Dragon Hobby 10117 User guide [en, zh]

Download

Page 1

在动手组装模型之前，请先详细阅读这本组装使用说明书！

Parts No. Descrition Unit

#10117 MICRO-CAT BRUSHLESS EP

F10117001 BODY HULL FOR MICRO-CAT PCS

F10117002 TOP HATCH FOR MICRO-CAT PCS

M10117009 MOTOR MOUNT SET

M10117012 DRIVE SHAFT HOUSING SET

TEF3.2 TEFLON TUBE PCS

M10117027X FLEXIBLE DRIVE SHAFT PCS

M10006013 SHAFT COUPLER 3.18mm PCS

M10001020 DRIVE DOG 4*8mm PCS

P10001000 PROP SPACER PCS

P432-3 PROPELLER D32 * P1.4 3BLADE PCS

M10117036 CNC STRUT & RUDDER SET 8.5mm SET

P10006010 MOTOR WATER COOLER PCS

P10001001 SILICON TUBE 50cm PCS

M12001043 AL ANT HOLDER PCS

M10117039 BATTERY HOLDER 2PCS SET

M10001024X CONTROL ROD SET SET

P10001022 FLEX-ROD BOOTS (2PCS) PAIR

W10117001 BOAT STAND PCS

MT2848-2636 BRUSHLESS MOTOT B2848-2636KV PCS

ESC50A

BRUSHLEES SPEED-CONTROLER

PCS

ESC70A

BRUSHLEES SPEED-CONTROLER 70A,UBEC

PCS

BER 4*7F BALL BEARRING 4 * 7F PCS

BER 4*7 BALL BEARRING 4 * 7 PCS

NUT4 PROPELLER NUT 4mm PCS

M10117039 PLYWOOD BATTERY TRAY 5pcs PCS

M10018014X SERVO MOUNT 2PCS SET

P12001002 ANT TUBE PCS

Before beginning assembly, please read these instructions thoroughly!

DHP-10117-OR

DHP-10117

LENGTH: 720mm (28.3’)

BEAM:173mm (6.8’)

BATTERY REQUIRE:

11.1V 2200-4500mAh

WARNING！

警告

Don’t use battery over

11.1v unless upgrade ESC!

请勿使用高于11.1v的电池，除非将ESC升级！

组装 / 使用说明书

INSTRUCTION MANUAL

C 2010 HOBBYCHINA 未经授权禁止转载复制。

Microcat 650EP

INDEX 目录

安装要求配备

REQUIRED FOR OPERATION

组装前注意

BEFORE YOU BEGIN

无线电遥控准备

RADIO PREPARATION

设备的装配

ASSEMBLY

安全事项

OPERATING YOUR MODEL SAFELY

正确运行与故障处理

HOW TO HANDLE AND TROUBLESHOOTING

安全忠告及注意事项

这是无线电遥控模型并不是玩具！

如果你是一名新手或者是第一次接触遥控模型，请在组装、操控模型前寻求富有经验的模型爱好者、模型店的帮助，以令商品的性能可完美发挥。

请勿在小孩可以触及到的地方组装、操控模型。在操控这架模型之前请先确定好一个安全的场所，以及安全方面的准备工作，因为在模型的安全上你负有完全的责任。

请妥善保管好你的组装说明手册。

请按当地法规妥善处理好手头上失效的可充、放电电池，请勿随意弃置，因其可能含有对环境造成恶劣影响的成份。

The product you have purchased is powered by a redhargeable battery. The battery is recyclable. At the end of its useful life, under various national / state and local laws, it may be illegal to dispose of this battery into the municipal waste stream. Check with your local solid waste officials for details in your area for redycling options or proper disposal.

* SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE * 产品改良、外观变更、恕不另行通知。

First-time builders should seek the advice of experienced modellers before commencing

assembly and if they do not fully understand any part of the construction.

Assemble this kit only in places out of children’s reach!

Take enough safety precautions prior to oper ating this model. You are responsible for this

model’s assembly and safe operation!

Always keep this instruction manual ready at hand for quick reference, even after

completing the assembly.

RACING BOAT

SAFETY PRECAUTIONS

This radio control model is not a toy.

2010 DRAGON HOBBY

No. DRAGON/10117 or 10117OR

2-3

4-8

10-11

Page 2

安装要求配备 REQUIRED FOR OPERATION

BATTERY

2-3 CEL

Brushie

ss ESC

器

2頻道R/C模型無綫電遙控器，附帶2伺服機及電池盒。

2 channel & 2 servo radio for R/C models, and battery box.

以FUTABA遥控器为例。 Explanations on the radio are based on the FUTABA radio.

2频道无线电遥控器

2 channel radio

遥控

radi

标准的无线接收装置

with any other radio:

请你按以下图表的尺寸，检查你的司服器的体积是否符合安装要求。

If you are using your own radio, ensurs its servos correspord in size to the servos in the diagram below.

<适合的司服器尺寸>

< Suitable servo dimensions>

约32mm

approx. 32mm

日常维护

EVERYDAY MAINTENANCE

确认螺丝等部件有没有上紧，其他部件有没有老化。可转动部件涂抹上滑脂。

检查、整理连接线缆有否破损，不要让他们缠绕在一起。

应该将损坏的司服系统送回制造商修理。

确定所有部件都完好无损。

Make sure screws and nuts are securely tightened and other parts are not worn.

Grease all rotating parts.

Repair the wiring should cords be damaged or drag into rotating parts.

Should servo cords and the receiver antenna be damaged, return them to the manufacturer for repair.

Make sure all parts are neither worn nor damaged.

电池盒

Battery Box

如果遥控器已附带电池盒，就没有必要另外购买。

If already supplied with the radio, there is no need to purchase a battery box separately.

AA-尺寸电池8个（发射机用）

AA-size Batteries (For Transmitter) ... 8 Pcs.

AAAA

*遥控器的使用方法请参阅遥控器附属的使用说明书。

Water jacket

For proper radio handling, refer to its manual.

组装时必须用到的工具 TOOLS REQUIRED

十字螺丝起子（大、中、小）

内六角扳手

Hex wrench

十字型扳手

Cross Wrench

1.5mm

2mm

Phillips Screwdriver (L.M.S)

模型刻刀

Sharp Hobby Knife

锥子

Awl

Li-poly Rechargeable Battery

11.1V2200-4400mAh ≥ 20C

ELECTRONIC SPEED CONTROLLER

电子调速器

BATTERY

Brushiess ESC

2-3 CELL

40A

E.S.C.

Water jacket

Connects to Motor

Connects to Receiver

尖口钢丝钳

Needle Nose Pliers

剪钳

Wire Cutters

Connects to Battery

约27mm approx. 27mm

Connects to ESC

2-3CELL BALANCE CHARGER

环氧基树脂胶

Epoxy Glue

(Epoxy A)

(Epoxy B)

Connects to Charger

剪刀

Scissors

约12mm

approx. 12mm

直流充电器

DC CHARGER

瞬间粘合剂

Instant Glue

将船体的污垢清除干净。

排出船身的积水，让其保持干燥。

症状

速度控制司服器没反应。

马达不转动。

马达正常转动但船不动。

用手转动传动部分时觉得很紧或不转动。

将速度控制摇杆降低，但船还是不停下来。

Remove dirt from the hull.

Draw out water from inside the hull.

故障分析及处理

对策原因

发射机或接收机电源还没有打开。

发射机电源电力不足。

遥控系统安装出错。

电池电力不足。对电池重新充电。

线路安装错误。

线路接触不良。

马达有问题。

传动机构安装出错或螺丝松动。

传动部分有污垢。

不正确的遥控设备调整。

将发射机或接收机电源打开。

换上电力充沛的电池。

参考《遥控器安装使用手册》重新安装。

依照指导手册改正。

重新上紧连接部分。

更换新马达。

将传动机构的螺丝上紧。

清除干净并涂抹滑脂。

调整速度摇杆微调。或依照使用说明手册重新调整。

组装前的注意事项（1） BEFORE YOU BEGIN

在你开始组装之前，请详细阅读这本说明手册, 这样

你将会有一个该做什么的概念。

Read through the manual before you begin, so you will have an overall idea of what to do.

这本说明书所用到的符号：

Symbols used throughout the instruction manual, comprise:

按指定的次数装配（这里两次）。

Assemble as many times as specified (here: twice).

组装后可顺畅运动。

Ensure smooth non-binding movement while assembling.

剪切多余的部分。

Cut off excess.

使用环氧树脂胶合。

Apply epoxy glue.

试验性的收紧螺丝。

Tentatively tighten.

按编号顺序组装。

Assemble in the specified order.

C.A

2mm

将灰色部分剪切。

Cut of shaded portion

左右两边的装配方法相同。

Assemble left and right sides the

same way.

使用瞬间黏接剂黏接。

Apply instant glue (CA glue, super glue).

钻孔（这里是：2mm)。 Drill holes with the specified diameter (here: 2mm),

组装时请注意这里。

Pay close attention here!

另外购买

Must be purchased separately!

检查包装盒内所有的零部件，如果发现有任何的瑕疵或

故障，你可以联络当地的经销商或直接与我们联系。

Check all parts. lf you find any defective or missing parts, contact your local dealer or our Dragon Hobby Distributor.

涂抹滑脂。

Apply grease.

禁止事项。

Do not do that!

警告

不要忽视这个符号

Do not overlook this symbol!

警告

Warning!

TROUBLESHOOTING

PROBLEM

Speed control servo does not operate.

Motor does not rotate.

Motor rotates but boat will not run.

When rotating by hand, propeller feels heavy or does not rotate.

Even when releasing speed control, boat will not stop.

CAUSE

Transmitter and/or receiver is not switched on. Transmitter batteries are weak.

Improper radio installation.

Ni-Cd battery capacity is insufficient. Improper radio installation. Loose connectors.

Motor trouble.

Joint is not installed. Or, screws are loose.

Dirt entered rotating parts.

Improper linkage adjustment.

REMEDY

Switch on. Replace with new batteries. Correct as per radio instruction

manual.

Recharge Ni-Cd battery. Correct as per instruction manual.

Make connectors tighter (e.g. with minus screwdriver).

Replace with new motor.

Tighten screws holding joint.

Clean and regrease.

Adjust speed control trim on transmitter. Should speed controller not return to neutral, readjust linkages as per instruction manual.

Page 3

出航前检查

BATTERY

2-3 CEL

Brushie

ss ESC

PRE-RUN CHECKLIST

组装前注意 BEFORE YOU BEGIN (2)

所有的螺丝有没有按要求上紧?

遥控器的电池有没有充满电?

用作动力的Ni-Cd电池有没有充满电？

方向舵动作是否与遥控器的设定一致？

速度控制装置的动作是否与遥控器的设定一致？

用作动力的Ni-Cd电池是否安装牢固？

航行的区域有没有安全隐患？

周围有没有使用相同频率发讯的人？

螺旋桨是否牢固可靠？

传动部分有没有涂抹润滑油脂？

可转动部分是否流畅运行?有否卡死？

正确的操作步骤 PROPER OPERATING PROCEDURES

给提供动力的电池充电。

Fully charge the Ni-Cd battery.

接上动力电池。

Connect the Ni-Cd battery.

检查发射器电池

Check the transmitter batteries

拉出发射机天线。

Extend the transmitter antenna

Are all screws securely tightened?

Are the radio batteries fully charged? Is the Ni-Cd battery fully charged? Does the rudder operate according to your inputs on the transmitter? Does the speed controller operate according to your inputs on the transmitter? Is the Ni-Cd battery securely attached? Is the running area safe? Is nobody on your frequency when running at the same time in the same area? Is the propeller securely attached?

Are all rotating parts greased? Can all moving parts move freely, without binding?

确认速度控制司服器在关的位置。

Ensure that the speed control servo is in

Ensure that the speed control servo is in off position.

off position.

打开遥控器开关。

Switch on the transmitter.

此套件包含許多不同種類的螺絲，下圖出示各種螺絲的尺

寸大小供你參考。

This kit contains many screws in and other hardware different metric sizes and shapes. For your reference, the figures in the manual show actual sizes. (some screws are extras.)

Types of screws: 螺丝钉的种类：

园头十字机械螺丝

Screw

园头十字自攻螺丝

Self-tapping (TP) Screw

内六角平端螺丝 Set Screw

How size of screw is given：螺丝的尺寸：

3X12mm

Screw

园头十字机械螺丝

12mm

3mm

无线电遥控器的准备 RADIO PREPARATION

BATT

发射天线 Antenna

电源开关 Switch

方向控制摇杆 Rudder Stick

CH1

方向控制微调 Rudder Trim

手柄

Handle

速度控制摇杆

Speed Control Stick

CH2

速度控制微调

Speed Control Trim

内六角圆柱头螺杆

Cap Screw

速度控制摇杆 Speed Control Stick

用作操控模型的前进、快慢及停止。 Fot forward movement & stop.

CH2

CH1

BATT

自攻螺丝是靠外力攻出螺纹进入部件，过度的力量将导

致部件永久损坏。建议当部件恰好接触或当自攻螺丝完

全进入部件后，感觉有阻力时，应立即停止。

Self-tapping (TP) screws cut threads into the parts When being tightened. Excessive force may permanently damage parts when tightening TP screws. It is recommended to stop tightening when the part is securely attached or when some resistance is felt after the threaded portion enters the plastic.

Overtightened. The threads are stripped

CH2

前进

CH1

BATT

左

螺纹剥落扭紧过度

方向控制摇杆 Rudder Stick

用作控制模型的运行方向。 For steering (left and right bends).

右

打开接收机的电源开关。

Switch on the receiver.

确定出航的区域安全可靠。

Make sure the running area is safe.

归航后将船收起。

After finishing running, collect your boat.

分离动力电池。

Disconnect the Ni-Cd battery.

确定方向舵的操控方向与你设定的

方向一致。

Make sure the rudder operates accordir to your inputs on the transmitter.

AFTER RUNNING. . .归航后 . . .

关闭接收机电源。

Switch off the receiver.

将船身的污垢擦净。

Remove dirt from the hull.

确定速度控制器的动作与你在遥控器设定

的动作一致。

Make sure the speed controller operates according to your inputs on the transmitter.

切断发射机电源。

Switch off the transmitter.

当模型不使用时，请将发射机及接收机的电源关闭，并将动力电池从船身移开, 因其可能令船身过热或造成火险隐患。

When NOT using the model, always switch off the receiver and transmitter! Furthermore, disconnect the Ni-Cd battery and remove it from the model! This may lead to overheat and fires!

检查

CHECK

电池舱

Battery Cover

按下面的向导设置你的遥控器系统。

Set up a radio control system as indicated below.

将各部件接头连接好。

Plug in connectors.

安装AA-尺寸电池。

Install the AA-size batteries.

拉出遥控器发射机天线，否侧，遥控器的

接收范围将不能达到理想状态。

Extend the transmitter antenna. If not, the range of the transmitter will not be sufficient!

展开接收机天线，否则，遥控器的接收

范围将不能达到理想状态。

Undo the receiver antenna. If not, the range of the receiver will not be sufficient!

将各微调的位置调整到中位（发射器）。

Center all trims. (Transmitter)

打开遥控发射器的电源开关。

Switch on. (Transmitter)

打开接收机的电源开关。

Switch on. (Receiver)

检查遥控器与司服器的动作是否

一致。

Check that the servos move according to your inputs. (Transmitter)

Connections when a E.S.C. DHP- P40A are used.

Water jacket

接收天线

Antenna

X’TAL

Receiver

接电机

关闭接收机电源。

Switch off. (Receiver)

关闭发射器电源。

Switch off. (Transmitter)

收回发射器天线。

Retract the antenna. (Transmitter)

速度控制微调 Speed Control Trim

调整这里，使模型静止。

（或使发动机处于怠速状态）

Adjust so boat will not speed off at once.

ELECTRONIC SPEED CONTROLLER

电子调速器

BATTERY

Brushiess ESC

2-3 CELL

40A

Connects to Receiver

JTR-1

(CH2)

(CH1)

在遥控器的使用上，除了以上所说到的，你还应该详细阅读遥控器所附带的产品使用手册。

In addition to this page, read the instruction manual supplied with your radio as well.

Water jacket

方向控制微调 Rudder Trim

调整这里，使模型可以以直线行走。 For adjusting straightline running.

Connects to Motor

Steering Servo

Li-poly Rechargeable Battery

11.1V2200mAh ≥ 20C

方向控制司服器

Page 4

RUDDER 尾舵

DRIVE SHAFT 推进器

Shaft

轴

3X3mm Set Screw

M3x3内六角平端螺丝

OPERATING YOUR MODEL SAFELY

Nylon Nut

5mm 螺母

3X3mm Set Screw

M3x3内六角平端螺丝

3X3mm Set Screw

M3x3内六角平端螺丝

For accident prevention, do not run your model under

the following circumstances:

With R/C boats, discover a new world of pleasure.

Whether you run your boat on lakes, rivers or elsewhere, take precautionary measures to avoid accidents.

禰

Do not put your hands or any objects into rotating parts,as this could result in serious accidents!

in places where many people gather!

when rivers are swollen or their current is strong!

Also make sure that nobody is using the same

frquency as you do at the same time!

The motor and NI-Cd battery get hot from run-

Do not touch them

ning. for a while after runing.

3X16mm Cap Screw

M3x16内六角圆柱头螺丝

Nylon Nut

M3尼龙防松螺母

Never put the charger and Ni-Cd battery near flammable material while charging as this may cause fires!

with weak radio batteries!

when the boat behaves or operates strangely!

3X3mm Set Screw

M3x3内六角平端螺丝

完成图

Complete

Under the following circumstances,short circuits may occur and result in fires or other accidents:

When disassembling or modifying Ni-Cd batteries. Never do that!

EXPLOSIVE

Never dispose of Ni-Cd batteries into afire, as these can explode or emit noxious gases from heavy metals used in Ni-Cd batteries!

When NOT using the model,always switch off the receiver and transmitter! Furthermore,disconnect the Ni-Cd battery and remove it from the model!

This may lead to overheat and fires!

CHECK

8-12mm

按编号顺序组装。

Assemble in the specified order.

组装后可顺畅运动。

Ensure smooth non-binding movement while assembling.

剪切多余的部分。

Cut off excess.

组装时请注意这里。

Pay close attention here!

EXPLOSIVE

Do not dispose of Ni-Cd batteries! Returm them to the retail shop!

Page 5

Battery 电池舱

出航前接合。

Connect the cords only when running the boat.

ELECTRONIC SPEED CONTROLLER

电子调速器

RUDDER

Hull 船体

防水胶纸

WATERPROOFING CLEAR TAPE

Stand

船台

Radio Box

4X8mm Cap Screw

M4x8内六角圆柱头螺丝

10mm

Must be purchased separately!

按编号顺序组装。

Assemble in the specified order.

Rudder Servo

3mm

Must be purchased separately!

钻孔（这里是：2mm)。 Drill holes with the specified diameter (here: 2mm),

2mm

Complete

Page 6

Radio Box

接收机舱

3X8mm TP Screw

M3x8mm 园头自攻螺丝

Battery 电池舱

Ant

天线管

接收天线

Antenne

With the

in neutral.

遥控器方向摇杆置于中立

位置时,方向舵与司服器的

夹角成90度。

Radio Box

接收机舱

Rudder Stick

Radio Box

接收机舱

方向控制摇杆

Rudder Stick

Rudder Servo

方向控制司服器

Rudder

方向舵

Battery 电池舱

ELECTRONIC SPEED CONTROLLER

电子调速器

完成图

Complete

Battery 电池舱

Water jacket

Li-poly Rechargeabl Battery

11.1V2200mAh4000mAh ≥ 20C

接头

Connector

接收机

Receicer

接收天线

Antenne

另外购买

Must be purchased separately!

Connect at per radio instruction manual.

接收机与司服器的连接请参阅所选器材的使用手册。

电子调速器

Electronic speed controller

方向控制司服器 Rudder Servo

Receicer

另外购买

Must be purchased separately!

按编号顺序组装。

Assemble in the specified order.

6 7