Draper 32286, DSH750 Instruction Booklet

✰✫✌

ENGINE/GEARBOX

SUPPORT

✯✌

SUPPORT MOTEUR/BOITE DE VITESSE

✷✵✌

STEUN VOOR MOTOR/ VERSNELLINGSBAK

✭✌

MOTOR-/GETRIEBEABSTÜTZUNG

✮✌

SOPORTE PARA MOTOR/

CAJA DE CAMBIOS

# 61033

02/2000

✰✫✌

• INSTRUCTIONS •

IMPORTANT: PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY TO ENSURE

THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THIS TOOL.

✯✌

• MODE D’EMPLOI •

IMPORTANT: VEUILLEZ LIRE CE MODE D’EMPLOI SOIGNEUSEMENT POUR VEILLER A UNE

UTILISATION SURE ET EFFICACE DE CET OUTIL.

✷✵✌

• GEBRUIKSAANWIJZING •

BELANGRIJK: GELIEVE DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG TE LEZEN OM VEILIG EN

DOELTREFFEND GEBRUIK VAN DIT GEREEDSCHAP TE VERZEKEREN.

✭✌

• ANLEITUNG •

WICHTIG: ZUM SICHEREN UND EFFEKTIVEN ARBEITEN MIT DIESEM WERKZEUG DIESE

ANLEITUNG SORGFÄLTIG LESEN.

✮✌

• INSTRUCCIONES •

IMPORTANTE: ESTUDIE ESTAS INSTRUCCIONES CON CUIDADO PARA ASEGURAR EL USO

SEGURO Y EFECTIVO DE ESTA HERRAMIENTA.

# ES500

WARNING - DRAPER TOOLS WILL NOT ACCEPT ANY LIABILITY FOR DAMAGE

TO VEHICLE/COMPONENTS WHEN USING THIS TOOL.

■ Do not overload.Overloading could cause damage and/or failure of the engine support

and vehicle.

■ Ensure the rubber supports are securely located in the gutter of the vehicle’s front wing

panels. NOT ON TOP OF THE WINGS.

■ Once the support is positioned correctly, tighten all locking knobs, nuts and bolts etc.,

before applying a load.

■ Always check that the engine/gearbox is properly secured to the support via a suitable

chain or sling.

1. Locate the support over the engine or gearbox which is to be supported, ensuring that
the rubber supports are securely located. In the inner gutters on the front wings.

IMPORTANT: DO NOT locate the unit on top of the wings as this will result in damage to
the panels.

2. Tighten all lock knobs, nuts and bolts etc.,on the support.

3. Secure the engine or gearbox to the support using the chain supplied or similar, with a
rated capacity which exceeds the weight of the engine/gearbox to be supported.

4. Take up any slack by turning the handle assembly knob, (see parts listing), clockwise.

5. Loosen engine or gearbox fixings. Check the chain or sling is secure and that the
rubber supports are still correctly located.

6. Carefully remove the engine or gearbox fixings, re-checking the points above as
you go.

7. Carry out the work to the engine or gearbox.

8. When work is complete, reverse the above points and remove the support.

ATTENTION - DRAPER TOOLS DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE DETERIORATION DU

VEHICULE/DE SES COMPOSANTS LORS DE L’UTILISATION DE CET OUTIL.

■ Eviter toute surcharge pour ne pas endommager ou provoquer une panne du support de moteur et du véhicule.

■ Veiller à ce que les supports en caoutchouc soient bien en place dans le creux des panneaux de l’aile avant du

véhicule. NE PAS LES METTRE AU-DESSUS DES AILES.

■ Une fois le support bien en place, serrer toutes les mollettes de serrage,écrous, boulons, etc.avant d’appliquer
une charge.

■ Toujours vérifier que le moteur/la boîte de vitesse sont bien fixés au support par une chaîne ou une élingue
adéquate.

1. Placer le support au-dessus du moteur ou de la boîte de vitesse à soutenir, en veillant à ce que les supports en
caoutchouc soient bien placés sur les creux des ailes avant.
IMPORTANT : NE PAS placer l’appareil au-dessus des ailes pour ne pas endommager les panneaux.

2. Serrer toutes les mollettes, écrous et boulons du support.

3. Fixer le moteur ou la boîte de vitesse au support en utilisant la chaîne fournie ou une chaîne du même type, ayant
une capacité nominale qui excède le poids du moteur/boîte de vitesse à soutenir.

4. Tourner la molette de la poignée (voir schéma au verso), dans le sens des aiguilles d’une montre,pour éviter que
la chaîne ne soit trop lâche.

5. Desserrer les fixations du moteur ou de la boîte de vitesse.Vérifier que la chaîne ou l’élingue est bien fixée et que
les supports en caoutchouc sont toujours bien en place.

6. Retirer soigneusement les fixations du moteur ou de la boîte de vitesse, en revérifiant les points ci-dessus.

7. Effectuer le travail exigé sur le moteur ou la boîte de vitesse.

8. Lorsque le travail est terminé, refaire les opérations ci-dessus dans le sens inverse et retirer le support.

✰✫✌

INSTRUCTIONS

✯✌

MODE D’EMPLOI

✷✵✌

INSTRUCTIES

WAARSCHUWING - DRAPER TOOLS IS NIET BEREID ENIGE AANSPRAKELIJKHEID TE AANVAARDEN

VOOR DOOR DIT GEREEDSCHAP AAN HET VOERTUIG TOEGEBRACHTE SCHADE.

■ Niet overbelasten. Overbelasting kan schade en/of falen van de steun en het voertuig veroorzaken.

■ Zorg dat de rubber steunen veilig in de goot van de voorste spatbordpanelen zijn,NIET BOVEN OP DE SPATBORDEN.

■ Wanneer de steun eenmaal veilig aangebracht is alle sluitknoppen, moeren en bouten enz. aandraaien alvorens

een last aan te brengen.

■ Altijd verzekeren dat de motor/versnellingsbak goed aan de steun bevestigd is met behulp van een ketting of een strop.

1. De steun over de te ondersteunen motor of versnellingsbak aanbrengen, zorgend dat de rubber steunen veilig op
de binnenste goten van de voorste spatborden zitten.
BELANGRIJK: De unit NIET boven op de spatborden aanbrengen, want hierdoor worden de spatborden beschadigd.

2. Alle sluitknoppen, moeren en bouten enz.op de steun aandraaien.

3. De motor of de versnellingsbak aan de steun bevestigen met behulp van de bijgeleverde ketting of dergelijke, met
een nominale capaciteit die groter is dan het gewicht van de te ondersteunen motor of versnellingsbak.

4. Overtollige lengte opnemen door de hendel rechtsom te draaien (zie montage-tekening aan ommezijde).

5. Bevestigingen aan motor of versnellingsbak losmaken.Controleren of de ketting of strop goed vast is en de rubber
steunpoten nog op de juiste plaats zitten.

6. Bevestigingen aan motor of versnellingsbak voorzichtig verwijderen, en nogmaals de hierboven vermelde punten controleren.

7. Het werk aan motor of versnellingsbak uitvoeren.

8. Als het werk klaar is de hierboven vermelde punten in omgekeerde volgorde uitvoeren en de steun verwijderen.

ACHTUNG - DRAPER TOOLS ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN AM FAHRZEUG/AN

BAUTEILEN, DIE DURCH DEN GEBRAUCH DIESES WERKZEUGES ENTSTEHEN.

■ Nicht überlasten.Eine Überlastung kann zu Schäden und/oder zum Versagen der Motorabstützung und des
Fahrzeuges führen.

■ Sicherstellen, daß die Gummiabstützungen fest in der Rinne der vorderen Flügelbleche am Fahrzeug sitzen. NICHT
AUF DEN FLÜGELN.

■ Sobald die Abstützung an der richtigen Stelle steht, alle Sicherungsknöpfe, Muttern und Bolzen usw. festziehen,
bevor sie belastet wird.

■ Immer prüfen, ob der Motor bzw. das Getriebe mit einer geeigneten Kette oder Schlinge richtig an der Abstützung befestigt ist.

1. Abstützung über den Motor oder das Getriebe, der/das abgestützt werden soll, stellen.Sicherstellen,daß die
Gummiabstützungen fest an den inneren Rinnen der vorderen Flügel sitzen.
WICHTIG: Abstützung NICHT auf die Flügel aufsetzen, da dadurch die Bleche beschädigt werden.

2. Alle Sicherungsknöpfe, Muttern und Bolzen usw.an der Abstützung festziehen.

3. Motor oder Getriebe mit der mitgelieferten Kette oder etwas ähnlichem an der Abstützung sichern, und zwar mit
einer Nennkraft, die größer als das Gewicht des abzustützenden Motors/Getriebes ist.

4. Durchhängende Ketten oder ähnliches durch Drehen des Griffbaugruppenknopfes im Uhrzeigersinn spannen
(siehe umseitige Baugruppenzeichnung).

5. Motor- oder Getriebebefestigungen lösen. Prüfen, ob die Kette oder der Riemen fest und ob die
Gummiabstützungen noch an der richtigen Stelle sitzen.

6. Motor- oder Getriebebefestigungen vorsichtig entfernen. Dabei laufend die oben genannten Punkte prüfen.

7. Arbeiten am Motor oder Getriebe durchführen.

8. Wenn alle Arbeiten erledigt sind, obige Anweisungen in umgekehrter Reihenfolge befolgen und Abstützung entfernen.

ADVERTENCIA - DRAPER TOOLS NO ACEPTA NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS DEL

VEHÍCULO/DE LOS COMPONENTES AL USAR ESTA HERRAMIENTA.

■ No sobrecargar.Una sobrecarga podría dañar y/o hacer fallar el soporte del motor y el vehículo.

■ Compruebe que los sujetadores de goma estén firmemente colocados en la ranura de los paneles de las aletas

delanteras del vehículo.NO ENCIMA DE LAS ALETAS.

■ Una vez que se haya colocado el soporte en la posición correcta, y antes de cargar,ajuste todos las perillas de
cerradura, contratuercas,y pasadores de seguridad etc.

■ Siempre verifique que el motor/la caja de cambios se haya sujetado correctamente en el soporte por medio de
una cadena o eslinga apropiada.

1. Coloque el soporte encima del motor o caja de cambios que se ha de apoyar,asegurándose de que los sujetadores
de goma se hayan colocado firmemente en las ranuras interiores de las aletas delanteras.
IMPORTANTE: NO ponga este equipo encima de las aletas porque esto dañará los paneles.

2. Ajuste todos las perillas de cerradura, contratuercas y pasadores de seguridad del soporte.

3. Fije el motor o caja de cambios en el soporte usando la cadena que se suministra con el equipo o algo similar, con
capacidad nominal que exceda el peso del motor/de la caja de cambios que se ha de apoyar.

4. Tense la parte floja haciendo girar el botón de la empuñadura hacia la derecha (ver el dibujo de la unidad al dorso).

5. Afloje los sujetadores del motor o de la caja de cambios. Compruebe que la cadena o correa esté firme y que los
sujetadores de goma estén todavía en posición correcta.

6. Saque con cuidado los sujetadores del motor o de la caja de cambios, volviendo a revisar a la vez los aspectos
mencionados en los puntos más arriba.

7. Efectúe el trabajo requerido en el motor o caja de cambios.

8. Cuando se haya terminado el trabajo,siga a la inversa las instrucciones de más arriba, y saque el soporte.

✭✌

ANLEITUNG

✮✌

INSTRUCCIONES

www.draper.co.uk
e-mail: [e-mail]

DRAPER TOOLS LIMITED,

Hursley Road, Chandler's Ford,

Eastleigh, Hants. SO53 1YF. England.

Tel: [phone].

Fax: [phone].

©Published by Draper Tools Ltd.

No part of this publication may be reproduced,

stored in a retrieval system or transmitted in

any form or by any means, electronic, mechanical

photocopying, recording or otherwise without prior

permission in writing from Draper Tools Ltd.

YOUR DRAPER STOCKIST