Dräger FG7000 Short Operating Instructions

Dräger FG7000

Kurzbedienungsanleitung – Seite 1
Short Operating Instructions – Page 4
Guía rápida de instrucciones – Pagina 7
Pikaohjeet – Kylki 10

PC-Messdatenverwaltung per Internet-Download!
Managing PC measuring data by Internet download!
Gestión de datos de medición con PC ¡Disponible para descarga en Internet!
Lataa netistä PC-ohjelma mittaustietojen hallintaan!

Dräger MSI GmbH
Rohrstraße 32
58093 Hagen

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

5695062
Edition 02 – January 2019 (Edition 01 – April 2016)
de_en_es_fi

Sicherheitshinweise

Jede Handhabung eines Dräger DFG7000 setzt die genaue Kenntnis und Beachtung der Bedie­nungsanleitung 5695061, der entsprechenden Normen und Anforderungen, sowie der geltenden
gesetzlichen Vorschriften voraus.

Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung 5695061 beschriebenen Verwendungen be­stimmt.

Es ist nicht geeignet für den Dauerbetrieb und als Sicherheits- und Alarmgerät.

Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen.

Jede unsachgemäße Benutzung des Gerätes oder des Zubehörs kann zu einem Stromschlag bzw.
zu einer Zerstörung des Messgerätes führen.

Vor der Inbetriebnahme des Messgerätes ist der einwandfreie Zustand aller Komponenten zu prü­fen, z.B.:

 Gerät weist keine sichtbaren Beschädigungen auf
 Kein Kondenswasser in der Gasaufbereitungspatrone
 Filter der Gasaufbereitungspatrone ist sauber
 Gasschläuche ohne Defekte
 Sichtprüfung der Sonde

Laden Sie das Messgerät nur mit einem USB-Netzteil mit 5 V DC / 1 A immer vollständig auf. Bei
längerer Nichtbenutzung empfehlen wir eine monatliche Wiederaufladung. Unvollständige Aufladun­gen beeinträchtigen auf Dauer die Kapazität des Akkus.

Bedienungsanleitung und PC-Messdatenverwaltung

Die Bedienungsanleitung 5695061 finden Sie auf unserer Internetseite www.draeger-msi.de unter dem Menü­punkt Service→Downloads→FG7000→Bedienungsanleitungen. Unter dem Menüpunkt Service→Down-
loads→FG7000→Software finden Sie die Messdatenverwaltungssoftware PC200P, die Sie nach einer kur­zen Registrierung mit der Gerätenummer und Ihren Adressdaten herunterladen können.
Für Elektro- und Elektronikgeräte gelten EU-weite Vorschriften zur Entsorgung. Beachten Sie bei der Entsor­gung die geltenden lokalen Umweltvorschriften oder geben Sie das Produkt an Dräger MSI oder Ihren natio­nalen Händler zur Entsorgung zurück. Schadhafte Akkus gelten als Sondermüll und müssen zur Entsorgung
in den vorgesehenen Sammelstellen abgegeben werden.

Einschalten: Kurz auf die Ein/Aus-Taste drücken. Das Gerät schaltet ein. Beim ersten Einschalten wählen
Sie bitte die gewünschte Sprache aus.
Ausschalten: Icon „Ausschalten“ im Hauptmenü drücken oder die Ein/Aus-Taste betätigen. Wenn ein Pro­gramm genutzt wird, schaltet die Ein/Aus-Taste beim ersten Drücken zum Hauptmenü zurück.

Achten Sie darauf, dass der Gasauslass unter dem Kombistecker der Abgassonde frei und nicht verschlossen
oder verstopft ist.

Abgas

Die Abgasmessung arbeitet mit mehreren Messprogrammen, die in beliebiger Reihenfolge bearbeitet werden
können.

1. Brennstoff auswählen und Kesselparameter eingeben.

2. Verbrennungsluft mit Abgassonde oder Ringspaltadapter messen.

3. Abgas mit Abgassonde im Kernstrom (höchste Abgastemperatur, niedrigste Sauerstoffkonzentration)
messen.

4. Kaminzug mit der Abgassonde messen. Der Zugsensor ist in der Abgassonde integriert.

5. Abgasweg überprüfen. Mit Mehrlochadapter O2- und CO-Gehalt messen.

6. Rußzahl eingeben.

1

Druck

Für Druckmessungen bis max. 160 mbar (Gas-, Düsen- oder Fließ- druck) die Mess­stelle mittels des Brennerdruckschlauchs mit dem Druckeingang P+ des Messgerätes
verbinden. Für Messungen mit externem Drucksensor den Eingang E1 benutzen.

Bei der Dichtheitsprüfung lassen sich Prüfdruck, Stabilisierungs- und Messzeit ein­stellen.

In Betrieb befindliche Gasleitungsanlagen mit einem Betriebsdruck von 23 mbar können auf ihre Gebrauchs­fähigkeit geprüft werden. Die Prüfung wird mit Luft durchgeführt. Das Gasleitungsvolumen wird durch Volu­meneingabe und / oder durch Eingabe einzelner Rohrabschnitte berechnet.

Checklisten

Mit der PC-Messdatenverwaltung können bis zu 4 Checklisten mit jeweils bis zu 20 Checkpunkten konfigu­riert werden.

Kunden

Kunden- und Anlagendaten können über die PC-Messdatenverwaltung im Gerät abgelegt werden. Messun­gen können direkt zugeordnet werden. Die gespeicherten Daten und Messwerte können über die PC-Mess­datenverwaltung mit vorgefertigten Messprotokollen mit Firmenlogo und – adresse versehen und weiterver­arbeitet werden.

Daten

Gespeicherte Messdaten können gesucht, angesehen und ausgedruckt werden. Die Prüfertabelle kann be­arbeitet werden. Messungen und Kundendaten können gelöscht werden.

Quickmenü

CO-Raumluft: Messung der CO-Konzentration in der Raumluft.
Abgasanalyse Standard: Messung der Abgaskonzentration inkl. Brennstoffauswahl und Berechnung

von Abgasverlust und Wirkungsgrad.

Abgasanalyse Mittelwerte: Messung der Abgaskonzentration inkl. Brennstoffauswahl und Berechnung

von Abgasverlust und Wirkungsgrad mit wählbarem Mittelwertzeitraum.

Abgasmessung schnell: Messung von Abgastemperatur, Kaminzug, Sauerstoffgehalt und toxischen

Gasen ohne Brennstoffauswahl und brennstoffabhängigen Berechnungen.

Abgasmessung nur Gas: Messung von Sauerstoffgehalt und toxischen Gasen bezogen auf einen

Sauerstoffbezugswert, ohne brennstoffabhängige Berechnungen.

Einstellungen

Anpassen und Einstellen benutzerabhängiger Funktionen – z.B. Datum und Uhrzeit, Tastenton, Drucker,
Displayhelligkeit, persönliche 4-stellige PIN, erweiterte Brennstoffliste und Eingabe der Firmenadresse für
den Ausdruck mit dem Infrarot-Drucker MSI IR3.

Info/BA

Informationen über das Messgerät – z.B. Seriennummer, Software-Version, angewählter Prüfer, nächste
Wartung, letzte Prüfung, ZIV-Messgeräteidentifikationsnummer.
Anleitung: Öffnet die integrierte Bedienungsanleitung.
System: Zugang zu den Servicefunktionen, dem geschulten Servicepersonal vorbehalten.

2

Anzeige

Messbereich

Auflösung

Genauigkeit

Verbrennungsluft-

Abgas

-

temperatur

O

CO

NO

Zug

Druck

Technische Daten

Anzeige: Farbdisplay mit Touchscreen
Schnittstellen: USB, IR
Stromversorgung: Li-Ion-Akku, 3,6 V, 3400 mAh, Ladezustandsanzeige,
Netzteil Primär 100 - 240 V AC; Sekundär 5 V DC; 1 A
Batterielaufzeit: Bis zu 8 Stunden (abhängig von der Art der Messung und der eingestellten

Displayhelligkeit)
Abmessungen: 93 x 225 x 40 mm (B x H x T)
Gewicht: ca. 540 g
Betriebstemperatur: + 5 °C ... + 40 °C
Lagertemperatur: - 20 °C ... + 50 °C
Luftfeuchte: 10 - 90 % RF, nicht kondensierend
Luftdruck: 800 bis 1100 hPa
Zulassung: DIN EN 50379 Teil 1 und Teil 2

- 10 … + 100°C 0,1 °C ± 1 °C

temperatur

0 … + 600 °C 0,1 °C (< 100 °C)

1 °C (≥ 100 °C)

2

(1)

(2)

(3)

Mitteldruck

(4)

0 … 25 Vol % 0,1 Vol % ± 0,3 Vol %
0 … 8.000 ppm 1 ppm 0 … 200 ppm:

0 ... 2.000 ppm 1 ppm 0 …600 ppm:

- 500 … + 500 Pa 0,1 Pa - 50 … + 200 Pa:

0 … 100 mbar
+ 101 … 160 mbar

0,01 mbar
0,1 mbar

-100 … +3.500 mbar 1 mbar < 1 % v. MB**
(ext.Sensor, Option)
Hochdruck

(5)

0,1 … 25,00 bar 0,01 bar < 1 % v. MB**

(ext.Sensor, Option)

*MW = Messwert **MB = Messbereich
(1) NO- Sensor nur in Ausstattungsvariante NO (4) = Pmax 4.000 mbar
(2) = Pmax. 1250 Pa (5) = Pmax = 35 bar
(3) = Pmax 750 mbar

CO, unverdünnt

berechnet 0 … 9.999 ppm 1 ppm

± 2 °C oder 1,5 % v. MW*

± 10 ppm oder 10 % v. MW*
201 … 2.000 ppm:
± 20 ppm oder 5 % v. MW*
2001 … 8.000 ppm:
± 100 ppm oder 10 % v. MW*

< ± 5 ppm oder 5 % v. MW*

± 2 Pa oder 5 % v. MW*
0,5 mbar oder 1 % v. MW*
5 % v. MW*

CO2, Kohlendioxid

Abgasverlust

Wirkungsgrad

Luftüberschuss

* = Bei Berücksichtigung des Brennwert-Gewinns

3

berechnet 0 … CO2 max. 0,1 Vol %

berechnet

berechnet

0 … + 100 %

- 20 … + 100 %*
0 … + 100 %

0 … + 120 %*

0,1 %

0,1 %

berechnet 1,00 … 9,99 0,01