Dräger Alcotest 9510 Instructions For Use Manual
Dräger Alcotest® 9510 Standard IR
Dräger Alcotest
®
9510 Standard IR / EC
de
Gebrauchsanweisung
4
en
Instructions for Use
16
001238
7
6
5
3
2
1
4
8910
11
18 17 16 15 14 13 12
2
19
23
22 21
20
A
B
24(1)
24(2)
24(4)
24(3)
4 Dräger Alcotest 9510 Standard IR / EC
Inhalt
Inhalt
1 Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . .5
1.2 Bedeutung der Warnzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2.1 Produktübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2.1.1 Frontansicht (siehe Ausklapper) . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1.2 Seitenansicht (siehe Ausklapper) . . . . . . . . . . . . . . .5
2.1.3 Rückansicht (siehe Ausklapper) . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2 Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2.3 Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3 Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3.1 Voraussetzungen für den Gebrauch . . . . . . . . . . . . . 6
3.2 Vorbereitungen für den Gebrauch . . . . . . . . . . . . . .6
3.2.1 Gerät aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3.2.2 Stationäre Verwendung mit Netzanschluss . . . . . . . 6
3.2.3 Mobiler Einsatz mit 12-Volt-Batterie . . . . . . . . . . . . .6
3.2.4 Energiesparmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3.2.5 Sprachen ins Gerät nachladen . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.3 Interaktion mit dem Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.3.1 Bildschirm (Touchscreen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.3.2 Bildschirm-Ruhezustand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.3.3 Gerät ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
4 Messung durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4.1 Voraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4.2 Messung auslösen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4.2.1 Eingabe der Probandendaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.2.2 Abgabe der Atemprobe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
4.2.3 Ende des Messzyklus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
4.2.4 Zusätzliches Messprotokoll ausdrucken . . . . . . . . . . 9
4.3 Fehler während des Messablaufes . . . . . . . . . . . . . . 9
5 Messprotokoll (Beispiele) . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
5.1 Erläuterung zum Messprotokoll . . . . . . . . . . . . . . .10
5.2 Sommerzeit / Winterzeit umstellen . . . . . . . . . . . . . 10
6 Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
6.1 Menü » Information « . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
6.2 Menü » Einstellungen « . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
6.2.1 Untermenü » Bildschirm « . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
6.2.2 Untermenü » Drucker « . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
6.2.3 Untermenü » Ton « . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
6.2.4 Untermenü » Fehlerspeicher « . . . . . . . . . . . . . . . .11
6.2.5 Untermenü » Sprache « . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
6.2.6 Untermenü » Eingabe Standortanzeige « . . . . . . .12
6.2.7 Untermenü » Auswahl Standortanzeige « . . . . . . .12
6.2.8 Untermenü » Dateneingabe « . . . . . . . . . . . . . . . .12
6.2.9 Untermenü » Datum und Uhrzeit « . . . . . . . . . . . . . 12
6.3 Menü » Wartung « . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
6.3.1 Untermenü » Einheiten umstellen « . . . . . . . . . . . .12
6.3.2 Untermenü » Kontrollmodus « . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
8.1 Inspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
8.2 Instandhaltungsintervalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
8.2.1 Papierrolle einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
8.2.2 Sicherungen auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
8.3 Gerät reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
9 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
10 Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
11 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
13 Bestellliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Zu Ihrer Sicherheit
Dräger Alcotest 9510 Standard IR / EC 5
1 Zu Ihrer Sicherheit
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Vor Gebrauch des Produkts die Gebrauchsanweisung auf-
merksam lesen.
Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender
muss die Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau Folge leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem Verwendungszweck verwendet werden.
Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und
ordnungsgemäße Verwendung durch die Nutzer sicherstellen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses
Produkt verwenden.
Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betref-
fen, befolgen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Pro-
dukt überprüfen, reparieren und instand halten. Dräger
empfiehlt, einen Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen
und alle Instandhaltungsarbeiten durch Dräger durchführen zu lassen.
Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und
-Zubehör verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion
des Produkts beeinträchtigt werden.
Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwen-
den. Keine Änderungen am Produkt vornehmen.
Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von
Produktteilen informieren.
Kein Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen
Das Gerät ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten
Bereichen zugelassen oder zertifiziert.
Gefahrlose Kopplung mit elektrischen Geräten
Elektrische Kopplung mit Geräten, die nicht in dieser Gebrauchsanweisung erwähnt sind, nur nach Rückfrage bei den
Herstellern oder einem Fachmann vornehmen.
1.2 Bedeutung der Warnzeichen
Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument verwendet, um die zugehörigen Warntexte zu kennzeichnen und
hervorzuheben, die eine erhöhte Aufmerksamkeit seitens des
Anwenders erfordern. Die Bedeutungen der Warnzeichen sind
wie folgt definiert:
2 Beschreibung
2.1 Produktübersicht
2.1.1 Frontansicht (siehe Ausklapper)
1 Eingabestift (für Touchscreen)
2 Bildschirm (Touchscreen)
3 Starttaste
4 Tragegriff
5 Entriegelungstaste der Druckerklappe
6 Thermodrucker mit Fach für Thermopapierrolle
7 Beheizter Atemschlauch in Ablagemulde
2.1.2 Seitenansicht (siehe Ausklapper)
8 Abnehmbarer Deckel
9 Netzschalter I/0 (Ein/Aus)
10 Hauptsicherung
11 Netzanschlussbuchse
12 Kfz-Anschluss (12 Volt Gleichstrom)
13 Monitoranschluss (nicht unterstützt)
14 RS 232-Schnittstelle, 2x
15 USB-Anschlüsse, 3x
16 Netzwerkanschluss (je nach Variante)
17 Modemanschluss (je nach Variante)
18 Gehäuseschraube
2.1.3 Rückansicht (siehe Ausklapper)
19 Gehäuseschraube
20 Gasauslass (Pumpe)
21 Servicepunkt der Küvette
22 Typenschild
23 Siegelplatte
24 Kalibriergasanschluss 1 bis 4 (je nach Variante)
2.2 Funktionsbeschreibung
Das Alcotest 9510
® 1
führt für die Bestimmung der Atemalkoholkonzentration einen Messzyklus mit einer einzelnen Atemprobe durch.
Bei der Abgabe der Atemprobe wird mit einem Mundstück bei
forcierter Exspiration Atemluft in das Messgerät geführt.
Für die Konzentrationsbestimmung kommt ein infrarotoptischer Sensor
2
(Alcotest 9510 Standard IR) oder eine Kombination aus einem infrarotoptischen und einem
elektrochemischen Sensor
3
(Alcotest 9510 Standard IR / EC)
mit unterschiedlicher analytischer Spezifität zur Anwendung.
Die notwendigen Handlungen des Bedieners und des Proban-
den werden durch kurze Mitteilungen und Anweisungen auf
dem Bildschirm (dient auch als Touchscreen) des Gerätes angezeigt.
Erst wenn alle Teilschritte der Atemalkoholmessung korrekt
durchgeführt sind und keines der internen Prüfkriterien außerhalb der Toleranz liegt, wird das Endergebnis der Atemalkoholmessung angezeigt und ein Protokoll mit dem integrierten
Thermodrucker ausgegeben.
Die Bedienschritte an dem Alcotest 9510 werden optisch und
akustisch unterstützt. Anweisungen an den Bediener erfolgen
in Volltextmeldungen auf dem Bildschirm.
VORSICHT
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn
diese nicht vermieden wird, können Verletzungen oder
Schädigungen am Produkt oder der Umwelt eintreten.
Kann auch als Warnung vor unsachgemäßem Gebrauch verwendet werden.
HINWEIS
Zusätzliche Information zum Einsatz des Produkts.
!
i
i
1 Alcotest® ist eine registrierte Marke von Dräger
2 IR-Sensor = Infrarotsensor
3 EC-Sensor = Elektrochemischer Sensor
6 Dräger Alcotest 9510 Standard IR / EC
Gebrauch
2.3 Verwendungszweck
Das Dräger Alcotest 9510 Standard IR und das Dräger Alcotest
9510 Standard IR / EC sind evidentielle AtemalkoholMessgeräte, die automatisch die Atemalkoholkonzentration
(Ethanol-Masse pro Ausatemvolumen, AAK) in der Ausatemluft analysieren.
3Gebrauch
3.1 Voraussetzungen für den Gebrauch
Die folgenden Zubehörteile sind für den Betrieb der
Alcotest 9510 Standard-Geräte erforderlich. Vor dem Aufstellen des Geräts überprüfen, ob alle genannten Teile vorhanden
sind:
Mundstücke
Druckerpapier (Thermopapierrolle)
Netzkabel (für die stationäre Verwendung mit Netzan-
schluss)
Kfz-Anschlusskabel (für den mobilen Einsatz mit einer 12-
Volt-Versorgung)
externe Tastatur (optional)
Externe Tastatur
An das Gerät kann über einen der USB-Anschlüsse eine externe Tastatur (QWERTY) angeschlossen werden. Diese wird
verwendet um:
die Bediener- und Probandendaten einzugeben
Text und Zahlen (wie z. B. den Standort oder das Datum)
einzugeben
Die Bedienung kann über die angeschlossene Tastatur oder
über den berührungsempfindlichen Bildschirm (Touchscreen)
erfolgen. Mit den Kontrolltasten der Tastatur kann zwischen
den unterschiedlichen Anzeigen und Bedienelementen navigiert werden.
Zur Eingabe der Daten darf nur die in der Zubehörliste aufgeführte Tastatur verwendet werden, siehe Kapitel 13 auf
Seite 15. Jede andere Tastatur muss vor der Verwendung von
Dräger freigegeben werden.
3.2 Vorbereitungen für den Gebrauch
3.2.1 Gerät aufstellen
Den Aufstellort so wählen, dass der Gasauslass auf der Rückseite des Gerätes nicht versperrt ist und direkte Sonneneinstrahlung auf das Gerät vermieden wird.
1. Das Gerät auf ebener und fester Unterlage aufstellen. Auf
genügend Platz für Zubehör achten (Tastatur, etc.).
2. Deckel des Geräts an den Markierungen leicht auseinan-
derziehen und abnehmen (siehe Ausklapper, B).
3. Prüfen, ob sich eine Papierrolle im Thermodrucker befin-
det. Ggf. neue Papierrolle einlegen, siehe Kapitel 8.2.1 auf
Seite 14.
3.2.2 Stationäre Verwendung mit Netzanschluss
1. Netzspannungsangabe auf dem Typenschild überprüfen.
2. Netzschalter (siehe Ausklapper, 9), auf "0" stellen.
3. Tastatur anschließen, falls ein Betrieb mit Tastatur vorgesehen ist.
4. Netzkabel anschließen.
5. Netzschalter auf "I" stellen.
Das Gerät beginnt mit der Warmlaufphase.
3.2.3 Mobiler Einsatz mit 12-Volt-Batterie
Bei Batteriebetrieb (Kfz-Anschluss (12 V Gleichstrom)) benötigt das Gerät eine Gleichspannung von mindestens 10,5 V
Gleichstrom. Bei zu niedriger Eingangsspannung schaltet sich
das Gerät ab. Eine Tiefentladung der Batterie (z. B. Kfz-Batterie) ist dadurch ausgeschlossen.
1. Tastatur anschließen, falls ein Betrieb mit Tastatur vorgesehen ist.
2. 12-V-Anschlusskabel anschließen (siehe Ausklapper, 12)
und sichern.
3. Stecker des 12-V-Anschlusskabels in 12-V-Steckdose des
Kfz oder in die Zigarettenanzünderbuchse (mit Adapter)
stecken.
4. Netzschalter am 12-V-Anschlusskabel auf "I" stellen.
Das Gerät beginnt mit der Warmlaufphase.
3.2.4 Energiesparmodus
Wenn nach 15 Minuten keine
Messung durchgeführt wurde,
schaltet das Gerät in den Energiesparmodus.
Durch Drücken der Starttas-
te kann die Messbereitschaft nach ca. 5 Minuten
wieder hergestellt werden.
VORSICHT
Es dürfen nur Batterien angeschlossen werden oder
Gleichspannungsnetzgeräte mit Netztrennung (zum
Beispiel nach VDE 0551). Wird dies nicht beachtet,
besteht die Gefahr einer Beschädigung des Geräts.
HINWEIS
Um den mobilen Einsatz des Alcotest 9510 sicherzustellen, für einen guten Ladezustand der Kfz-Batterie
sorgen oder eine Zusatzbatterie bereitstellen.
HINWEIS
Der Netzschalter am Gehäuse ist bei 12-V-Betrieb
nicht aktiv.
!
i
i
i
i
Alcotest 9510
hh:mm
TT.MM.JJJJ
Menü
STANDBY
00833037_de.eps
LUEBECK
Herunterfahren
GRÜNEN STARTKNOPF DRÜCKEN
Gebrauch
Dräger Alcotest 9510 Standard IR / EC 7
3.2.5 Sprachen ins Gerät nachladen
Das Gerät bietet die Möglichkeit, verfügbare Sprachdateien
nachträglich ins Gerät zu laden, um Anzeigetexte sowie
Menüdialoge in der betreffenden Sprache anzuzeigen.
1. USB-Stick mit Sprachdatei(en) einstecken (siehe Ausklapper, 15).
Der Dialog zum Nachladen von Sprachen wird automatisch
angezeigt.
2. Sprache(n) auswählen (Language 2 und/oder 3).
Es können bis zu 2 Sprachen gleichzeitig nachgeladen
werden. Mit einem Stern gekennzeichnete Sprachen sind
bereits installiert. Die erste Sprache Language 1 (z. B.
Englisch) ist fest definiert und kann nicht verändert werden
(grau hinterlegt).
3. Bestätigen auswählen.
Do you want to start language update (Wollen Sie die
Sprachen aktualisieren?) wird angezeigt.
4. Mit Ja bestätigen, um Ladevorgang zu starten.
5. Nach erfolgreichem Ladevorgang wird Language update
successful (Sprachen erfolgreich aktualisiert) angezeigt.
6. Mit OK bestätigen.
Das Gerät kehrt zum Ausgangsbildschirm zurück.
7. USB-Stick entfernen.
8. Spracheinstellung unter Einstellungen > Sprache auf die
gewünschte Sprache ändern (siehe Kapitel 6.2.5 auf
Seite 11)
3.3 Interaktion mit dem Gerät
3.3.1 Bildschirm (Touchscreen)
Nachdem das Gerät eingeschaltet wurde, sind folgende
Informationen auf dem Bildschirm zu sehen.
Nach dem Einschalten führt das Gerät einen Selbsttest durch,
der ca. 30 Sekunden dauert. Nach dem Selbsttest und der
Warmlaufphase ist das Gerät automatisch betriebsbereit. Das
Gerät ist jetzt für eine Messung bereit und der Bediener kann
eine Probemessung durchführen.
3.3.2 Bildschirm-Ruhezustand
Wenn für 30 Minuten keine Interaktion mit dem Gerät stattfand, wird der Bildschirm dunkel.
Um den Bildschirm zu aktivieren:
Bildschirm berühren.
oder
Starttaste drücken.
Es wird eine Messung bzw. die Warmlaufphase gestartet je
nachdem, ob sich das Gerät im Standby-Modus befindet oder
nicht, und der Bildschirm wird aktiviert.
3.3.3 Gerät ausschalten
1. Auf dem Bildschirm Herunterfahren betätigen.
Eine Meldung zur Bestätigung des Herunterfahrens wird
angezeigt.
2. Meldung mit Ja bestätigen.
Meldung Bitte schalten Sie das Instrument ab wird an-
gezeigt.
3. Gerät ausschalten:
a. Bei stationärem Betrieb:
Netzschalter auf "0" schalten.
b. Bei mobilem Einsatz:
Schalter am Kfz-Anschluss (12 V Gleichstrom) auf
"0" schalten.
HINWEIS
Im Gerät selbst sind max. 3 Sprachen gleichzeitig verfügbar/auswählbar.
Um verfügbare Sprachdateien zu erhalten bitte an Dräger wenden.
1 Gerätetyp / Gerätename
2 Gegenwärtiger Zustand
des Geräts (Anzeige)
3 Angaben über den Standort
(konfigurierbar)
4 Datums- und Zeitangabe
5 Schaltfläche zum Öffnen
des Hauptmenüs
i
i
Alcotest 9510
hh:mm
TT.MM.JJJJ
Menü
WARMLAUFPHASE
01033037_de.eps
5
4
3
2
1
LUEBECK
Herunterfahren
VORSICHT
Um Geräteschäden zu vermeiden, das Gerät immer
mit der Funktion Herunterfahren ausschalten.
!
8 Dräger Alcotest 9510 Standard IR / EC
Messung durchführen
4 Messung durchführen
4.1 Voraussetzungen
Die Messungen der Atemalkoholkonzentration mit dem Alcotest 9510 dürfen nur von dazu an dem Gerät ausgebildeten
Personen durchgeführt werden.
Die Einhaltung der zulässigen Umgebungsbedingungen (siehe Kapitel 12 auf Seite 15) sicherstellen.
Warte- und Kontrollzeit vor der Messung
Grundsätzlich gilt für die Durchführung der Atemalkoholmessungen:
Eine Wartezeit von 20 Minuten, nach der letzten Aufnahme
von alkoholischen Getränken bis zum Starten der Messung, einhalten.
In einem Zeitraum von mindestens 10 Minuten vor der
Messung muss nachweislich die Aufnahme von Substanzen durch Mund oder Nase ausgeschlossen sein (Kontrollzeit).
Restalkohol im Mund kann die Messung verfälschen.
Auch bei aromatischen Getränken (z. B. Fruchtsaft), alko-
holischen Mundsprays, medizinischen Säften und Tropfen
und nach Aufstoßen und Erbrechen können Verfälschungen auftreten.
Eine Mundspülung mit Wasser oder nichtalkoholischen
Getränken ersetzt die Warte- und Kontrollzeit nicht!
4.2 Messung auslösen
1. Starttaste drücken, um den Messvorgang auszulösen.
Falls sich das Gerät im Energiesparmodus (STANDBY
wird angezeigt) befindet nach der Warmlaufphase nochmals die Starttaste drücken, um die Messung zu starten.
Vor der Messung erfolgt je nach Geräteeinstellung die Ein-
gabe der Probandendaten.
Der Beginn der Messung wird durch die Meldung MES-
SUNG WIRD VORBEREITET angezeigt.
Die Eingabe entsprechender Daten jeweils mit Weiter oder
Abbruch beenden.
4.2.1 Eingabe der Probandendaten
In der Abbildung ist die Eingabe über die virtuelle Tastatur
dargestellt. Bei Verwendung einer externen Tastatur ist die
Eingabe entsprechend der Tastatur vorzunehmen. Mit kann
zwischen Groß- und Kleinschreibung gewechselt werden.
Die Eingabeaufforderung NAME BEDIENER/IN wird angezeigt.
1. Den Namen des Bedieners eingeben und mit Weiter be-
stätigen.
Die Eingabeaufforderung NAME PROBAND wird angezeigt.
2. Den Namen des Probanden eingeben und mit Weiter be-
stätigen.
Die Eingabeaufforderung VORNAME PROBAND wird angezeigt.
3. Den Vornamen des Probanden eingeben und mit Weiter
bestätigen.
Die Eingabeaufforderung GEBURTSDATUM PROBAND wird
angezeigt.
4. Die Ziffern für den Geburtstag (TT), den Geburtsmonat
(MM) und das Geburtsjahr (JJJJ) eingeben und mit Fertig
bestätigen.
Eine Zusammenfassung der
eingegebenen Daten wird angezeigt. Durch Doppelklicken
auf die einzelnen Einträge können diese nochmals bearbeitet
werden.
5. Mit Weiter die Eingaben der Probandendaten bestätigen.
Der Messvorgang beginnt direkt nach der Bestätigung. Ein
Zurückblättern oder Ändern in vorherigen Eingaben ist
nicht mehr möglich.
Der Messablauf wird fortgesetzt.
SPÜLEN MIT UMGEBUNGSLUFT wird angezeigt.
Das Messsystem wird mit Umgebungsluft gespült. Anschließend wird die Bestimmung des internen Bezugspunkts durchgeführt, BESTIMMUNG NULLWERT wird
angezeigt.
Nur beim Alcotest 9510 Standard IR / EC schließt sich eine
Prüfung der Umgebungsluft auf alkoholische Dämpfe mit
dem EC-Sensor an, PRÜFUNG UMGEBUNGSLUFT wird
angezeigt.
Wenn bei dieser Prüfung Einflüsse durch die Umgebungsluft ausgeschlossen werden können, fordert das Gerät zur
Abgabe einer Atemprobe auf. Die Zeitangabe im unteren
Bereich gibt die Zeit an, in der die Abgabe der Atemprobe
gestartet werden muss.
HINWEIS
Erfolgt innerhalb von 10 Minuten keine Eingabe, wird
die Meldung ZEIT FÜR DATENEINGABE ABGELAU-
FEN angezeigt, und das Gerät geht zurück auf BEREIT.
Für einen Namen können bis zu 24 Buchstaben eingegeben werden. Bei Namen mit mehr als 24 Buchstaben/Zeichen wird an der 24. Stelle das letzte
Eingabezeichen angenommen. Die Eingabe wird mit
Weiter beendet.
NAME BEDIENER/IN
FertigWeiterZurückAbbruch
04333037_de.eps
Alcotest 9510
hh:mm
TT.MM.JJJJ
1
Q
A
2
W
S
Z
3
E
D
X
4
R
F
C
5
T
G
V
6
Y
H
B
7
U
J
N
8
I
K
M
9
O
L
-
0
P
,
:
+
LUEBECK
i
i
HINWEIS
Bei der Eingabe nicht sinnvoller Datumsangaben wird
nach dem Wählen der Taste Zusamm. die Übernahme der Daten verweigert und erneut zu einer Datumseingabe aufgefordert.
Bis zu diesem Zeitpunkt können alle vorherigen Eingaben mit Zurück wieder auf den Bildschirm zurückgerufen werden. Die Eingaben können entweder durch
Neueingabe verändert oder durch Fertig bestätigt
werden.
HINWEIS
Falls die externe Tastatur verwendet wird, ist der Abschluss der Dateneingabe auch durch die Tasteneingabe [ alt ] + [ s ] möglich.
i
i
WeiterAbbruch
02533037_de.eps
Alcotest 9510
hh:mm
TT.MM.JJJJ
NAME BEDIENER/IN:
KLEIN
NAME PROBAND:
Mustermann
VORNAME PROBAND:
Manfred
GEBURTSDATUM PROBAND:
18.09.1956
LUEBECK
i
i
Messung durchführen
Dräger Alcotest 9510 Standard IR / EC 9
6. Die Verpackung eines neuen Mundstücks öffnen, den
Atemschlauch aus der Ablagemulde herausnehmen und
das Mundstück unter Verwendung der Verpackung ohne
Hautkontakt in den Handgriff am Ende des Atemschlauches einsetzen.
4.2.2 Abgabe der Atemprobe
Das Bedienpersonal hat sicherzustellen, dass die Wartezeit
eingehalten wurde und, dass der Proband in der Kontrollzeit
(mindestens 10 Minuten) vor Abgabe der Atemprobe der Proband keinerlei Substanzen durch Mund oder Nase aufgenommen hat.
Mit Beginn der Anzeige ATEMPROBE ABGEBEN ist das Gerät für 3 Minuten bereit für eine Atemprobe. In diesem Zeitraum
muss der Proband zur Abgabe der Atemprobe ansetzen.
1. Den Probanden auffordern,
ruhig einzuatmen und kontinuierlich und gleichmäßig
die Atemprobe durch das
Mundstück abzugeben, bis
der untere Balken auf dem
Bildschirm bis mindestens
zur Hälfte gefüllt ist.
Bei Abgabe der Atemprobe wird der Fortschritt der Abgabe
durch einen sich füllenden Balken angezeigt.
Die Länge des noch zu füllenden Balkens ist ein Anhaltspunkt für das noch abzugebende Volumen bis zum Erreichen des Mindestvolumens.
Auch wenn der Balken vollständig gefüllt ist, kann die Abgabe der Atemprobe fortgesetzt werden. Die Messung wird
hierdurch nicht beeinträchtigt.
Am Ende der Atemprobe
Bei Unterschreitung des Mindestflusses der Atemluft wird
STOPP angezeigt.
2. Abgabe der Atemprobe sofort beenden.
Ein Wiederansetzen (Nachatmen) ist unbedingt zu vermeiden, die Messung wird dann abgebrochen.
Sind die Anforderungen an die Abgabe der Atemprobe bezüglich Dauer, Volumen und Kontinuität erfüllt, wird
MUNDSTÜCK ABZIEHEN angezeigt.
3. Mundstück unter Verwendung der Mundstückverpackung
aus dem Handgriff am Ende des Atemschlauches ziehen
und entsorgen.
4. Atemschlauch in die Ablagemulde zurück oder seitlich am
Gerät ablegen.
Das Messsystem wird wieder mit Umgebungsluft gespült
und ein weiterer interner Abgleich durchgeführt.
SPÜLEN MIT UMGEBUNGSLUFT und BESTIMMUNG
NULLWERT wird nacheinander angezeigt.
Falls alle Randbedingungen des Ablaufes eingehalten wurden, wird das
Endergebnis in der eingestellten Einheit auf dem
Bildschirm angezeigt.
Der Ausdruck des Messprotokolls beginnt.
4.2.3 Ende des Messzyklus
Nach Ende des Ausdruckvorgangs wird STARTBEREIT an-
gezeigt.
Die Betriebsbereitschaft für
den nächsten Messzyklus ist
wieder hergestellt.
4.2.4 Zusätzliches Messprotokoll ausdrucken
Kopie auswählen, um zu einem späteren Zeitpunkt, eine
Kopie des letzten Messprotokolls auszudrucken.
Ein nachträglich erzeugtes Messprotokoll enthält alle Daten
der letzten Messung.
4.3 Fehler während des Messablaufes
Werden Fehler im Messablauf erkannt, werden diese auf der
Anzeige angegeben und, je nach Art des Fehlers, muss die
Abgabe der Atemprobe wiederholt werden, bzw. der Messzyklus wird vollständig abgebrochen.
ATEMVOLUMEN ZU KLEIN
Das Volumen der abgegebenen Atemprobe ist zu klein. Bei
Atemproben, die sowohl ein zu geringes Ausatemvolumen als
auch eine zu kurze Ausatemdauer aufweisen, wird die Fehlermeldung bezüglich des Ausatemvolumens angegeben.
Die Abgabe der Atemprobe muss wiederholt werden. (Insgesamt sind 3 Fehlversuche bei einem Messvorgang erlaubt.)
TEST WIRD WIEDERHOLT
Wiederholung einer Atemprobe. In identischer Weise wird der
Messzyklus fortgesetzt, wenn z. B. aufgrund einer zu kurzen
Abgabe der Atemprobe (weniger als 3 Sekunden) diese Meldung angezeigt wird.
PRÜFE ATEMSCHLAUCH
Der kontrollierte Durchfluss beim Spülen ist zu gering. Immer
sicherstellen, dass der Lufteintritt in den Atemschlauch beim
Spülen nicht verdeckt ist.
TEST ABGEBROCHEN
Nach einem vierten Fehlversuch wird der Messzyklus beendet
und eine entsprechende Meldung der Ursache des letzten
Fehlversuchs auf dem Drucker mit dem Protokoll ausgegeben.
MUNDRESTALKOHOL
Aus dem Konzentrations-Zeit-Profil der Atemprobe wurde die
Anwesenheit von Mundrestalkohol erkannt. Der Messzyklus
wird sofort abgebrochen und ein Protokoll mit entsprechender
Angabe ausgedruckt.
MESSBEREITSCHAFT ABGELAUFEN
Falls nach dem Beginn der Aufforderung nicht innerhalb von
3 Minuten mit der Abgabe einer Atemprobe begonnen, wird
HINWEIS
Messergebnisse unter 0,03 mg/L bzw. 0,05 ‰ werden
als 0,00 mg/L bzw. ‰ ausgegeben. Bei anderen Messeinheiten gelten entsprechende Anzeigegrenzen.
Alcotest 9510
hh:mm
TT.MM.JJJJ
ATEMPROBE ABGEBEN
10
10
20
30
Durchfluss [L/m]
0.15
0.30
0.45
AAK [mg/L]
[t/s]50
03233037_de.eps
LUEBECK
Alcotest 9510
hh:mm
TT.MM.JJJJ
MESSERGEBNIS
0.00 mg/L
02933037_de.eps
LUEBECK
i
i
HINWEIS
Ein zusätzliches Messprotokoll kann nur gedruckt werden, wenn noch keine neue Messung gestartet wurde
und wenn das Gerät nicht ausgeschaltet wurde.
Alcotest 9510
hh:mm
TT.MM.JJJJ
Menü
STARTBEREIT
03033037_de.eps
GRÜNEN STARTKNOPF DRÜCKEN
Kopie
LUEBECK
Herunterfahren
i
i
Loading...