Dräger Panorama Nova PE/ESA Instructions For Use Manual

Panorama Nova PE/ESA

de

Gebrauchsanweisung

 2

en

Instructions for Use

 10

2

Zu Ihrer Sicherheit

Gebrauchsanweisung beachten

Jede Handhabung an der Vollmaske setzt die genaue Kenntnis und
Beachtung dieser Gebrauchsanweisung voraus.

Die Vollmaske ist nur für die beschriebene Verwendung bestimmt.

Instandhaltung

Die Vollmaske muss regelmäßig Inspektionen und Wartungen durch
Fachleute unterzogen werden.

Instandsetzungen nur durch Fachleute vornehmen lassen.
Wir empfehlen, einen Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen und

alle Instandsetzungen durch Dräger durchführen zu lassen.
Bei Instandhaltung nur Original-Dräger-Teile verwenden.
Kapitel "Instandhaltungsintervalle" beachten.

Zubehör

Nur das in der Bestellliste aufgeführte Zubehör verwenden.

Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen

Vollmasken, die in explosionsgefährdeten Bereichen genutzt werden
und nach nationalen, europäischen oder internationalen Explosions­schutz-Richtlinien geprüft und zugelassen sind, dürfen nur unter den
in der Zulassung angegebenen Bedingungen und unter Beachtung
der relevanten gesetzlichen Bestimmungen eingesetzt werden.

Änderungen dürfen an den Betriebsmitteln nicht vorgenommen wer­den.

Der Einsatz von defekten oder unvollständigen Teilen ist unzulässig.
Bei Instandsetzung an diesen Geräten oder Bauteilen müssen die
entsprechenden Bestimmungen beachtet werden.

Beschreibung

Was ist was

Beschreibung/Verwendungszweck

Die Vollmaske schützt Gesicht und Augen gegen aggressive Medien.
Für Brillenträger lässt sich eine Maskenbrille einsetzen. Temperatur
im Einsatz -30 °C bis +60 °C.

1 Anschlussstück 7 Bänderung
2 Steuerventil 8 Dichtrahmen
3 Innenmaske 9 Trageband
4 Sichtscheibe 10 Maskenkörper
5 Spannrahmen 11 Schelle
6 Stirnbandlasche 12 Ausatemventil-Schutzkappe

1

3

4

2

5

11

6

7

9

10

8

00921453.eps

12

3

Die Vollmaske hat einen Einheitssteckanschluss nach DIN 58 600
und ein Gewinde Rd 40x1/7" nach EN 148-1. An den Einheitssteckan­schluss dürfen nur zugelassene Überdruck-Pressluftatmer oder Über­druck-Schlauchgeräte angeschlossen werden. An das Gewinde
dürfen nur zugelassene Atemfilter, Normaldruck-Pressluftatmer und
Normaldruck-Schlauchgeräte angeschlossen werden.

Typidentische Kennzeichnungen

Die Vollmasken der Serie Panorama Nova PE/ESA sind unterschied­lich gekennzeichnet:

Zulassungen

Die Vollmasken sind Atemanschlüsse nach EN 136 CL. 3 und mit CE
gekennzeichnet. Zusätzlich erfüllen sie die Anforderung der Totalbe­flammung (flame engulfment) nach EN 137.

Werden die Vollmasken mit Atemschutzgeräten verwendet, die einen
Gewindeanschluss nach EN 148-1 besitzen, so entsprechen die Voll­masken hinsichtlich des Ausatemwiderstandes nicht der EN 136. Die
Vollmasken erfüllen jedoch die Anforderungen der PSA-Richtlinie 89/
686/EWG.

Die Vollmasken sind gemäß 94/9/EC für den Gebrauch in explosions­gefährdeten Bereichen geprüft und erreichen folgende Schutzklassen:

Vollmasken, deren Sichtscheiben mit "L" gekennzeichnet sind:

Maskenkörper EPDM oder SI

EN 136 CL. 3, CE0158
Anschlussstück PE/ESA
Sichtscheibe PC bzw. PC/CC (innen antibeschlag-/

außen antikratz-beschichtet) oder L

I M1
II 1 G IIC T6

1)

II 1D

1) -30 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

I M1
II 1 G IIB T6

1)

II 1D

I M1
II 1 G IIA T6

1)

II 1D

Vollmasken, deren Sichtscheiben mit "PC" oder "PC/CC" gekenn­zeichnet sind:

Gebrauch

Voraussetzungen für den Gebrauch

Der Unternehmer/Anwender muss vor dem ersten Gebrauch Fol­gendes sicherstellen (siehe Europäische Richtlinie 89/656/EWG):

– die Passform muss richtig sein, damit z. B. einwandfreier Dichtsitz

gewährleistet ist,

– die Persönliche Schutzausrüstung muss mit jeder anderen gleich-

zeitig getragenen Persönlichen Schutzausrüstung (z. B. Schutzja­cke) zusammenpassen,

– die Persönliche Schutzausrüstung muss für die jeweiligen Ar-

beitsplatzbedingungen geeignet sein,

– die Persönliche Schutzausrüstung muss den ergonomischen An-

forderungen und den gesundheitlichen Erfordernissen des jewei­ligen Atemschutzgeräteträgers entsprechen.

Vollmaske für den Gebrauch vorbereiten

z Bänderung bis zum Anschlag öffnen.
z Trageband um den Nacken legen und in der Bereitstellungsposi-

tion befestigen.

I M1
II 1 G IIB T6

1)

II 1D

1) -30 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

I M1
II 1 G IIA T6

1)

II 1D

4

Vollmaske anlegen und Funktionsfähigkeit prüfen

z Trageband ausknöpfen.
z Bänderung ausbreiten und Kinn in die

Kinnmulde des Maskenkörpers legen.

z Bänderung über den Kopf ziehen und

nach hinten streifen.

z Vollmaske zurechtrücken.

z Zuerst die Nackenbänder (1), dann die

Schläfenbänder (2) und zuletzt das
Stirnband (3) gleichmäßig straff span­nen.

z Helm

1)

aufsetzen, Kinnriemen schlie­ßen und prüfen, dass der Helm fest am
Kopf sitzt. Ggf. Kinnriemen nachzie­hen.

z Anschlussstück mit der Hand dichthal-

ten und einatmen, bis ein Unterdruck entsteht.

z Luft kurzzeitig anhalten.

Der Unterdruck soll bestehen bleiben, sonst Bänder nachziehen.

z Die letzten 2 Schritte zweimal wiederholen.

z Anschlussstück dichthalten und kräftig ausatmen. Die ausgeat-

mete Luft muss ungehindert entweichen können, sonst siehe
“Ausatemventil sichtprüfen” auf Seite 6.

z Pressluftatmer, Schlauchgerät oder Atemfilter anschließen

1)

.

WARNUNG

Bärte und Koteletten im Dichtungsbereich der Vollmaske verursa­chen Leckagen! Entsprechende Personen sind für das Tragen der
Vollmaske ungeeignet. Brillenbügel im Dichtungsbereich verursa­chen ebenfalls Leckagen. Maskenbrille verwenden.

WARNUNG

Einsatz nur mit dichter Vollmaske antreten!
Wenn die Vollmaske undicht ist, besteht Vergiftungsgefahr!

00321453.eps

00421453.eps

2

1

3

z Durch Drehen und kräftiges Ziehen am Lungenautomaten den

festen Sitz überprüfen. Die Festigkeit und korrekte Verbindung
durch eine zweite Person überprüfen lassen.

Gebrauch mit Atemfilter

Voraussetzungen

– Der Sauerstoffgehalt der Umgebungsluft darf nicht unter folgende

Grenzwerte sinken:
17 Vol.-% in Europa mit Ausnahme der Niederlande, Belgien, UK
19 Vol.-% in den Niederlanden, Belgien, UK, Australien, Neusee­land.
Für andere Länder nationale Vorschriften beachten!

– Unbelüftete Behälter, Gruben, Kanäle usw. dürfen mit Filtergerä-

ten nicht betreten werden.

– Die Art der Schadstoffe muss bekannt sein, entsprechendes

Atemfilter einsetzen.

Atemfilter einschrauben

z Verschlussstreifen vollständig entfernen und Atemfilter im Uhrzei-

gersinn fest in das Anschlussstück einschrauben.

Gebrauchsdauer

Die Gebrauchsdauer ist u. a. abhängig von Art und Konzentration der
Schadstoffe sowie von der Art des Atemfilters

1)

.

Extreme Einsatzbedingungen

Tiefe Temperaturen

Nicht beschichtete Sichtscheibe innen mit Klarsichtmittel "klar-pilot"
Gel gegen Beschlagen schützen

1)

. Beschichtete Sichtscheiben nicht

abwischen.

1) Zugehörige Gebrauchsanweisung beachten.

5

Hohe Temperaturen/Thermische Wechselbelastung

Bei den mit PC/CC gekennzeichneten Sichtscheiben kann sich die
Beschichtung stellenweise ablösen. Die Funktion der Vollmaske wird
dadurch nicht eingeschränkt. Sie ist bis zum Ende des Einsatzes ge­brauchsfähig. Sichtscheibe nach dem Einsatz austauschen.

Chemikalien

Einige Stoffe können vom Material der Vollmaske aufgenommen wer­den und ggf. auch eindiffundieren. Weiterführende Informationen sind
bei Dräger erhältlich.

Nach Gebrauch

z Lungenautomat bzw. Atemfilter lösen1).
z Atemfilter entsorgen

1)

.

z Vollmaske abnehmen:

Zeigefinger hinter die Laschen der Na­ckenbänder stecken, mit den Daumen
die Klemmschnallen nach vorn drü­cken und gleichzeitig die Vollmaske
vom Gesicht weg über den Kopf
ziehen.

Wartung

z Nach Instandhaltungsarbeiten und/oder Austausch von Bauteilen

erneut Dichtheit prüfen.

Reinigung und Desinfektion

Zubehör vor der Reinigung von der Vollmaske abnehmen und geson­dert reinigen

1)

.

WARNUNG

Wenn Bläschen in der Sichtscheibe auftreten, ist das ein Zeichen
dafür, dass die Sichtscheibe weich wird. In diesem Fall den Gefah­renbereich sofort verlassen, da die Vollmaske undicht werden kann.

1) Zugehörige Gebrauchsanweisung beachten.

00521453.eps

Vollmaske nach jedem Einsatz reinigen und desinfizieren.

Vollmaske folgendermaßen reinigen und desinfizieren:
z Vollmaske mit Wasser (max. 30 °C) unter Zusatz von Universal-

reinigungsmittel Sekusept Cleaner

®1)

(0,5-1,0 %ige Lösung) rei­nigen. Das Reinigungsmittel sofort mit fließendem Wasser voll­ständig entfernen.

z Vollmaske 15 Min. ins Desinfektionsbad (max. 30 °C) mit Desin-

fektionsmittel Incidur

®1)

(2 %ige Lösung) legen. Das Desinfekti-

onsmittel sofort mit fließendem Wasser vollständig entfernen.

WARNUNG

Der Maskenkörper muss so gründlich gereinigt werden, dass keine
Rückstände von Hautpflege-Produkten am Maskenkörper bleiben.
Andernfalls kann die Elastizität im Dichtbereich verloren gehen und
die Vollmaske sitzt nicht mehr richtig.
Wird diese Warnung nicht beachtet, kann dies zu Vergiftung oder
zum Tod führen.

VORSICHT

Zum Reinigen keine Lösungsmittel wie Aceton, Alkohol u. ä. ver­wenden. Nur die unten genannten Reinigungs- und Desinfektions­mittel verwenden. Zu hohe Dosierung und zu lange Einwirkzeiten,
die von den hier beschriebenen Angaben bzw. von den Angaben
des Reinigungs- und Desinfektionsmittelherstellers abweichen, kön­nen Schäden an der Vollmaske hervorrufen, z. B. kann die Sicht­scheibe spröde werden.
Vollmasken mit einer Sichtscheibe, die mit "PC/CC" gekennzeichnet
ist, auf der Innenseite nicht mit einem Lappen reinigen oder trock­nen, da hierbei die Beschichtung beschädigt werden kann. Diese
Vollmasken sollten nach dem Trocknen mindestens für einen Tag
bei Normalklima nach DIN EN ISO 291 unverpackt ablüften, damit
sich die Beschichtung regenerieren kann und eine optimale
Gebrauchsdauer erreicht wird.

6

z Vollmaske im Trockenschrank oder an der Luft vollständig trock-

nen lassen. Temperatur max. 60 °C. Nicht dem direkten Sonnen­licht aussetzen.

Prüfen

Vollmaske gemäß den Prüf- und Instandhaltungsintervallen prüfen.

Prüf- und Instandhaltungsintervalle

Die folgenden Angaben sind Empfehlungen gemäß der in Deutsch­land gültigen BGR 190. Nationale Richtlinien beachten.

Sprechmembran sichtprüfen

z Sprechmembran ausbauen (siehe “Sprechmembran bzw. O-Ring

austauschen” auf Seite 8).

Einatemventil sichtprüfen

z Das Einatemventil ist im Anschlussstück sichtbar. Durch Hinein-

blasen prüfen, ob die Ventilscheibe frei beweglich ist. Ventilschei­be ggf. austauschen.

Art der durchzuführenden
Arbeiten

Vor Gebrauch

Nach Gebrauch

Halbjährlich

alle 2 Jahre

alle 4 Jahre

alle 6 Jahre

Kontrolle durch den Geräteträger X
Sicht-, Funktions- und Dichtprü-

fung

X

X

1)

1) Bei luftdicht verpackten Masken alle 2 Jahre.

Reinigung und Desinfektion X

X

2)

2) Bei luftdicht verpackten Masken, sonst halbjährlich.

Wechsel der
Ausatemventilscheibe

X

Wechsel der Sprechmembran X

Ausatemventil sichtprüfen

z Ausatemventil-Schutzkappe vom An-

schlussstück abziehen.

z Einen Schenkel nach außen ziehen

und Federbrücke abnehmen.

z Ventilscheibe am Nippel anfassen und

aus der Führung herausziehen.

z Ventilscheibe und -sitz müssen sauber und unbeschädigt sein,

sonst reinigen oder austauschen.

z Ventilscheibe mit Wasser befeuchten und einsetzen. Die Ventil-

scheibe muss durch ihr Eigengewicht in die Führung hineinglei­ten.

z Federbrücke so einsetzen, dass beide Schenkel seitlich einras-

ten. Sie ist mit "L" = links und "R" = rechts gekennzeichnet und
steht angewinkelt.

Dichtprüfungen

Prüfgerät und -zubehör: Testor (R 53 400)

1)

, Quaestor1), Adapter

(R 53 345), Ausatemventil-Stopfen (R 53 346).

(1) Dichtheit prüfen

z Dichtrahmen innen mit Wasser befeuchten und Vollmaske auf

dem Prüfkopf montieren (siehe “Vollmaske anlegen und Funkti­onsfähigkeit prüfen” auf Seite 4).

z Prüfkopf aufblasen, bis der Dichtrahmen überall anliegt.
z Anschlussstück mit Adapter dichtsetzen.
z 10 mbar Unterdruck erzeugen.

Die Vollmaske gilt als dicht, wenn die Druckänderung nach 1 Minute
nicht mehr als 1 mbar beträgt. Sonst folgt (2).

(2) Prüfung mit dichtgesetztem Ausatemventil

z Ausatemventilscheibe ausbauen.
z Ausatemventil-Stopfen einsetzen und mit Federbrücke befesti-

gen.

z 10 mbar Unterdruck erzeugen.

1) Zugehörige Gebrauchsanweisung beachten.

00621453.eps

L R