0,75. Připojovací svorky jsou
označeny na svorkovnici ohřívače.

- na svorce 2 je napětí při natopeném ohřívači

- na svorce 1 je napětí při nenatopeném ohřívači

Při instalaci v koupelnách, sprchách a umývárnách je nutné

postupovat podle ČSN 33 2000-7-701

Na ovládacím panelu je umístněn kapilárový teploměr pro
kontrolu teploty vody, dále ovládání kap. termostatu pro nastavení
požadované teploty vody a dvě signální kontrolky - "zelená" ohřívač
nahřátý, "oranžová“ - ohřívač nahřívá.

9. UVEDENÍ OHŘÍVAČE DO PROVOZU

Po připojení ohřívače k vodovodnímu řádu, teplovodní otopné soustavě,el.síti a po přezkoušení pojistného ventilu (podle
návodu přiloženého k ventilu), se může uvést ohřívač do provozu.

P o s t u p :

a) zkontrolovat vodovodní, elektrickou instalaci, u kombinovaných ohřívačů instalaci k teplovodní otopné

soustavě. Zkontrolovat správné umístění čidel provozních termostatů. Čidla musí být v jímce zasunuta na

doraz.

b) otevřít ventil teplé vody mísící baterie
c) otevřít ventil přívodního potrubí studené vody k ohřívači
d) jakmile začne voda ventilem pro teplou vodu vytékat, je plnění ohřívače ukončeno a ventil se uzavře
e) jestliže se projeví netěsnost (víka příruby), doporučujeme dotažení šroubů víka příruby
f) přišroubovat kryt el. instalace
g) při provozování ohřevu užitkové vody tepelnou energií z teplovodní otopné soustavy otevřít ventily na vstupu a

výstupu otopné vody, případně odvzdušnit výměník
h) při zahájení provozu ohřívač propláchnout, až do vymizení zákalu
i) řádně vyplnit záruční list

10. ČIŠTĚNÍ OHŘÍVAČE A VÝMĚNA ANODOVÉ TYČE

Opakovaným ohřevem vody se na stěnách nádoby a hlavně na víku příruby usazuje vodní kámen.
Usazování je závislé na tvrdosti ohřívané vody, na její teplotě a na množství vypotřebované teplé vody.

Doporučujeme po dvouletém provozu kontrolu a případné vyčištění nádoby od vodního kamene, kontrolu a
případnou výměnu anodové tyče. Životnost anody je teoreticky vypočtena na dva roky provozu, mění se však s tvrdostí

a chemickým složením vody v místě užívání. Na základě této prohlídky je možné stanovit termín další výměny anodové
tyče. Vyčištění a výměnu anody svěřte firmě, která provádí servisní službu. Při vypouštění vody z ohřívače musí být
otevřený ventil mísící baterie pro teplou vodu, aby v nádobě ohřívače nevznikl podtlak, který zamezí vytékání vody.

8

11. DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

- Pravidelně kontrolovat Mg anodu a provádět její výměnu.

- Mezi ohřívačem a pojistným ventilem nesmí být zařazena žádná uzavírací armatura.

- Při přetlaku ve vodovodním řádu vyšším jak 0,6 MPa se musí zařadit před pojistný ventil ještě ventil redukční.

- Všechny výstupy teplé vody musí být vybaveny mísící baterií.

- Před prvním napouštěním vody do ohřívače doporučujeme zkontrolovat dotáhnutí matic přírubového spoje nádoby.

- Jakákoliv manipulace s termostatem kromě přestavení teploty ovládacím knoflíkem není dovolena.

- Veškerou manipulaci s el. instalací, seřízení a výměnu regulačních prvků provádí pouze servisní podnik.

Likvidace obalového materiálu a nefunkčního výrobku

Za obal ve kterém byl výrobek dodán, byl uhrazen servisní poplatek
za zajištění zpětného odběru a využití obalového materiálu.

Servisní poplatek byl uhrazen dle zákona č. 477/2001 Sb.
ve znění pozdějších předpisů u firmy EKO-KOM a.s. Klientské číslo
firmy je F06020274. Obaly z ohřívače vody odložte na místo určené
obcí k ukládání odpadu. Vyřazený a nepoužitelný výrobek
po ukončení provozu demontujte a dopravte do střediska recyklace
odpadů (sběrný dvůr) nebo kontaktujte výrobce.

12. POŽÁRNÍ PŘEDPISY PRO INSTALACI A UŽÍVÁNÍ OHŘÍVAČE

Upozorňujeme, že se ohřívač nesmí zapínat na elektrickou síť, jestliže se v jeho blízkosti pracuje

s hořlavými kapalinami (benzín, čistič skvrn), plyny apod.

13. INSTALAČNÍ PŘEDPISY

Předpisy a směrnice, které je nutné dodržet při montáži ohřívače

a) k otopné soustavě

ČSN 06 0310 – Tepelné soustavy v budovách - Projektování a montáž
ČSN 06 0830 – Tepelné soustavy v budovách - Zabezpečovací zařízení

b) k elektrické síti

ČSN 33 2180 – Připojování elektrických přístrojů a spotřebičů
ČSN 33 2000-4-41 - Elektrické instalace nízkého napětí: Ochranná opatření pro zajištění bezpečnosti - Ochrana
před úrazem elektrickým proudem
ČSN 33 2000-7-701 - Elektrické instalace nízkého napětí: Zařízení jednoúčelová a ve zvláštních objektech -

Prostory s vanou nebo sprchou

c) k soustavě pro ohřev TUV

ČSN 06 0320 – Tepelné soustavy v budovách – Příprava teplé vody – Navrhování a projektování
ČSN 06 0830 – Tepelné soustavy v budovách - Zabezpečovací zařízení
ČSN 73 6660 – Vnitřní vodovody
ČSN 07 7401 – Voda a pára pro tepelné energetické zařízení s pracovním tlakem páry do 8 MPa
ČSN 06 1010 – Zásobníkové ohřívače vody s vodním a parním ohřevem a kombinované s elektrickým ohřevem.
Technické požadavky. Zkoušení.
ČSN EN 12897 – Zásobování vodou - Nepřímo ohřívané uzavřené zásobníkové ohřívače vody

Elektrická i vodovodní instalace musí respektovat a splňovat požadavky a předpisy v zemi použití.

14. NEJČASTĚJŠÍ PORUCHY FUNKCE A JEJICH PŘÍČINY

z pojistného ventilu kape voda - doutnavka nesvítí – vadný pojistný ventil, vysoký tlak vody na vstupu
Nepokoušejte se závadu sami odstranit. Obraťte se buď na odbornou, nebo servisní službu. Odborníkovi postačí často jen
málo k odstranění závady. Při sjednávání opravy sdělte typové označení a výrobní číslo, které najdete na výkonovém
štítku Vašeho ohřívače vody.

9

Typ OKH 100 NTR OKH 125 NTR OKH 160 NTR

Objem l 95 120 160
Hmotnost kg 57 69 77

Teplosměnná plocha

m

2

1,08 1,45 1,45

Max.tlak nádoby MPa

Max.tlak výměníku MPa
Max.teplota TUV °C
Doporučená teplota TUV °C
Připojení TUV
Připojení topné vody
El.krytí
Připojovací napětí

Jmenovitý tepelný výkon při teplotě
vody 80°C a průtoku 720 l/h

W 24000 32000 32000

Doba ohřevu z 10-60°C výměníkem min 14 14 17

Tepelné ztráty kW/24h 0,7 0,87 1,05

G 3/4"

G 1"

IP44

1 PEN AC 230V, 50 Hz

0,6180

60

O – Odvzdušňovací ventil
U – Uzavírací ventil
P1 – Pojistný ventil se zpětnou klapkou
P2 – pojistný ventil pro topný okuh
M – Manometr
Z – Zkušební ventil
V – Vypouštěcí ventil

Zapojení na přívodu studené vody musí odpovídat
ČSN 060830

Typ OKH 100 NTR/HV OKH 125 NTR/HV

Objem l 95 120
Hmotnost kg 56 70

Teplosměnná plocha

m

2

1,08 1,45

Max.provozní přetlak v nádobě MPa
Max.provozní přetlak ve výměníku MPa
Max.teplota TUV °C
Doporučená teplota TUV °C
Připojení TUV
Připojení topné vody
El.krytí
Připojovací napětí

Jmenovitý tepelný výkon při teplotě
vody 80°C a průtoku 720 l/h

W 24000 32000

Doba ohřevu z 10-60°C výměníkem min 14 14

Tepelné ztráty kW/24h 0,7 0,87

G 3/4"

G 3/4"

IP44

1 PEN AC 230V, 50 Hz

0,6180

60

15. PŘÍSLUŠENSTVÍ VÝROBKU

K výrobku je přibalen pojistný ventil G3/4" a u typu OKH 100, 125, 160 NTR a OKH 100, 125 NTR/
HV i vypouštěcí ventil.

Ve vlastním zájmu si kompletnost příslušenství zkontrolujte.

Obr. 1

Připojení výměníku ohřívače (vlevo, vpravo) a armatury na vstupu studené vody

Technické údaje

10

Rozměry ohřívačů

OKH 100 NTR OKH 125 NTR OKH 160 NTR

A 887 1052 1237

B* 882 1047 1232

C 621 751 751

D 521 621 881

*Výška od spodní hrany ohřívače ke konci trubek vstupu a výstupu vody.

OKH 100 NTR/HV OKH 125 NTR/HV

A 887 1052

B* 882 1047

C 127 127

*Výška od spodní hrany ohřívače ke konci trubek vstupu a výstupu vody.

6735450-03-2012

OKH 100 NTR, OKH 125 NTR, OKH 160 NTR

OKH 100 NTR/HV, OKH 125 NTR/HV