Draper Tools 03175, 03171, 03173, 03172, 03177 Instructions

EN

Original Instructions

LED SMD

Version 1 – March 2022

FOLDING
SITE LIGHT

These are the original product instructions. This document is part of the product; retain it for the life of the product, passing it on to subsequent holders. Read
this manual in full before attempting to assemble, operate, or maintain this product. Always use the latest version of the product manual. The latest version can
be downloaded from drapertools.com/manuals

1. Specication

Stock No. Part No. Supply voltage Bulb wattage (W) Lumens (lm) Beam angle (°) Colour temperature (K)

03171 110V/FSL/10W 110V at 50Hz 10
03172 110V/FSL/20W 110V at 50Hz 20
03173 110V/FSL/30W 110V at 50Hz 30
03175 110V/FSL/50W 110V at 50Hz 50
03177 230V/FSL/10W 230V at 50Hz 10
03179 230V/FSL/20W 230V at 50Hz 20
03180 230V/FSL/30W 230V at 50Hz 30
03181 230V/FSL/50W 230V at 50Hz 50
EU 04341 230V/FSL/20WFOB 230V at 50Hz 20
EU 04343 230V/FSL/50WFOB 230V at 50Hz 50

This light is rated IP65. It is fully protected against dust and is protected
against low pressure jets of water from all directions (limited ingress
permitted). This does not include the attached plug.

2. Health and Safety Information

Important: Read all Health and Safety instructions before attempting to
operate, maintain or repair this product. Non-compliance with these
instructions may result in injury or damage to the user or the product.
Draper Tools accepts no responsibility for improper use of this device.

• Inspect the product and electrical connections for signs of damage
before every use.

WARNING! Do not use the product if defects are present and
withdraw it from service until it has been repaired. If the external

power cable is damaged, it must be replaced by suitably qualied

personnel or returned to Draper Tools for repair.

•  If required, use an extension lead appropriate for both the product and
the environment in which it is used.

− Ensure the extension lead is fully unwound regardless of the
distance from the power supply to the light.

 − Use a Residual Current Device (RCD) in damp environments.

• Always ensure that the voltage rating on the product is appropriate for

the power supply to be used and that the plug is tted with the correct

fuse.

• Remove all packaging and wrapping before use.

• Position the product appropriately.

 − Use only on level surfaces.

 − Ensure that the product is stable and unlikely to tip over.

 − Where necessary, apply weights to the stand or secure it.

 − Ensure that all joints are securely fastened when the product is in

use or stored.

− This is a Class I appliance and requires an earth connection to
protect against electric shock from accessible conductive parts in
the event of failure of the basic insulation.

• Keep trailing cables and extension leads tidy and secured to avoid trip
hazards.

• DO NOT carry the light by the cable or plug.

1,100 100 6,000~6,500

2,200 100 6,000~6,500

3,300 100 6,000~6,500

5,500 100 6,000~6,500

1,100 100 6,000~6,500

2,200 100 6,000~6,500

3,300 100 6,000~6,500

5,500 100 6,000~6,500

2,200 100 6,000~6,500

5,500 100 6,000~6,500

Risk of electric shock

Class I product, must be earthed

• WARNING! This product gets hot when in use.

 − NEVER place objects on the lamp area or hang objects on any part

of this product.

 − NEVER use the light near ammable or combustible substances or

equipment.

 − ALWAY S disconnect the power supply and allow at least ten minutes

for the product to cool before attempting any maintenance or
adjustment.

• ALWAY S switch o the light before disconnecting the mains power.
WARNING! Do not stare at the operating light source.

• DO NOT pull on the cable to disconnect the light from mains power.

• This product is certied for use in ambient temperatures of -20 to +45°C.

• Replace any cracked protective shield.

 − This product includes a 4mm glass shield rated IK08.

Replace any cracked
protective shield

3. Maintenance and Troubleshooting

Important: Maintenance and repair, including replacement of the light

source, must only be performed by qualied personnel with sucient

knowledge of the electrical circuits used in this device.

• Always disconnect the power supply and allow the lamp to cool before
cleaning.

• Clean the lamp using a dry cloth ONLY.

CAUTION! Do not immerse this product in water.

• Store the product in a clean and dry environment, out of reach of
children, with all joints rmly secured.

 − Use a Residual Current Device (RCD) in damp environments.

If the light does not illuminate when switched on, check that all power
connections are secured and active.

4. What’s in The Box?

Carefully remove the product from the packaging and examine it for any
signs of damage that may have occurred during shipment.

(1) (2)

1 Fig.

(1) Mains power cable (2) On/o button

5. Operation Instructions

Before use, check that all parts are present and not damaged.

2 Fig.

6. Disposal

Do not dispose of electrical products with household waste. At the end of
its working life, or when it can no longer be repaired, dispose of the site
light according to local regulations.

3 Fig.

Depending on the Stock Number, the product shipped may dier slightly

from the product illustrated in this document.

Helpline: [phone] Sales Desk: [phone] General Enquiries: [phone] Website: drapertools.com Email: [e-mail]

Draper Tools Limited, Hursley Road, Chandler’s Ford, Eastleigh, Hampshire, SO53 1YF, UK
Delta International, Delta International BV, Oude Graaf 8, 6002 NL, Weert, Netherlands

Betriebsanleitung - Übersetzung

LED SMD

Version 1 – März 2022

AUSKLAPPBARE
BEREICHSLEUCHTE

Dies ist die Übersetzung der Original-Betriebsanleitung. Dieses Dokument ist Bestandteil des Produktes. Bewahren Sie es über die gesamte Lebensdauer des
Produktes auf, und geben Sie es an nachfolgende Eigentümer weiter. Lesen Sie diese Betriebsanleitung vollständig durch, bevor Sie dieses Produkt aufbauen,
betreiben oder warten. Verwenden Sie immer die neueste Version der Betriebsanleitung des Produkts. Die neueste Version kann unter drapertools.com/
manuals heruntergeladen werden.

1. Technische Daten

DE

Best.-Nr. Teile-Nr.

Versorgungs­spannung

03171 110V/FSL/10W 110V bei 50Hz 10
03172 110V/FSL/20W 110V bei 50Hz 20
03173 110V/FSL/30W 110V bei 50Hz 30
03175 110V/FSL/50W 110V bei 50Hz 50
03177 230V/FSL/10W 230V bei 50Hz 10
03179 230V/FSL/20W 230V bei 50Hz 20
03180 230V/FSL/30W 230V bei 50Hz 30
03181 230V/FSL/50W 230V bei 50Hz 50
EU 04341 230V/FSL/20WFOB 230V bei 50Hz 20
EU 04343 230V/FSL/50WFOB 230V bei 50Hz 50

Wattleistung des
Leuchtmittels (W)

Lumen (lm) Strahlwinkel (°) Farbtemperatur (K)

1.100 100 6.000 - 6.500

2.200 100 6.000 - 6.500

3.300 100 6.000 - 6.500

5.500 100 6.000 - 6.500

1.100 100 6.000 - 6.500

2.200 100 6.000 - 6.500

3.300 100 6.000 - 6.500

5.500 100 6.000 - 6.500

2.200 100 6.000 - 6.500

5.500 100 6.000 - 6.500

Diese Bereichsleuchte hat die Schutzklasse IP65. Sie ist vollständig gegen
Staub und gegen Wasserstrahl mit niedrigem Druck aus allen Richtungen
geschützt (geringes Eindringen erlaubt). Der montierte Stecker ist davon
ausgenommen.

2. Gesundheits- und Sicherheitsinformationen

Wichtig: Lesen Sie die Gesundheits- und Sicherheitsinformationen
vollständig durch, bevor Sie dieses Produkt betreiben, war ten oder
reparieren. Nichteinhaltung dieser Informationen und Anweisungen kann
zu Verletzungen des Benutzers und Beschädigung des Produkts führen.
Draper Tools übernimmt keine Verantwortung für unsachgemäße
Handhabung des Geräts.

• Prüfen Sie das Produkt und alle elektrischen Verbindungen auf
Beschädigungen vor jedem Gebrauch.

WARNUNG! Sollten Sie Beschädigungen feststellen, verwenden Sie
das Produkt nicht und setzen Sie es außer Betrieb, bis es repariert
wird. Falls die externe Stromzuleitung beschädigt ist, muss sie von
einer entsprechend ausgebildeten Person ausgetauscht oder zu
Draper Tools zur Reparatur eingeschickt werden.

•

Bei Bedarf kann ein Verlängerungskabel verwendet werden, das sowohl
für das Produkt als auch für die Einsatzumgebung geeignet ist.

− Unabhängig vom Abstand zwischen Stromversorgung und Leuchte
muss das Verlängerungskabel vollständig abgewickelt sein.

− In feuchten Umgebungen ist ein Fehlerstromschutzschalter
einzusetzen.

• Stellen Sie sicher, dass die Spannungsvorgabe auf dem Gerät der
vorhandenen Spannungsversorgung entspricht und dass der Stecker
mit einer geeigneten Sicherung ausgestattet ist.

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vor dem Gebrauch.

• Stellen Sie das Produkt an einem geeigneten Ort auf.

− Verwenden Sie es nur auf ebenen Flächen.

− Achten Sie darauf, dass das Produkt sicher steht und eine

Kippgefahr vermieden wird.

− Bei Bedarf verwenden Sie Gewichte auf dem Sockel oder befestigen
Sie das Produkt.

Stromschlaggefahr

Produkt der Klasse I, muss
geerdet werden

− Stellen Sie sicher, dass alle Gelenke des Produkts während der
Lagerung und des Betriebs sicher befestigt sind.

− Dies ist ein Gerät der Klasse I und benötigt eine Erdungsverbindung
zum Schutz vor Stromschlag durch zugängliche leitende Teile bei
Ausfall der Grundisolierung.

• Halten Sie ausliegende Leitungen und Verlängerungskabel in Ordnung,
um Stolpergefahren zu verhindern.

• Die Bereichsleuchte DARF NICHT am Kabel oder dem Stecker getragen
werden.

• WARNUNG! Diese Produkt heizt sich während des Betriebs auf.

− Es dürfen NIEMALS Gegenstände im Lampenbereich abgestellt

oder an diesem Produkt aufgehängt werden.

− Die Leuchte darf NIEMALS in der Nähe von brennbaren oder

ammbaren Stoen oder Gegenständen verwendet werden.

− Ziehen Sie vor Wartungs- oder Einstellarbeiten IMMER den Stecker

und lassen Sie das Produkt mindestens zehn Minuten abkühlen.

• Vor dem Trennen der Hauptzuleitung muss die Leuchte IMMER

ausgeschaltet werden.

WARNUNG! Blicken Sie nicht in die leuchtende Lichtquelle.

• Ziehen Sie NICHT am Kabel, um die Leuchte von der Hauptversorgung
zu trennen.

• Dieses Produkt ist für den Gebrauch bei Umgebungstemperaturen von

-20 bis +45°C zugelassen.

• Tauschen Sie gerissenen oder brüchigen Schutzschirm aus.

− Dieses Produkt verfügt über eine 4mm Schutzscheibe aus Glas der

Kategorie IK08.

Tauschen Sie gerissenen oder
brüchigen Schutzschirm aus

3. Instandhaltung und Fehlersuche

Wichtig: Instandhaltung und Fehlersuche, einschließlich Austausch des

Leuchtmittels, dürfen nur von qualizierten Fachkräften mit

entsprechenden Kenntnissen über die für dieses Gerät verwendeten
Stromkreise durchgeführt werden.

• Trennen Sie die Leuchte vor der Reinigung von der Stromversorgung
und lassen Sie sie abkühlen.

• Reinigen Sie die Leuchte NUR mit einem trockenen Tuch.

VORSICHT! Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser.

• Lagern Sie das Produkt in einer sauberen und trockenen Umgebung,
außer Reichweite von Kindern und mit allen Gelenken sicher befestigt.

− In feuchten Umgebungen ist ein Fehlerstromschutzschalter
einzusetzen.

Sollte die Leuchte nach dem Einschalten nicht leuchten, prüfen Sie, dass
alle Verbindungen aktiv und gesichert sind.

4. Verpackungsinhalt

Nehmen Sie das Produkt vorsichtig aus der Verpackung und prüfen Sie es
auf Anzeichen von eventuell beim Versand erfolgten Beschädigungen.

3 Abb.

Abhängig von der Bestellnummer, kann das gelieferte Produkt von dem in
diesem Dokument dargestellten Produkt leicht abweichen.

5. Bedienungsanweisungen

Prüfen Sie vor der Benutzung, dass alle Teile vorhanden und nicht
beschädigt sind.

(1) (2)

1 Abb.

(1) Hauptzuleitung (2) Ein/Aus-Schalter

6. Entsorgung

Entsorgen Sie Elektroprodukte nicht mit dem Haushaltsabfall. Am Ende der
Lebensdauer der Bereichsleuchte oder wenn sie nicht mehr repariert
werden kann, muss die Bereichsleuchte gemäß den nationalen
Vorschriften entsorgt werden.

2 Abb.

Hilfe: [phone] Vertrieb: [phone] Allgemeine Auskunft: [phone] Webseite: drapertools.com E-Mail: [e-mail]

Draper Tools Limited, Hursley Road, Chandler’s Ford, Eastleigh, Hampshire, SO53 1YF, UK
Delta International, Delta International BV, Oude Graaf 8, 6002 NL, Weert, Netherlands

Instrucciones originales

LED SMD

Versión 1 – Marzo 2022

LÁMPARA
PLEGABLE

Estas son las instrucciones originales del producto. Este documento forma parte del producto; consérvelo durante toda la vida útil del mismo, y transéralo a

los siguientes usuarios. Lea este manual en su totalidad antes de montar, operar o mantener este producto. Utilice siempre la última versión del manual del
producto. La última versión puede descargarse en el sitio drapertools.com/manuals

1. Especicación

ES

N.° de ref. N.° de pieza

Tensión de
alimentación

03171 110V/FSL/10W 110V a 50Hz 10
03172 110V/FSL/20W 110V a 50Hz 20
03173 110V/FSL/30W 110V a 50Hz 30
03175 110V/FSL/50W 110V a 50Hz 50
03177 230V/FSL/10W 230V a 50Hz 10
03179 230V/FSL/20W 230V a 50Hz 20
03180 230V/FSL/30W 230V a 50Hz 30
03181 230V/FSL/50W 230V a 50Hz 50
EU 04341 230V/FSL/20WFOB 230V a 50Hz 20
EU 04343 230V/FSL/50WFOB 230V a 50Hz 50

Potencia de la
bombilla (W)

Lúmenes (lm) Ángulo del haz (°) Temperatura del color (K)

1100 100 6000~6500

2200 100 6000~6500

3300 100 6000~6500

5500 100 6000~6500

1100 100 6000~6500

2200 100 6000~6500

3300 100 6000~6500

5500 100 6000~6500

2200 100 6000~6500

5500 100 6000~6500

Esta lámpara está clasicada IP65. Está totalmente protegida contra el

polvo y los chorros de agua a baja presión procedentes de todas las
direcciones (entrada limitada permitida). Esto no incluye el enchufe
adjunto.

2. Información sobre salud y seguridad

Importante: Lea todas las instrucciones sobre salud y seguridad antes de
usar, mantener o reparar este producto. El incumplimiento de estas
instrucciones puede resultar en lesiones o daños al usuario o al producto.
Draper Tools no acepta ninguna responsabilidad por el uso inadecuado de
este aparato.

• Inspeccione el producto y las conexiones eléctricas para detectar signos
de posibles daños antes de cada uso.

¡ADVERTENCIA! No utilice el producto si presenta defectos y retírelo
del servicio hasta que haya sido reparado. Si el cable de alimentación
externo está dañado, debe ser sustituido por personal debidamente

cualicado o devolverse a Draper Tools para su reparación.

•

Si es necesario, utilice un cable alargador adecuado tanto para el
producto como para el entorno donde se utilice.

− Compruebe que el cable alargador esté completamente
desenrollado, independientemente de la distancia entre la fuente de
alimentación y la lámpara.

− Utilice un dispositivo de corriente residual (RCD) en entornos
húmedos.

• Verique siempre que el valor de tensión indicado en el producto sea el

adecuado para la fuente de alimentación a utilizar y que el enchufe
disponga del fusible correcto.

• Retire todos los envoltorios y embalajes antes del uso.

• Coloque el producto adecuadamente.

− Usar solo en supercies niveladas.

− Compruebe que el producto está estable y no puede volcarse.

− En caso necesario, aplique pesos en el soporte o fíjelo.

− Verique que todas las juntas estén bien sujetas cuando el producto

esté en uso o almacenado.

Riesgo de descarga
eléctrica

Producto de clase I, debe
ponerse a tierra

− Este es un aparato de clase I y requiere una conexión a tierra como
protección contra descargas eléctricas de las piezas conductoras
accesibles en caso de que falle el aislamiento básico.

• Mantenga los cables expuestos y los alargadores ordenados y sujetos
para evitar tropiezos.

• NO transporte la lámpara por el cable ni el enchufe.

• ¡ADVERTENCIA! Este producto se calienta cuando está en uso.

− No colocar NUNCA ningún objeto en el área de la lámpara ni colgar

objetos en ninguna parte del producto.

− No usar NUNCA la lámpara cerca de sustancias o equipos

inamables o combustibles.

− Desconectar SIEMPRE la fuente de alimentación y dejar que el

producto se enfríe al menos diez minutos antes de emprender
cualquier tarea de mantenimiento o ajuste.

• Desconectar SIEMPRE la lámpara antes de desconectar la corriente
eléctrica.

¡ADVERTENCIA! No mire jamente a la fuente de luz en

funcionamiento.

• NO tire del cable para desconectar la lámpara de la corriente eléctrica.

• Este producto está certicado para el uso a temperaturas ambiente de

-20 a +45°C.

• Sustituya cualquier pantalla protectora agrietada.

− Este producto incluye una pantalla de cristal de 4 mm clasicada

IK08.

Sustituya cualquier pantalla
protectora agrietada

3. Mantenimiento y resolución de problemas

Importante: El mantenimiento y la reparación, incluyendo la sustitución de

la fuente de luz, solo deben ser realizados por personal cualicado con
conocimientos sucientes de los circuitos eléctricos utilizados en este

aparato.

• Desconecte siempre la fuente de alimentación y deje que la lámpara se
enfríe antes de limpiarla.

• Limpie la lámpara SOLO con un paño seco.

¡PRECAUCIÓN! No sumergir este producto en agua.

• Guarde el producto en un entorno limpio y seco, fuera del alcance de los
niños, con todas las juntas rmemente jadas.

− Utilice un dispositivo de corriente residual (RCD) en entornos

húmedos.

Si la lámpara no se ilumina al encenderla, compruebe que todas las

conexiones de alimentación están jadas y activas.

4. Contenido de la caja

Saque cuidadosamente el producto del paquete y examínelo para detectar
cualquier signo de daño que pueda haberse producido durante el
transporte.

3 Fig.

Dependiendo del número de referencia, el producto enviado puede diferir
ligeramente del producto ilustrado en este documento.

5. Instrucciones de funcionamiento

Antes del uso, compruebe que todas las piezas estén presentes y no hay
presencia de daños.

2 Fig.

(1) (2)

1 Fig.

(1) Cable de corriente eléctrica (2) Botón on/o (encendido/

apagado)

6. Eliminación

No deseche los productos eléctricos con la basura doméstica. Al nal de su

vida útil, o cuando ya no se pueda reparar, deseche la lámpara de acuerdo
con los reglamentos locales.

Línea de asistencia: [phone] Asistencia de ventas: [phone] Consultas generales: [phone] Sitio web: drapertools.com E-mail: [e-mail]

Draper Tools Limited, Hursley Road, Chandler’s Ford, Eastleigh, Hampshire, SO53 1YF, UK
Delta International, Delta International BV, Oude Graaf 8, 6002 NL, Weert, Netherlands

Instructions originales

LAMPE DE CHANTIER

Version 1 - Mars 2022

PLIABLE
À LED SMD

Ce sont les instructions originales du produit. Ce document fait partie du produit ; conservez-le pendant toute la durée de vie du produit et transmettez-le à tout
utilisateur ultérieur. Lisez ce manuel dans son intégralité avant de tenter d'assembler, d'utiliser ou d'entretenir ce produit. Utilisez toujours la dernière version du
manuel du produit. La dernière version peut être téléchargée sur drapertools.com/manuals.

1. Spécications

FR

Numéro de stock Pièce n°.

Tension

d'alimentation
03171 110V/FSL/10W 110 V à 50Hz 10
03172 110V/FSL/20W 110 V à 50Hz 20
03173 110V/FSL/30W 110 V à 50Hz 30
03175 110V/FSL/50W 110 V à 50Hz 50
03177 230V/FSL/10W 230 V à 50Hz 10
03179 230V/FSL/20W 230 V à 50Hz 20
03180 230V/FSL/30W 230 V à 50Hz 30
03181 230V/FSL/50W 230 V à 50Hz 50
EU 04341 230V/FSL/20WFOB 230 V à 50Hz 20
EU 04343 230V/FSL/50WFOB 230 V à 50Hz 50

Puissance de
l'ampoule (W)

Lumens (lm)

1 100 100 6 000~6 500

2 200 100 6 000~6 500

3 300 100 6 000~6 500

5 500 100 6 000~6 500

1 100 100 6 000~6 500

2 200 100 6 000~6 500

3 300 100 6 000~6 500

5 500 100 6 000~6 500

2 200 100 6 000~6 500

5 500 100 6 000~6 500

Angle du

faisceau(°)

Température de

couleur(K)

Cette lampe est classée IP65. Elle est entièrement protégée contre la
poussière et est protégée contre les jets d'eau à basse pression provenant
de toutes les directions (entrée limitée autorisée). Cela n'inclut pas la prise
jointe.

2. Hygiène et sécurité

Important : Lisez toutes les instructions d’hygiène et de sécurité avant
d'essayer d'utiliser, d'entretenir ou de réparer ce produit. Le non-respect de
ces instructions peut entraîner des blessures ou des dommages pour
l'utilisateur ou le produit. Draper Tools décline toute responsabilité en cas
d'utilisation incorrecte de cet appareil.

• Avant chaque utilisation, inspectez le produit et les connexions

électriques pour détecter tout signe de dommage.

AVERTISSEMENT ! N'utilisez pas le produit s'il présente des défauts
et ne l’utilisez pas jusqu'à ce qu'il ait été réparé. Si le câble
d'alimentation externe est endommagé, il doit être remplacé par un

personnel qualié ou renvoyé à Draper Tools pour réparation.

•

Si nécessaire, utilisez une rallonge adaptée au produit et à
l'environnement dans lequel il est utilisé.

− Veillez à ce que la rallonge soit entièrement déroulée, quelle que soit
la distance entre l'alimentation électrique et le luminaire.

− Utilisez un dispositif à courant résiduel (RCD) dans les
environnements humides.

• Veillez toujours à ce que la tension indiquée sur le produit corresponde à

l'alimentation électrique utilisée et à ce que la che soit équipée du bon

fusible.

• Retirez tous les emballages et conditionnements avant l'utilisation.

• Positionnez le produit de manière appropriée.

− Utilisez le produit uniquement que sur des surfaces planes.

− Assurez-vous que le produit est stable et ne risque pas de se

renverser.

− Si nécessaire, apposez des poids sur le support ou xez-le.

− Veillez à ce que tous les joints soient solidement xés lorsque le

produit est utilisé ou stocké.

Risque de choc électrique

Produit de classe I, doit être mis à la
terre

− Cet appareil est un appareil de classe I et nécessite une connexion à
la terre pour se protéger contre les chocs électriques provenant de
parties conductrices accessibles en cas de défaillance de l'isolation
de base.

• Gardez les câbles et les rallonges bien rangés et sécurisés pour éviter les
risques de trébuchement.

• NE TRANSPORTEZ PAS la lampe par le câble ou la che.

• AVERTISSEMENT ! Le dispositif chaue lorsqu'il est utilisé.

− Ne posez JAMAIS d'objets sur la zone du luminaire et ne suspendez

jamais d'objets à aucune partie de ce produit.

− N’UTILISEZ JAMAIS le luminaire à proximité de substances ou

d'équipements inammables ou combustibles.

− Débranchez TOUJOURSl'alimentation électrique et laissez le

dispositif refroidir pendant au moins dix minutes avant de procéder
à tout entretien ou réglage.

• Éteignez TOUJOURS le luminaire avant de débrancher l'alimentation
électrique.

ATTENTION ! Il ne faut pas que le regard soit xé sur la source

lumineuse de l'appareil.

• NE TIREZ PAS sur le câble pour déconnecter le luminaire du secteur.

• Ce dispositif est certié pour une utilisation à des températures

ambiantes de -20 à +45°C.

• Remplacez tout écran de protection ssuré.

− Ce dispositif comprend un écran en verre de 4 mm classé IK08.

Remplacez tout écran de

protection ssuré.

3. Entretien et dépannage

Important : L'entretien et la réparation, y compris le remplacement de la

source lumineuse, ne doivent être eectués que par un personnel qualié
ayant une connaissance susante des circuits électriques utilisés dans cet

appareil.

• Débranchez toujours l'alimentation électrique et laissez la lampe
refroidir avant de la nettoyer.

• Nettoyez la lampe à l'aide d'un chion sec UNIQUEMENT.

ATTENTION ! Ne trempez pas ce produit dans l'eau.

• Stockez le dispositif dans un environnement propre et sec, hors de
portée des enfants, avec tous les joints fermement xés.

− Utilisez un dispositif à courant résiduel (RCD) dans les

environnements humides.

Si le voyant ne s'allume pas à la mise sous tension, vériez que toutes les

connexions électriques sont sécurisées et actives.

4. Qu'est-ce qu'il y a dans l’emballage ?

Retirez soigneusement le produit de son emballage et examinez-le pour

vérier qu’il n’a pas été endommagé pendant le transport.

3 Fig.

Selon le numéro de stock, le produit expédié peut diérer légèrement du

produit illustré dans ce document.

5. Mode d’emploi

Avant toute utilisation, vériez que toutes les pièces sont présentes et ne

sont pas endommagées.

2 Fig.

(1) (2)

1 Fig.

(1) Câble d'alimentation secteur (2) Bouton marche/arrêt

6. Mise au rebut

Ne jetez pas les produits électriques avec les déchets ménagers. Lorsque le
luminaire est en bout de course ou qu'il ne peut plus être réparé, mettez-le
au rebut conformément à la réglementation locale.

Ligne d'assistance téléphonique : [phone] Bureau des ventes : [phone] Demandes générales : [phone] Site internet : drapertools.com Adresse électronique : [e-mail]

Draper Tools Limited, Hursley Road, Chandler’s Ford, Eastleigh, Hampshire, SO53 1YF, UK
Delta International, Delta International BV, Oude Graaf 8, 6002 NL, Weert, Netherlands

LAMPADA DA
CANTIERE

Versione 1 – Marzo 2022

IT

Istruzioni originali

PIEGHEVOLE
A LED SMD

Le istruzioni ivi fornite sono quelle originali del prodotto. Il presente documento fa parte del prodotto; si consiglia di conservarlo per l’intera vita utile del
prodotto e di passarlo a eventuali successivi proprietari. Leggere attentamente il manuale prima di provare a montare, azionare o sottoporre a manutenzione il
prodotto. Utilizzare sempre la versione più recente del manuale, che può essere scaricata sul sito drapertools.com/manuals

1. Speciche

Cod. Codice art.

Tensione di
alimentazione

03171 110V/FSL/10W 110 V a 50 Hz 10
03172 110V/FSL/20W 110 V a 50 Hz 20
03173 110V/FSL/30W 110 V a 50 Hz 30
03175 110V/FSL/50W 110 V a 50 Hz 50
03177 230V/FSL/10W 230 V a 50 Hz 10
03179 230V/FSL/20W 230 V a 50 Hz 20
03180 230V/FSL/30W 230 V a 50 Hz 30
03181 230V/FSL/50W 230 V a 50 Hz 50
EU 04341 230V/FSL/20WFOB 230 V a 50 Hz 20
EU 04343 230V/FSL/50WFOB 230 V a 50 Hz 50

Potenza

lampadina(W)

Lumen (lm)

1.100 100 6.000~6.500

2.200 100 6.000~6.500

3.300 100 6.000~6.500

5.500 100 6.000~6.500

1.100 100 6.000~6.500

2.200 100 6.000~6.500

3.300 100 6.000~6.500

5.500 100 6.000~6.500

2.200 100 6.000~6.500

5.500 100 6.000~6.500

Angolo del

fascio(°)

Temperatura di colore (K)

Questa lampada ha un grado di protezione IP65. Fornisce una protezione
completa contro la polvere e non può essere danneggiata da getti d’acqua

a bassa pressione da tutte le direzioni (ingresso limitato). La protezione non

è applicabile alla spina inclusa.

2. Informazioni in materia di salute e sicurezza

Importante: leggere tutte le istruzioni relative alla salute e sicurezza prima
di provare ad azionare, sottoporre a manutenzione o riparare il prodotto. Il
mancato rispetto di queste istruzioni potrebbe risultare in infortuni o danni
per l’utilizzatore del prodotto. Draper Tools non accetta alcuna
responsabilità per un uso improprio del dispositivo.

• Controllare il prodotto e i collegamenti elettrici prima di ogni utilizzo per
vericare che non presentino danni.

AVVERTENZA! Non utilizzare il prodotto in presenza di difetti e

ritirare dal servizio no all’avvenuta riparazione. Se il cavo di

alimentazione esterno è danneggiato, deve essere sostituito da

personale qualicato o fatto riparare da Draper Tools.

•

Se necessario, utilizzare una prolunga idonea al prodotto e all’ambiente
circostante.

− Assicurarsi che la prolunga sia completamente srotolata
indipendentemente dalla distanza tra l'alimentazione e la lampada.

− In ambienti umidi, utilizzare un dispositivo di corrente residua (RCD).

• Accertarsi sempre che la tensione nominale del prodotto sia adeguata per

l’alimentazione utilizzata e che la spina sia dotata del fusibile corretto.

• Rimuovere tutti gli imballi e gli involucri prima dell’uso.

• Posizionare il prodotto correttamente.

− Utilizzare solo su superci piane.

− Assicurarsi che il prodotto sia stabile e non possa ribaltarsi.

− Ove necessario, applicare pesi sul supporto o ssarlo.

− Accertarsi che tutti gli snodi siano ben stretti durante l’uso o la

conservazione del prodotto.

− Questo è un apparecchio di Classe I e richiede un collegamento a
terra per garantire la protezione contro le scosse elettriche derivanti
dalle parti conduttive accessibili in caso di guasto dell’isolamento
principale.

• Tenere in ordine e ssare i cavi essibili e le prolunghe per evitare rischi

di inciampo.

• NON trasportare la lampada usando il cavo o la spina.

Rischio di scosse elettriche

Prodotto di Classe I; è richiesta la
messa a terra

• AVVERTENZA! Questo prodotto si surriscalda durante l’uso.

− NON poggiare oggetti sulla supercie della lampada e non

appendere nulla sul prodotto.

− NON utilizzare la lampada in prossimità di sostanze o

apparecchiature inammabili o combustibili.

− Staccare SEMPRE l’alimentazione elettrica e far rareddare il

prodotto per almeno dieci minuti prima di eettuare qualsiasi

intervento di manutenzione o regolazione.

• Spegnere SEMPRE la lampada prima di staccare l’alimentazione
elettrica.

AVVERTENZA! Non ssare la fonte luminosa in funzione.

• NON tirare il cavo per staccare la lampada dall’alimentazione elettrica.

• Questo prodotto è certicato per l’uso a temperature ambiente
comprese tra -20 e +45 °C.

• Sostituire eventuali vetri di sicurezza incrinati.

− Questo prodotto include un vetro di sicurezza di 4 mm IK08.

Sostituire eventuali vetri
di sicurezza incrinati

3. Manutenzione e risoluzione dei problemi

Importante: la manutenzione e la riparazione, compresa la sostituzione

della luce, devono essere eseguite solo da personale qualicato con
suciente conoscenza dei circuiti elettrici usati nel dispositivo.

• Prima della pulizia, staccare sempre l’alimentazione elettrica e far
rareddare la lampada.

• Pulire la lampada SOLO con un panno asciutto.

ATTENZIONE! Non immergere il prodotto in acqua.

• Conservare il prodotto in un ambiente asciutto e pulito, lontano dalla
portata dei bambini e con tutti gli snodi ben stretti.

− In ambienti umidi, utilizzare un dispositivo di corrente residua (RCD).

Se la lampada non si illumina quando viene accesa, vericare che tutti i

collegamenti elettrici siano sicuri e attivi.

4. Contenuto della confezione

Rimuovere con cautela il prodotto dall'imballaggio ed esaminarlo per
vericare che non si sia danneggiato durante il trasporto.

(1) (2)

1 Fig.

(1) Cavo di alimentazione a rete (2) Pulsante on/o

5. Istruzioni pe l’uso

Prima dell’uso, vericare che tutti i componenti siano presenti e privi di

danni.

2 Fig.

6. Smaltimento

Non smaltire i prodotti elettrici con i riuti domestici. Al termine della sua

vita utile o quando non è più possibile ripararla, smaltire la lampada da
cantiere secondo quanto stabilito dai regolamenti locali.

3 Fig.

A seconda del codice, il prodotto spedito potrebbe essere leggermente
diverso da quello illustrato nel presente documento.

Assistenza: [phone] Ucio Vendite: [phone] Informazioni generali: [phone] Sito web: drapertools.com E-mail: [e-mail]

Draper Tools Limited, Hursley Road, Chandler’s Ford, Eastleigh, Hampshire, SO53 1YF, UK
Delta International, Delta International BV, Oude Graaf 8, 6002 NL, Weert, Netherlands

NL

Originele instructies

LED SMD

Versie 1 - maart 2022

VOUWBARE
BOUWLAMP

Dit zijn de originele productinstructies. Dit document maakt deel uit van het product; bewaar het gedurende de levensduur van het product en geef het door
aan volgende gebruikers. Lees deze handleiding volledig door voordat u probeert dit product te monteren, te bedienen of te onderhouden. Gebruik altijd de
laatste versie van de handleiding van het product. De laatste versie kan worden gedownload van drapertools.com/manuals

1. Specicatie

Artikelnr. Onderdeelnr. Voedingsspanning Wattage lamp (W) Lumen (lm) Stralingshoek (°) Kleurtemperatuur (K)

03171 110V/FSL/10W 110V bij 50Hz 10
03172 110V/FSL/20W 110V bij 50Hz 20
03173 110V/FSL/30W 110V bij 50Hz 30
03175 110V/FSL/50W 110V bij 50Hz 50
03177 230V/FSL/10W 230V bij 50Hz 10
03179 230V/FSL/20W 230V bij 50Hz 20
03180 230V/FSL/30W 230V bij 50Hz 30
03181 230V/FSL/50W 230V bij 50Hz 50
EU 04341 230V/FSL/20WFOB 230V bij 50Hz 20
EU 04343 230V/FSL/50WFOB 230V bij 50Hz 50

Deze bouwlamp heeft beschermingsgraad IP65. Het is volledig beschermd
tegen stof en is beschermd tegen lage druk waterstralen uit alle richtingen
(beperkt binnendringen toegestaan). Dit geldt niet voor de bijgevoegde
stekker.

2. Informatie over gezondheid en veiligheid

Belangrijk: Lees alle gezondheids- en veiligheidsinstructies voordat u dit
product probeert te bedienen, te onderhouden of te repareren. Niet­naleving van deze instructies kan leiden tot letsel of schade aan de
gebruiker of het product. Draper Tools aanvaardt geen aansprakelijkheid
voor oneigenlijk gebruik van dit apparaat.

• Inspecteer het product en de elektrische aansluitingen vóór elk gebruik
op tekenen van beschadiging.

WAARSCHUWING: Gebruik het product niet als het gebreken
vertoont en neem het uit gebruik totdat het gerepareerd is. Als de
externe stroomkabel beschadigd is, moet deze door voldoende

gekwaliceerd personeel worden vervangen of voor reparatie naar

Draper Tools worden geretourneerd.

•

Gebruik, indien nodig, een verlengsnoer dat geschikt is voor zowel het
product als de omgeving waarin het wordt gebruikt.

− Zorg ervoor dat het verlengsnoer volledig is afgerold, ongeacht de
afstand van de stroomvoorziening tot de lamp.

− Gebruik een aardlekschakelaar (RCD) in vochtige omgevingen.

• Controleer altijd of de spanningswaarde op het product geschikt is voor

de te gebruiken stroomvoorziening en of de stekker over de juiste
zekering beschikt.

• Verwijder voor gebruik alle verpakking en wikkels.

• Plaats het product op de juiste manier.

− Gebruik het alleen op een vlakke ondergrond.

− Zorg ervoor dat het product stabiel is en niet kan omvallen.

− Breng zo nodig gewichten aan op de standaard of maak het vast.

− Zorg ervoor dat alle verbindingen goed vastzitten wanneer het

product in gebruik of opgeslagen is.

− Dit is een apparaat van klasse I en vereist een aardverbinding ter
bescherming tegen elektrische schokken van bereikbare geleidende
delen in geval van defect van de basisisolatie.

• Houd slepende kabels en verlengsnoeren netjes en beveiligd om
struikelgevaar te voorkomen.

1.100 100 6.000~6.500

2.200 100 6.000~6.500

3.300 100 6.000~6.500

5.500 100 6.000~6.500

1.100 100 6.000~6.500

2.200 100 6.000~6.500

3.300 100 6.000~6.500

5.500 100 6.000~6.500

2.200 100 6.000~6.500

5.500 100 6.000~6.500

Gevaar voor elektrische schokken

Klasse I product, moet geaard zijn

• Draag de lamp NIET met het snoer of de stekker.

• WAARSCHUWING: Dit product wordt heet wanneer het in gebruik is.

− Plaats NOOIT voorwerpen op het lampgedeelte en hang nooit

voorwerpen aan enig deel van dit product.

− Gebruik de lamp NOOIT in de buurt van brandbare of ontvlambare

stoen of apparatuur.

− Koppel de stroomtoevoer ALTIJD af en laat het product ten minste

tien minuten afkoelen voordat u onderhoud of afstellingen uitvoert.

• Schakel de lamp ALTIJD uit voordat u de netspanning uitschakelt.
WAARSCHUWING! Staar niet in de werkende lichtbron.

• Trek NIET aan de kabel om de lamp los te koppelen van de netvoeding.

• Dit product is gecerticeerd voor gebruik bij omgevingstemperaturen

van -20 tot +45°C.

• Vervang een gebarsten beschermkap.

− Dit product bevat een 4 mm glazen afscherming van klasse IK08.

Vervang een gebarsten
beschermkap

3. Onderhoud en probleemoplossing

Belangrijk: Onderhoud en reparatie, met inbegrip van vervanging van de

lichtbron, mogen alleen worden uitgevoerd door gekwaliceerd personeel

met voldoende kennis van de elektrische circuits die in dit toestel worden
gebruikt.

• Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact en laat de lamp afkoelen
voordat u hem schoonmaakt.

• Maak de lamp ENKELschoon met een droge doek.

WAARSCHUWING! Dompel dit product niet onder in water.

• Bewaar het product in een schone en droge omgeving, buiten het bereik
van kinderen, met alle verbindingen stevig vastgemaakt.

− Gebruik een aardlekschakelaar (RCD) in vochtige omgevingen.

Als de lamp bij het inschakelen niet gaat branden, controleer dan of alle
stroomaansluitingen goed vastzitten en actief zijn.

4. Wat zit er in de doos?

Haal het product voorzichtig uit de verpakking en controleer het op
eventuele schade die tijdens het vervoer kan zijn ontstaan.

(1) (2)

1 Fig.

(1) Netvoedingskabel (2) Aan/uit-knop

5. Bedieningsinstructies

Controleer vóór gebruik of alle onderdelen aanwezig zijn en niet
beschadigd.

2 Fig.

6. Verwijdering

Gooi elektrische producten niet weg bij het huisvuil. Aan het einde van de
levensduur, of wanneer reparatie niet meer mogelijk is, dient de bouwlamp
volgens de plaatselijke voorschriften te worden afgevoerd.

3 Fig.

Afhankelijk van het artikelnummer kan het geleverde product enigszins
afwijken van het in dit document afgebeelde product.

Telefonische helpdesk: [phone] Verkoopdesk: [phone] Algemene vragen: [phone] Website: drapertools.com E-mail: [e-mail]

Draper Tools Limited, Hursley Road, Chandler’s Ford, Eastleigh, Hampshire, SO53 1YF, UK
Delta International, Delta International BV, Oude Graaf 8, 6002 NL, Weert, Netherlands

PT

Instruções originais

LUZ LOCAL

Versão 1 - Março 2022

DOBRÁVEL
LED SMD

Estas são as instruções gerais do equipamento. Este documento é parte do equipamento; guarde-o durante a vida do equipamento, transmitindo-o para os
proprietários futuros. Leia o presente manual antes de tentar montar, operar ou realizar manutenção neste equipamento. Use sempre a versão mais recente do
manual do equipamento. A versão mais recente pode ser transferida em drapertools.com/manuals

1. Especicação

Referência n.º Peça n.º Tensão fornecida Potência da lâmpada (W) Lumens (lm) Ângulo do feixe (°) Temperatura da cor (K)

03171 110V/FSL/10W 110V a 50Hz 10
03172 110V/FSL/20W 110V a 50Hz 20
03173 110V/FSL/30W 110V a 50Hz 30
03175 110V/FSL/50W 110V a 50Hz 50
03177 230V/FSL/10W 230V a 50Hz 10
03179 230V/FSL/20W 230V a 50Hz 20
03180 230V/FSL/30W 230V a 50Hz 30
03181 230V/FSL/50W 230V a 50Hz 50
EU 04341 230V/FSL/20WFOB 230V a 50Hz 20
EU 04343 230V/FSL/50WFOB 230V a 50Hz 50

Esta luz tem uma classicação de IP65. Está totalmente protegida contra

poeiras e jatos de água de alta pressão provenientes de várias direções (a

entrada de salpicos é possível). Não inclui a cha em anexo.

2. Informações de Saúde e Segurança

Importante: Ler as Instruções de Saúde e Segurança antes de tentar
operar, efetuar manutenção ou reparação no presente equipamento. O não
cumprimento com as presentes instruções pode resultar em ferimentos ou
danos no utilizador ou equipamento. A Draper Tools não se responsabiliza
pela utilização indevida do presente equipamento.

• Vericar a existência de sinais de danos no equipamento e nas ligações

elétricas antes de o usar.

AVISO! Não usar o produto se vericar a existência de defeitos e não
proceda a assistência até ser reparado. No caso do cabo de
alimentação externo estar danicado, será substituído por técnicos
qualicados ou devolvido à Draper Tools para reparação.

•

Caso seja necessário, use uma extensão adequada ao equipamento e ao
ambiente em que é usado.

− Certique-se de que a extensão está totalmente esticada,

independentemente da distância da alimentação à luz.

− Use um Dispositivo de Corrente Residual (RCD) em ambientes

húmidos.

• Certique-se de que a tensão nominal no produto é adequada à
alimentação a ser usada e que a cha está encaixada no fusível adequado.

• Remova a embalagem e invólucros antes de usar.

• Posicione o produto adequadamente.

− Use apenas em superfícies niveladas.

− Certique-se de que o equipamento está estável e não cai.

− Sempre que necessário, aplique peso no suporte ou xe-o.

− Certique-se de que todas as juntas estão bem xas quando o

equipamento está a ser usado ou é armazenado.

− Este é um equipamento de Classe I e exige uma ligação terra para

proteger contra choques elétricos, provenientes de peças
condutoras no caso de falhas no isolamento base.

• Mantenha os cabos e extensões limpos e xos para evitar perigos de

curto circuito.

• NÃO transporte a luz pelo cabo ou cha.

1,100 100 6,000~6,500

2,200 100 6,000~6,500

3,300 100 6,000~6,500

5,500 100 6,000~6,500

1,100 100 6,000~6,500

2,200 100 6,000~6,500

3,300 100 6,000~6,500

5,500 100 6,000~6,500

2,200 100 6,000~6,500

5,500 100 6,000~6,500

Risco de choque elétrico

O produto Classe I deve ter ligação
terra.

• AVISO! Este produto ca quente depois de usar.

− NUNCA coloque objetos na área da lâmpada nem pendure objetos

em nenhuma peça deste equipamento.

− NUNCA use a luz próximo de substâncias ou equipamento

inamáveis ou combustíveis.

− Desligue SEMPRE a alimentação e permita que o equipamento

arrefeça pelo menos dez minutos antes de tentar realizar um ajuste
ou manutenção.

• Desligue SEMPRE a luz antes de desligar a alimentação principal.

AVISO! Não xe o olhar na fonte de luz de operação.

• NÃO puxe o cabo para desligar a luz da alimentação principal.

• O presente equipamento está certicado para usar em temperaturas

ambiente de -20 a +45°C.

• Substitua a proteção partida.

− O equipamento inclui uma proteção de vidro de 4 com uma

classicação de IK08.

Substitua a proteção
partida.

3. Manutenção e Resolução de Problemas

Importante: A manutenção e reparação, incluindo substituição da fonte de

luz, deve ser sempre realizada por técnicos qualicados com conhecimento
suciente sobre os circuitos elétricos usados neste dispositivo.

• Desligue sempre a alimentação e permita que a lâmpada arrefeça antes

de limpar.

• Limpe a lâmpada usando APENAS um pano seco.

CUIDADO! Não mergulhe este produto em água.

• Guarde o produto num ambiente limpo e seco, fora do alcance das

crianças, com todas juntas bem xas.

− Use um Dispositivo de Corrente Residual (RCD) em ambientes

húmidos.

Se a luz não acender quando for ligada, verique se todas as ligações estão
xas e ativas.

4. O que tem a caixa?

Remova cuidadosamente o produto da embalagem e examine a existência
de sinais de danos durante a expedição.

(1) (2)

1 Fig.

(1) Cabo de alimentação (2) Botão ligar/desligar

5. Instruções de Funcionamento

Antes de usar, certique-se de que todas as peças estão presentes e não
danicadas.

2 Fig.

6. Eliminação

Não eliminar os equipamentos elétricos junto do lixo doméstico. No nal

da vida útil da máquina, ou quando a mesma já não tiver reparação,
elimine a luz local em conformidade com os regulamentos locais.

3 Fig.

Dependendo do N.º de Referência, o equipamento expedido pode ser
diferente ligeiramente do equipamento apresentado no presente
documento.

Linha da Assistência: [phone] Linha de Vendas: [phone] Questões Gerais: [phone] Sítio Internet: drapertools.com Email: [e-mail]

Draper Tools Limited, Hursley Road, Chandler’s Ford, Eastleigh, Hampshire, SO53 1YF, UK
Delta International, Delta International BV, Oude Graaf 8, 6002 NL, Weert, Netherlands