Dräger H2S LC User Manual
H2S LC
®
68 09 610
DrägerSensor
H2S LC
®
de · en · fr · nl · es · it · ptBR · ru · da · fi · no · sv · zh · ja · ko
DrägerSensor
Revalstraße 1
D-23560 Lübeck
Germany
+49 451 8 82-0
FAX
+49 451 8 82-2080
Manufacturer
Dräger Safety AG & Co. KGaA
Instructions for useDrägerSensor® H2S LC68 09 610
Gebrauchsanweisung
de
DrägerSensor® H2S LC
68 09 610
® DrägerSensor ist eine in Deutschland eingetragene Marke von Dräger.
– Vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung und die des verwendeten Dräger-
Transmitters aufmerksam lesen.
VORSICHT
Gesundheitsgefahr!
Die Flüssigkeit im Sensor kann Haut und Schleimhäute reizen.
► Bei Undichtigkeit Kontakt mit Haut und Augen vermeiden.
► Bei Kontakt mit viel Wasser spülen.
1 Verwendungszweck
Elektrochemischer Diffusions-Sensor für Dräger-Transmitter. Zur Überwachung der
Schwefelwasserstoff (H
n-Propylmercaptan (nPM), i-Propylmercaptan (iPM), t-Butylmercaptan (tBM), Dimethylsulfid (DMS) und
Dimethyldisulfid (DMDS)-Konzentration in der Umgebungsluft unter Umgebungsbedingungen.
Der Sensor zeichnet sich durch optimierte Querempfindlichkeiten aus.
2S), Tetrahydrothiophen (THT), Methylmercaptan (MeM), Ethylmercaptan (EtM),
2 Inbetriebnahme
Der Sensor ist bei Lieferung mit Schwefelwasserstoff H2S und Nullgas kalibriert. Kalibrierdaten und
Grundeinstellungen sind im internen Datenspeicher des Sensors abgelegt. In geeigneten DrägerTransmittern (siehe Gebrauchsanweisung des Transmitters) ist eine Kalibrierung des Sensors bei
Inbetriebnahme nicht notwendig. In anderen Dräger-Transmittern muss der Sensor bei der
Inbetriebnahme kalibriert werden.
3 Nullpunkt kalibrieren
Nach ca. 3 Minuten oder bei einem stabilen Signal muss die Kalibrierung am Transmitter bestätigt
werden.
4 Empfindlichkeit kalibrieren
WARNUNG
Gesundheitsgefahr!
Prüfgas kann durch Einatmen Gesundheitsschäden verursachen.
► Prüfgas nicht einatmen. Gefahrenhinweise der entsprechenden Sicherheits-Datenblätter sowie
Gebrauchsanweisung des verwendeten Dräger-Transmitters beachten! Für die Festlegung der
Justierintervalle länderspezifische Bestimmungen beachten.
Nur Schlauchleitungen aus Polytetrafluorethylen (PTFE) und Fluorkautschuk (FKM) benutzen. Die
Schlauchleitungen möglichst kurz halten, da Prüfgas teilweise an den Oberflächen absorbiert wird. Es
wird eine Kalibriergas-Konzentration zwischen 10 % und 100 % des eingestellten
Messbereichsendwerts empfohlen. Bei einem stabilen Signal oder spätestens nach ca. 3 Minuten muss
die Kalibrierung am Transmitter bestätigt werden.
http://www.draeger.com
Subject to alterations
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
Edition: 11 – 2021-02
9023494 – 4681.320 me
®
H2S LC68 09 610
Instructions for useDrägerSensor
Instructions for use
en
DrägerSensor
®
H2S LC
68 09 610
® DrägerSensor is a registered trademark of Dräger in Germany.
– Before using this product, carefully read these instructions for use and those for the Dräger
transmitter that is used.
CAUTION
Danger to health!
The liquid in the sensor may irritate the skin and mucous membranes.
► In case of a leakage, avoid contact with the eyes and skin.
► In case of contact, rinse with plenty of water.
1 Intended use
Electrochemical diffusion sensor for Dräger transmitters. For monitoring the hydrogen sulphide (H2S),
tetrahydrothiophene (THT), methylmercaptan (MeM), ethylmercaptan (EtM), n-propyl mercaptan (nPM),
i-propyl mercaptan (iPM), t-butyl mercaptan (tBM), dimethyl sulfide (DMS) and dimethyl disulfide
(DMDS) concentration in the ambient air under ambient conditions.
The sensor is characterised by optimised cross-sensitivities.
2 Commissioning
The sensor is calibrated with hydrogen sulphide H2S and zero gas on delivery. The calibration data and
basic settings are stored in the internal data memory of the sensor. In suitable Dräger transmitters (see
Instructions for Use of the transmitter), sensor calibration is not required on start-up/commissioning. In
other Dräger transmitters, the sensor must be calibrated on start-up/ commissioning.
3 Calibrating the zero point
After approx. 3 minutes, or when the signal is stable, the calibration must be confirmed at the transmitter.
4 Calibrating sensitivity
WARNING
Danger to health!
Test gas may be harmful if inhaled.
► Do not inhale the test gas. Observe the hazard information given in the relevant safety data sheets
and the instructions for use for the Dräger transmitter that is used! Observe the country-specific
regulations for determining the calibration intervals.
Use only polytetrafluorethylene (PTFE) and fluororubber (FKM) hoses. The hoses must be kept as short
as possible, as test gas is partially absorbed by the surfaces. A calibration gas concentration between
10 % and 100 % of the set full-scale value is recommended. When the signal is stable, or after approx.
3 minutes at the most, the calibration must be confirmed at the transmitter.
®
H2S LC68 09 610
Instructions for useDrägerSensor
Notice d'utilisation
fr
DrägerSensor® H2S LC
68 09 610
® DrägerSensor est une marque déposée de Dräger en Allemagne.
– Avant d'utiliser le dispositif, veuillez lire attentivement cette notice d'utilisation et celle du transmetteur
Dräger utilisé.
ATTENTION
Risque pour la santé !
Le liquide présent dans le capteur peut irriter la peau et les muqueuses.
► En cas de défaut d'étanchéité, il convient d'éviter le contact avec la peau et les yeux.
► En cas de contact, vous devez rincer abondamment à l'eau.
1 Domaine d'application
Capteur à diffusion électrochimique pour transmetteur Dräger. Pour la surveillance de la concentration
en sulfure d’hydrogène (H
éthylique (EtM), n-mercaptan de propyle (nPM), i-mercaptan de propyle (iPM), t-mercaptan méthylique
(tBM), sulfure de diméthyle (DMS) et diméthyldisulfure (DMDS) dans l’air ambiant dans des conditions
ambiantes.
Le capteur se caractérise par ses sensibilités croisées optimisées.
2S), tétrahydrothiophène (THT), mercaptan méthylique (MeM), mercaptan
2 Mise en service
Le capteur est calibré en usine avec du sulfure d’hydrogène H2S et un gaz neutre. Les données de
calibrage et les réglages de base sont stockés dans la mémoire interne du capteur. Dans les
transmetteurs Dräger appropriés (voir la notice d'utilisation du transmetteur), il n'est pas nécessaire
d'étalonner le capteur avant de le mettre en service. Dans les autres transmetteurs Dräger, le capteur
doit être calibré lors de la mise en service.
3 Calibrer le point zéro
Confirmer le calibrage sur le transmetteur après environ 3 minutes ou lorsque le signal est stable.
4 Calibrage de la sensibilité
AVERTISSEMENT
Risque pour la santé !
Le gaz étalon présente un risque pour la santé en cas d'inhalation.
► Ne pas inhaler le gaz étalon. Respecter impérativement les remarques relatives aux risques
contenues dans les fiches techniques de sécurité correspondantes, ainsi que la notice d'utilisation du
transmetteur Dräger utilisé ! Pour la détermination des intervalles de calibrage, il convient de
respecter les dispositions nationales spécifiques.
N'utiliser que des tuyaux en polytétrafluoréthylène (PTFE) et fluorure de caoutchouc (FKM). Les
conduites flexibles doivent être les plus courtes possible, car le gaz étalon est partiellement absorbé par
les surfaces. Une concentration du gaz étalon comprise entre 10 % et 100 % de la valeur finale de la
plage de mesure définie est recommandée. En présence d'un signal stable ou au plus tard au bout de
3 minutes, confirmer l'étalonnage sur le transmetteur.
Instructions for useDrägerSensor® H2S LC68 09 610
® DrägerSensor is een in Duitsland geregistreerd merk van Dräger.
– Het is belangrijk om voor gebruik van dit product deze gebruiksaanwijzing en die van de gebruikte
Gebruiksaanwijzing
nl
DrägerSensor® H2S LC
68 09 610
Dräger transmitter zorgvuldig door te lezen.
VOORZICHTIG
Gevaar voor de gezondheid!
De vloeistof in de sensor kan huid- en slijmvliesirritatie veroorzaken.
► Bij lekkage contact met huid en ogen voorkomen.
► Bij contact met veel water spoelen.
1 Beoogd gebruik
Elektrochemische diffusiesensor voor Dräger transmitter. Voor bewaking van de concentratie van
zwavelwaterstof (H
propylmercaptaan (nPM), i-propylmercaptaan (iPM), t-butylmercaptaan (tBM), dimethylsulfide (DMS) en
dimethyldisulfide (DMDS) in de omgevingslucht onder omgevingscondities.
De sensor kenmerkt zich door een geoptimaliseerde kruisgevoeligheid.
2S), tetrahydrothiofeen (THT), methylmercaptaan (MeM), ethylmercaptaan (EtM), n-
2 Inbedrijfstelling
De sensor is bij levering gekalibreerd met H2S (zwavelwaterstof) en nulgas. Kalibratiegegevens en
basisinstellingen zijn opgeslagen in het interne datageheugen van de sensor. In geschikte Dräger
transmitters (zie gebruiksaanwijzing van de transmitter) is een kalibratie van de sensor bij de
inbedrijfstelling niet noodzakelijk. In andere Dräger transmittters moet de sensor bij de inbedrijfstelling
worden gekalibreerd.
3 Nulpunt kalibreren
Na ca. 3 minuten of bij een stabiel signaal moet de kalibratie op de transmitter worden bevestigd.
4 Gevoeligheid kalibreren
WAARSCHUWING
Gevaar voor de gezondheid!
Testgas kan bij inademen schadelijk zijn voor de gezondheid.
► Testgas niet inademen. Neem de veiligheidsaanwijzingen in de relevante veiligheidsinformatiebladen
en in de gebruiksaanwijzing van de gebruikte Dräger transmitter in acht! Neem bij de vastlegging van
de kalibratie-intervallen de nationale voorschriften in acht.
Alleen slangleidingen van polytetrafluorethyleen (PTFE) en fluorrubber (FKM) gebruiken. Houd de
slangleidingen zo kort mogelijk omdat testgas gedeeltelijk aan de oppervlakten wordt geabsorbeerd.
Een kalibratiegasconcentratie tussen 10 % en 100 % van de ingestelde meetbereikeindwaarde wordt
aanbevolen. Bij een stabiel signaal of uiterlijk na ca. 3 minuten moet de kalibratie op de transmitter
worden bevestigd.
Instructions for useDrägerSensor® H2S LC68 09 610
Instrucciones de uso
es
DrägerSensor
®
H2S LC
68 09 610
® DrägerSensor es una marca registrada de Dräger en Alemania
– Leer atentamente este manual de instrucciones y el del transmisor Dräger utilizado antes de su uso.
PRECAUCIÓN
¡Peligro para la salud!
El líquido del sensor puede irritar la piel y las mucosas.
► En caso de fugas, evitar el contacto con los ojos y la piel.
► En caso de contacto, enjuagar con abundante agua.
1 Uso previsto
Sensor de difusión electroquímico para transmisores Dräger. Para la supervisión de la concentración de
sulfuro de hidrógeno (H
propilmercaptano (nPM), i-propilmercaptano (iPM), terc-butilmercaptano (tBM), sulfato de dimetilo
(DMS) y disulfuro de dimetilo (DMDS) en el aire ambiental bajo condiciones ambientales.
El sensor destaca por las interferencias cruzadas optimizadas.
2S), tetrahidrotiofeno (THT), metanotiol (MeM), etanotiol (EtM), n-
2 Puesta en marcha
Cuando se suministra, el sensor se calibra con sulfuro de hidrógeno (H2S) y gas de ajuste de cero. Los
datos de calibración y ajustes básicos están guardados en la memoria de datos interna del sensor. En
los transmisores Dräger apropiados (ver las instrucciones de uso del transmisor) no es necesario una
calibración del sensor en la puesta en marcha. Sin embargo, en otros transmisores Dräger, el sensor
debe calibrarse durante la puesta en marcha.
3 Calibración del punto cero
Después de aprox. 3 minutos o con una señal estable, se debe confirmar la calibración en el transmisor.
4 Calibración de la sensibilidad
ADVERTENCIA
¡Peligro para la salud!
La inhalación del gas de prueba puede causar daños a la salud.
► No inhalar el gas de prueba. ¡Observar estrictamente las advertencias de peligro de las hojas de
datos de seguridad correspondientes, así como el manual de instrucciones del transmisor Dräger
utilizado! Para la determinación del intervalo de calibración, tener en cuenta las disposiciones
específicas de cada país.
Únicamente utilizar tubos flexibles de politetrafluoroetileno (PTFE) y caucho fluorado (FKM). Utilizar
latiguillos flexibles lo más cortos posible, ya que el gas de prueba se absorbe parcialmente en las
superficies. Se recomienda una concentración del gas de calibración entre un 10 % y un 100 % del
valor final del rango de medición. Después de lograr una señal estable o como máximo después de
aprox. 3 minutos, se debe confirmar la calibración en el transmisor.
Instructions for useDrägerSensor® H2S LC68 09 610
® DrägerSensor è un marchio Dräger registrato in Germania.
– Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso e quelle del
Effetti nocivi per la salute!
Il liquido nel sensore può irritare la pelle e le mucose.
► In caso di perdite, evitare il contatto con pelle e occhi.
► In caso di contatto, sciacquare con abbondante acqua.
Istruzioni per l'uso
it
DrägerSensor® H2S LC
68 09 610
trasmettitore Dräger utilizzato.
ATTENZIONE
1 Utilizzo previsto
Sensore di diffusione elettrochimico per trasmettitore Dräger. Per il monitoraggio delle concentrazioni di
acido solfidrico (H
propilmercaptano (nPM), i-propilmercaptano (iPM), t-butilmercaptano (tBM), dimetil solfuro (DMS) e
dimetil disolfuro (DMDS) nell’aria ambiente in condizioni ambientali.
Il sensore si contraddistingue per una sensibilità trasversale ottimizzata.
2S), tetraidrotiofene (THT), mercaptano di metile (MeM), mercaptano di etile (EtM), n-
2 Messa in funzione
Al momento della consegna, il sensore è calibrato con acido solfidrico H2S e gas di azzeramento. I dati
di calibrazione e le impostazioni base sono memorizzati nella memoria dati interna del sensore. Nei
trasmettitori Dräger idonei (vedere le istruzioni per l'uso del trasmettitore) non è necessaria la
calibrazione del sensore per la messa in funzione. In altri trasmettitori Dräger, il sensore deve essere
calibrato per la messa in funzione.
3 Calibrazione del punto zero
Dopo ca. 3 minuti o in caso di segnale stabile, occorre confermare la calibrazione sul trasmettitore.
4 Calibrazione della sensibilità
AVVERTENZA
Effetti nocivi per la salute!
Se inalato, il gas campione può provocare danni alla salute.
► Non inalare il gas campione. Attenersi alle segnalazioni di pericolo delle relative schede tecniche
sulla sicurezza nonché alle istruzioni per l'uso del trasmettitore Dräger utilizzato! Per determinare gli
intervalli di calibrazione osservare le prescrizioni vigenti nel paese specifico.
Utilizzare esclusivamente tubi flessibili in politetrafluoroetilene (PTFE) ed elastomeri fluorurati (FKM).
Far sì che i tubi flessibili siano il più possibile corti, poiché il gas campione viene assorbito parzialmente
dalle superfici. Si consiglia una concentrazione di gas di calibrazione compresa tra il 10% e il 100% del
fondo scala impostato. In caso di segnale stabile o al più tardi dopo ca. 3 minuti, occorre confermare la
calibrazione sul trasmettitore.
®
H2S LC68 09 610
Instructions for useDrägerSensor
® DrägerSensor é uma marca registrada da Dräger na Alemanha
– Antes de usar o produto, leia atentamente estas Instruções de uso e as instruções de uso do
Risco para a saúde!
O líquido no sensor pode causar irritações na pele e nas mucosas.
► Em caso de vazamento, evite o contato com a pele e com os olhos.
► Em caso de contato, lavar com água em abundância.
Instruções de uso
pt
DrägerSensor
BR
68 09 610
transmissor Dräger.
CUIDADO
®
H2S LC
1 Finalidade
Sensor de difusão eletroquímico para transmissor da Dräger. Para o monitoramento das concentrações
de sulfeto de hidrogênio (H
n-propil mercaptano (nPM), i-propil mercaptano (iPM), t-butil mercaptano (tBM), dimetil sulfeto (DMS) e
dimetil dissulfeto (DMDS) no ar ambiente em condições ambiente.
O sensor é caracterizado por sensibilidades cruzadas otimizadas.
2S), tetrahidrotiofeno (THT), metil mercaptano (MeM), etil mercaptano (EtM),
2 Colocação em funcionamento
No fornecimento, o sensor vem calibrado com sulfeto de hidrogênio H2S e gás zero. Os dados de
calibração e as definições básicas estão armazenadas na memória interna do sensor. Em
transmissores Dräger compatíveis (veja instruções de uso do transmissor) não é necessária uma
calibração do sensor na primeira utilização. Em outros transmissores Dräger, o sensor deve ser
calibrado antes da primeira utilização.
3 Calibrar ponto zero
Após cerca de três minutos ou com um sinal estável, a calibração deve ser confirmada no transmissor.
4 Calibrar sensibilidade
ADVERTÊNCIA
Risco para a saúde!
A inalação do gás de teste pode causar danos para a saúde.
► Não inalar gás de ensaio. Respeitar as indicações de perigo das respectivas folhas de dados de
segurança bem como as instruções de uso do transmissor Dräger utilizado! Respeitar as
determinações nacionais para o estabelecimento de intervalos de ajuste.
Apenas utilize mangueiras de politetrafluoretileno (PTFE) e borracha fluorcarbonada (FKM). Mantenha
as mangueiras curtas, por que o gás de teste é parcialmente absorvido nas superfícies. Recomenda-se
uma concentração de gás de calibração entre 10% e 100% do valor limite do intervalo de medição
ajustado. Em caso de sinal estável ou no máximo depois 3 minutos a calibração deve ser confirmada no
transmissor.
Instructions for useDrägerSensor® H2S LC68 09 610
Руководство по эксплуатации
ru
DrägerSensor
®
H2S LC
68 09 610
® DrägerSensor – торговая марка Dräger, зарегистрированная в Германии.
– Перед применением устройства внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации, а
также руководство по эксплуатации используемого передатчика Dräger.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Опасность для здоровья!
Жидкость в сенсоре может вызывать раздражение кожи и слизистой.
► В случае негерметичности не допускайте их попадания на кожу или в глаза.
► При попадании промойте пораженные участки большим количеством воды.
1 Назначение
Электрохимический диффузионный сенсор для датчиков газов компании Dräger. Для контроля
концентрации сероводорода (H
этилмеркаптана (EtM), n-пропилмеркаптана (nPM), i-пропилмеркаптана (iPM), t-бутилмеркаптана
(tBM), диметилсульфида (DMS) и диметилдисульфида (DMDS) в окружающем воздухе в условиях
окружающей среды.
Сенсор отличается оптимизированной перекрестной чувствительностью.
2S), тетрагидротиофена (THT), метилмеркаптана (MeM),
2 Ввод в эксплуатацию
Поставляемый сенсор калиброван сероводородом H2S и нейтральным газом. Калибровочные
данные и основные настройки записаны во внутреннюю память данных сенсора. При
использовании в соответствующих датчиках газов Dräger (см. руководство по эксплуатации
соответствующего датчика газов) во время подготовки к эксплуатации калибровать сенсор не
требуется. В других датчиках газов Dräger при подготовке к эксплуатации сенсор необходимо
калибровать.
3 Калибровка точки нуля
Приблизительно через 3 минуты или после стабилизации сигнала необходимо подтвердить
калибровку на передатчике.
4 Калибровка чувствительности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность для здоровья!
При попадании в дыхательные органы тестовый газ может нанести вред здоровью.
► Не вдыхайте тестовый газ. Соблюдайте инструкции по технике безопасности и требования
руководства по эксплуатации используемого передатчика Dräger! Соблюдайте
государственные нормативы по интервалам между калибровками.
Используйте только шланги из политетрафторэтилена (ПТФЭ) и фторкаучука (FKM). Используйте
максимально короткие шланги, поскольку калибровочный газ частично поглощается на их
поверхностях. Рекомендуется использовать калибровочный газ с концентрацией 10–100 % от
установленного предельного значения диапазона измерения. После стабилизации сигнала или не
позднее чем примерно через 3 минуты необходимо подтвердить калибровку на передатчике.
®
H2S LC68 09 610
Instructions for useDrägerSensor
Brugsanvisning
da
DrägerSensor® H2S LC
68 09 610
® DrägerSensor er et varemærke tilhørende Dräger og er registreret i Tyskland.
– Før dette produkt tages i brug, skal denne brugsanvisning og vejledningerne til den anvendte Dräger-
transmitter læses grundigt igennem.
FORSIGTIG
Sundhedsfare!
Væsken i sensoren kan irritere hud og slimhinder.
► Undgå kontakt med hud og øjne ved utæthed.
► Ved kontakt skal der skylles med rigeligt vand.
1 Anvendelsesformål
Elektrokemisk diffusionssensor til Dräger-transmittere. Til overvågning af koncentrationen af svovlbrinte
2S), tetrahydrothiophen (THT), methylmercaptan (MeM), ethylmercaptan (EtM), n-propylmercaptan
(H
(nPM), i-propylmercaptan (iPM), t-butylmercaptan (tBM), dimethylsulfid (DMS) og dimethyldisulfid
(DMDS) i den omgivende luft under omgivelsesbetingelser.
Sensoren er kendetegnet ved optimerede krydsfølsomheder.
2 Ibrugtagning
Sensoren er ved levering kalibreret med svovlbrinte H2S og nulgas. Kalibreringsdata og
basisindstillinger er gemt i sensorens interne datahukommelse. I egnede Dräger-transmittere (se
transmitterens brugsanvisning) er det ikke nødvendigt at kalibrere sensoren, når den tages i brug. I
andre Dräger-transmittere skal sensoren kalibreres ved ibrugtagningen.
3 Kalibrering af nulpunkt
Efter ca. 3 minutter eller ved stabilt signal skal kalibreringen bekræftes på transmitteren.
4 Kalibrering af følsomhed
ADVARSEL
Sundhedsfare!
Testgas kan forårsage sundhedsmæssige skader ved indånding.
► Indånd ikke testgassen. Følg de pågældende sikkerhedsdatablade samt brugsanvisningerne for den
anvendte Dräger-transmitter! Vær opmærksom på regionale bestemmelser ved fastsættelsen af
justeringsintervallerne.
Anvend kun slanger af polytetrafluorethylen (PTFE) og flourgummi (FKM). Hold slangeledningerne så
korte som muligt, idet testgas delvist absorberes ved overfladerne. En kalibreringsgaskoncentration på
mellem 10 % og 100 % af den indstillede øvre målegrænse anbefales. Ved et stabilt signal eller senest
efter ca. 3 minutter skal kalibreringen bekræftes på transmitteren.
Instructions for useDrägerSensor® H2S LC68 09 610
Käyttöohje
fi
DrägerSensor
®
H2S LC
68 09 610
® DrägerSensor on Drägerin Saksassa rekisteröity tavaramerkki.
– Ennen tuotteen käyttöä tämä käyttöohje ja käytetyn Dräger-lähettimen käyttöohjeet on luettava
huolellisesti.
HUOMIO
Terveysriski!
Anturin neste voi ärsyttää ihoa ja limakalvoja.
► Jos anturi ei ole tiivis, täytyy välttää kosketusta ihon ja silmien kanssa.
► Jos tuotetta joutuu iholle tai silmiin, ko. kohta on huuhdeltava runsaalla vedellä.
1 Käyttötarkoitus
Sähkökemiallinen diffuusioanturi Dräger-lähettimelle. Ympäröivän ilman sisältämän rikkivedyn (H2S),
tetrahydrotiofeenin (THT), metyylimerkaptaanin (MeM), etyylimerkaptaanin (EtM), npropyylimerkaptaanin (nPM), i-propyylimerkaptaanin (iPM), tert-butyylimerkaptaanin (tBM),
dimetyylisulfidin (DMS) ja dimetyylidisulfidin (DMDS) valvontaan ympäristöolosuhteissa.
Anturin toiminta on optimoitu ristikkäisherkkyyksien osalta.
2 Käyttöönotto
Anturi on kalibroitu ennen toimitusta H2S:llä ja nollakaasulla. Kalibrointitiedot ja perusasetukset on
tallennettu anturin sisäiseen muistiin. Soveltuvissa Dräger-lähettimissä (katso lähettimen käyttöohje)
anturia ei tarvitse kalibroida käyttöönoton yhteydessä. Muissa Dräger-lähettimissä anturi tulee kalibroida
käyttöönotettaessa.
3 Nollapisteen kalibrointi
Kalibrointi on vahvistettava lähettimellä noin 3 minuutin kuluttua tai signaalin vakiinnuttua.
4 Herkkyyden kalibrointi
VAROITUS
Terveysriski!
Testikaasun hengittäminen on terveydelle vaarallista.
► Älä hengitä kalibrointikaasua. Noudata vastaavien turvatietolehtisten vaaraohjeita ja käytetyn Dräger-
lähettimen käyttöohjetta. Noudata maakohtaisia määräyksiä säätövälien määrittelyssä.
Käytä ainoastaan polytetrafluorieteenistä (PTFE) tai fluorikautsusta (FKM) valmistettuja letkuja. Pidä
letkut mahdollisimman lyhyinä, sillä testikaasu absorboituu osittain pintoihin. Suosittelemme, että
kalibrointikaasun konsentraatio on 10–100 % asetetusta mittausalueen loppuarvosta. Kalibrointi
vahvistettava lähettimessä signaalin vakiintuessa tai viimeistään n. 3 minuutin kuluttua.
®
H2S LC68 09 610
Instructions for useDrägerSensor
Bruksanvisning
no
DrägerSensor® H2S LC
68 09 610
®DrägerSensor er et varemerke registrert i Tyskland for Dräger.
– Før bruk av produktet må du lese denne bruksanvisningen og bruksanvisningen til Dräger-
transmitteren.
FORSIKTIG
Helsefare!
Væsken i sensoren kan føre til irritasjon av hud og slimhinner.
► Unngå kontakt med hud og øyne ved lekkasje.
► I tilfelle av kontakt, skyll med mye vann.
1 Bruksområde
Elektrokjemisk diffusjons-sensor for Dräger-transmitter. Til overvåking av konsentrasjonen av
hydrogensulfid (H
propylmerkaptan (nPM), i-propylmerkaptan (iPM), t-butylmerkaptan (tBM), dimetylsulfid (DMS) og
dimetyldisulfid (DMDS) i omgivelsesluft under omgivelsesforhold.
Sensoren kjennetegnes av optimert interferensfølsomhet.
2S), tetrahydrotiofen (THT), metylmerkaptan (MeM), etylmerkaptan (EtM), n-
2 Idriftsetting
Sensoren er kalibrert med hydrogensulfid H2S og nullgass ved levering. Kalibreringsdata og
grunninnstillinger er lagret internt i dataminnet på sensoren. I en egnet Dräger-transmitter (se
bruksanvisningen for transmitteren) er det ikke nødvendig med kalibrering av sensoren når den tas i
bruk. I andre Dräger-detektorer må sensoren kalibreres før den tas i bruk.
3 Kalibrere nullpunkt
Etter ca. 3 minutter eller ved et stabilt signal må kalibreringen på transmitteren bekreftes.
4 Kalibrere følsomhet
ADVARSEL
Helsefare!
Testgass kan gi helseskader ved innånding.
► Ikke pust inn testgassen. Ta hensyn til forløpsreferanser på tilsvarende sikkerhetsdatablader samt
bruksanvisningen til den anvendte Dräger-transmitteren. For bestemmelse av justeringsintervall se
landsspesifikke bestemmelser.
Bruk kun slanger av polytetrafluoretylen (PTFE) og fluorkarbongummi (FKM). Slangene skal holdes så
korte som mulig, da testgassen delvis kan absorberes på overflatene. Det anbefales med en
kalibreringsgasskonsentrasjon på mellom 10 og 100 % av sluttverdien for innstilt måleområde. Ved
stabilt signal, eller senest etter ca. 3 minutter skal kalibreringen bekreftes på transmitteren.
®
H2S LC68 09 610
Instructions for useDrägerSensor
Bruksanvisning
sv
DrägerSensor® H2S LC
68 09 610
® DrägerSensor är ett registrerat varumärke i Tyskland som tillhör Dräger.
– Läs dessa bruksanvisningar för produkten och bruksanvisningarna för Dräger-transmittern noggrant
före användning.
OBSERVERA
Hälsorisk!
Vätskan i sensorn kan irritera huden och slemhinnorna.
► Undvik kontakt med hud och ögon vid läckor.
► Skölj med mycket vatten vid kontakt.
1 Avsedd användning
Elektrokemisk diffusionssensor för Dräger transmitter. För övervakning av koncentrationen av
svavelväte (H
propylmerkaptan (nPM), i-propylmerkaptan (iPM), t-butylmerkaptan (tBM), dimetylsulfid (DMS) och
dimetylsulfid (DMDS) i omgivningsluften under omgivningsförhållanden.
Sensorn utmärker sig genom optimerad korskänslighet.
2S), tetrahydrotiofen (THT), metylmerkaptan (MeM), etylmerkaptan (EtM), n-
2 Driftsättning
Sensorn är kalibrerad med svavelväte H2S och nollgas vid leverans. Kalibreringsdata och
grundinställningar sparas i sensorns interna dataminne. I lämpliga Dräger-sändare (se bruksanvisningen
till sändaren) behövs inte någon kalibrering av sensorn vid idrifttagning. I andra Dräger-transmittrar
måste sensorn kalibreras vid idrifttagning.
3 Kalibrera nollpunkt
Efter ca 3 minuter eller vid en stabil signal måste kalibreringen bekräftas vid transmittern.
4 Kalibrera känsligheten
VARNING
Hälsorisk!
Inandning av testgas kan orsaka hälsoskador.
► Andas aldrig in testgas. Riskanvisningarna i motsvarande säkerhetsdatablad och bruksanvisningen
för den använda Dräger-transmittern måste följas! Följ de landsspecifika bestämmelserna för att
fastställa justeringsintervallet.
Använd endast slangledningar av polytetrafluoretylen (PTFE) och fluorgummi (FKM). Använd så korta
slangledningar som möjligt, eftersom testgasen delvis absorberas av slangarna. Kalibreringsgasen bör
ha en koncentration på mellan 10 och 100 % av mätområdets maxvärde. Vid en stabil signal eller senast
efter ca 3 minuter måste kalibreringen bekräftas på transmittern.
®
H2S LC68 09 610
Instructions for useDrägerSensor
zh
使用说明书
DrägerSensor
®
H2S LC
68 09 610
® DrägerSensor 是 Dräger 的德国注册商标。
– 使用产品之前请认真阅读本使用说明书以及所使用的 Dräger 变送器的使用说明书。
注意
有害健康！
传感器中的液体可能会刺激皮肤和黏膜。
► 如有泄漏，避免接触皮肤和眼睛。
► 如有接触，须用大量清水冲洗。
1 用途
用于 Dräger 变送器的电化学扩散传感器用于监测环境条件下周围空气中的硫化氢 （H
（THT）、甲硫醇 （MeM）、乙硫醇 （EtM）、正丙硫醇 （nPM）、异丙硫醇 （iPM）、叔丁硫醇
（tBM）、二甲硫醚 （DMS）和二甲基二硫 （DMDS）浓度。
该传感器的特点为优化了交叉灵敏度。
2S）、四氢噻吩
2 调试
交货时已使用硫化氢 H
器。在合适的 Dräger 变送器中 （参见发射器说明书），投入使用时不需要标定传感器。在其他 Dräger
变送器中，投入使用时必须标定传感器。
2S 和贫氮水煤气标定了传感器。标定数据和基本设置已录入传感器内部数据储存
3 标定零点
大约 3 分钟之后或者当信号稳定时，必须在变送器上确认标定。
4 标定灵敏度
警告
有害健康！
吸入测试气体可能会引起健康损害。
► 不要吸入测试气体。注意相应安全数据表的危险提示以及所使用的 Dräger 变送器的使用说明书！注
意各国对确定标定间隔的具体规定。
仅可使用材质为聚四氟乙烯 (PTFE) 和氟化橡胶 (FKM) 的软管。软管要尽可能短，因为测试气体会在表
面被部分吸收。建议标定气体浓度在所设置测量范围值的 10 % 和 100 % 之间。当信号稳定时或者最迟
在大约 3 分钟之后，必须在变送器上确认标定。
®
H2S LC68 09 610
Instructions for useDrägerSensor
使用説明書
ja
DrägerSensor
®
H2S LC
68 09 610
® DrägerSensor は、 Dräger 社のドイツ国内における登録商標です。
– 製品を使用する前に、 これらの取扱説明書と使用した Dräger トランスミッターの取扱説明書をよくお読み
ください。
注意
健康に有害な影響を及ぼす恐れがあります !
センサー内の液体が皮膚や粘膜を刺激する可能性があります。
► 液体が漏れた場合、 皮膚や目に触れないようにしてください。
► 接触した場合、 多量の水でよく洗浄してください。
1 使用目的
定電位電解式センサー （採気 ： 拡散式） － Dräger 社製トランスミッター向け環境条件下で周囲空気中の硫
化水素 （H
2S）、 テトラヒドロチオフェン （THT）、 メチルメルカプタン （MeM）、 エチルメルカプタン （EtM）、
n- プロピルメルカプタン （nPM）、 i- プロピルメルカプタン （iPM）、 t- ブチルメルカプタン （tBM）、 ジメチル
スルフィド （ DMS） およびジメチルジスルフィド （DMDS） のモニタリング用周囲条件下の周囲空気中の硫
化物 （DMS） およびジメチルジスルフィド （DMDS） 濃度の監視用。
このセンサーは、 交差感度が最適化されていることが特徴です。
2 試運転
納品時、 センサーは硫化水素 H2S およびゼロガスで校正されています。 校正のデータと初期設定は、 セン
サーの内部メモリーに保存されています。 適切な Dräger トランスミッター （トランスミッターの取扱説明書を
参照） では、 使用開始時にセンサーを校正する必要はありません。 それ以外の Dräger 社製トランスミッ
ターでは、 使用開始時にセンサーの校正を行ってください。
3 ゼロ点校正
約 3 分後、 または信号が安定しているときに、 ト ランスミッターで校正を確認する必要があります。
4 感度の校正
警告
健康に有害な影響を及ぼす恐れがあります !
較正用ガスを吸い込むと健康を損なう恐れがあります。
► 較正用ガスを吸い込まないでください。 関連する安全データシートの危険に関する警告と、 使用する
Dräger トランスミッターの取扱説明書に記載された注意を守ってください ! 調整間隔の設定は、 各国の規
定を厳守したうえで、 行ってください。
ポリテトラフルオロエチレン （PTFE） およびフルオロラバー （FKM） 製のホース配管のみを使用してくださ
い。 較正用ガスの一部が表面で吸収されるため、 ホース配管はできるだけ短くしてください。 設定された測
定範囲の終了値の 10 % から 100 % の間の校正ガス濃度が推奨されます。 信号が安定しているとき、 また
は遅くとも約 3 分後にトランスミッターで校正を確認する必要があります。
Instructions for useDrägerSensor® H2S LC68 09 610
® DrägerSensor 는 Dräger 의 독일 내 등록 상표입니다 .
– 제품을 사용하기 전에 이 사용 지침서와 사용하는 Dräger 트랜스미터의 사용 설명서를 주의 깊게 읽으
건강상의 위험 !
센서의 액체가 피부와 점막을 자극할 수 있습니다 .
► 누출 시 피부와 눈에 닿지 않도록 하십시오 .
► 닿게 될 경우 많은 양의 물로 세척하십시오 .
ko
십시오 .
주의
사용설명서
DrägerSensor
68 09 610
®
H2S LC
1 용도
Dräger 트랜스미터용 전기화학 확산 센서 . 주변 조건에서 주위 공기 내 황화수소 (H2S), 테트라하이드로
티오펜 (THT), 메틸메르캅탄 (MeM), 에틸메르캅탄 (EtM), n- 프로필메르캅탄 (nPM), i- 프로필메르캅탄
(iPM), t- 부틸메르캅탄 (tBM), 디메틸 설파이드 (DMS) 및 디메틸 디설파이드 (DMDS) 농도 모니터링용 .
이 센서는 최적화된 교차 민감도를 특징으로 가집니다 .
2 시운전
센서는 인도 시 황화수소 H2S 및 제로 가스로 보정되어 있습니다 . 보정 데이터 및 기본 설정은 센서의 내
부 데이터 메모리에 저장되어 있습니다 . 적합한 Dräger 트랜스미터 ( 트랜스미터 사용지침서 참조 ) 의 경
우 시운전 중에 센서를 보정할 필요가 없습니다 . 다른 Dräger 트랜스미터에서는 시운전 중에 센서를 보정
해야 합니다 .
3 영점 보정
약 3 분 후 또는 신호가 안정적일 때 트랜스미터에서 보정을 확인해야 합니다 .
4 민감도 보정
경고
건강상의 위험 !
테스트 가스를 흡입하면 건강을 해칠 수 있습니다 .
► 테스트 가스를 흡입하지 마십시오 . 해당 안전 데이터 시트 및 사용하는 Dräger 트랜스미터 사용 지침
서의 위험 지침에 유의하십시오 ! 교정 주기를 지정할 때 국가별 규정에 유의하십시오 .
폴리테트라플루오로에틸렌 (PTFE) 및 불소 고무 (FKM) 소재의 호스 라인만 사용하십시오 . 테스트 가스
가 표면에 일부 흡수되므로 호스 라인을 가능한 한 짧게 유지하십시오 . 보정 가스 농도는 설정된 측정 범
위 끝값의 10%~100% 사이를 권장합니다 . 신호가 안정적일 때 또는 늦어도 약 3 분 후 트랜스미터에서 보
정을 확인해야 합니다 .
Technical data
target gas
display
H2S H2S 7783-06-4 1.0
THT C
MeM CH3SH 74-93-1 0.6
EtM C2H5SH 75-08-1 0.5
nPM C
iPM (CH3)2CHSH 75-33-2 0.5
tBm (CH3)3CSH 75-66-1 0.5
DMS (CH
DMDS (CH3)2S2 624-92-0 0.5
Measuring range limit
default 50 ppm
adjustment range min./max. 20/100 ppm (10/100 ppm for H
Detection limit
Alarm response time
on gas exposure with 5x alarm
threshold, t0...20 5 seconds
on gas exposure with 1.6x alarm threshold, t0...63
Calibration interval
default:
Adjustment range min./max. 1 day/12 months
Warm-up-time
ready for operation after max. 15 minutes
ready for calibration after max. 520 minutes
Measurement accuracy
measurement uncertainly (of meas. value) or ≤±3 %
minimum (whichever is the greater value) ≤±0.5 ppm
Loss of sensitivity,
per year ≤-3 %
Excepted service life
in ambient air >36 months
Ambient conditions
temperature min./max. -40/65 °C
relative humidity, min./max. 5/95 %
ambient pressure ±3 %
Storage conditions
packed min./max. 0/40 °C
Cross-sensitivities Present. For information contact Dräger.
Order Nos.:
DrägerSensor H
Dust filter 68 12 224
Calibration adapter V 68 10 536
1) All data represents typical values, apply to new sensors and ambient conditions of 20 °C, 50 % r.F. and 1013 mbar
Additional technical data available at www.draeger.com or on request from your Dräger dealer.
chemical symbol CAS-No. relative sensitivity
4H8S 110-01-0 0.3
3H7SH 107-03-9 0.3
3)2S 75-18-3 0.3
1)
1)
1)
2S LC 68 09 610
1 ppm
10 seconds
6 months
2S)
Loading...