Dräger 5510 User Manual [de]
Dräger Alcotest® 5510
Atemalkohol-Messgerät
Breath Alcohol Monitor
Gebrauchsanweisung
de
3
Instructions for Use
en
20
Inhalt
Inhalt
1 Zu Ihrer Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Bedeutung der Warnzeichen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Produktübersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1 Koffer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2 Messgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.3 Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Vorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1 Batterien einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2 Kurzbetriebsanweisung aufkleben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.3 Handschlaufe installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.4 Gerätesymbole und Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.5 Mundstück aufsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.6 Ein- und Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 Messung durchführen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.1 Voraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2 Anforderungen an die Testperson. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.3 Automatische Messung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.4 Fehler bei der Abgabe der Atemprobe . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.5 Mundstück entfernen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5 Zusätzliche Möglichkeiten der Probenahme . . . . . . . . 11
5.1 Passive Probenahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.2 Manuelle Probenahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6 Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.1 Aktivierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.2 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.3 Symbole in der Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.4 Kurzmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7 Fehler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8 Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8.1 Instandhaltungsintervalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8.2 Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8.3 Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8.4 Batterien auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8.5 Kalibrierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9.1 Entsorgungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9.2 Batterieentsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
10 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
11 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
12 Bestellliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Dräger Alcotest 5510 3
Zu Ihrer Sicherheit
!
!
i
i
1 Zu Ihrer Sicherheit
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
z Vor Gebrauch des Produkts die Gebrauchsanweisung aufmerk-
sam lesen.
z Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die
Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau
Folge leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem Verwen
dungszweck verwendet werden.
z Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und ord-
nungsgemäße Verwendung durch die Nutzer sicherstellen.
z Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses Produkt
verwenden.
z Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, be-
folgen.
z Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt über-
prüfen, reparieren und instand halten. Dräger empfiehlt, einen
Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen und alle Instandhaltun
gsarbeiten durch Dräger durchführen zu lassen.
z Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zube-
hör verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion des Produkts
beeinträchtigt werden.
z Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine
Änderungen am Produkt vornehmen.
z Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produkt-
teilen informieren.
1.2 Bedeutung der Warnzeichen
Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument verwendet,
um die zugehörigen Warntexte zu kennzeichnen und hervorzuheben,
die eine erhöhte Aufmerksamkeit seitens des Anwenders erfordern.
Die Bedeutungen der Warnzeichen sind wie folgt definiert:
WARNUNG
-
-
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation.
Wenn diese nicht vermieden wird, können Tod oder schwere
Verletzungen eintreten.
VORSICHT
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese
nicht vermieden wird, können Verletzungen oder Schädigungen am Produkt oder der Umwelt eintreten. Kann auch
als Warnung vor unsachgemäßem Gebrauch verwendet werden.
HINWEIS
Zusätzliche Information zum Einsatz des Produkts.
4 Dräger Alcotest 5510
Produktübersicht
00133390.eps
4
2
OK
Alcotest 5510
M
1
3
5
6
00233390.eps
OK
Alcotest 5510
M
1
2
3
4
6
7
5
2 Produktübersicht
2.2 Messgerät
2.1 Koffer
1 Messgerät Dräger Alcotest® 5510
2 Mundstücke, 3 Stück
3 Batterien, 2 Stück
4 Handschlaufe
5 Transportkoffer
6 Kurzanleitung
1 Anzeige
2 Menütaste "AUF"
3 Taste "OK"
4 Menütaste "AB/MENÜ"
5 Buchse
6 Lampe rot/grün
7 Mundstückaufnahme
Dräger Alcotest 5510 5
Vorbereitung
!
00433390.eps
2.3 Verwendungszweck
Zur schnellen Ermittlung der Alkoholisierung von Personen durch
Messung der Atemalkoholkonzentration. Für den mobilen,
netzunabhängigen Betrieb.
3 Vorbereitung
Dräger Alcotest® 5510 1 wird werkseitig kalibriert ausgeliefert.
Liegt das Kalibrierdatum mehr als 6 Monate zurück: Gerät kalibrieren
oder durch DrägerService kalibrieren lassen.
Das Datum der letzten Kalibrierung kann im Kurzmenü (siehe
Kapitel 6.4 auf Seite 13) eingesehen werden.
3.1 Batterien einsetzen
VORSICHT
Das Laden der Akkus ist im Gerät nicht möglich. Kein Ladegerät an die Buchse anschließen. Das Gerät kann dadurch
zerstört werden.
Bei erstmaligem Einsatz oder wenn bei Benutzung einer Alkali-Batterieversorgung das
Batteriesymbol in der Anzeige auf "leer"
steht.
00333390.eps
1. Verschluss auf dem Batteriedeckel leicht eindrücken und
den Batteriedeckel abnehmen.
Beim Einsetzen der Batterien
auf richtige Polarität achten.
2. Batteriedeckel schließen.
Erforderliche Batterien
z 2 Stück 1,5 V Typ Alkaline
(Mignon, LR6, AA)
oder
z Akku 2*1,2 V NiMH
+ +
00533390.eps
1) Alcotest® ist eine eingetragene Marke von Dräger.
6 Dräger Alcotest 5510
Vorbereitung
00633390.eps
00733390.eps
OK
Alcotest 6510
i
i
OK
3.2 Kurzbetriebsanweisung aufkleben
Für die Kurzbetriebsanweisung ist
auf der Rückseite des Geräts ein
Feld im Gehäuse vorgesehen. Im
Batteriesymbol
Zeigt den Ladezustand der Batterien an:
Batterie voll Batterie halbvoll Batterie leer
Lieferumfang sind Kurzanweisungen in Englisch, Deutsch, Französisch und Spanisch enthalten.
1. Entsprechendes Schild von
der Trägerfolie ablösen.
2. Schild auf das Gehäuse im vorgesehenen Feld kleben.
HINWEIS
Die unter dem Verschluss für die Batterieklappe eingeprägten
Symbole bedeuten: Achtung, Gebrauchsanweisung lesen!
Vor Batteriewechsel ungedingt Bedienungsanleitung beachten. Service-Buchse ist keine Ladebuchse. Keinenfalls Netzspannung anlegen!
3.3 Handschlaufe installieren
1. Befestigungslasche der Handschlaufe durch die Gehäusebohrung führen und Schlaufe
bilden.
2. Unteren Teil der Schlaufe
durch die entstandene Öse zie
hen.
3.4 Gerätesymbole und Anzeigen
Der Atemalkohol-Messwert wird in der Grundeinstellung des Geräts in
der Einheit mg/L angegeben. Das Gerät kann werksseitig oder vom
DrägerService auf alle gängigen Messeinheiten umgestellt werden.
Gerätesymbole
In dieser Gebrauchsanweisung werden entsprechend den Meldungen
auf der Geräteanzeige eine Reihe von Symbolen verwendet:
-
00833390.eps
Tasten
"OK"-Taste
Bestätigt Eingaben oder angewählte Funktionen.
Taste zum Ein- und Ausschalten des Geräts.
M
"AB" und "AUF"
Einstellung von Werten und Auswahl von Menüfunktionen.
Dräger Alcotest 5510 7
Vorbereitung
01033390.eps
01133390.eps
00933390.eps
01233390.eps
Alcotest 5510
OK
schaltet ab 2 s
01333390_de.eps
Alcotest 5510
3.5 Mundstück aufsetzen
1. Mundstück aus der Verpackung nehmen. Aus hygienischen Gründen
Mundkontaktbereich durch
Verpackung geschützt lassen,
bis Mundstück fest auf dem
Gerät sitzt.
2. Mit geriffelter Markierung
(= Andruckfläche) nach oben
Mundstück in die Mundstück
aufnahme eindrücken. Mundstück rastet hörbar ein.
3. Dann Verpackung ganz abziehen.
Mundstück ist mit der Orientierung rechts oder links verwendbar.
-
3.6 Ein- und Ausschalten
3.6.1 Einschalten
z - Taste ca.1 Sekunde gedrückt hal-
ten bis das Startfenster erscheint.
Ein Selbsttest wird durchgeführt.
3.6.2 Ausschalten
z - Taste gedrückt halten.
OK
Das Gerät schaltet sich nach 2
Sekunden ab.
3.6.3 Automatisches Ausschalten
z Das Gerät schaltet sich 4 Minuten nach
der letzten Bedienung selbstständig ab.
z Bei entladenen Batterien oder Akkus
schaltet sich das Gerät selbsttätig aus.
Alcotest 5510
Auto - Abschalten
01433390_de.eps
8 Dräger Alcotest 5510
Messung durchführen
01633390_de.eps
BEREIT
Test Nr. 00140
01733390_de.eps
Atemprobe
4 Messung durchführen
4.1 Voraussetzungen
z Für jede Testperson ist ein neues Mundstück einzusetzen.
z Keine hohen Alkoholkonzentrationen auf den Sensor geben, z.B.
durch Spülen des Mundes mit hochprozentigen Alkoholika kurz
vor der Messung. Hierdurch verringert sich die Lebensdauer des
Sensors.
z Genügend Abstand zu Antennen von Mobiltelefonen und zu
Sendeanlagen einhalten.
4.2 Anforderungen an die Testperson
z Wartezeit mindestens 15 Minuten nach der letzten Alkoholaufnah-
me in den Mund!
Restalkohol im Mund kann die Messung verfälschen. Auch bei
aromatischen Getränken (z.
sprays, medizinischen Säften und Tropfen und nach Aufstoßen
und Erbrechen können Verfälschungen auftreten. Eine Mund
spülung mit Wasser oder nichtalkoholischen Getränken ersetzt die
Wartezeit nicht!
z Die Testperson soll vor der Probenahme normal und ruhig atmen.
Schnelles Ein- und Ausatmen durch den Mund ist zu vermeiden.
z Die Testperson muss in der Lage sein, das erforderliche Mindes-
tatemvolumen von 1,2 L (Werkseinstellung) abzugeben. Der
Atemstrom muss hierbei für eine gewisse Mindestblaszeit (Werks
einstellung 2 Sekunden) anliegen. Kundenspezifische Werte können werksseitig oder über den DrägerService eingestellt werden.
4.3 Automatische Messung
Die Probenahme wird automatisch nach Erreichung des Mindestatemvolumens und der Mindestblaszeit ausgelöst.
B. Fruchtsaft), alkoholischen Mund-
4.3.1 Vorbereitung
1. Neues Mundstück in den Halter stecken.
(siehe Kapitel 3.5 auf Seite 8).
2. Gerät einschalten (siehe Kapitel 3.6 auf
Seite 8).
Alcotest 5510
Nach 2 Sekunden erscheint in der Anzeige:
"Selbsttest".
Selbsttest
Nach etwa 6 Sekunden erscheint in der Anzeige:
z "BEREIT" und ein kurzer Signalton er-
tönt.
z Gleichzeitig wird die aktuelle Testnum-
mer angezeigt. Die Lampe blinkt grün.
Das Gerät ist messbereit.
-
4.3.2 Durchführung
z Die Testperson auffordern, gleichmäßig und ohne Unterbrechung
in das Mundstück zu blasen. Ein ausreichender Atemstrom wird
durch einen Dauerton und die grüne Lampe bestätigt.
Während der Abgabe der Atemprobe er-
-
scheint in der Anzeige: "Atemprobe"
Bei einer ausreichenden Atemprobe erlischt die grüne Lampe und der Dauerton
verstummt.
01233390.eps
01533390_de.eps
Dräger Alcotest 5510 9
Messung durchführen
01833390_de.eps
Analyse
mg/L
0.00
01933390_de.eps
OK
OK
OK
i
i
In der Anzeige erscheint:
"Analyse"
4.3.3 Testergebnis
Nach 5 bis 25 Sekunden (abhängig von der
Gerätetemperatur und von der gemessenen
Konzentration) erscheint das Messergebnis
in der Anzeige.
Das Messergebnis wird mit der zugehörigen
Einheit dargestellt.
Die Einheit ist werksseitig auf mg/L (Milligramm Ethanol pro Liter Atemluft) eingestellt.
4.4 Fehler bei der Abgabe der Atemprobe
Ist das Volumen der Atemprobe zu klein, erscheint in der Anzeige: "Volumen zu klein"
Es ertönt ein kurzer Hupton und die Lampe
blinkt rot.
z Zur Wiederholung - Taste drücken.
Gerät ist nach ca. 4 Sekunden wieder
messbereit.
Bei sehr unregelmäßiger Ausatmung, z. B.
abruptes Beenden oder Saugen am Ende der
Atemprobe, erscheint in der Anzeige: "Probe
ungültig".
Es ertönt ein kurzer Hupton und die Lampe
blinkt rot.
z Zur Wiederholung - Taste drücken.
Zeit bis zur erneuten Messbereitschaft 4 bis 30 Sekunden.
Volumen
zu klein
OK
Probe
ungültig
OK
02033390_de.eps
02133390_de.eps
Weitere Messung
z Drücken der - Taste bereitet eine
neue Messung vor.
Während der Erholzeit des Sensors
(siehe Kapitel 11 auf Seite 17) wird in
der Anzeige die Zeit bis zur nächsten
Messbereitschaft heruntergezählt.
HINWEIS
Zwischenzeitliches Abschalten des Geräts verkürzt diese
Wartezeit nicht!
4.5 Mundstück entfernen
1. Mundstück nach oben aus
dem Mundstückhalter drücken.
2. Mundstück entsprechend den
örtlichen Regelungen entsor
gen.
-
4 s
03333390.eps
M
OK
Alcotest 5510
02233390.eps
10 Dräger Alcotest 5510
Zusätzliche Möglichkeiten der Probenahme
OK
OK
OK
mg/L
0.00
02533390_de.eps
Manuell
5 Zusätzliche Möglichkeiten der
Probenahme
Die Funktionen können werksseitig oder durch den DrägerService
auch in Kombination ein- oder ausgeschaltet werden.
5.1 Passive Probenahme
Bei der passiven Probenahme wird die Probenahme durch den Bediener des Geräts manuell ausgelöst. Mögliche Anwendungen sind die
Prüfung der Umgebungsluft oder der Ausatemluft nicht kooperationsfähiger (z. B. bewusstloser) Personen auf die Anwesenheit von Alkohol.
z Das messbereite Gerät ohne Mundstück in die zu analysierende
Luft halten.
z - Taste kurz drücken.
Anzeige 1:
Kein Alkohol vorhanden
KEIN
ALKOHOL
oder:
Anzeige 2:
Falls Alkohol vorhanden
z Für neue Messung - Taste drücken.
ALKOHOL
02333390_de.eps
02433390_de.eps
5.2 Manuelle Probenahme
Die Probenahme kann auch manuell ausgelöst werden, wenn der Proband das erforderliche Mindestvolumen nicht aufbringen kann.
Vorbereitung wie automatische Messung (siehe Kapitel 4.3 auf
Seite 9).
z Wenn nach Beginn der Ausatmung "Atemprobe" in der Anzeige
erscheint,
Bei der Ergebnisanzeige erscheint zusätzlich
der Hinweis "Manuell" im Display.
- Taste kurz drücken.
Dräger Alcotest 5510 11
Menü
M
M
OK
6Menü
6.1 Aktivierung
Gerät einschalten. Nach Erscheinen von "WARTEN" oder "BEREIT"
können die Menüfunktionen aufgerufen werden.
z Für Kurzmenü: Taste kurz drücken.
6.2 Bedienung
1. Funktionen auswählen mit und .
Die ausgewählte Funktion wird invertiert dargestellt.
2. Aktivieren der ausgewählten Funktion mit - Tas t e.
Bei der Darstellung der ausgewählten Funktion enthält die obere
Zeile die aktuelle Menüfunktion.
z Auswahl " Zurück zur Messung" bzw. " Zurück zum
Menü" bringt mit Drücken der - Taste das Gerät in den Mess-
betrieb bzw. in die vorherige Menüebene zurück.
z Wird innerhalb von 120 Sekunden keine Taste gedrückt, kehrt das
Gerät selbstständig in den Messbetrieb zurück.
OK
6.3 Symbole in der Anzeige
Menü
Rücksprung auf die nächst höhere Menüebene
Menüpunkt mit Untermenü
Geöffneter Menüpunkt
Gewählte Funktion
Weitere Einträge unterhalb der sichtbaren Einträge
Weitere Einträge oberhalb der sichtbaren Einträge
Funktion
Aktivierte Funktion
Aktuelle Anzeige (1) der Gesamtanzeigenzahl (6)
12 Dräger Alcotest 5510
Loading...