Dräger Alcotest 3000 User manual [fi]

Dräger Alcotest® 3000

Hengitysilman alkoholin mittauslaite

Käyttöohje

D

ST-14138-2008_sw.eps

Sisällysluettelo

Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Laitteen osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Valmistelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Paristojen asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Rannelenkin kiinnitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Symbolit ja osoitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Suukappaleen asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Päälle- ja poiskytkentä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Päällekytkentä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Poiskytkentä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Automaattinen poiskytkeytyminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mittauksen suorittaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Edellytykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Testattavalle asetettavat vaatimukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Automaattinen mittaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Virheet näytteenotossa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Suukappaleen irrotus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vikailmoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Huoltovälit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Paristojen vaihto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Laitteen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Häiriö, syy, korjaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tilausluettelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2

Turvallisuusohjeita

Noudata käyttöohjetta

Laitteen käyttö edellyttää tämän käyttöohjeen tarkkaa tuntemista ja
noudattamista.
Laite on tarkoitettu vain tässä käyttöohjeessa kuvattuun käyttöön.

Huolto

Laitteen kalibrointi ja huolto on jätettävä Drägerin valtuuttaman huol­tohenkilöstön tehtäväksi.
Laitetta huollettaessa tulee käyttää ainoastaan alkuperäisiä Dräger­varaosia.
Noudata kohdan "Huoltovälit" ohjeita.

Tarvikkeet

Käytä vain tilausluettelossa mainittuja tarvikkeita.

Laitteen turvallinen käyttö

Tässä käyttöohjeessa on muutamia laitteen turvalliseen käyttöön liit­tyviä varoitusmerkkejä.
Varoitusmerkin yhteydessä olevan huomiosanan tarkoituksena on
kiinnittää huomiota odotettavissa olevan vaaran vakavuuteen. Huo­miosanat ja niiden tarkoittamat vaarat ovat:

HUOMIO

Viittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen, joka voi aiheuttaa henkilö­tai esinevahinkoja, mikäli ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä ei nou­dateta.
Voidaan käyttää myös varoittamaan huolimattomasta menettelystä.

Ohje

Lisätietoja tuotteen käytöstä.

® Alcotest on Drägerin rekisteröimä tuotemerkki.

3

Käyttötarkoitus

Käytetään päihtymystilan nopeaan toteamiseen mittaamalla uloshen­gitysilman alkoholipitoisuus. Soveltuu liikkuvaan käyttöön, ei vaadi
verkkovirtaa.

Valmistelu

Dräger Alcotest

®

3000 toimitetaan tehtaalta valmiiksi kalibroituna.
Kun kalibrointipäivästä on kulunut yli 12 kuukautta:
toimita laite Drägerin valtuuttamaan huoltoon kalibrointia varten.
Kalibrointipäivämäärä ilmenee aloitusnäytöstä tai lailtteessa olevasta
tarrasta.

Laitteen osat

5
4

1 Näyttö 2 "Päälle/Pois"-painike 3 Huoltoliitin (vain Dräger-huoltoa

Alcotest 3000

1

2

varten)
4 Punainen/vihreä valo
5 Suukappaleen liitäntä

3

Valmistelu

Paristojen asennus

Ennen käyttöä tai kun tyhjenevän pariston symboli tulee näyttöön.

• Paina paristokannen lukitusta kevyesti

sisäänpäin ja poista kansi.

• Aseta paristot siten, että navat ovat

oikeaan suuntaan!

• Sulje paristokansi.
Vaadittavat paristot:
2 kpl 1,5 V alkaliparistoja (Mignon, LR6,
AA)

00333082_01.eps

00533082_01.eps

4

Rannelenkin kiinnitys

• Ohjaa kiinnityssilmukka laitekotelon kul­massa olevan reiän läpi.

• Pujota ja vedä rannelenkki silmukan lä­pi.

Alcotest 3000

Symbolit ja osoitukset

Hengitysilman alkoholipitoisuus tulee näyttöön laitteen perusasetus­ten mukaisena mittayksikkönä.

Paristosymboli

Ilmaisee paristojen varaustilan:

Paristo täynnä

Paristo 2/3-täynnä

Paristo 1/3-täynnä

Paristo tyhjä

HUOMIO

Paristokannen lukituksen alapuolella olevien symbolien merkitys:
Huomio, lue käyttöohje
Käyttöohje on luettava ehdottomasti ennen paristojen vaihtoa.
Huoltoliitin ei ole latausliitin. Älä liitä missään tapauksessa verkko­virtaan!

Painike

"Päälle/Pois"-painike

Käytetään laitteen kytkemiseen päälle ja pois päältä ja mittauksen
jatkamiseen.

00633082_01.eps

5

Suukappaleen asennus

01133082_01_fi.eps

Autom. poiskytk.

Alcotest 3000

• Avaa suukappaleen pakkaus. Hygien­iasyistä pidä suukappaleen suun kans­sa kosketuksiin tuleva alue
pakkauksen suojassa, kunnes suukap­pale on asennettu.

• Aseta suukappale rihlattu puoli
ylöspäin uraa vasten rajoittimeen
saakka ja paina liitäntään.Suukappale
napsahtaa kuuluvasti paikalleen.

• Poista pakkaus kokonaan..

Ohje

Suukappale voidaan asettaa paikoilleen joko oikealta tai vasem­malta.

Päälle- ja poiskytkentä

Päällekytkentä

• Paina -painiketta n.1 sekunnin ajan,
kunnes aloitusnäyttö avautuu.

Poiskytkentä

• Pidä -painiketta painettuna. Laite
sammuu 2 sekunnin kuluttua.

Automaattinen poiskytkeytyminen

Laite sammuu automaattisesti, kun sitä ei ole
käytetty neljään minuuttiin.

Alcotest 3000

Alcotest 3000

Poiskytk. 2 sek kul.

05723757_1.eps

05823757_1.eps

00933082_01.eps

01033082_01_fi.eps

Ohje

Laite kytkeytyy pois päältä paristojen kokonaan tyhjentyessä.

6

Mittauksen suorittaminen

00933082_01.eps

Alcotest 3000

01233082_01_fi.eps

ODOTA

Edellytykset

– Jokaista testattavaa varten on asennettava uusi suukappale.
– Älä altista anturia korkeille alkoholipitoisuuksille esim. huuhtele-

malla suuta väkevällä alkoholilla juuri ennen mittausta. Menettely
lyhentää anturin elinikää.

– Pidä riittävä etäisyys matkapuhelimiin ja lähettimiin.

Testattavalle asetettavat vaatimukset

– Odotusaika vähintään 15 minuuttia alkoholin nauttimisesta!
– Suualkoholi voi vääristää mittaustulosta. Myös aromaattiset juo-

mat (esim. hedelmämehu), alkoholipitoiset suusuihkeet, lääkejuo­mat ja -tipat sekä röyhtäily ja oksentaminen voivat vaikuttaa
mittaustulokseen. Suun huuhtelu vedellä tai muulla alkoholitto-

malla juomalla ei lyhennä odotusaikaa!
Testattavan on hengitettävä normaalisti ja rauhallisesti ennen puhal­lusta. Nopeaa sisään- ja uloshengitystä tulee välttää.
Testattavan on pystyttävä puhaltamaan 1,2 litran ilmamäärä. Ilmaa
täytyy tällöin puhaltaa asetettu vähimmäisaika.

Automaattinen mittaus

Mittaus käynnistyy automaattisesti, kun vähimmäisilmamäärä ja ­puhallusaika on saavutettu.

Valmistelu

• Aseta uusi suukappale suukappaleen

liitäntään (ks. sivu 6).

• Kytke laite päälle (ks. sivu 6 ).

• 2 sekunnin kuluttua näyttöön tulee:

"ODOTA".

7

• Noin 6 sekunnin kuluttua näyttöön tulee:

01733082_01_fi.eps

OK

volyymi

Riittämätön

"VALMIS" ja kuuluu lyhyt merkkiääni.Sa­malla näyttöön tulee seuraavan testin nu-

VALMIS

Testi n:o

mero. Vihreä valo vilkkuu. Laite on valmis
mittaukseen.

Puhallus

• Testattavan on puhallettava tasaisesti ja yhtäjaksoisesti suukap­paleeseen. Niin kauan kuin virtaus on riittävä, vihreä valo vilkkuu
ja kuuluu yhtäjaksoinen merkkiääni.

Puhallusnäytteen antamisen aikana näytössä
lukee: "Puhalla".
Kun puhallusnäyte on riittävä, vihreä valo sam-

Puhalla

muu ja merkkiääni lakkaa.

01333082_01_fi.eps

01433082_01_fi.eps

Näyttöön tulee:"ODOTA Analysointi"

Mittaustulos

Mittaustulos tulee näyttöön 5 - 25 sekunnin ku­luttua (laitteen lämpötilasta ja mitatusta pi­toisuudesta riippuen).

0.00

Virheet näytteenotossa

Jos puhallettu ilmamäärä on liian pieni, näyt­töön tulee ilmoitus: "Riittämätön volyymi".
Laite antaa lyhyen merkkiäänen ja punainen
merkkivalo vilkkuu.

• Testin uusimiseksi paina -painiketta.
Laite on n. 4 sekunnin kuluttua valmis uuteen mittaukseen.

8

ODOTA

Analysointi

‰

01533082_01_fi.eps

01633082_01_de.eps

Jos puhallus on epätasainen, puhallus kes-

01833082_01_fi.eps

OK

keskeytys

Puhalluksen

01833082_01_fi.eps

OK

keskeytys

Puhalluksen

02033082_01_fi.eps

Sis.

järjestelmä

VIKA

662

keytyy tai ilmaa imetään takaisin, näyttöön
tulee ilmoitus: "Puhalluksen keskeytys"
Laite antaa lyhyen merkkiäänen ja punainen
merkkivalo vilkkuu.

Testin uusimiseksi paina -painiketta, Laite on valmis uuteen mit­taukseen 4 - 30 sekunnin kuluttua.

Uusi mittaus

• Paina -painiketta, kun haluat tehdä
uuden mittauksen. Anturin palautumisaika­na (ks. "Tekniset tiedot" sivu 13) näytössä

ODOTA

lukee: "ODOTA"

Ohje

Laitteen kytkeminen pois päältä ei lyhennä odotusaikaa!

Suukappaleen irrotus

• Paina suukappale ylöspäin irti suukappaleen liitännästä.

• Hävitä käytetyt suukappaleet paikallisten jätehuoltomääräysten
mukaan.

Vikailmoitus

Mahdollisten toimintahäiriöiden yhteydessä
näyttöön tulee vikailmoitus.
Ilmoituksen alapuolelle tulee huoltoa ohjaava
koodi. Ota yhteys Dräger-huoltoon, jos
vikailmoitus ei poistu sen jälkeen kun laite on
useita kertoja kytketty pois ja takaisin päälle.

01233082_01_fi.eps

Huolto

Huoltovälit

Tarvittaessa:

9

• Vaihda paristot, ks. sivu 11.

Vuoden välein:

• Laite on kalibroitava vähintään kerran vuodessa, koska mit­taustarkkuus alenee vähitellen ajan myötä.
Kalibroinnin saa suorittaa vain Drägerin valtuuttama huolto.

Säilytys

• Laite kuluttaa myös poiskytkettynä jonkin verran paristoja. Ota
sen vuoksi paristot pois, jos et käytä laitetta pitkään aikaan.

Ohje

Pitkäaikainen säilytys:
Ota paristot pois laitteesta, jos laitetta ei käytetä yli 6 kuukauteen.
Tämä estää vuotavan paristohapon aiheuttamat vauriot.

Puhdistus

• Älä upota nesteeseen, liitäntöihin ei saa päästä kosteutta!

Puhdista:

• Kertakäyttöliinalla pyyhkimällä.

• Älä käytä alkoholia tai liuottimia sisältäviä puhdistusaineita!

10

Paristojen vaihto

Kun paristosymboli osoittaa, että paristojen jännite on loppumassa,
vaihda paristot uusiin:

• Paina paristokannen lukitusta kevyesti sisäänpäin ja poista kansi.

• Poista tyhjät paristot ja asenna uudet paristot
– varmista, että navat tulevat oikeaan suuntaan!

• Sulje paristokansi.

Vaadittavat paristot:

2 kpl 1,5 V alkaliparistoja (Mignon, LR6, AA).

HUOMIO

Räjähdysvaara!
Älä heitä alkaliparistoja tuleen, älä lataa uudelleen äläkä pura paris­toja.

Hävitä paristot ongelmajätteenä paikallisten jätehuoltomääräysten
mukaan.
Tietoja antavat paikalliset ympäristöviranomaiset ja jätehuoltoalan
yritykset.
Jotta voisit jatkaa laitteen käyttöä paristojen tyhjennyttyä, suosit­telemme pitämään varalla vaihtoparistoja.

Laitteen hävittäminen

Laitteen hävittämisessä on noudatettava sähkö- ja elektroni­ikkalaitteita koskevaa EU-direktiiviä 2002/96/EY ja kansalli­sia lakeja.

Yksityistalouksien käyttöön on erityisiä keräys- ja kierrätyspisteitä.

11

Häiriö, syy, korjaus

Häiriö Syy Korjaus

Laite sammuu
itsestään.

Laite ei kytkeydy
päälle.

Ilmamäärä liian
pieni/epäkelpo
puhallus.

Paristot tyhjentyneet. Vaihda paristot,

sivu 11.

Laitetta ei ole käytetty
yli 4 minuuttiin.

Paristot tyhjentyneet. Vaihda paristot.

Puhallus liian heikko
tai katkonainen.

Kytke laite uudelleen
päälle.

Puhalla voimakkaam­min ja yhtäjaksoisesti
suukappaleeseen.

Virheilmoitus
näytössä

"Sis. järjestelmä
VIKA"
+ huoltokoodi

12

Syy Korjaus

Mittausalue ylitetty.
Suualkoholi voi
vääristää mittaustulo­sta.

Laitevika Poista paristot

Odota vähintään 15
minuuttia alkoholin
nauttimisen jälkeen
(ks. sivu 7). Testin
uusimiseksi paina

-painiketta.

(2 sekuntia) ja laita
takaisin. Ota tarvit­taessa yhteys Dräger­huoltoon.

Tekniset tiedot

Mittausperiaate Elektrokemiallinen anturi

Mittausalue

Hengitysilman alkoholipi­toisuus

Veren alkoholipitoisuus 0,00 ... 5,00 ‰

Näyttöalue

Näyttöalue on identtinen mittausalueen kanssa. Jos mittaustulos on
mittausalueen ulkopuolella, näyttöön tulee kolme nuolta "
mittausalue ylitetty.

Ympäristöolosuhteet

Käytön aikana 0 ... 40°C

Varastoinnin aikana -20 ... 60°C

0,00 ... 2,5 mg/l
0 ... 2500 µg/l
0,000 ... 0,500 g/210l
0 ... 250 µg/100ml
0 ... 250 µg%

0,000 ... 0,500 %
0,00 ... 5,00 g/l
0 ... 500 mg/100 ml
0 ... 500 mg%
0,00 ... 5,00 mg/ml
(Näiden tietojen laskennassa on
käytetty uloshengitysilman ja
veren alkoholipitoisuuksien välistä
muuntokerrointa 2100.)

↑ ↑ ↑" =

10 ... 90 % suht. kost.
700 ... 1200 hPa

13

Puhallusnäyte

Puhallusaika vähintään
Puhalletun ilman määrä

2s
1,2 l

vähintään

Mittaustarkkuus

Etanolistandardin maksimipoikkeama

0 ... 1,00 ‰
0 ... 0,100 %
0 ... 0,50 mg/l
0 ... 50 µg/100 ml
0 ... 1,00 g/l

>1,00 ‰

±0,05 ‰
±0,005 %
±0,03 mg/l
±3 µg/100 ml
±0,05 g/l

±5 % mittausarvosta
>0,100 %
>0,50 mg/l
>50 µg/100 ml
>1,00 g/l

Mitat 140 mm x 80 mm x 35 mm

(L x K x S)

Paino Noin 195 g

Virransyöttö

Paristot 2 x 1,5 V alkaliparisto (Mignon,

LR6, AA), n. 1500 mittausta

CE-merkintä Sähkömagneettinen yhteensopiv-

uus (direktiivi 89/336/ETY), asuin-

ja liiketilat sekä pienteollisuus

14

Tilausluettelo

Nimike ja kuvaus Tuotenumero

®

Dräger Alcotest

3000
(mittauslaite, 3 suukappaletta,
2 paristoa, rannelenkki ja laukku)

Tarvikkeet

Suukappaleet, yksittäispakatut
10 kpl
100 kpl
250 kpl
1000 kpl

Alkaliparisto (1 kpl) 13 35 804

83 20 470

68 12 287
68 10 690
68 10 825
68 10 830

15

Dräger Safety AG & Co. KGaA

Revalstrasse 1
D-23560 Lübeck
Saksassa
Puh. [phone]
Faksi [phone]
www.draeger.com

90 33 088 - GA 4754.510 fi
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
versio 03 - 07/2012
(versio 01 - 07/2008)
Oikeus muutoksiin pidätetään