DPM STR-5W-B, STR-5W-W, S1R-10W-B, S1R-10W-W, S1R-15W-B User guide [pl, uk, ro, hu, de +6]

1-phase track lighting system

· System oświetlenia szynowego 1-fazowego · Jednofázový systém osvětlení
kolejí · Jednofázový systém osvetlenia koľají · Vienfazė bėgių apšvietimo

sistema · Vienfāzes sliežu ceļa apgaismojuma sistēma · Ühefaasiline rööbastee

valgustussüsteem · Einphasiges Schienenbeleuchtungssystem · Egyfázisú

sínvilágítási rendszer · Sistem monofazat de iluminat pe șină · Enofazni sistem

tirne razsvetljave · Монофазна релсова осветителна система · Jednofazni

sustav rasvjete kolosijeka · Однофазна система освітлення треків

1-phase track lighting system

Track lighting system (available separately) · Elementy systemy szynowego (dostępne osobno) · Systém osvětlení kolejí (k dispozici samostatně) · Systém osvetlenia

koľají (k dispozícii samostatne) · Tako apšvietimo sistema (galima įsigyti atskirai) · Trases apgaismojuma sistēma (pieejama atsevišķi) · Rajavalgustussüsteem
(saadaval eraldi) · Schienenbeleuchtungssystem (separat erhältlich) · Pályavilágítási rendszer (külön megvásárolható) · Sistem de iluminare pe șină (disponibil

separat) · Sistem osvetlitve tirnic (na voljo posebej) · Система за осветяване на коловоза (предлага се отделно) · Sustav osvjetljenja staze (dostupan zasebno) ·

LED lamp · Lampa LED · LED lampa · LED lampa · LED lempa · LED lampa · LED lamp · LED-Lampe · LED lámpa · Lampa cu LED · LED svetilka · LED лампа · LED lampa · Світлодіодна лампа

product code · kod towaru ·
kód produktu · kód produktu ·
prekės kodas · produkta kods

· toote kood · Produktcode ·

termékkód · codul produsului

· koda izdelka · код на

продукта · Šifra proizvoda ·

код продукту

STR-5W-B

STR-5W-W

STR-10W-B

STR-10W-W



STR-15W-B

STR-15W-W

STR-20W-B

STR-20W-W

STP-12W-30B



STP-12W-30W

STP-12W-60B



STP-12W-60W

Система освітлення доріжок (продається окремо)

power · moc · napájení · napájanie · galia · jauda ·

võimsus · Leistung · erő · putere · moč · мощност ·

vlast · потужність

P

P

on

sb

5 W 0.2 W 0.2 W

šviesos šaltinis · gaismas avots

P

net

light source · źródło światła

· zdroj světla · zdroj svetla ·

· valgusallikas · Lichtquelle ·
fényforrás · sursa de lumina

· vir svetlobe · източник на
светлина · izvor svjetla ·

джерело світла

luminous ux · strumień świetlny

· světelný tok · svetelný tok

· šviesos srautas · gaismas

plūsma · valgusvoog · Lichtstrom

· fényáram · ux luminos ·

svetlobni tok · светлинен поток ·

svjetlosni tok · світловий потік

497 lm

10 W 0.3 W 0.2 W 886 lm 78 x 118 mm

15.3 W 0.3 W 0.2 W 1434 lm 88 x 138 mm

LED COB

20.4 W 0.3 W 0.2 W 1954 lm 89 x 138 mm

0.2 W 0.2 W

12 W

753 lm 4000 K

0.2 W 0.2 W 600 x 60 x 60 mm

color temperature · barwa światła

· teplota barvy · teplota farby

· spalvos temperatūra · krāsu

temperatūra · värvitemperatuur ·

Farbtemperatur · színhőmérséklet

· temperatura de culoare · barvna
temperatura · цветна температура

· temperatura boje · колірна
температура

4100 K

color · kolor

· barva · farba

· spalva · krāsa ·
värvi · Farbe

· szín · culoare ·
barva · цвят

· boja · колір

dimensions · wymiary ·

rozměry · rozmery · matmenys

· izmēriem · mõõtmed ·

Maße · méretek · dimensiuni

· dimenzije · размери ·
dimenzije · розміри

58 x 98 mm

300 x 60 x 60 mm

STR-GU10-B



STR-GU10-W

GU10 120 x 60 mm

STR-GU10-G

STF-20W-B

STF-20W-W



STF-30W-B

STF-30W-W

STF2-10W-B

STF2-10W-W



STF2-15W-B

STF2-15W-W

STF3-20W-B

STF3-20W-W



STF3-30W-B

STF3-30W-W

20 W

LED

1500 lm

370 x 35 x 30 mm

4000 K

30 W 2400 lm 603 x 35 x 30 mm

10 W

LED

750 lm

570 x 60 x 33 mm

4000 K

15 W 1350 lm 403 x 60 x 33 mm

20 W

LED

2020 lm

342 x 35 x 30 mm

4000 K

30 W 3150 lm 475 x 35 x 30 mm

2

LED lamp · Lampa LED · LED lampa · LED lampa · LED lempa · LED lampa · LED lamp · LED-Lampe · LED lámpa · Lampa cu LED · LED svetilka · LED лампа · LED lampa · Світлодіодна лампа

product code · kod towaru ·
kód produktu · kód produktu ·
prekės kodas · produkta kods

· toote kood · Produktcode ·

termékkód · codul produsului

· koda izdelka · код на

продукта · Šifra proizvoda ·

STR2-10W-W



STR2-20W-W

код продукту

STR2-10W-B

STR2-20W-B

power · moc · napájení · napájanie · galia · jauda ·

võimsus · Leistung · erő · putere · moč · мощност ·

vlast · потужність

P

P

on

P

sb

net

10 W

20 W 1750 lm 220 x 135 x 63 mm

1-phase track line · Szyna 1-fazowa · 1-fázové kolejové vedení · 1-fázové koľajové vedenie · 1 fazės bėgių

linija · 1-fāzes sliežu ceļa līnija · 1-faasiline rööbastee · 1-Phasen-Gleisleitung · 1 fázisú nyomvonal · Linie de

cale monofazată · 1-fazna tirna proga · 1-фазна коловозна линия · 1-fazna pruga · 1-фазна колійна лінія

product code · kod towaru ·
kód produktu · kód produktu ·
prekės kodas · produkta kods

· toote kood · Produktcode ·

termékkód · codul produsului

· koda izdelka · код на

продукта · Šifra proizvoda ·





код продукту

STS001B

STS001W

STS002B

STS002W

STPB

STPW

length · długość · délka

· dĺžka · ilgio · garums ·

pikkus · Länge · hossz · lun-

gime · dolžina · дължина ·

duljina · довжина

1 m

2 m

color · kolor · barva · farba ·
spalva · krāsa · värvi · Farbe

· szín · culoare · barva · цвят

· boja · колір

light source · źródło światła

· zdroj světla · zdroj svetla ·

šviesos šaltinis · gaismas avots

· valgusallikas · Lichtquelle ·
fényforrás · sursa de lumina

· vir svetlobe · източник на
светлина · izvor svjetla ·

джерело світла

LED COB

Rail connectors · Złączki do szyn · Kolejnicové konektory · Koľajnicové konektory · Bėgių jungtys · Sliežu
savienotāji · Rööpaühendused · Schienenverbinder · Síncsatlakozók · Conectori șine · Tirniški priključki ·

1-phase track lighting system

luminous ux · strumień świetlny

· světelný tok · svetelný tok

· šviesos srautas · gaismas

plūsma · valgusvoog · Lichtstrom

· fényáram · ux luminos ·

svetlobni tok · светлинен поток ·

svjetlosni tok · світловий потік

900 lm

Релсови съединители · Spojnice za tračnice · Рейкові з'єднувачі

color temperature · barwa światła

· teplota barvy · teplota farby

· spalvos temperatūra · krāsu

temperatūra · värvitemperatuur ·

Farbtemperatur · színhőmérséklet

· temperatura de culoare · barvna

temperatura · цветна температура

· temperatura boje · колірна
температура

4000 K

product code · kod towaru · kód

produktu · kód produktu · prekės

kodas · produkta kods · toote kood

· Produktcode · termékkód · codul
produsului · koda izdelka · код

на продукта · Šifra proizvoda ·

код продукту

STCIB



STCIW

STLB



STLW

color · kolor

· barva · farba

· spalva · krāsa ·
värvi · Farbe

· szín · culoare ·
barva · цвят

· boja · колір

color · kolor · barva · farba · spalva ·
krāsa · värvi · Farbe · szín · culoare ·

barva · цвят · boja · колір

dimensions · wymiary ·

rozměry · rozmery · matmenys

· izmēriem · mõõtmed ·

Maße · méretek · dimensiuni

· dimenzije · размери ·
dimenzije · розміри

135 x 112 x 63 mm

Power connectors for rails · Złączki zasilające do szyn · Napájecí konektory pro kolejnice · Napájacie konektory

pre koľajnice · Maitinimo jungtys bėgiams · Barošanas savienotāji sliedēm · Rööbaste toiteühendused · Stro-

manschlüsse für Schienen · Tápcsatlakozók sínekhez · Conectori de alimentare pentru șine · Napajalni konektorji

za tirnice · Захранващи съединители за релси · Priključci za struju za tračnice · З'єднувачі живлення для рейок

product code · kod towaru · kód produktu · kód
produktu · prekės kodas · produkta kods · toote

kood · Produktcode · termékkód · codul produsului

· koda izdelka · код на продукта · Šifra proizvoda

· код продукту







STEB

STEW

STRMB

STRMW

STLPB

STLPW

color · kolor · barva · farba · spalva ·
krāsa · värvi · Farbe · szín · culoare ·

barva · цвят · boja · колір

STTB



STTW

STXB



STXW

STCSB



STCSW

STAB



STAW

3

1-phase track lighting system

EN Attention! Turn o the power before installing the lamps and when changing the position

of the lamps on the rail ∙ Do not put ngers or other objects inside the rail ∙ Recommen­ded installation height - 2 m - out of reach ∙ Installation should be performed in a place
inaccessible to children and animals ∙ Maximum load mechanical 1 m of rail including the
weight of lighting xtures and accessories should not exceed 5 kg ∙ Electrical connections
should be made by a licensed electrician in accordance with relevant national standards
and regulations ∙ When drilling mounting holes, pay attention to the location of electric
cables and other installations. It is recommended to use a detector to detect wires and
pipes in walls, e.g. KC098YB or V31 from DPM. ∙Do not look directly at the switched on
spotlight.

PL Uwaga! Należy wyłączyć zasilanie przed montażem lamp oraz w momencie zmiany po-

łożenia lamp na szynie ∙ Nie należy wkładać palców lub innych przedmiotów wewnątrz
szyny ∙ Zalecana wysokość montażu – 2 m – poza zasięgiem rąk ∙ Montaż należy wyko­nać w miejscu niedostępnym bezpośrednio dla dzieci i zwierząt ∙ Maksymalne obciążenie
mechaniczne 1 m szyny łącznie z masą opraw oświetleniowych i osprzętu nie powinno
przekraczać 5 kg ∙ Podłączenia elektryczne powinien wykonywać elektryk z uprawnienia­mi zgodnie z odpowiednimi krajowymi normami i przepisami ∙ Podczas wiercenia otwo­rów montażowych, należy zwrócić uwagę na położenie kabli elektrycznych oraz innych
instalacji. Zaleca się używanie detektora do wykrywania przewodów i rur w ścianach, np.
KC098YB lub V31 marki DPM ∙ Nie należy patrzeć bezpośrednio na włączony reektor.

CZ Pozornost! Před instalací svítilen a při změně polohy svítilen na kolejnici vypněte napá-

jení ∙ Nevkládejte prsty ani jiné předměty do kolejnice ∙ Doporučená výška instalace - 2 m

- mimo dosah ∙ Instalace by měla být provedena na nepřístupném místě dětem a zvířatům
∙ Maximální mechanické zatížení 1 m kolejnice včetně hmotnosti svítidel a příslušenství
by nemělo překročit 5 kg ∙ Elektrické připojení by měl provádět kvalikovaný elektrikář v
souladu s příslušnými národními normami apředpisy ∙ Při vrtání montážních otvorů plaťte
věnujte pozornost umístění elektrických kabelů a jiných instalací. K detekci drátů a potrubí
ve stěnách se doporučuje použít detektor, např. KC098YB nebo V31 od DPM ∙ Nedívejte se
přímo do zapnutého reektoru.

SK Pozor! Pred inštaláciou lámp a pri zmene polohy lámp na koľajničke vypnite napájanie

∙ Do koľajnice nevkladajte prsty ani iné predmety ∙ Odporúčaná výška inštalácie - 2 m ­mimo dosahu ∙ Inštalácia by mala byť vykonaná na neprístupnom mieste deťom a zvieratám
∙ Maximálne mechanické zaťaženie 1 m koľajnice vrátane hmotnosti svietidiel a príslušen­stva by nemalo presiahnuť 5 kg ∙ Elektrické zapojenie by mal vykonať autorizovaný elek­trikár v súlade s príslušnými národnými normami a predpismi ∙ Pri vŕtaní montážnych
otvorov plaťte dávajte pozor na umiestnenie elektrických káblov a iných inštalácií. Na de­tekciu drôtov a potrubí vstenách sa odporúča použiť detektor, napr KC098YB alebo V31
od DPM ∙ Nepozerajte sa priamo do zapnutého reektora.

LT Dėmesio! Prieš montuodami lempas ir keisdami lempų padėtį ant bėgio išjunkite maitini-

mą ∙ Nekiškite pirštų ar kitų daiktų į bėgio vidų ∙ Rekomenduojamas montavimo aukštis – 2
m – nepasiekiamoje vietoje ∙ Montuoti reikia nepasiekiamoje vietoje vaikams ir gyvūnams ∙
Maksimali mechaninė apkrova 1 m bėgio, įskaitant apšvietimo įtaisų ir priedų svorį, neturi
viršyti 5 kg ∙ Elektros jungtis turi atlikti licencijuotas elektrikas pagal atitinkamus nacio­nalinius standartus ir taisykles ∙ Gręžiant montavimo skyles, mokėkite atkreipti dėmesį į
elektros kabelių ir kitų įrenginių vietą. Norint aptikti laidus ir vamzdžius sienose, rekomen­duojama naudoti detektorių, pvz., KC098YB arba V31 iš DPM ∙ Nežiūrėkite tiesiai į įjungtą
prožektorių.

LV Uzmanību! Izslēdziet strāvu pirms lampu uzstādīšanas un mainot lukturu novietojumu

uz sliedēm ∙ Nelieciet pirkstus vai citus priekšmetus sliedēs ∙ Ieteicamais uzstādīšanas
augstums - 2 m - nepieejamā vietā ∙ Uzstādīšana jāveic nepieejamā vietā bērniem un dzīv­niekiem ∙ Maksimālā mehāniskā slodze 1 m sliedes, ieskaitot apgaismes ķermeņu un pie­derumu svaru, nedrīkst pārsniegt 5 kg ∙ Elektriskie pieslēgumi jāveic licencētam elektriķim
saskaņā ar attiecīgajiem valsts standartiem un noteikumiem ∙ Urbjot montāžas caurumus,
jāmaksā pievērsiet uzmanību elektrisko kabeļu un citu instalāciju atrašanās vietai. Lai no­teiktu vadus un caurules sienās, ieteicams izmantot detektoru, piemēram, KC098YB vai
V31 no DPM ∙ Neskatieties tieši uz ieslēgtu prožektoru.

EE Tähelepanu! Lülitage toide välja enne laternate paigaldamist ja laternate asendi muut-

misel siinil ∙ Ärge pange sõrmi ega muid esemeid siini sisse ∙ Soovitatav paigalduskõrgus

- 2 m - kättesaamatus kohas ∙ Paigaldamine tuleks teha kättesaamatus kohas lastele ja
loomadele ∙ Maksimaalne mehaaniline koormus 1m rööpast, sealhulgas valgustusseadme­te ja tarvikute kaal, ei tohi ületada 5 kg ∙ Elektriühendused peaks tegema litsentseeritud
elektrik vastavalt asjakohastele riiklikele standarditele ja eeskirjadele ∙ Kinnitusaukude
puurimisel tuleb maksta tähelepanu elektrikaablite ja muude paigaldiste asukohale. Sein­tes olevate juhtmete ja torude tuvastamiseks on soovitatav kasutada detektorit, nt DPM
KC098YB või V31. ∙Ärge vaadake otse sisselülitatud prožektori poole.

DE Aufmerksamkeit! Schalten Sie den Strom aus, bevor Sie die Lampen installieren und

wenn Sie die Position der Lampen auf der Schiene ändern. ∙ Stecken Sie keine Finger oder
andere Gegenstände in die Schiene. ∙ Empfohlene Installationshöhe – 2m – außerhalb der
Reichweite. ∙ Die Installation sollte an einem unzugänglichen Ort erfolgen für Kinder und
Tiere ∙ Die maximale mechanische Belastung von 1 m Schiene einschließlich des Gewi-

chts von Beleuchtungskörpern und Zubehör sollte 5 kg nicht überschreiten ∙ Elektrische
Anschlüsse sollten von einem zugelassenen Elektriker gemäß den einschlägigen nationa­len Normen und Vorschriften vorgenommen werden ∙ Beim Bohren von Montagelöchern
ist eine entsprechende Gebühr zu zahlen Achten Sie auf die Lage von Elektrokabeln und
anderen Installationen. Zur Erkennung von Leitungen und Rohren in Wänden empehlt sich
die Verwendung eines Detektors, z. B. KC098YB oder V31 von DPM ∙ Schauen Sie nicht
direkt in den eingeschalteten Strahler.

HU Figyelem! Kapcsolja ki a tápfeszültséget a lámpák felszerelése előtt és amikor megvál-

toztatja a lámpák helyzetét a sínen ∙ Ne tegye ujjait vagy más tárgyakat a sínbe ∙ Java­solt beépítési magasság - 2 m - elérhetetlen ∙ A felszerelést hozzáférhetetlen helyen kell
elvégezni gyerekeknek és állatoknak ∙ A sín maximális terhelése 1 m mechanikus, beleér­tve a világítótestek és tartozékok tömegét, nem haladhatja meg az 5 kg-ot ∙ Az elektro­mos csatlakozásokat engedéllyel rendelkező villanyszerelőnek kell elvégeznie a vonatkozó
nemzeti szabványoknak és előírásoknak megfelelően ∙ A rögzítőlyukak fúrásakor zessen
ügyeljen az elektromos kábelek és egyéb berendezések elhelyezkedésére. Javasoljuk, hogy
érzékelőt használjon a falakban lévő vezetékek és csövek észlelésére, pl. KC098YB vagy
V31 aDPM-től ∙ Ne nézzen közvetlenül a bekapcsolt spotlámpába.

RO Atenţie! Opriți alimentarea înainte de a instala lămpile și atunci când schimbați poziția

lămpilor pe șină ∙ Nu introduceți degetele sau alte obiecte în interiorul șinei ∙ Înălțimea de
instalare recomandată - 2 m - la îndemână ∙ Instalarea trebuie efectuată într-un loc inac­cesibil pentru copii și animale ∙ Sarcina mecanică maximă 1m de șină, inclusiv greutatea
corpurilor de iluminat și a accesoriilor, nu trebuie să depășească 5 kg ∙ Conexiunile elec­trice trebuie efectuate de către un electrician autorizat, în conformitate cu standardele și
reglementările naționale relevante ∙ Când găuriți găuri de montare, plătiți atentie la ampla­sarea cablurilor electrice si a altor instalatii. Se recomandă utilizarea unui detector pentru
a detecta rele și țevile din pereți, de exemplu KC098YB sau V31 de la DPM ∙ Nu vă uitați
direct la reectorul aprins.

SI Pozor! Pred nameščanjem svetilk in ko spreminjate položaj svetilk na tirnici, izklopite na-

pajanje ∙ V notranjost tirnice ne vstavljajte prstov ali drugih predmetov ∙ Priporočena višina
namestitve - 2 m - izven dosega ∙ Namestitev opravite na nedostopnem mestu za otroke in
živali ∙ Največja mehanska obremenitev 1 m tirnice, vključno s težo svetil in dodatkov, ne
sme presegati 5 kg ∙ Električne povezave mora opraviti pooblaščeni električar v skladu z
ustreznimi nacionalnimi standardi in predpisi ∙ Pri vrtanju montažnih lukenj plačajte pozor­nost na lokacijo električnih kablov in drugih napeljav. Priporočljiva je uporaba detektorja za
zaznavanje žic in cevi v stenah, na primer KC098YB ali V31 proizvajalca DPM ∙ Ne glejte
neposredno vprižgan reektor.

BG Внимание! Изключвайте захранването, преди да монтирате лампите и когато

променяте позицията на лампите върху релсата ∙ Не поставяйте пръсти или
други предмети вътре в релсата ∙ Препоръчителна височина за монтаж - 2 m

- извън обсега ∙ Монтажът трябва да се извършва на недостъпно място за деца и
животни ∙ Максимално механично натоварване 1 m релса, включително теглото на
осветителните тела и аксесоарите, не трябва да надвишава 5 kg ∙ Електрическите
връзки трябва да се извършват от лицензиран електротехник в съответствие със
съответните национални стандарти и разпоредби ∙ Когато пробивате монтажни
отвори, платете внимание към разположението на електрическите кабели и други
инсталации. Препоръчително е да използвате детектор за откриване на проводници
и тръби в стени, например KC098YB или V31 от DPM ∙ Не гледайте директно към
включени прожектори.

HR Pažnja! Isključite struju prije postavljanja svjetiljki i kada mijenjate položaj svjetiljki na

šinu ∙ Ne stavljajte prste ili druge predmete unutar šine ∙ Preporučena visina postavljan­ja - 2 m - izvan dohvata ruke ∙ Montažu treba izvesti na mjestu nedostupnom za djecu i
životinje ∙ Maksimalno mehaničko opterećenje od 1 m tračnice, uključujući težinu rasvjet­nih tijela i pribora, ne bi smjelo prelaziti 5 kg ∙ Električne priključke treba izvesti ovlašteni
električar u skladu s relevantnim nacionalnim standardima i propisima ∙ Prilikom bušenja
rupa za montažu, platite obratite pozornost na mjesto električnih kabela i drugih instala­cija. Preporuča se koristiti detektor za otkrivanje žica i cijevi u zidovima, npr. KC098YB ili
V31 od DPM-a ∙ Nemojte gledati izravno u uključeni reektor.

UA Увага! Вимикайте живлення перед установкою ламп і при зміні положення ламп на

рейці ∙ Не кладіть пальці та інші предмети всередину рейок ∙ Рекомендована висота
установки - 2 м - поза досяжністю ∙ Установку слід проводити внедоступному місці
для дітей і тварин ∙ Максимальне механічне навантаження на 1 м рейки, включаючи
вагу освітлювальних приладів і аксесуарів, не повинно перевищувати 5 кг ∙ Електричні
підключення має виконувати кваліфікований електрик відповідно до відповідних
національних стандартів і правил ∙ Під час свердління монтажних отворів платіть
увагу до розташування електричних кабелів та інших установок. Рекомендується
використовувати детектор для виявлення проводів і труб у стінах, наприклад,
KC098YB або V31 від DPM ∙ Не дивіться прямо на увімкнений прожектор.

4

1-phase track lighting system

Connecting rails · Łączenie szyn · Spojovací kolejnice · Spojovacie koľajnice · Jungiamieji bėgiai · Savienojošās sliedes · Ühendussiinid · Verbindungsschienen · Összekötő
sínek · Sine de conectare · Povezovalne tirnice · Свързващи релси · Spojne tračnice · Сполучні рейки

Installation · Montaż · Instalace · Inštalácia · Montavimas · Uzstādīšana · Paigaldamine · Installation · Telepítés · Instalare · Namestitev · Инсталация · Montaža · Монтаж

AC 230 V ~ 50 Hz

5

1-phase track lighting system

Installation · Montaż · Instalace · Inštalácia · Montavimas · Uzstādīšana · Paigaldamine · Installation · Telepítés · Instalare · Namestitev · Инсталация · Montaža · Монтаж

ON OFF ONOFF

6

1-phase track lighting system

Installation · Montaż · Instalace · Inštalácia · Montavimas · Uzstādīšana · Paigaldamine · Installation · Telepítés · Instalare · Namestitev · Инсталация · Montaža · Монтаж

max. 5 kg / 1 m

Safety instructions EN

1. User’s manual is apart of the product and it should be stored with the device.

2. Before use read the user’s manual and check the technical specication of the device and strictly obey it.

3. Operating the unit contrary to the instruction manual and its purpose may cause damage to the unit, re,
electric shock or other hazards to the user.

4. The manufacturer is not liable for any damages to persons or property caused by improper use, contrary to
its intended purpose, the technical specications or the user’s manual.

5. Before use check if the device or any of its components is not damaged. Do not use damaged product.

6. Do not open, disassemble or modify the device. All repairs may only be made by an authorized service center.

7. The device is intended for indoor and outdoor use. The degree of protection of the device is IP20.

8. The device should be protected against: dropping and shaking ∙ high and low temperatures ∙ direct sunlight
∙ chemicals and other factors that could aect the device and its operation.

9. The device should be cleaned with adry and soft cloth. Do not use abrasive powders, alcohol, solvents, or
other strong detergents.

10. Product is not atoy. The device and packaging must be kept out of the reach of children and animals.

Warranty

The warranty terms are available at http://www.dpm.eu/gwarancja.

Warunki dotyczące bezpieczeństwa PL

1. Instrukcja obsługi jest integralną częścią produktu inależy ją przechowywać wraz zurządzeniem.

2. Przed rozpoczęciem korzystania zurządzenia należy zapoznać się zinstrukcją obsługi oraz specykacją tech­niczną urządzenia oraz bezwzględnie jej przestrzegać.

3 . Użytkowanie urządzenia niezgodnie zinstrukcją obsługi oraz jego przeznaczeniem może spowodować uszko-

dzenie urządzenia, pożar, porażenie prądem lub inne niebezpieczeństwa dla użytkownika.

4. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia mienia lub ciała mogące powstać wwyniku użytko­wania urządzenia niezgodnie zjego przeznaczeniem, specykacją techniczną oraz instrukcją obsługi.

5. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy sprawdzić czy urządzenie lub jakikolwiek jego element
nie są uszkodzone. Nie należy używać uszkodzonego urządzenia.

6. Nie należy otwierać, rozkręcać lub modykować urządzenia. Wszelkich napraw może dokonywać jedynie
autoryzowany punkt serwisowy.

7. Urządzenie przeznaczone jest do użytku wyłącznie wewnątrz pomieszczeń. Stopień ochrony urządzenia wy­nosi IP20.

8. Urządzenie należy chronić przed: upuszczeniem iwstrząsem ∙ wysokimi iniskimi temperaturami ∙ bezpośred­nim promieniowaniem słonecznym ∙ działaniem substancji chemicznych oraz innymi czynnikami mogącymi
negatywnie wpłynąć na urządzenie oraz jego funkcjonowanie.

9. Urządzenie należy czyścić suchą imiękką szmatką. Do czyszczenia nie należy stosować proszków do szoro­wania, alkoholu, rozpuszczalników lub innych silnych detergentów.

10. Produkt nie jest zabawką. Urządzenie iopakowanie należy przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci
izwierząt.

Gwarancja

Warunki gwarancji zamieszczone są na stronie: http://www.dpm.eu/gwarancja.

Podmínky bezpečného používání CZ

1. Návod na obsluhu je neodlučitelnou součástí výrobku aje nutno jej uchovávat spolu se zařízením.

2. Před zahájením používání zařízení je nutno se seznámit s návodem na obsluhu as technickou specikací za­řízení abezpodmínečně je dodržovat.

3. Používání zařízení v rozporu s návodem na obsluhu av rozporu s jeho určením může způsobit poškození zaří­zení, požár, zásah elektrickým proudem nebo ijiná nebezpečí pro použivatele.

4. Výrobce nenese zodpovědnost za poškození majetku nebo těla, která mohou vzniknout v důsledku používání
zařízení v rozporu s jeho určením, technickou specikaci anávodem na použití.

5. Před zahájením používání je nutno zkontrolovat, zda zařízení nebo jakákoliv jeho část nejsou poškozeny. Po­škozené zařízení se nesmí používat.

6. Nesmí se otevírat, rozkládat na součásti nebo upravovat zařízení. Jakékoliv opravy může provádět pouze au­torizovaný servis.

7. Zařízení je určeno pro vnitřní použití. Stupeň krytí zařízení je IP20.

8. Zařízení je nutno chránit před: úpadkem aotřesy ∙ vysokými anízkými teplotami ∙ přímým slunečním zářením ∙
působením chemických látek ajinými faktory, které by mohly negativně ovlivnit zařízení ajeho fungování.

9. Zařízení je nutno čistit pomocí suchého aměkkého hadříku. K čištění se nesmějí používat čisticí prášky, al­kohol, rozpouštědla nebo jiné silné detergenty.

10. Tento výrobek není hračka. Zařízení aobal je nutné uchovávat na místě nedostupném pro děti azvířata.

Záruka

Podmínky záruky naleznete na adrese: http://www.dpm.eu/gwarancja.

Podmienky bezpečného používania SK

1. Návod na použitie je neoddeliteľnou súčasťou výrobku amusí byť uložený spolu so zariadením.

7

1-phase track lighting system

2. Pred použitím prístroja si prečítajte návod atechnickú špecikáciu prístroja adôsledne ich dodržiavajte.

3. Používanie zariadenia v rozpore s návodom na použitie ajeho zamýšľané použitie môže spôsobiť poškodenie
zariadenia, požiar, zásah elektrickým prúdom alebo iné nebezpečenstvo pre používateľa.

4. Výrobca nezodpovedá za žiadne škody na majetku alebo tele, ktoré môžu vzniknúť v dôsledku používania za­riadenia v rozpore s jeho určením, technická špecikácia anávod na použitie.

5. Pred použitím zariadenia skontrolujte, či nie je zariadenie alebo niektorý zjeho prvkov poškodený. Nepouží­vajte poškodené zariadenie.

6. Zariadenie neotvárajte, nerozoberajte ani neupravujte. Akékoľvek opravy môže vykonávať iba autorizovaný
servis.

7. Zariadenie je určené na vnútorné použitie. Stupeň krytia zariadenia je IP20.

8. Chráňte zariadenie pred: pádom anárazom ∙ vysokými anízkymi teplotami ∙ priamym slnečným žiarením ∙
chemikáliami ainými faktormi ktoré môžu nepriaznivo ovplyvniť zariadenie ajeho prevádzku.

9. Zariadenie čistite suchou amäkkou handričkou. Na čistenie nepoužívajte čistiace prášky, alkohol, rozpúšťadlá
alebo iné silné čistiace prostriedky.

10. Výrobok nie je hračka. Zariadenie ajeho obal by sa mali uchovávať mimo dosahu detí azvierat.

Záruka

Záručné podmienky sú dostupné na webovej stránke: http://www.dpm.eu/gwarancja.

Vartotojo instrukcija LT

1. Naudojimo instrukcija yra neatskiriama gaminio dalis ir turi būti saugoma kartu su prietaisu.

2. Prieš naudodamiesi prietaisu, perskaitykite prietaiso naudojimo instrukciją ir techninę specikaciją ir lai­kykitės jos reikalavimų.

3. Šio prietaiso naudojimas ne pagal naudojimo instrukciją gali pakenkti prietaisui, sukelti gaisrą, elektros
įškrovą ar kitus naudotojui galimus pavojus.

4. Gamintojas neatsako už bet kokią žalą turtui ar įstaigai, kuri gali atsirasti dėl prietaiso netinkamo naudojimo
nepaisant jo numatyto, nesilaikant techninių specikacijų ir naudojimo instrukcijos.

5. Prieš naudodamiesi prietaisu įsitikinkite, kad prietaisas ar bet kuris jo komponentas nėra sugadintas. Ne­naudokite sugadintos įrangos.

6. Neatidarykite, neardykite, nemodykuokite įrenginio. Visus remontus gali atlikti tik įgaliotas aptarnavimo
centras.

7. Prietaisas skirtas naudoti viduje. Prietaiso apsaugos laipsnis yra IP20.

8. Saugokite prietaisą nuo: nukritimo ir purtymo ∙ aukštu ir žemu temperaturu ∙ tiesioginių saulės spindulių ∙
cheminių medžiagų poveikio ir kiti veiksniai, galintys neigiamai paveikti įrenginį ir jo veikimą.

9. Valykite prietaisą sausa ir minkšta šluoste. Nenaudokite abrazyvinių miltelių, alkoholio, tirpiklių ar kitų sti­prių ploviklių.

10. Produktas nėra žaislas. Laikykite prietaisą ir jo pakuotę vaikams ir gyvūnams nepasiekiamoje vietoje.

Garantija

Garantijos sąlygos pateikiamos adresu http://www.dpm.eu/gwarancja.

Drošības noteikumi LV

1. Lietošanas instrukcija ir neatņemama izstrādājuma sastāvdaļa, un tā ir jāglabā kopā ar ierīci.

2. Pirms ierīces lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju un ierīces tehnisko specikāciju un stingri ievērojiet
tās.

3. Ierīces lietošana pretēji lietošanas pamācībai un tās paredzētajam lietojumam var izraisīt ierīces bojājumus,
aizdegšanos, elektriskās strāvas triecienu vai citas briesmas lietotājam.

4. Ražotājs nav atbildīgs par īpašuma bojājumiem vai miesas bojājumiem, kas var rasties, lietojot ierīci pretēji
tās paredzētajam lietojumam, tehniskajai specikācijai un lietošanas instrukcijai.

5. Pirms ierīces lietošanas pārbaudiet, vai ierīce vai kāds no tās elementiem nav bojāts. Neizmantojiet bojātu
ierīci.

6. Neatveriet, neizjauciet un nepārveidojiet ierīci. Jebkādus remontdarbus drīkst veikt tikai pilnvarots servisa
centrs.

7. Ierīce ir paredzēta lietošanai tikai iekštelpās. Ierīces aizsardzības pakāpe ir IP20.

8. Ierīcei jābūt aizsargātai pret: nokrišanu un triecieniem ∙ augstu un zemu temperatūru ∙ tiešiem saules stariem
∙ ķīmiskām vielām ∙ un citiem faktoriem, kas var negatīvi ietekmēt ierīci un tās darbību.

9. Notīriet ierīci ar sausu un mīkstu drāniņu. Tīrīšanai neizmantojiet tīrīšanas pulverus, spirtu, šķīdinātājus vai
citus spēcīgus mazgāšanas līdzekļus.

10. Prece nav rotaļlieta. Glabājiet ierīci un iepakojumu bērniem un mājdzīvniekiem nepieejamā vietā.

Garantija

Garantijas nosacījumi ir pieejami: http://www.dpm.eu/gwarancja.

Ohutustingimused EE

1. Kasutusjuhend on toote lahutamatu osa ja seda tuleb seadmega kaasas hoida.

2. Enne seadme kasutamist lugege läbi kasutusjuhend ja seadme tehniline kirjeldus ning järgige neid rangelt.

3. Seadme kasutamine vastupidiselt kasutusjuhendile ja selle sihipärasele kasutamisele võib põhjustada sead­me kahjustusi, tulekahju, elektrilöögi või muid ohte kasutajale.

4. Tootja ei vastuta varakahjude või kehavigastuste eest, mis võivad tekkida seadme kasutamise tagajärjel, mis
on vastuolus selle kasutusotstarbe, tehnilise kirjelduse ja kasutusjuhendiga.

5. Enne seadme kasutamist kontrollige, et seade või mõni selle element ei oleks kahjustatud. Ärge kasutage
kahjustatud seadet.

6. Ärge avage, võtke lahti ega muutke seadet. Remonti võib teha ainult volitatud teeninduskeskus.

7. Seade on mõeldud kasutamiseks ainult sisetingimustes. Seadme kaitseaste on IP20.

8. Seadet tuleb kaitsta: kukkumise ja põrutuste eest ∙ kõrge ja madala temperatuuri eest ∙ otsese päikesevalgu­se eest ∙ keemiliste ainete ∙ ja muude tegurite eest, mis võivad seadet ja selle talitlust negatiivselt mõjutada.

9. Puhastage seadet kuiva ja pehme lapiga. Ärge kasutage puhastamiseks küürimispulbreid, alkoholi, lahusteid
ega muid tugevatoimelisi puhastusvahendeid.

10. Toode ei ole mänguasi. Hoidke seade ja pakend lastele ja lemmikloomadele kättesaamatus kohas.

Garantii

Garantiitingimused on saadaval aadressil: http://www.dpm.eu/gwarancja.

Biztonsági feltételek HU

1. Ahasználati útmutató atermék szerves részét képezi, és akészülékkel együtt kell tartani.

2. Akészülék használata előtt olvassa el ahasználati útmutatót és akészülék műszaki jellemzőit, és azokat
szigorúan tartsa be.

3. Akészülék használati utasítással és rendeltetésszerű használatával ellentétes használata akészülék károso­dását, tüzet, áramütést vagy egyéb veszélyeket okozhat afelhasználó számára.

4. Agyártó nem vállal felelősséget az olyan anyagi károkért vagy személyi sérülésekért, amelyek akészülék
rendeltetésszerű használatának, műszaki jellemzőinek és használati útmutatójának nem megfelelő haszná­latából erednek.

5. Akészülék használata előtt ellenőrizze, hogy akészülék vagy annak bármely eleme nem sérült-e. Ne hasz­náljon sérült készüléket.

6. Ne nyissa fel, ne szerelje szét és ne módosítsa akészüléket. Bármilyen javítást csak hivatalos szervizközpont
végezhet.

7. Akészülék kizárólag beltéri használatra készült. Akészülék védettsége IP20.

8. Akészüléket védeni kell akövetkezők ellen: leejtés és ütés ∙ magas és alacsony hőmérséklet ∙ közvetlen nap­fény ∙ vegyi anyagok ∙ és egyéb olyan tényezők, amelyek hátrányosan befolyásolhatják akészüléket és annak
működését.

9. Tisztítsa meg akészüléket egy száraz és puha ruhával. Ne használjon súrolóport, alkoholt, oldószert vagy más
erős tisztítószert atisztításhoz.

10. Atermék nem játék. Akészüléket és acsomagolást tartsa távol gyermekektől és háziállatoktól.

Garancia

Agaranciális feltételek akövetkező címen érhetők el: http://www.dpm.eu/gwarancja.

Sicherheitshinweise für den Gebrauch DE

1. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes und muss zusammen mit dem Gerät aufbewahrt
werden.

2. Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung und die technische Spezikation des
Gerätes und beachten Sie die dortigen Vorgaben.

3. Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch und bei Nutzung des Geräts entgegen den Vorgaben der Bedie­nungsanleitung kann es zu Schäden am Gerät, Brand, elektrischem Schlag oder anderen Gefahren für den
Benutzer kommen.

4. Der Hersteller haftet nicht für Schäden an Eigentum oder Körper, wenn das Gerät bestimmungswidrig bzw.
entgegen den Vorgaben der technischen Spezikationen und der Bedienungsanleitung gebraucht wurde.

5. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, müssen Sie prüfen, ob das Gerät oder Teile davon nicht beschädigt
sind. Ein defektes Gerät darf nicht benutzt werden.

6. Gerät nicht önen, auseinander schrauben oder umbauen. Alle Reparaturen dürfen nur von einer autorisier­ten Servicestelle durchgeführt werden.

7. Das Gerät ist für den Einsatz im Innenbereich des Raumes bestimmt. Die Schutzklasse des Geräts ist IP20.

8. Schützen Sie das Gerät vor: Stürzen und Erschütterungen ∙ hohen und niedrigen Temperaturen ∙ direkter
Sonneneinstrahlung ∙ Einwirkung von Chemikalien ∙ und anderen Faktoren, die das Gerät und seine Funktion
beeinträchtigen können.

9. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen und weichen Tuch. Verwenden Sie für die Reinigung keine
Scheuermittel, Alkohol, Lösungsmittel oder andere starke Reinigungsmittel.

10. Das Produkt ist kein Spielzeug. Das Gerät und seine Verpackung sollten außerhalb der Reichweite von Kin­dern und Tieren aufbewahrt werden.

Gewährleistung

Die Garantiebedingungen nden Sie unter: http://www.dpm.eu/gwarancja.

Condiții de siguranță RO

1. Manualul de instrucțiuni este parte integrantă aprodusului și trebuie păstrat împreună cu dispozitivul.

2. Înainte de autiliza dispozitivul, citiți manualul de instrucțiuni și specicațiile tehnice ale dispozitivului și
respectați-le cu strictețe.

3. Folosirea dispozitivului contrar manualului de instrucțiuni și utilizarea prevăzută poate provoca deteriorarea
dispozitivului, incendiu, șoc electric sau alte pericole pentru utilizator.

4. Producătorul nu este responsabil pentru daune materiale sau vătămări corporale care pot apărea ca urmare
autilizării dispozitivului contrar utilizării prevăzute, specicațiilor tehnice și manualului de utilizare.

5. Înainte de autiliza dispozitivul, vericați dacă dispozitivul sau oricare dintre elementele sale nu sunt deteri­orate. Nu utilizați un dispozitiv deteriorat.

6. Nu deschideți, dezasamblați sau modicați dispozitivul. Orice reparație poate  efectuată numai de către un
centru de service autorizat.

7. Dispozitivul este destinat numai utilizării în interior. Gradul de protectie al dispozitivului este IP20.

8. Dispozitivul trebuie protejat împotriva: căderii și șocurilor ∙ temperaturi ridicate și scăzute ∙ lumina directă
asoarelui ∙ substanțe chimice ∙ și alți factori care pot afecta negativ dispozitivul și funcționarea acestuia.

9. Curățați dispozitivul cu ocârpă uscată și moale. Nu folosiți praf de curățat, alcool, solvenți sau alți detergenți
puternici pentru curățare.

10. Produsul nu este ojucărie. Nu lăsați dispozitivul și ambalajul la îndemâna copiilor și aanimalelor de compa­nie.

Garanție

Condițiile de garanție sunt disponibile la: http://www.dpm.eu/gwarancja.

Varnostni pogoji SI

1. Navodila za uporabo so sestavni del izdelka in jih je treba hraniti skupaj znapravo.

2. Pred uporabo naprave preberite navodila za uporabo in tehnične specikacije naprave ter jih dosledno upo­števajte.

3. Uporaba naprave v nasprotju znavodili za uporabo in predvideno uporabo lahko povzroči poškodbo naprave,
požar, električni udar ali druge nevarnosti za uporabnika.

4. Proizvajalec ni odgovoren za materialno škodo ali telesne poškodbe, ki bi lahko nastale zaradi uporabe na­prave v nasprotju znamenom uporabe, tehničnimi specikacijami in navodili za uporabo.

5. Pred uporabo naprave preverite, da naprava ali njeni elementi niso poškodovani. Ne uporabljajte poškodovane
naprave.

6. Naprave ne odpirajte, razstavljajte ali spreminjajte. Morebitna popravila lahko opravi samo pooblaščeni ser­vis.

7. Naprava je namenjena samo za notranjo uporabo. Stopnja zaščite naprave je IP20.

8. Napravo zaščitite pred: padci in udarci ∙ visokimi in nizkimi temperaturami ∙ neposredno sončno svetlobo ∙
kemičnimi snovmi ∙ in drugimi dejavniki, ki lahko negativno vplivajo na napravo in njeno delovanje.

9. Napravo očistite s suho in mehko krpo. Za čiščenje ne uporabljajte čistilnih praškov, alkohola, topil ali drugih
močnih detergentov.

10. Izdelek ni igrača. Napravo in embalažo hranite izven dosega otrok in hišnih ljubljenčkov.

8

Garancija

Garancijski pogoji so na voljo na: http://www.dpm.eu/gwarancja.

Условия за безопасност BG

1. Ръководството с инструкции е неразделна част от продукта и трябва да се съхранява заедно с устрой­ството.

2. Преди да използвате уреда, прочетете ръководството за употреба и техническата спецификация на
уреда и ги спазвайте стриктно.

3. Използването на устройството в противоречие с ръководството за употреба и предназначението му
може да причини повреда на устройството, пожар, токов удар или други опасности за потребителя.

4. Производителят не носи отговорност за имуществени или лични наранявания, които могат да възник­нат в резултат на използване на устройството в противоречие с предназначението му, техническите
спецификации и ръководството за потребителя.

5. Преди да използвате устройството, проверете дали устройството или някой от елементите му не са
повредени. Не използвайте повредено устройство.

6. Не отваряйте, не разглобявайте и не модифицирайте устройството. Всички ремонти могат да се извърш­ват само от оторизиран сервизен център.

7. Устройството е предназначено само за вътрешна употреба. Степента на защита на устройството е IP20.

8. Устройството трябва да бъде защитено от: изпускане и удар ∙ високи и ниски температури ∙ пряка
слънчева светлина ∙ химически вещества ∙ и други фактори, които могат да повлияят неблагоприятно
на устройството и неговото функциониране.

9. Почистете устройството със суха и мека кърпа. Не използвайте почистващи прахове, алкохол, разтво­рители или други силни почистващи препарати за почистване.

10. Продуктът не е играчка. Пазете устройството и опаковката далеч от деца и домашни любимци.

Гаранция

Гаранционните условия са достъпни на: http://www.dpm.eu/gwarancja.

Sigurnosni uvjeti HR

1. Upute za uporabu sastavni su dio proizvoda itreba ih čuvati uz uređaj.

2. Prije uporabe uređaja pročitajte upute za uporabu itehničke specikacije uređaja te ih se strogo pridržavajte.

3. Korištenje uređaja suprotno uputama za uporabu injegovoj namjeni može uzrokovati oštećenje uređaja, po­žar, električni udar ili druge opasnosti za korisnika.

4. Proizvođač nije odgovoran za štetu na imovini ili osobnu ozljedu koja može nastati kao posljedica korištenja
uređaja suprotno njegovoj namjeni, tehničkim specikacijama iuputama za upotrebu.

1-phase track lighting system

5. Prije uporabe uređaja provjerite da uređaj ili bilo koji njegov element nije oštećen. Nemojte koristiti oštećeni
uređaj.

6. Nemojte otvarati, rastavljati ili modicirati uređaj. Sve popravke smije obavljati samo ovlašteni servis.

7. Uređaj je namijenjen samo za unutarnju upotrebu. Stupanj zaštite uređaja je IP20.

8. Uređaj treba zaštititi od: pada iudaraca ∙ visokih iniskih temperatura ∙ izravne sunčeve svjetlosti ∙ kemijskih
tvari ∙ idrugih čimbenika koji mogu negativno utjecati na uređaj injegov rad.

9. Očistite uređaj suhom imekom krpom. Nemojte koristiti prašak za ribanje, alkohol, otapala ili druge jake
deterdžente za čišćenje.

10. Proizvod nije igračka. Držite uređaj iambalažu izvan dohvata djece ikućnih ljubimaca.

Jamčiti

Uvjeti jamstva dostupni su na: http://www.dpm.eu/gwarancja.

Умови безпеки UA

1. Інструкція з експлуатації є невід’ємною частиною виробу і повинна зберігатися разом з пристроєм.

2. Перед використанням пристрою ознайомтеся з інструкцією з експлуатації та технічними характеристи­ками пристрою та суворо їх дотримуйтесь.

3. Використання пристрою всупереч інструкції з експлуатації та його призначенню може призвести до пошко­дження пристрою, пожежі, ураження електричним струмом або іншої небезпеки для користувача.

4. Виробник не несе відповідальності за пошкодження майна або особисті ушкодження, які можуть ви­никнути в результаті використання пристрою не за призначенням, технічними характеристиками та
посібником користувача.

5. Перед використанням пристрою переконайтеся, що пристрій або будь-які його елементи не пошкодже­ні. Не використовуйте пошкоджений пристрій.

6. Не відкривайте, не розбирайте та не змінюйте пристрій. Будь-який ремонт може виконувати лише ав­торизований сервісний центр.

7. Пристрій призначений для використання тільки всередині. Ступінь захисту пристрою IP20.

8. Пристрій слід захищати від: падінь і ударів ∙ високих і низьких температур ∙ прямих сонячних променів ∙
хімічних речовин ∙ та інших факторів, які можуть негативно вплинути на пристрій і його функціонування.

9. Очистіть пристрій сухою м’якою тканиною. Не використовуйте для чищення чистячі порошки, спирт,
розчинники та інші сильні миючі засоби.

10. Товар не є іграшкою. Тримайте пристрій та упаковку в недоступному для дітей та домашніх тварин місці.

Гарантія

Умови гарантії доступні за адресою: http://www.dpm.eu/gwarancja.

Made in China for  Wyprodukowano w Chinach dla  Vyrobeno v Číně pro  Vyrobené v Číne pre  Pagaminta Kinijoje, skirta  Ražots Ķīnā priekš  Valmistatud Hiinas  Hergestellt in China für  Kínában készült  Fabricat in China

EN Please refer to the local collection and segregation rules for electrical and electronic equipment. Observe the regulations and do not dispose electrical and electronic equipment with cosumer waste. Proper disposal of used
products helps to reduce their harmful eects on the environment and human health. PL Należy zapoznać się zlokalnymi zasadami zbiórki isegregacji sprzętu elektrycznego ielektronicznego. należy przestrzegać przepisów inie

wyrzucać zużytych produktów elektronicznych wraz znormalnymi odpadami gospodarstwa domowego. Prawidłowe składowanie zużytych produktów pomaga ograniczyć ich szkodliwy wpływ na środowisko naturalne izdrowie ludzi.
CZ Seznamte se s místními pravidly sběru atřídění elektrických aelektronických zařízení. Dodržujte tyto předpisy anevyhazujte opotřebované elektronické výrobky spolu s normálním komunálním odpadem. Správné skladování opotřebovaných
výrobků pomáhá omezit jejich škodlivý vliv na přírodní prostředí alidské zdraví. SK Informujte sa omiestnych pravidlách zberu atriedenia elektrických aelektronických zariadení. Dodržujte prosím predpisy anelikvidujte použité elektronické
výrobky spolu s bežným domovým odpadom. Správna likvidácia použitých výrobkov pomáha znižovať ich škodlivý vplyv na životné prostredie aľudské zdravie. LT Susipažinkite su vietinėmis elektros ir elektronikos prietaisų surinkimo ir rūšiavi­mo taisyklėmis. Laikykitės įstatymų ir panaudotų elektroninių prietaisų neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis. Tinkamas panaudotų produktų rūšiavimas padeda sumažinti jų neigiamą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai. LV Lūdzu, skatiet
vietējos noteikumus par elektrisko un elektronisko iekārtu savākšanu un nošķiršanu. ievērojiet noteikumus un neizmetiet nolietotos elektroniskos izstrādājumus kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem. Pareiza izlietoto produktu uzglabāšana
palīdz samazināt to kaitīgo ietekmi uz vidi un cilvēku veselību. EE Vaadake elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise ja eraldamise kohalikke eeskirju. järgige eeskirju ja ärge visake kasutatud elektroonikatooteid koos tavaliste olmejäätmetega.
Kasutatud toodete õige ladustamine aitab vähendada nende kahjulikku mõju keskkonnale ja inimeste tervisele. DE Informieren Sie sich über die örtlichen Vorschriften für die Sammlung und Sortierung von Elektro- und Elektronikzubehör. Bitte
beachten Sie die Vorschriften und entsorgen Sie gebrauchte Elektronikprodukte nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll. Die sachgemäße Lagerung gebrauchter Produkte trägt dazu bei, schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit zu verringern. HU Kérjük, olvassa el az elektromos és elektronikus berendezések gyűjtésére és elkülönítésére vonatkozó helyi szabályokat. tartsa be az előírásokat, és ne dobja ki ahasznált elektronikai termékeket anor­mál háztartási hulladékkal. Ahasznált termékek megfelelő tárolása segít csökkenteni akörnyezetre és az emberi egészségre gyakorolt káros hatásukat. RO Vă rugăm să consultați regulile locale pentru colectarea și separarea echipamentelor
electrice și electronice. respectați reglementările și nu aruncați produsele electronice uzate împreună cu deșeurile menajere normale. Depozitarea corectă aproduselor uzate ajută la reducerea impactului nociv al acestora asupra mediului și
sănătății umane. SI Oglejte si lokalne predpise za zbiranje in ločevanje električne in elektronske opreme. upoštevajte predpise in ne odvrzite rabljenih elektronskih izdelkov med običajne gospodinjske odpadke. Pravilno skladiščenje uporabljenih
izdelkov pomaga zmanjšati njihov škodljiv vpliv na okolje in zdravje ljudi. BG Моля, вижте местните правила за събиране и разделяне на електрическо и електронно оборудване. спазвайте разпоредбите и не изхвърляйте използвани
електронни продукти с обикновените битови отпадъци. Правилното съхранение на използваните продукти спомага за намаляване на вредното им въздействие върху околната среда и човешкото здраве. HR Molimo pogledajte lokal­na pravila za prikupljanje iodvajanje električne ielektroničke opreme. pridržavati se propisa ine odlagati rabljene elektroničke proizvode s uobičajenim kućnim otpadom. Ispravno skladištenje rabljenih proizvoda pomaže smanjiti njihov štetan
utjecaj na okoliš iljudsko zdravlje. UA Будь ласка, зверніться до місцевих правил збору та розділення електричного та електронного обладнання. дотримуйтеся правил і не викидайте використані електронні вироби разом зі звичай­ним побутовим сміттям. Правильне зберігання використаних продуктів допомагає зменшити їх шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров'я людини

pentru  Izdelano na Kitajskem za  Произведено в Китай за  Proizvedeno u Kini za  Зроблено в Китаї для:

DPMSolid Limited Sp. k., ul. Harcerska 34, 64-600 Kowanówko  tel. [phone]  www.dpm.eu  [email protected]

2023/09/14/IN852

9