Dovre Vintage 50, Vintage 35, Vintage 30 Installation Instructions And Operating Manual
INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIJZING
HOUTKACHEL
INSTALLATION INSTRUCTIONS AND OPERATING MANUAL
WOOD STOVE
INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI
POELE A BOIS
EINBAUANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG
HOLZ-FEUERSTÄTTE
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO
ESTUFA DE LEÑA
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO
STUFA A LEGNA
03.27681.200 - 02/2012
Vintage 50-35-30
2
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
Inhoudsopgave
Inleiding 3
Conformiteitsverklaring 3
Veiligheid 4
Installatiecondities 4
Algemeen 4
Schoorsteen 4
Ventilatie vande ruimte 5
Vloer en wanden 6
Productbeschrijving 6
Installatie 6
Algemene voorbereiding 6
Deursluiting 8
Schoorsteenaansluitingvoorbereiden 8
Buitenluchtaansluiting voorbereiden 9
Plaatsen en aansluiten 10
Gebruik 10
Eerste gebruik 10
Brandstof 11
Aanmaken 11
Stoken met hout 12
Regeling van de verbrandingslucht 12
Doven van het vuur 13
Ontassen 13
Nevel en mist 14
Eventueleproblemen 14
Onderhoud 14
Schoorsteen 14
Schoonmaken en ander regelmatig
onderhoud 14
Bijlage 1: Technische gegevens 18
Bijlage 2: Afmetingen 19
Bijlage 3: Afstand tot brandbaar materiaal 22
Bijlage 4: Diagnoseschema 25
Index 26
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
3
Inleiding
Geachte gebruiker,
Met de aankoopvan dit verwarmingstoestel van
DOVRE heeft u gekozen voor een kwaliteitsproduct.
Dit product maakt deel uit van een nieuwe generatie
energiezuinige en milieuvriendelijke
verwarmingstoestellen. Deze toestellen maken
optimaal gebruik van zowel convectiewarmte als
stralingswarmte.
Uw DOVRE toestel is geproduceerdmet de
modernste productiemiddelen. Mocht er
onverhoopt toch iets mankerenaan uw toestel, dan
kunt u altijd een beroepdoen op deDOVRE
service.
Het toestel mag niet gewijzigd worden; gebruik
steeds originele onderdelen.
Het toestel is bedoeld voor plaatsing in een
woonruimte. Het moet hermetisch worden
aangesloten opeen goedwerkende schoorsteen.
Wij adviserenu het toestel te lateninstalleren door
eenbevoegd installateur.
DOVRE kan niet aansprakelijk wordengesteld
worden voor problemen of schade door een
onjuiste installatie.
Bij installatie en gebruik moeten de hierna
beschreven veiligheidsvoorschriften inacht
worden genomen.
In deze handleiding leest u hoeu het DOVRE
verwarmingstoestel op een veilige manier installeert,
gebruikt en onderhoudt. Als u aanvullendeinformatie
of technische gegevens wilt of een installatieprobleem heeft, neemt u dan eerst contact op met uw
leverancier.
© 2012 DOVRE NV
Conformiteitsverklaring
Notified body: 1625
Hierbij verklaart
Dovre nv, Nijverheidsstraat 18 B-2381 Weelde,
dat houtkachel Vintage 50, Vintage35 en Vintage 30
conform EN 13240 geproduceerdzijn.
Weelde19-01-2011
In het kader vaneen continue productverbetering,
kunnen specificaties van het geleverdetoestel
afwijken van debeschrijving in deze brochure, zonder
voorafgaandekennisgeving.
DOVRE N.V.
Nijverheidsstraat 18 Tel : +32 (0) 14 65 91 91
B-2381 Weelde Fax : +32 (0) 14 65 90 09
België E-mail : info@dovre.be
4
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
Veiligheid
Let op! Alle veiligheidsvoorschriften moeten
strikt worden nageleefd.
Lees aandachtig de instructies voorinstallatie,
gebruik en onderhoud voordat u het toestel in
gebruik neemt.
Het toestel moet worden geïnstalleerd
overeenkomstig de wetgeving envoorschriften
van uw land.
Alle lokale bepalingen en debepalingen die
betrekking hebben opnationale en Europese
normen moeten worden nageleefd bij het
installeren van het toestel.
Lees de instructies voorinstallatie, gebruik en
onderhoud die met het toestel zijn
meegeleverd.
Laat het toestel bij voorkeur installeren door
eenbevoegd installateur. Deze is op de hoogte
van degeldende bepalingenen voorschriften.
Het toestel is ontworpen voor
verwarmingsdoeleinden. Alle oppervlaktes,
inclusief het glas en de aansluitbuis kunnen
zeer heet worden(meer dan 100°C)! Gebruik
voor de bediening een koude hand of een
hittebestendigehandschoen.
Plaats geen gordijnen, kleren, wasgoed of
andere brandbare materialen bovenop of in de
nabijheidvan het toestel.
Gebruik tijdens het gebruik van uw toestel
geen licht ontvlambareof explosieve stoffen in
de nabijheid vanhet toestel.
Voorkom schoorsteenbrand door regelmatig de
betreffendeschoorsteen te laten reinigen.
Stook het toestel nooit met open deur.
Bij schoorsteenbrand: sluit de luchtinlaten van
het toestel en waarschuw de brandweer.
Als het glas van het toestel is gebroken of
gebarsten, moet dit glas wordenvervangen
voordat u het toestel opnieuw in gebruik neemt.
Zorg voor voldoende ventilatie van de ruimte
waar het toestel wordt geplaatst. Bij
onvoldoende ventilatie vindt onvolledige
verbranding plaats, waardoor zich giftige
gassen inde ruimte kunnen verspreiden. Zie
het hoofdstuk "Installatiecondities" voormeer
informatie overventilatie.
Installatiecondities
Algemeen
Het toestel moet worden aangesloten opeen goed
werkende schoorsteen.
Voor de aansluitmaten: zie debijlage "Technische
gegevens".
Informeer bij de brandweer en/of
verzekeringsmaatschappij naareventuele
specifieke vereisten en voorschriften.
Schoorsteen
De schoorsteen is nodig voor:
Het afvoeren van de verbrandingsgassen door
natuurlijke trek.
De warme lucht in de schoorsteen is lichter
dande buitenlucht enstijgt daarom omhoog.
Het aanzuigen van lucht, nodig voor de verbranding
van debrandstof in het toestel.
Een niet goed werkende schoorsteen kan tijdens het
openenvan de deurrookterugslag geven. Schade
ontstaan door rookterugslagis uitgeslotenvan
garantie.
Sluit niet meerdere toestellen(bijvoorbeeld ook
nogeen centraleverwarmingsketel) op
dezelfde schoorsteen aan, tenzij lokaleof
nationale regelgeving hierin voorziet.
Vraag uw installateur om advies over de schoorsteen.
Raadpleegde Europese norm EN13384 voor een
juiste berekening vande schoorsteen.
De schoorsteen moet aan de volgende voorwaarden
voldoen:
De schoorsteen moet gemaakt zijn van vuurvast
materiaal, bij voorkeurkeramiek of roestvrij staal.
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
5
De schoorsteen moet luchtdicht en goed gereinigd
zijn en voldoende trek garanderen.
Een trek/onderdruk van 15-20Pa tijdens
normale belasting is ideaal.
De schoorsteen moet - vertrekkend vande uitgang
van het toestel - zo verticaal mogelijk lopen.
Richtingsveranderingen en horizontalestukken
verstoren deafvoervan verbrandingsgassen en
veroorzakenmogelijk roetophoping.
De binnenmaten mogen niet te groot zijn, om te
voorkomen dat de verbrandingsgassen te sterk
afkoelen waardoor detrek minderwordt.
De schoorsteen moet bij voorkeur dezelfde
diameter hebben als de aansluitkraag.
Voor de nominale diameter: zie de bijlage
"Technische gegevens". Als het rookkanaal
goed is geïsoleerd, kan de diameter eventueel
wat groter zijn (maximaal tweemaal desectie
van deaansluitkraag).
De sectie (oppervlakte) van het rookkanaal moet
constant zijn. Verwijdingen en (vooral)
vernauwingen verstoren de afvoer van
verbrandingsgassen.
Bij toepassing van een regenkap/afvoerkap op de
schoorsteen: let erop dat de kapniet de uitmonding
van deschoorsteen vernauwt en dat de kap niet de
afvoer van verbrandingsgassen belemmert.
De schoorsteen moet uitmonden ineen zone die
niet wordt verstoord door omliggende gebouwen,
vlakbijstaande bomen of anderehindernissen.
Het schoorsteengedeelte buitende woningmoet
geïsoleerd zijn.
De schoorsteen moet minimaal 4meter hoog zijn.
Als vuistregel geldt: 60cm bovende nok van het
dak.
Als de nok van het dak meerdan 3meter is
verwijderd van de schoorsteen: houd dematen aan
die in de volgende figuur zijn aangegeven. A = het
hoogste punt van het dak binnen een afstand van
3meter.
Ventilatie van de ruimte
Voor een goedeverbranding heeft het toestel lucht
(zuurstof) nodig. Die lucht wordt via regelbare
luchtinlaten aangevoerd vanuit de ruimte waar het
toestel is geplaatst.
Bij onvoldoende ventilatie vindt onvolledige
verbranding plaats, waardoor zich giftige
gassen inde ruimte kunnen verspreiden.
Een vuistregel is dat de luchttoevoer 5,5cm²/kW
moet zijn. Extra ventilatie is nodig:
Als het toestel in een ruimte staat die goed is
geïsoleerd.
Als er mechanische ventilatie is, bv een centraal
afzuigsysteem of een afzuigkapin een open
keuken.
U kunt voor extra ventilatie zorgendoor een
ventilatierooster inde buitenmuur te laten plaatsen.
Zorg dat andere luchtverbruikende apparaten (zoals
eenwasdroger, ander verwarmingstoestel of
badkamerventilator) een eigen buitenluchtaanvoer
hebben, of zijn uitgeschakeld wanneeru het toestel
stookt.
U kunt het toestel ook aansluiten op
buitenluchtaanvoer. Hiervooris een aansluitset
meegeleverd. Extra ventilatie is dan niet nodig.
6
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
Vloer en wanden
De vloer waarop het toestel wordt geplaatst, moet
voldoende draagvermogenhebben. Voorhet gewicht
van het toestel: zie de bijlage "Technische gegevens".
Bescherm een brandbare vloer door middel van
eenonbrandbare vloerplaat tegenwarmteuitstraling. Zie de bijlage"Afstandtot
brandbaar materiaal".
Verwijder brandbaar materiaal zoals linoleum,
tapijt, enzovoorts onder de onbrandbare
vloerplaat.
Zorg voor voldoende afstand tussen het toestel
en brandbarematerialen zoals houten wanden
en meubels.
Ook deaansluitbuis straalt warmte uit. Zorg
voor voldoende afstand of afscherming tussen
de aansluitbuis en brandbare materialen.
De vuistregel voor een enkelwandige buis is
eenafstand van driemaal dediameter. Als een
bekledingsschelp rond de buis is aangebracht,
is een afstand van eenmaal de diameter
toelaatbaar.
Een vloerkleedmoet minimaal 80cm van het
vuur verwijderd zijn.
Bescherm een brandbare vloer voorde kachel
met behulp van een onbrandbare vloerplaat
tegeneventueel uitvallende assen. De
vloerplaat moet voldoen aan nationale normen.
Voor de afmetingen vande onbrandbare
vloerplaat: zie de bijlage "Afstand tot brandbaar
materiaal".
Voor verdereeisen in verband met
brandveiligheid: zie de bijlage "Afstand tot
brandbaar materiaal".
Productbeschrijving
1. Topplaat
2. Grendelknop
3. Stookbodem
4. Deur
5. Secundaire luchtschuif
6. Poot
7. Primaireluchtschuif
Installatie
Algemene voorbereiding
Controleer het toestel onmiddellijk bij ontvangst op
(transport)schadeen eventuele andere gebreken.
Het toestel is aan de onderkant met schroeven op
de pallet gemonteerd.
Als u (transport)schade of gebreken hebt
geconstateerd, neem het toestel dan niet in
gebruik en stel de leverancier op de hoogte.
Verwijder dedemontabeleonderdelen (vuurvaste
binnenplaten, stookrooster, topplaat, aslade) uit
het toestel voordat u het toestel gaat installeren.
Door demontabele onderdelen te verwijderen,
kunt u het toestel gemakkelijker verplaatsen en
beschadiging voorkomen.
Let bij het verwijderen van demontabele
onderdelen op hun oorspronkelijke positie, om
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
7
ze later weer op de juiste plaats te kunnen
aanbrengen.
1. Opende deur; zie volgendefiguur.
2. Verwijder de vuurvaste binnenplaten; zie volgende
figuur.
Gebruik devolgende tips voor het verwijderen van
de binnenplaten:
a. Til vlamplaat 3 aan de voorzijde op en trek
deze 2cm naar voren.
b. Til nu devlamplaat op aan de linkerzijde en
verwijderlinker binnenplaat 1 als eerste.
c. Verwijder dan devlamplaat 3, vervolgens
binnenplaat 7, 8, 9, 2 enz.
Vermiculite binnenplaten zijn licht van
gewicht en bij levering meestal okerkleurig.
Zij isoleren deverbrandingskamerzodat de
verbranding beter is. Gietijzeren
binnenplaten beschermen de
verbrandingskamer en geven warmte door
aande omgeving.
Uitneembare binnendelen
1 binnenplaat zijkant links
2 binnenplaat zijkant rechts
3 vlamplaat
4 stookbodem midden
5 vuurkorf onder niet voorVintage 30
6 vuurkorf boven
7 binnenplaat achter links niet voor Vintage 30
8 binnenplaat achter midden niet voorVintage 30
9 binnenplaat achter rechts niet voor Vintage 30
10 stookbodem links niet voorVintage 30
11 stookbodem achter niet voor Vintage 30
12 stookbodem rechts niet voorVintage 30
13 ontassingsluik niet voor Vintage30
3. Verwijder de aslade.
Opmerking:de Vintage 30 heeft geenaslade.
4. Monteer de stelvoetjes onder de poten, zie figuur.
Bij een glad vloeroppervlak wordt aangeraden een
rubber onderlegger onder de pootjes te gebruiken.
8
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
Deursluiting
Het toestel wordt geleverd met degrendelknop
gemonteerd. U kunt er voor kiezen om de grendelknop
als “koude hand” te gebruiken.
1. Draai moer (2) iets los en draai stelschroef (3) los
tot de grendelknop vrijkomt.
2. Draai vervolgens moer (2) weer vast.
3. Monteer de grendelhouder op debodem, zie figuur.
4. Plaats de grendelknop in de grendelhouder, zie
figuur.
Schoorsteenaansluiting
voorbereiden
Bij het aansluiten vanhet toestel op een schoorsteen
hebt u de keuze uit aansluiting aan de bovenzijde of
aande achterzijde van het toestel.
Bij levering van het toestel is de aansluitingop
de achterzijde open gelaten.
De uitgang dieu niet wilt gebruiken, sluit u af met
het bijbehorendemeegeleverde afsluitdeksel.
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
9
Op de uitgang die u wel wilt gebruiken, monteert u
de bijbehorende meegeleverde aansluitkraag.
Afdichtings- en bevestigingsmaterialenzijn
meegeleverd.
Aansluiten op de achterzijde
1. Breng meegeleverd glasvezelafdichtband van
10x3mm aanop het contactvlak van de
aansluitkraag.
2. Monteer de aansluitkraag met de
bevestigingsmaterialen op de achterwand.
Aansluiten op de bovenzijde
1. Verwijder de topplaat.
De topplaat kan gewoonvan het toestel
worden afgenomen.
2. Verwijder het sierdeksel (12)uit de topplaat.
3. Verwijder het afsluitdeksel (10) uit de
binnentopplaat.
4. Breng afdichtband van 10 x 3 mm aan ophet
contactvlak van de aansluitkraag.
5. Monteer de aansluitkraag met de
bevestigingsmaterialen op de binnentopplaat.
6. Monteer het afsluitdeksel met de
bevestigingsmaterialen op de achterwand.
Buitenluchtaansluiting
voorbereiden
Als het toestel wordt geplaatst in een ruimte die
onvoldoende is geventileerd, kunt u de meegeleverde
aansluitset voor het aanvoeren van buitenlucht op het
toestel monteren. Sommigevan de bestaande
luchtinlaten op het toestel moet u dan afsluiten met
meegeleverd afdekmateriaal.
De luchtaanvoerbuis heeft een diameter van 100mm.
Bij toepassing van een gladde buis mag deze buis
maximaal 12 meter lang zijn. Bij gebruik van
hulpstukken zoals bochten moet u perhulpstuk de
maximale lengte (12 meter) met 1 meter verminderen.
Buitenluchtaansluiting via de vloer
1. Maak een aansluitgat in de vloer(raadpleeg
Bijlage 2, Afmetingen, voor de juiste positie van
het aansluitgat).
10
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
2. Sluit de luchtaanvoerbuis hermetisch af op de
vloer.
3. Monteer de aansluitkraag op de bodemplaat en
sluit de achterwandaf met het afdekplaatje.
Het afdekplaatje is nr. 3 inde tekening.
Buitenluchtaansluiting via de
achterkant van het toestel
1. Maak een aansluitgat in de wand(raadpleeg
Bijlage 2, Afmetingen, voor de juiste positie van
het aansluitgat).
2. Sluit de luchtaansluitbuis hermetischaf op de
muur.
3. Monteer de aansluitkraag op de achterwand en
sluit de opening in de bodemplaat af met het
afdekplaatje.
Het afdekplaatje is nr. 4 inde tekening.
Plaatsen en aansluiten
1. Zet het toestel opde juiste plaats, vlak en
waterpas.
2. Sluit het toestel hermetisch aanop de
schoorsteen.
3. Bij buitenluchtaansluiting: sluit de aanvoervan
buitenlucht aan opde aansluitset die u op het
toestel hebt gemonteerd.
4. Plaats alle gedemonteerdeonderdelen op dejuiste
plaats terug in het toestel.
Laat het toestel nooit branden zonder de
vuurvaste binnenplaten.
Het toestel is nu klaar voor gebruik.
Gebruik
Eerste gebruik
Wanneer uhet toestel voor het eerst gebruikt, stook
het dan enkele urenflink door. Hierdoor zal de
hittebestendigelak uitharden. Hierbij kan wel wat rook
en geurhinder ontstaan. Zet eventueel in de ruimte
waar het toestel staat de ramen en deuren even open.
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
11
Brandstof
Dit toestel is alleen geschikt voor het stoken van
natuurlijk hout; gezaagd en gekloofd envoldoende
droog.
Gebruik geen andere brandstoffen, want die kunnen
leiden tot ernstige schadeaan het toestel.
De volgende brandstoffen mag u niet gebruiken omdat
zij het milieu vervuilen, en omdat zij het toestel ende
schoorsteen sterk vervuilen waardoor
schoorsteenbrand kan ontstaan:
Behandeld hout, zoals sloophout, geverfd hout,
geïmpregneerd hout, verduurzaamd hout, multiplex
en spaanplaat.
Kunststof, oud papieren huishoudelijk afval.
Hout
Gebruik bij voorkeur hard loofhout zoals eik, beuk,
berk en fruitbomenhout. Dit hout brandt langzaam
met rustige vlammen. Naaldhout bevat meer hars,
brandt sneller en geeft meervonken.
Gebruik gedroogd hout met een vochtpercentage
van maximaal 20%. Hiervoor moet het hout
minstens 2 jaar zijn gedroogd.
Zaaghet hout op maat en klief het als het nogvers
is. Vers hout klieft gemakkelijker en gekloven hout
droogt beter. Bewaar het hout onder een afdek
waar de wind vrij spel heeft.
Gebruik geen nat hout. Nat hout geeft geen warmte
omdat alle energie gaat zitten in het verdampen
van vocht. Dit geeft veel rook en roetaanslag op de
deur van het toestel en in de schoorsteen. De
waterdamp condenseert in het toestel en kan langs
naden uit het toestel lekken en zwarte vlekken op
de vloer geven. De waterdamp kan ook in de
schoorsteen condenserenen creosoot vormen.
Creosoot is zeer brandbaar en kan
schoorsteenbrand veroorzaken.
Aanmaken
U kunt controlerenof de schoorsteen voldoende trek
heeft door boven devlamplaat een prop krantenpapier
aante steken. Bij eenkoude schoorsteen is ervaak
onvoldoende trek in de schoorsteen en kan er rook in
de kamer komen. Door het toestel op de hier
beschreven manieraan te maken, voorkomt u dit
probleem.
1. Stapel twee lagen middelgrote houtblokken
kruislings opelkaar.
2. Stapel bovenopde houtblokken twee lagen
aanmaakhoutjes kruislings op elkaar.
3. Leg een aanmaakblokje tussen de onderste laag
aanmaakhoutjes ensteek het aanmaakblokje aan
volgens de instructies op de verpakking.
4. Sluit de deur vanhet toestel en zet deprimaire
luchtinlaat en de secundaireluchtinlaat van het
toestel open; zie volgendefiguur.
5. Laat het aanmaakvuur flink doorbranden totdat het
eengloeiend houtskoolbed is geworden. Hierna
kunt u een volgende vullingdoen en het toestel
gaan regelen; zie deparagraaf "Stoken met hout".
12
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
Primaire luchtschuif
Secundaireluchtschuif
Stoken met hout
Nadat u de instructies voorhet aanmaken hebt
gevolgd:
1. Openlangzaam de deur van het toestel.
2. Verdeel het houtskoolbed gelijkmatig over de
stookvloer.
3. Stapel enkele houtblokken op het houtskoolbed.
Losse stapeling
Bij een losse stapeling verbrandt het hout vlug omdat
de zuurstof elk stuk hout gemakkelijk kan bereiken.
Gebruik een losse stapeling als u kort wilt stoken.
Compacte stapeling
Bij een compacte stapeling verbrandt het hout
langzamer omdat de zuurstof maar enkele stukken
hout kan bereiken. Gebruik een compacte stapeling
als u langerwilt stoken.
4. Sluit de deur vanhet toestel.
5. Sluit de primaireluchtinlaat en laat de secundaire
luchtinlaat open staan.
Vul het toestel voor maximaal een derde.
Regeling van de
verbrandingslucht
Het toestel heeft diverse voorzieningen voor de
luchtregeling (zie figuur).
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
13
De primaire luchtschuif regelt de lucht onder het
rooster (1).
De secundaire luchtschuif regelt de lucht voor het glas
en de luchtgaatjes in de achterwand (2).
De vlamplaat heeft permanente luchtopeningen(3) die
zorgen voor denaverbranding.
Adviezen
Stook nooit met open deur.
Stook het toestel regelmatig flink door.
Als u langdurig oplage stand stookt, kan zich
in deschoorsteen een afzetting vormen van
teer en creosoot. Teer encreosoot zijn zeer
brandbaar. Als de afzetting van deze stoffen te
groot wordt, kan bij eenplotselinge hoge
temperatuur een schoorsteenbrand ontstaan.
Door regelmatig flink doorstoken, verdwijnen
eventuele afzettingen van teer en creosoot.
Daarnaast kan zich bij te laag stoken teer
afzetten opde ruit endeur van het toestel.
Bij een milde buitentemperatuur is het dus
beterom het toestel een paaruur intens te
laten branden, danlange tijd laag te stoken.
Regel de luchttoevoer met de secundaire
luchtinlaat.
De secundaire luchtinlaat belucht niet alleen
het vuur maar ook het glas, zodat het glas niet
snel vervuilt.
Zet de primaireluchtinlaat tijdelijk open als de
luchttoevoer via desecundaire luchtinlaat
onvoldoende is of als u het vuur wilt aanwakkeren.
Regelmatig een kleine hoeveelheid houtblokken
bijvullen is beter dan veel houtblokken tegelijk.
Doven van het vuur
Vul geen brandstof bij en laat de kachel gewoon
uitgaan. Als een vuur wordt getemperd door de
luchttoevoer te verminderen, komen schadelijke
stoffen vrij. Laat daarom het vuur vanzelf uitbranden.
Houd toezicht op het vuur totdat het goed is gedoofd.
Als het vuur volledig is gedoofd kunnen alle
luchtschuiven wordengesloten.
Ontassen
Na het stoken vanhout blijft een relatief kleine
hoeveelheid as over. Dit asbed is een goedeisolator
voor de stookbodem en geeft een betere verbranding.
Laat daarom gerust een dun laagjeas op de
stookbodem liggen.
De luchttoevoer door de stookbodem mag echter niet
worden belemmerd en er magzich geen as ophopen
achter een gietijzeren binnenplaat. Verwijder daarom
regelmatig de overtolligeas.
14
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
1. Opende deur van het toestel.
2. Gebruik het trekschepje om het ontassingsluik in
de stookbodem te openen (1).
3. Schuif de overtollige as met het trekschepje (2)
door het ontassingsluik in de aslade eronder.
4. Sluit het ontassingsluikje.
5. Verwijder de aslade(3) met behulp van de
bijgeleverde handschoen en leeg de aslade.
6. Plaats de aslade terug en sluit de deurvan het
toestel.
Opmerking: De Vintage 30 heeft geen aslade.
Verwijder deassen met behulp vaneen schepje of
gebruik een “ash-cleansysteem” op de stofzuiger.
Nevel en mist
Nevel en mist belemmeren de afvoer vanrookgassen
door deschoorsteen. Rook kan neerslaanen
stankoverlast geven. Als het niet echt nodigis, kunt u
bij nevel en mist beter niet stoken.
Eventuele problemen
Raadpleegde bijlage "Diagnoseschema" om
eventuele problemenbij het gebruik van het toestel op
te lossen.
Onderhoud
Volg de onderhoudsinstructies in dit hoofdstuk om het
toestel in goede staat te houden.
Schoorsteen
In veel landenbent u wettelijk verplicht de
schoorsteen te laten controleren en onderhouden.
Aan het begin van het stookseizoen: laat de
schoorsteen vegen door een erkend
schoorsteenveger.
Tijdens het stookseizoen en nadat de schoorsteen
lange tijd niet is gebruikt: laat de schoorsteen
controleren oproet.
Na afloopvan het stookseizoen: sluit de
schoorsteen af met een propkrantenpapier.
Schoonmaken en ander
regelmatig onderhoud
Maak het toestel niet schoon wanneerhet nog
warm is.
Maak debuitenkant van het toestel schoon met
eendrogeniet pluizende doek.
Na afloopvan het stookseizoen kunt u de binnenkant
van het toestel goed schoonmaken:
Verwijder eventueel eerst de vuurvaste
binnenplaten. Zie het hoofdstuk "Installatie" voor
instructies voor het verwijderenen aanbrengen van
binnenplaten.
Maak eventueel de luchtaanvoerkanalen schoon.
Verwijder hiervoor de topplaat. De topplaat ligt los
op het toestel.
Verwijder eventueel de vlamplaat boven in het
toestel en maak deze schoon.
Vuurvaste binnenplaten controleren
De vuurvaste binnenplaten zijn verbruiksonderdelen
die aan slijtageonderhevig zijn. Controleer de
binnenplaten regelmatig en vervangze indien nodig.
Zie het hoofdstuk "Installatie" voor instructies voor
het verwijderen enaanbrengen van binnenplaten.
De isolerende vermiculite binnenplaten kunnen
haarscheurengaan vertonen, maar dat heeft
geen nadelig effect op hun werking.
Gietijzeren binnenplaten gaan lang mee als u
regelmatig as verwijdert die zich mogelijk
erachter ophoopt. Als opgehoopte as achter
eengietijzeren plaat niet wordt verwijderd, kan
de plaat dewarmte niet meer afgeven aan de
omgeving en kan de plaat vervormen of
scheuren.
Laat het toestel nooit branden zonder de
vuurvaste binnenplaten.
Glas schoonmaken
Goed schoongemaakt glas neemt minder snel vuil op.
Ga als volgt te werk:
1. Verwijder stof en loszittende roet met een droge
doek.
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
15
2. Maak het glas schoon met kachelruitenreiniger:
a. Breng kachelruitenreinigeraan opeen
keukenspons, wrijf het gehele glasoppervlak in
en laat even inwerken.
b. Verwijder het vuil met een vochtige doek of
keukenpapier.
3. Maak het glas nogmaals schoon met een gewoon
glasreinigingsproduct.
4. Wrijf het glas schoon met een droge doek of
keukenpapier.
Gebruik geen schurendeof bijtende producten om
het glas schoon te maken.
Gebruik schoonmaakhandschoenen om uw
handente beschermen.
Als het glas van het toestel is gebroken of
gebarsten, moet dit glas wordenvervangen
voordat u het toestel opnieuw in gebruik neemt.
Voorkom dat kachelruitreiniger tussen het glas
en de gietijzeren deur loopt.
Onderhoud geëmailleerde kachel
Reinig het toestel nooit als het nog warm is. Het
reinigenvan het geëmailleerde oppervlak van de
kachel kunt u het beste doen met zachte groene zeep
en lauw water. Gebruik zo min mogelijk water, wrijf
het oppervlak goed droog en voorkom roestvorming.
Gebruik nooit staalwol of een ander schuurmiddel. Zet
nooit een waterketel direct op een geëmailleerde
kachel; gebruik een onderzetter en voorkom
beschadigingen.
Smeren
Hoewel gietijzer enigszins zelfsmerend is, moet u
bewegende delen toch regelmatig smeren.
Smeerde bewegende delen(zoals
scharnierpennen, grendels enluchtschuiven) met
hittevast vet dat verkrijgbaaris bij de vakhandel.
Nastellen van de deursluiting
1. Draai dezeskantige moer (1) iets los.
2. Draai sluitnok (2) met behulp van een
schroevendraaier in of uit.
3. Draai deborgmoerweer aan.
Nastellen van het scharnier
1. Draai deschroeven (2) en (3) iets los.
2. Draai stelschroef (1) inals de deur omhoog moet
en uit als de deur omlaag moet.
3. Draai deschroeven (2) en (3) weer stevig vast.
16
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
Demonteren van de glasruit
1. Draai alleen aan de bovenzijde de 2xM5-moertjes
los.
2. Kantel de ruit naarvoren en til de ruit uit de
onderste bevestigingslippen.
Voor het terugplaatsen:
1. Plaats de glasruit samen met de twee
glasbevestigingen.
2. Draai de2xM5-moertjes vast.
Afwerklaag bijwerken
Kleine lakbeschadigingenkunt u bijwerken met een
spuitbus speciaal hittebestendige lak dieverkrijgbaar
is bij uw leverancier.
Emaillebeschadigingen kunt u bijwerkenmet een
speciale hittebestendige lak die verkrijgbaar is bij uw
leverancier.
Afdichting controleren
Controleer of het afdichtingskoord van de deur nog
goed afsluit. Afdichtkoord verslijt en moet tijdig
worden vervangen.
Controleer het toestel op luchtlekken. Kit eventuele
kierendicht met kachelkit.
Laat de kit goed uitharden voordat u het toestel
aanmaakt, anders blaast het vocht in dekit op
en ontstaat opnieuw een lek.
Wisselstukken Vintage 50
Pos. Artikelnr. Omschrijving Aantal
1 03.77393.000 binnenplaat zijkant links 1
2 03.77394.000 binnenplaat zijkant
rechts
1
3 03.77395.000 vlamplaat 1
4 03.66534.000 stookbodem midden 1
5 03.77405.000 vuurkorf onder 1
6 03.77406.000 vuurkorf boven 1
7 03.77396.000 binnenplaat achter links 1
8 03.77392.000 binnenplaat achter
midden
1
9 03.77397.000 binnenplaat achter
rechts
1
10 03.56328.000 stookbodem links 1
11 03.56329.000 stookbodem achter 1
12 03.56327.000 stookbodem rechts 1
13 03.05407.000 ontassingsluik 1
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
17
Wisselstukken Vintage 35
Pos. Omschrijving Omschrijving Aantal
1 03.77393.000 binnenplaat zijkant links 1
2 03.77394.000 binnenplaat zijkant
rechts
1
3 03.77500.000 vlamplaat 1
4 03.66534.000 stookbodem midden 1
5 03.77410.000 vuurkorf onder 1
6 03.77408.000 vuurkorf boven 1
7 03.77501.000 binnenplaat achter links 1
8 03.77399.000 binnenplaat achter
midden
1
9 03.77502.000 binnenplaat achter rechts 1
10 03.56330.000 stookbodem links 1
11 03.56329.000 stookbodem achter 1
12 03.56331.000 stookbodem rechts 1
13 03.05407.000 ontassingsluik 1
Wisselstukken Vintage 30
Pos. Omschrijving Omschrijving Aantal
1 03.77393.000 binnenplaat zijkant links 1
2 03.77394.000 binnenplaat zijkant
rechts
1
3 03.77398.000 vlamplaat 1
4 03.66535.000 stookbodem 1
5 03.77409.000 vuurkorf onder 1
6 03.77407.000 vuurkorf boven 1
Bijlage 1: Technische gegevens
Model Vintage 50 Vintage 35 Vintage 30
Nominaal vermogen 9 kW 7 kW 5kW
Schoorsteenaansluiting(diameter) 150mm 150mm 150mm
Gewicht +/- 155 kg +/- 125 kg +/- 95 kg
Aanbevolenbrandstof Hout Hout Hout
Kenmerk brandstof, max. lengte 50 cm 35 cm 30 cm
Massadebiet van rookgassen 6,4 g/s 4,9 g/s 4,2 g/s
Rookgastemperatuurgemeten in de meetsectie 232°C 251 °C 244 °C
Temperatuur gemeten aan de uitgang van het
toestel
328°C 298 °C 305 °C
Minimum trek 12 Pa 12 Pa 12 Pa
CO-emissie (13%O2) 0,10 % 0,05 % 0,05 %
NOx-emissie (13% O2) 112mg/Nm³ 84 mg/Nm³ 127 mg/Nm³
CnHm-emissie (13%O2) 96 mg/Nm³ 82 mg/Nm³ 48mg/Nm³
Stofemissie 27,1 mg/Nm³
16,4
mg/Nm³
6,0 mg/Nm³
Stofemissie volgens NS3058-NS3059 4,94 gr/kg 4,99 gr/kg 1,38 gr/kg
Rendement 84,2 % 83 % 80,4 %
18
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
19
Bijlage 2: Afmetingen
Vintage 50
Vintage 35
20
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
21
Vintage 30
Bijlage 3: Afstand tot brandbaar materiaal
Vintage 50 - Minimale afstanden:
* Hitteschild
Brandbaar materiaal
Onbrandbaarmateriaal 100 mm
22
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
23
Vintage 35 - Minimale afstanden:
* Hitteschild
Brandbaar materiaal
Onbrandbaarmateriaal 100 mm
Vintage 30 - Minimale afstanden:
* Hitteschild
Brandbaar materiaal
Onbrandbaarmateriaal 100 mm
24
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
25
Bijlage 4: Diagnoseschema
Probleem
Hout wil niet doorbranden
Geeft onvoldoende warmte
Rookterugslag tijdens het bijvullen
Toestel brandt te hevig, niet goed regelbaar
Aanslag op het glas
mogelijke oorzaak mogelijke oplossing
Onvoldoende trek
Een koude schoorsteen creëert vaak onvoldoende trek. Volg de
instructiesvoor hetaanmaken inhet hoofdstuk"Gebruik"; open een
raam.
Hout te vochtig Gebruik hout met maximaal 20% vocht.
Afmetingen houtte groot
Gebruik kleine stukjes aanmaakhout. Gebruik gekloven houtblokken
met eenomtrek van maximaal30 cm.
Stapeling hout niet correct
Stapel het hout zodanig dat er voldoende lucht tussen de
houtblokken kan stromen (losse stapeling, zie "Stokenmet hout").
Werking van de schoorsteen
onvoldoende
Controleer ofde schoorsteen aan de voorwaarden voldoet:
minimaal4 meter hoog, juiste diameter, goedgeïsoleerd, gladde
binnenzijde, niet teveel bochten, geen obstructies in de schoorsteen
(vogelnest, te veelroetafzetting), hermetisch dicht (geen kieren).
Uitmonding van deschoorsteen niet
correct
Voldoende hoog bovenhet dakvlak,geen obstructiesin de
nabijheid.
Instelling van deluchtinlaten nietcorrect Opende luchtinlaten volledig.
Aansluiting van het toestelmet de
schoorsteen niet correct
Aansluiting moet hermetischdicht zijn.
Onderdruk in deruimte waar het toestel
isgeplaatst
Zet afzuigsystemen uit.
Onvoldoende toevoer van verse lucht
Zorg voor voldoende luchttoevoer, maakdesnoods gebruikvan de
buitenluchtaansluiting.
Ongunstigeweersomstandigheden? Inversie(omgekeerde
luchtstroom in de schoorsteen door
hoge buitentemperatuur), extreme
windsnelheden
Bijinversieis gebruik van het toestel afte raden. Plaats desnoods
een trekkendekap opde schoorsteen.
Tocht in dewoonkamer
Voorkom tochtin de woonkamer; plaats het toestelniet in de
nabijheidvan eendeur of verwarmingsluchtkanalen.
Vlammen raken hetglas
Zorg dathet hout niet te dicht tegenhet glasligt.Schuif de primaire
luchtinlaat verder dicht.
Toestel lekt lucht Controleer deafdichtingen van de deur en de naden van het toestel.
Index
A
Aanmaakhout 25
Aanmaakvuur 11
Aansluiten
afmetingen 19
Aansluitenop buitenluchtaanvoer 9
Aansluitenop schoorsteen 8
aanbovenzijde 9
Aansluitkraag schoorsteenaansluiting 9
Aansteken 11
Afdichtingskoord van deur 16
Afmetingen 19
As verwijderen 13
Aslade
openen 14
B
Beluchtingvan het vuur 13
Bijvullen van brandstof 13
rookterugslag 25
Binnenplaten, vuurvaste
verwijderen 7
Brandbaar materiaal
afstand tot 22
Brandstof
benodigde hoeveelheid 14
bijvullen 12-13
geschikte 11
ongeschikte 11
Brandveiligheid
afstand tot brandbaar materiaal 22
meubels 6
vloer 6
wanden 6
Buitenluchtaanvoer 5, 9
aansluiting op 10
C
Creosoot 13
D
Demontabele onderdelen 6
Deur
afdichtingskoord 16
openen 7
Draagvermogenvan vloer 6
Drogen van hout 11
G
Geschikte brandstof 11
Gewicht 18
Gietijzeren binnenplaten 7
Glas
aanslag 25
schoonmaken 14
H
Hout 11
bewaren 11
drogen 11
geschikte soort 11
nat 11
wil niet doorbranden 25
Houtblokken stapelen 12
K
Kachelruitenreiniger 14
Kap op de schoorsteen 5
Kieren in toestel 16
L
Lak 10
Luchtinlaten 11
Luchtlek 16
Luchtregeling 12
Luchttoevoer regelen 13
M
Mist, niet stoken 14
Muren
brandveiligheid 6
N
Naaldhout 11
Nat hout 11
Nevel, niet stoken 14
Nominaal vermogen 14, 18
O
Onderdelen, demontabele 6
Onderhoud
afdichting 16
glas schoonmaken 14
schoorsteen 14
26
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
27
smeren 15
toestel schoonmaken 14
vuurvaste binnenplaten 14
Ongeschikte brandstof 11
Ontassen 13
Ontassingsluik 14
Openen
aslade 14
deur 7
ontassingsluik 14
Opslagvan hout 11
P
Plaatsen
afmetingen 19
Primaire luchtinlaat 11
Problemenoplossen 14, 25
R
Rendement 18
Rook
bij eerste gebruik 10
Rookgas
massedebiet 18
temperatuur 18
Rookterugslag 4, 25
Ruiten
aanslag 25
schoonmaken 14
S
Schade 6
Schoonmaken
glas 14
toestel 14
Schoorsteen
aansluitdiameter 18
aansluiting op 10
aansluiting voorbereiden 8
hoogte 5
onderhoud 14
voorwaarden 4
Schoorsteenaansluiting
bovenzijde 9
Schoorsteenbrand voorkomen 13
Schoorsteenkap 5
Secundaireluchtinlaat 11
Smeren 15
Sokkel
afdekplaat 10
Stof-emissie 18
Stoken 12
brandstof bijvullen 12-13
onvoldoende warmte 14, 25
toestel brandt te hevig 25
toestel niet goed regelbaar 25
T
Teer 13
Temperatuur 18
Trek 18
Trekschepje voorontassing 14
U
Uitgaan vanvuur 13
V
Vegen van schoorsteen 14
Ventilatie 5
buitenluchtaanvoeraansluiten 9
vuistregel 5
Ventilatierooster 5
Verbrandingsluchtregeling 12
Vermiculite binnenplaten 7
Verwijderen
as 13
vuurvaste binnenplaten 7
Vet voor smering 15
Vloeren
brandveiligheid 6
draagvermogen 6
Vloerkleed 6
Vulhoogte vantoestel 12
Vuur
aanmaken 11
doven 13
Vuurvaste binnenplaten
onderhoud 14
verwijderen 7
waarschuwing 10
W
Waarschuwing
brandbare materialen 4
glas gebroken of gebarsten 4, 15
heet oppervlak 4
kachelruitreiniger 15
schoorsteenbrand 4, 11, 13
ventilatie 4-5
verzekeringsvoorwaarden 4
voorschriften 4
vuurvaste binnenplaten 10
Wanden
brandveiligheid 6
Warmte, onvoldoende 14, 25
Weersomstandigheden, niet stoken 14
28
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
Table of contents
Introduction 3
Declaration of conformity 3
Safety 4
Installation requirements 4
General 4
Flue or chimney 4
Ventilationof the area 5
Floorand walls 6
Product description 6
Installation 6
General preparation 6
Door lock 8
Preparing the connection to chimney 8
Preparing the connection to the outside air 9
Installing and connecting 10
Use 10
First use 10
Fuel 11
Lighting 11
Burning wood 12
Controlling the air 13
Extinguishingthe fire 13
Removing ashes 13
Fog and mist 14
Solving problems 14
Maintenance 14
Chimney 14
Cleaning and other regular maintenance
activities 14
Appendix 1: Technical data 19
Appendix 2: Measurements 20
Appendix 3: Distance from combustible
material 23
Appendix 4: Diagnostic diagram 26
Index 27
2
Subjectto change because oftechnicalimprovements
Loading...