INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIJZING
HOUTKACHEL
INSTALLATION INSTRUCTIONS AND OPERATING MANUAL
WOOD STOVE
INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI
POELE A BOIS
EINBAUANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG
HOLZ-FEUERSTÄTTE
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO
ESTUFA DE LEÑA
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO
STUFA A LEGNA
03.27681.200 - 02/2012
Vintage 50-35-30
2
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
Inhoudsopgave
Inleiding 3
Conformiteitsverklaring 3
Veiligheid 4
Installatiecondities 4
Algemeen 4
Schoorsteen 4
Ventilatie vande ruimte 5
Vloer en wanden 6
Productbeschrijving 6
Installatie 6
Algemene voorbereiding 6
Deursluiting 8
Schoorsteenaansluitingvoorbereiden 8
Buitenluchtaansluiting voorbereiden 9
Plaatsen en aansluiten 10
Gebruik 10
Eerste gebruik 10
Brandstof 11
Aanmaken 11
Stoken met hout 12
Regeling van de verbrandingslucht 12
Doven van het vuur 13
Ontassen 13
Nevel en mist 14
Eventueleproblemen 14
Onderhoud 14
Schoorsteen 14
Schoonmaken en ander regelmatig
onderhoud 14
Bijlage 1: Technische gegevens 18
Bijlage 2: Afmetingen 19
Bijlage 3: Afstand tot brandbaar materiaal 22
Bijlage 4: Diagnoseschema 25
Index 26
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
3
Inleiding
Geachte gebruiker,
Met de aankoopvan dit verwarmingstoestel van
DOVRE heeft u gekozen voor een kwaliteitsproduct.
Dit product maakt deel uit van een nieuwe generatie
energiezuinige en milieuvriendelijke
verwarmingstoestellen. Deze toestellen maken
optimaal gebruik van zowel convectiewarmte als
stralingswarmte.
Uw DOVRE toestel is geproduceerdmet de
modernste productiemiddelen. Mocht er
onverhoopt toch iets mankerenaan uw toestel, dan
kunt u altijd een beroepdoen op deDOVRE
service.
Het toestel mag niet gewijzigd worden; gebruik
steeds originele onderdelen.
Het toestel is bedoeld voor plaatsing in een
woonruimte. Het moet hermetisch worden
aangesloten opeen goedwerkende schoorsteen.
Wij adviserenu het toestel te lateninstalleren door
eenbevoegd installateur.
DOVRE kan niet aansprakelijk wordengesteld
worden voor problemen of schade door een
onjuiste installatie.
Bij installatie en gebruik moeten de hierna
beschreven veiligheidsvoorschriften inacht
worden genomen.
In deze handleiding leest u hoeu het DOVRE
verwarmingstoestel op een veilige manier installeert,
gebruikt en onderhoudt. Als u aanvullendeinformatie
of technische gegevens wilt of een installatieprobleem heeft, neemt u dan eerst contact op met uw
leverancier.
© 2012 DOVRE NV
Conformiteitsverklaring
Notified body: 1625
Hierbij verklaart
Dovre nv, Nijverheidsstraat 18 B-2381 Weelde,
dat houtkachel Vintage 50, Vintage35 en Vintage 30
conform EN 13240 geproduceerdzijn.
Weelde19-01-2011
In het kader vaneen continue productverbetering,
kunnen specificaties van het geleverdetoestel
afwijken van debeschrijving in deze brochure, zonder
voorafgaandekennisgeving.
DOVRE N.V.
Nijverheidsstraat 18 Tel : +32 (0) 14 65 91 91
B-2381 Weelde Fax : +32 (0) 14 65 90 09
België E-mail : info@dovre.be
4
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
Veiligheid
Let op! Alle veiligheidsvoorschriften moeten
strikt worden nageleefd.
Lees aandachtig de instructies voorinstallatie,
gebruik en onderhoud voordat u het toestel in
gebruik neemt.
Het toestel moet worden geïnstalleerd
overeenkomstig de wetgeving envoorschriften
van uw land.
Alle lokale bepalingen en debepalingen die
betrekking hebben opnationale en Europese
normen moeten worden nageleefd bij het
installeren van het toestel.
Lees de instructies voorinstallatie, gebruik en
onderhoud die met het toestel zijn
meegeleverd.
Laat het toestel bij voorkeur installeren door
eenbevoegd installateur. Deze is op de hoogte
van degeldende bepalingenen voorschriften.
Het toestel is ontworpen voor
verwarmingsdoeleinden. Alle oppervlaktes,
inclusief het glas en de aansluitbuis kunnen
zeer heet worden(meer dan 100°C)! Gebruik
voor de bediening een koude hand of een
hittebestendigehandschoen.
Plaats geen gordijnen, kleren, wasgoed of
andere brandbare materialen bovenop of in de
nabijheidvan het toestel.
Gebruik tijdens het gebruik van uw toestel
geen licht ontvlambareof explosieve stoffen in
de nabijheid vanhet toestel.
Voorkom schoorsteenbrand door regelmatig de
betreffendeschoorsteen te laten reinigen.
Stook het toestel nooit met open deur.
Bij schoorsteenbrand: sluit de luchtinlaten van
het toestel en waarschuw de brandweer.
Als het glas van het toestel is gebroken of
gebarsten, moet dit glas wordenvervangen
voordat u het toestel opnieuw in gebruik neemt.
Zorg voor voldoende ventilatie van de ruimte
waar het toestel wordt geplaatst. Bij
onvoldoende ventilatie vindt onvolledige
verbranding plaats, waardoor zich giftige
gassen inde ruimte kunnen verspreiden. Zie
het hoofdstuk "Installatiecondities" voormeer
informatie overventilatie.
Installatiecondities
Algemeen
Het toestel moet worden aangesloten opeen goed
werkende schoorsteen.
Voor de aansluitmaten: zie debijlage "Technische
gegevens".
Informeer bij de brandweer en/of
verzekeringsmaatschappij naareventuele
specifieke vereisten en voorschriften.
Schoorsteen
De schoorsteen is nodig voor:
Het afvoeren van de verbrandingsgassen door
natuurlijke trek.
De warme lucht in de schoorsteen is lichter
dande buitenlucht enstijgt daarom omhoog.
Het aanzuigen van lucht, nodig voor de verbranding
van debrandstof in het toestel.
Een niet goed werkende schoorsteen kan tijdens het
openenvan de deurrookterugslag geven. Schade
ontstaan door rookterugslagis uitgeslotenvan
garantie.
Sluit niet meerdere toestellen(bijvoorbeeld ook
nogeen centraleverwarmingsketel) op
dezelfde schoorsteen aan, tenzij lokaleof
nationale regelgeving hierin voorziet.
Vraag uw installateur om advies over de schoorsteen.
Raadpleegde Europese norm EN13384 voor een
juiste berekening vande schoorsteen.
De schoorsteen moet aan de volgende voorwaarden
voldoen:
De schoorsteen moet gemaakt zijn van vuurvast
materiaal, bij voorkeurkeramiek of roestvrij staal.
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
5
De schoorsteen moet luchtdicht en goed gereinigd
zijn en voldoende trek garanderen.
Een trek/onderdruk van 15-20Pa tijdens
normale belasting is ideaal.
De schoorsteen moet - vertrekkend vande uitgang
van het toestel - zo verticaal mogelijk lopen.
Richtingsveranderingen en horizontalestukken
verstoren deafvoervan verbrandingsgassen en
veroorzakenmogelijk roetophoping.
De binnenmaten mogen niet te groot zijn, om te
voorkomen dat de verbrandingsgassen te sterk
afkoelen waardoor detrek minderwordt.
De schoorsteen moet bij voorkeur dezelfde
diameter hebben als de aansluitkraag.
Voor de nominale diameter: zie de bijlage
"Technische gegevens". Als het rookkanaal
goed is geïsoleerd, kan de diameter eventueel
wat groter zijn (maximaal tweemaal desectie
van deaansluitkraag).
De sectie (oppervlakte) van het rookkanaal moet
constant zijn. Verwijdingen en (vooral)
vernauwingen verstoren de afvoer van
verbrandingsgassen.
Bij toepassing van een regenkap/afvoerkap op de
schoorsteen: let erop dat de kapniet de uitmonding
van deschoorsteen vernauwt en dat de kap niet de
afvoer van verbrandingsgassen belemmert.
De schoorsteen moet uitmonden ineen zone die
niet wordt verstoord door omliggende gebouwen,
vlakbijstaande bomen of anderehindernissen.
Het schoorsteengedeelte buitende woningmoet
geïsoleerd zijn.
De schoorsteen moet minimaal 4meter hoog zijn.
Als vuistregel geldt: 60cm bovende nok van het
dak.
Als de nok van het dak meerdan 3meter is
verwijderd van de schoorsteen: houd dematen aan
die in de volgende figuur zijn aangegeven. A = het
hoogste punt van het dak binnen een afstand van
3meter.
Ventilatie van de ruimte
Voor een goedeverbranding heeft het toestel lucht
(zuurstof) nodig. Die lucht wordt via regelbare
luchtinlaten aangevoerd vanuit de ruimte waar het
toestel is geplaatst.
Bij onvoldoende ventilatie vindt onvolledige
verbranding plaats, waardoor zich giftige
gassen inde ruimte kunnen verspreiden.
Een vuistregel is dat de luchttoevoer 5,5cm²/kW
moet zijn. Extra ventilatie is nodig:
Als het toestel in een ruimte staat die goed is
geïsoleerd.
Als er mechanische ventilatie is, bv een centraal
afzuigsysteem of een afzuigkapin een open
keuken.
U kunt voor extra ventilatie zorgendoor een
ventilatierooster inde buitenmuur te laten plaatsen.
Zorg dat andere luchtverbruikende apparaten (zoals
eenwasdroger, ander verwarmingstoestel of
badkamerventilator) een eigen buitenluchtaanvoer
hebben, of zijn uitgeschakeld wanneeru het toestel
stookt.
U kunt het toestel ook aansluiten op
buitenluchtaanvoer. Hiervooris een aansluitset
meegeleverd. Extra ventilatie is dan niet nodig.
6
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
Vloer en wanden
De vloer waarop het toestel wordt geplaatst, moet
voldoende draagvermogenhebben. Voorhet gewicht
van het toestel: zie de bijlage "Technische gegevens".
Bescherm een brandbare vloer door middel van
eenonbrandbare vloerplaat tegenwarmteuitstraling. Zie de bijlage"Afstandtot
brandbaar materiaal".
Verwijder brandbaar materiaal zoals linoleum,
tapijt, enzovoorts onder de onbrandbare
vloerplaat.
Zorg voor voldoende afstand tussen het toestel
en brandbarematerialen zoals houten wanden
en meubels.
Ook deaansluitbuis straalt warmte uit. Zorg
voor voldoende afstand of afscherming tussen
de aansluitbuis en brandbare materialen.
De vuistregel voor een enkelwandige buis is
eenafstand van driemaal dediameter. Als een
bekledingsschelp rond de buis is aangebracht,
is een afstand van eenmaal de diameter
toelaatbaar.
Een vloerkleedmoet minimaal 80cm van het
vuur verwijderd zijn.
Bescherm een brandbare vloer voorde kachel
met behulp van een onbrandbare vloerplaat
tegeneventueel uitvallende assen. De
vloerplaat moet voldoen aan nationale normen.
Voor de afmetingen vande onbrandbare
vloerplaat: zie de bijlage "Afstand tot brandbaar
materiaal".
Voor verdereeisen in verband met
brandveiligheid: zie de bijlage "Afstand tot
brandbaar materiaal".
Productbeschrijving
1. Topplaat
2. Grendelknop
3. Stookbodem
4. Deur
5. Secundaire luchtschuif
6. Poot
7. Primaireluchtschuif
Installatie
Algemene voorbereiding
Controleer het toestel onmiddellijk bij ontvangst op
(transport)schadeen eventuele andere gebreken.
Het toestel is aan de onderkant met schroeven op
de pallet gemonteerd.
Als u (transport)schade of gebreken hebt
geconstateerd, neem het toestel dan niet in
gebruik en stel de leverancier op de hoogte.
Verwijder dedemontabeleonderdelen (vuurvaste
binnenplaten, stookrooster, topplaat, aslade) uit
het toestel voordat u het toestel gaat installeren.
Door demontabele onderdelen te verwijderen,
kunt u het toestel gemakkelijker verplaatsen en
beschadiging voorkomen.
Let bij het verwijderen van demontabele
onderdelen op hun oorspronkelijke positie, om
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
7
ze later weer op de juiste plaats te kunnen
aanbrengen.
1. Opende deur; zie volgendefiguur.
2. Verwijder de vuurvaste binnenplaten; zie volgende
figuur.
Gebruik devolgende tips voor het verwijderen van
de binnenplaten:
a. Til vlamplaat 3 aan de voorzijde op en trek
deze 2cm naar voren.
b. Til nu devlamplaat op aan de linkerzijde en
verwijderlinker binnenplaat 1 als eerste.
c. Verwijder dan devlamplaat 3, vervolgens
binnenplaat 7, 8, 9, 2 enz.
Vermiculite binnenplaten zijn licht van
gewicht en bij levering meestal okerkleurig.
Zij isoleren deverbrandingskamerzodat de
verbranding beter is. Gietijzeren
binnenplaten beschermen de
verbrandingskamer en geven warmte door
aande omgeving.
Uitneembare binnendelen
1 binnenplaat zijkant links
2 binnenplaat zijkant rechts
3 vlamplaat
4 stookbodem midden
5 vuurkorf onder niet voorVintage 30
6 vuurkorf boven
7 binnenplaat achter links niet voor Vintage 30
8 binnenplaat achter midden niet voorVintage 30
9 binnenplaat achter rechts niet voor Vintage 30
10 stookbodem links niet voorVintage 30
11 stookbodem achter niet voor Vintage 30
12 stookbodem rechts niet voorVintage 30
13 ontassingsluik niet voor Vintage30
3. Verwijder de aslade.
Opmerking:de Vintage 30 heeft geenaslade.
4. Monteer de stelvoetjes onder de poten, zie figuur.
Bij een glad vloeroppervlak wordt aangeraden een
rubber onderlegger onder de pootjes te gebruiken.
8
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
Deursluiting
Het toestel wordt geleverd met degrendelknop
gemonteerd. U kunt er voor kiezen om de grendelknop
als “koude hand” te gebruiken.
1. Draai moer (2) iets los en draai stelschroef (3) los
tot de grendelknop vrijkomt.
2. Draai vervolgens moer (2) weer vast.
3. Monteer de grendelhouder op debodem, zie figuur.
4. Plaats de grendelknop in de grendelhouder, zie
figuur.
Schoorsteenaansluiting
voorbereiden
Bij het aansluiten vanhet toestel op een schoorsteen
hebt u de keuze uit aansluiting aan de bovenzijde of
aande achterzijde van het toestel.
Bij levering van het toestel is de aansluitingop
de achterzijde open gelaten.
De uitgang dieu niet wilt gebruiken, sluit u af met
het bijbehorendemeegeleverde afsluitdeksel.
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
9
Op de uitgang die u wel wilt gebruiken, monteert u
de bijbehorende meegeleverde aansluitkraag.
Afdichtings- en bevestigingsmaterialenzijn
meegeleverd.
Aansluiten op de achterzijde
1. Breng meegeleverd glasvezelafdichtband van
10x3mm aanop het contactvlak van de
aansluitkraag.
2. Monteer de aansluitkraag met de
bevestigingsmaterialen op de achterwand.
Aansluiten op de bovenzijde
1. Verwijder de topplaat.
De topplaat kan gewoonvan het toestel
worden afgenomen.
2. Verwijder het sierdeksel (12)uit de topplaat.
3. Verwijder het afsluitdeksel (10) uit de
binnentopplaat.
4. Breng afdichtband van 10 x 3 mm aan ophet
contactvlak van de aansluitkraag.
5. Monteer de aansluitkraag met de
bevestigingsmaterialen op de binnentopplaat.
6. Monteer het afsluitdeksel met de
bevestigingsmaterialen op de achterwand.
Buitenluchtaansluiting
voorbereiden
Als het toestel wordt geplaatst in een ruimte die
onvoldoende is geventileerd, kunt u de meegeleverde
aansluitset voor het aanvoeren van buitenlucht op het
toestel monteren. Sommigevan de bestaande
luchtinlaten op het toestel moet u dan afsluiten met
meegeleverd afdekmateriaal.
De luchtaanvoerbuis heeft een diameter van 100mm.
Bij toepassing van een gladde buis mag deze buis
maximaal 12 meter lang zijn. Bij gebruik van
hulpstukken zoals bochten moet u perhulpstuk de
maximale lengte (12 meter) met 1 meter verminderen.
Buitenluchtaansluiting via de vloer
1. Maak een aansluitgat in de vloer(raadpleeg
Bijlage 2, Afmetingen, voor de juiste positie van
het aansluitgat).
10
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
2. Sluit de luchtaanvoerbuis hermetisch af op de
vloer.
3. Monteer de aansluitkraag op de bodemplaat en
sluit de achterwandaf met het afdekplaatje.
Het afdekplaatje is nr. 3 inde tekening.
Buitenluchtaansluiting via de
achterkant van het toestel
1. Maak een aansluitgat in de wand(raadpleeg
Bijlage 2, Afmetingen, voor de juiste positie van
het aansluitgat).
2. Sluit de luchtaansluitbuis hermetischaf op de
muur.
3. Monteer de aansluitkraag op de achterwand en
sluit de opening in de bodemplaat af met het
afdekplaatje.
Het afdekplaatje is nr. 4 inde tekening.
Plaatsen en aansluiten
1. Zet het toestel opde juiste plaats, vlak en
waterpas.
2. Sluit het toestel hermetisch aanop de
schoorsteen.
3. Bij buitenluchtaansluiting: sluit de aanvoervan
buitenlucht aan opde aansluitset die u op het
toestel hebt gemonteerd.
4. Plaats alle gedemonteerdeonderdelen op dejuiste
plaats terug in het toestel.
Laat het toestel nooit branden zonder de
vuurvaste binnenplaten.
Het toestel is nu klaar voor gebruik.
Gebruik
Eerste gebruik
Wanneer uhet toestel voor het eerst gebruikt, stook
het dan enkele urenflink door. Hierdoor zal de
hittebestendigelak uitharden. Hierbij kan wel wat rook
en geurhinder ontstaan. Zet eventueel in de ruimte
waar het toestel staat de ramen en deuren even open.
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
11
Brandstof
Dit toestel is alleen geschikt voor het stoken van
natuurlijk hout; gezaagd en gekloofd envoldoende
droog.
Gebruik geen andere brandstoffen, want die kunnen
leiden tot ernstige schadeaan het toestel.
De volgende brandstoffen mag u niet gebruiken omdat
zij het milieu vervuilen, en omdat zij het toestel ende
schoorsteen sterk vervuilen waardoor
schoorsteenbrand kan ontstaan:
Behandeld hout, zoals sloophout, geverfd hout,
geïmpregneerd hout, verduurzaamd hout, multiplex
en spaanplaat.
Kunststof, oud papieren huishoudelijk afval.
Hout
Gebruik bij voorkeur hard loofhout zoals eik, beuk,
berk en fruitbomenhout. Dit hout brandt langzaam
met rustige vlammen. Naaldhout bevat meer hars,
brandt sneller en geeft meervonken.
Gebruik gedroogd hout met een vochtpercentage
van maximaal 20%. Hiervoor moet het hout
minstens 2 jaar zijn gedroogd.
Zaaghet hout op maat en klief het als het nogvers
is. Vers hout klieft gemakkelijker en gekloven hout
droogt beter. Bewaar het hout onder een afdek
waar de wind vrij spel heeft.
Gebruik geen nat hout. Nat hout geeft geen warmte
omdat alle energie gaat zitten in het verdampen
van vocht. Dit geeft veel rook en roetaanslag op de
deur van het toestel en in de schoorsteen. De
waterdamp condenseert in het toestel en kan langs
naden uit het toestel lekken en zwarte vlekken op
de vloer geven. De waterdamp kan ook in de
schoorsteen condenserenen creosoot vormen.
Creosoot is zeer brandbaar en kan
schoorsteenbrand veroorzaken.
Aanmaken
U kunt controlerenof de schoorsteen voldoende trek
heeft door boven devlamplaat een prop krantenpapier
aante steken. Bij eenkoude schoorsteen is ervaak
onvoldoende trek in de schoorsteen en kan er rook in
de kamer komen. Door het toestel op de hier
beschreven manieraan te maken, voorkomt u dit
probleem.
1. Stapel twee lagen middelgrote houtblokken
kruislings opelkaar.
2. Stapel bovenopde houtblokken twee lagen
aanmaakhoutjes kruislings op elkaar.
3. Leg een aanmaakblokje tussen de onderste laag
aanmaakhoutjes ensteek het aanmaakblokje aan
volgens de instructies op de verpakking.
4. Sluit de deur vanhet toestel en zet deprimaire
luchtinlaat en de secundaireluchtinlaat van het
toestel open; zie volgendefiguur.
5. Laat het aanmaakvuur flink doorbranden totdat het
eengloeiend houtskoolbed is geworden. Hierna
kunt u een volgende vullingdoen en het toestel
gaan regelen; zie deparagraaf "Stoken met hout".
12
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
Primaire luchtschuif
Secundaireluchtschuif
Stoken met hout
Nadat u de instructies voorhet aanmaken hebt
gevolgd:
1. Openlangzaam de deur van het toestel.
2. Verdeel het houtskoolbed gelijkmatig over de
stookvloer.
3. Stapel enkele houtblokken op het houtskoolbed.
Losse stapeling
Bij een losse stapeling verbrandt het hout vlug omdat
de zuurstof elk stuk hout gemakkelijk kan bereiken.
Gebruik een losse stapeling als u kort wilt stoken.
Compacte stapeling
Bij een compacte stapeling verbrandt het hout
langzamer omdat de zuurstof maar enkele stukken
hout kan bereiken. Gebruik een compacte stapeling
als u langerwilt stoken.
4. Sluit de deur vanhet toestel.
5. Sluit de primaireluchtinlaat en laat de secundaire
luchtinlaat open staan.
Vul het toestel voor maximaal een derde.
Regeling van de
verbrandingslucht
Het toestel heeft diverse voorzieningen voor de
luchtregeling (zie figuur).
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
13
De primaire luchtschuif regelt de lucht onder het
rooster (1).
De secundaire luchtschuif regelt de lucht voor het glas
en de luchtgaatjes in de achterwand (2).
De vlamplaat heeft permanente luchtopeningen(3) die
zorgen voor denaverbranding.
Adviezen
Stook nooit met open deur.
Stook het toestel regelmatig flink door.
Als u langdurig oplage stand stookt, kan zich
in deschoorsteen een afzetting vormen van
teer en creosoot. Teer encreosoot zijn zeer
brandbaar. Als de afzetting van deze stoffen te
groot wordt, kan bij eenplotselinge hoge
temperatuur een schoorsteenbrand ontstaan.
Door regelmatig flink doorstoken, verdwijnen
eventuele afzettingen van teer en creosoot.
Daarnaast kan zich bij te laag stoken teer
afzetten opde ruit endeur van het toestel.
Bij een milde buitentemperatuur is het dus
beterom het toestel een paaruur intens te
laten branden, danlange tijd laag te stoken.
Regel de luchttoevoer met de secundaire
luchtinlaat.
De secundaire luchtinlaat belucht niet alleen
het vuur maar ook het glas, zodat het glas niet
snel vervuilt.
Zet de primaireluchtinlaat tijdelijk open als de
luchttoevoer via desecundaire luchtinlaat
onvoldoende is of als u het vuur wilt aanwakkeren.
Regelmatig een kleine hoeveelheid houtblokken
bijvullen is beter dan veel houtblokken tegelijk.
Doven van het vuur
Vul geen brandstof bij en laat de kachel gewoon
uitgaan. Als een vuur wordt getemperd door de
luchttoevoer te verminderen, komen schadelijke
stoffen vrij. Laat daarom het vuur vanzelf uitbranden.
Houd toezicht op het vuur totdat het goed is gedoofd.
Als het vuur volledig is gedoofd kunnen alle
luchtschuiven wordengesloten.
Ontassen
Na het stoken vanhout blijft een relatief kleine
hoeveelheid as over. Dit asbed is een goedeisolator
voor de stookbodem en geeft een betere verbranding.
Laat daarom gerust een dun laagjeas op de
stookbodem liggen.
De luchttoevoer door de stookbodem mag echter niet
worden belemmerd en er magzich geen as ophopen
achter een gietijzeren binnenplaat. Verwijder daarom
regelmatig de overtolligeas.
14
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
1. Opende deur van het toestel.
2. Gebruik het trekschepje om het ontassingsluik in
de stookbodem te openen (1).
3. Schuif de overtollige as met het trekschepje (2)
door het ontassingsluik in de aslade eronder.
4. Sluit het ontassingsluikje.
5. Verwijder de aslade(3) met behulp van de
bijgeleverde handschoen en leeg de aslade.
6. Plaats de aslade terug en sluit de deurvan het
toestel.
Opmerking: De Vintage 30 heeft geen aslade.
Verwijder deassen met behulp vaneen schepje of
gebruik een “ash-cleansysteem” op de stofzuiger.
Nevel en mist
Nevel en mist belemmeren de afvoer vanrookgassen
door deschoorsteen. Rook kan neerslaanen
stankoverlast geven. Als het niet echt nodigis, kunt u
bij nevel en mist beter niet stoken.
Eventuele problemen
Raadpleegde bijlage "Diagnoseschema" om
eventuele problemenbij het gebruik van het toestel op
te lossen.
Onderhoud
Volg de onderhoudsinstructies in dit hoofdstuk om het
toestel in goede staat te houden.
Schoorsteen
In veel landenbent u wettelijk verplicht de
schoorsteen te laten controleren en onderhouden.
Aan het begin van het stookseizoen: laat de
schoorsteen vegen door een erkend
schoorsteenveger.
Tijdens het stookseizoen en nadat de schoorsteen
lange tijd niet is gebruikt: laat de schoorsteen
controleren oproet.
Na afloopvan het stookseizoen: sluit de
schoorsteen af met een propkrantenpapier.
Schoonmaken en ander
regelmatig onderhoud
Maak het toestel niet schoon wanneerhet nog
warm is.
Maak debuitenkant van het toestel schoon met
eendrogeniet pluizende doek.
Na afloopvan het stookseizoen kunt u de binnenkant
van het toestel goed schoonmaken:
Verwijder eventueel eerst de vuurvaste
binnenplaten. Zie het hoofdstuk "Installatie" voor
instructies voor het verwijderenen aanbrengen van
binnenplaten.
Maak eventueel de luchtaanvoerkanalen schoon.
Verwijder hiervoor de topplaat. De topplaat ligt los
op het toestel.
Verwijder eventueel de vlamplaat boven in het
toestel en maak deze schoon.
Vuurvaste binnenplaten controleren
De vuurvaste binnenplaten zijn verbruiksonderdelen
die aan slijtageonderhevig zijn. Controleer de
binnenplaten regelmatig en vervangze indien nodig.
Zie het hoofdstuk "Installatie" voor instructies voor
het verwijderen enaanbrengen van binnenplaten.
De isolerende vermiculite binnenplaten kunnen
haarscheurengaan vertonen, maar dat heeft
geen nadelig effect op hun werking.
Gietijzeren binnenplaten gaan lang mee als u
regelmatig as verwijdert die zich mogelijk
erachter ophoopt. Als opgehoopte as achter
eengietijzeren plaat niet wordt verwijderd, kan
de plaat dewarmte niet meer afgeven aan de
omgeving en kan de plaat vervormen of
scheuren.
Laat het toestel nooit branden zonder de
vuurvaste binnenplaten.
Glas schoonmaken
Goed schoongemaakt glas neemt minder snel vuil op.
Ga als volgt te werk:
1. Verwijder stof en loszittende roet met een droge
doek.
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
15
2. Maak het glas schoon met kachelruitenreiniger:
a. Breng kachelruitenreinigeraan opeen
keukenspons, wrijf het gehele glasoppervlak in
en laat even inwerken.
b. Verwijder het vuil met een vochtige doek of
keukenpapier.
3. Maak het glas nogmaals schoon met een gewoon
glasreinigingsproduct.
4. Wrijf het glas schoon met een droge doek of
keukenpapier.
Gebruik geen schurendeof bijtende producten om
het glas schoon te maken.
Gebruik schoonmaakhandschoenen om uw
handente beschermen.
Als het glas van het toestel is gebroken of
gebarsten, moet dit glas wordenvervangen
voordat u het toestel opnieuw in gebruik neemt.
Voorkom dat kachelruitreiniger tussen het glas
en de gietijzeren deur loopt.
Onderhoud geëmailleerde kachel
Reinig het toestel nooit als het nog warm is. Het
reinigenvan het geëmailleerde oppervlak van de
kachel kunt u het beste doen met zachte groene zeep
en lauw water. Gebruik zo min mogelijk water, wrijf
het oppervlak goed droog en voorkom roestvorming.
Gebruik nooit staalwol of een ander schuurmiddel. Zet
nooit een waterketel direct op een geëmailleerde
kachel; gebruik een onderzetter en voorkom
beschadigingen.
Smeren
Hoewel gietijzer enigszins zelfsmerend is, moet u
bewegende delen toch regelmatig smeren.
Smeerde bewegende delen(zoals
scharnierpennen, grendels enluchtschuiven) met
hittevast vet dat verkrijgbaaris bij de vakhandel.
Nastellen van de deursluiting
1. Draai dezeskantige moer (1) iets los.
2. Draai sluitnok (2) met behulp van een
schroevendraaier in of uit.
3. Draai deborgmoerweer aan.
Nastellen van het scharnier
1. Draai deschroeven (2) en (3) iets los.
2. Draai stelschroef (1) inals de deur omhoog moet
en uit als de deur omlaag moet.
3. Draai deschroeven (2) en (3) weer stevig vast.
16
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
Demonteren van de glasruit
1. Draai alleen aan de bovenzijde de 2xM5-moertjes
los.
2. Kantel de ruit naarvoren en til de ruit uit de
onderste bevestigingslippen.
Voor het terugplaatsen:
1. Plaats de glasruit samen met de twee
glasbevestigingen.
2. Draai de2xM5-moertjes vast.
Afwerklaag bijwerken
Kleine lakbeschadigingenkunt u bijwerken met een
spuitbus speciaal hittebestendige lak dieverkrijgbaar
is bij uw leverancier.
Emaillebeschadigingen kunt u bijwerkenmet een
speciale hittebestendige lak die verkrijgbaar is bij uw
leverancier.
Afdichting controleren
Controleer of het afdichtingskoord van de deur nog
goed afsluit. Afdichtkoord verslijt en moet tijdig
worden vervangen.
Controleer het toestel op luchtlekken. Kit eventuele
kierendicht met kachelkit.
Laat de kit goed uitharden voordat u het toestel
aanmaakt, anders blaast het vocht in dekit op
en ontstaat opnieuw een lek.
Wisselstukken Vintage 50
Pos. Artikelnr. Omschrijving Aantal
1 03.77393.000 binnenplaat zijkant links 1
2 03.77394.000 binnenplaat zijkant
rechts
1
3 03.77395.000 vlamplaat 1
4 03.66534.000 stookbodem midden 1
5 03.77405.000 vuurkorf onder 1
6 03.77406.000 vuurkorf boven 1
7 03.77396.000 binnenplaat achter links 1
8 03.77392.000 binnenplaat achter
midden
1
9 03.77397.000 binnenplaat achter
rechts
1
10 03.56328.000 stookbodem links 1
11 03.56329.000 stookbodem achter 1
12 03.56327.000 stookbodem rechts 1
13 03.05407.000 ontassingsluik 1
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
17
Wisselstukken Vintage 35
Pos. Omschrijving Omschrijving Aantal
1 03.77393.000 binnenplaat zijkant links 1
2 03.77394.000 binnenplaat zijkant
rechts
1
3 03.77500.000 vlamplaat 1
4 03.66534.000 stookbodem midden 1
5 03.77410.000 vuurkorf onder 1
6 03.77408.000 vuurkorf boven 1
7 03.77501.000 binnenplaat achter links 1
8 03.77399.000 binnenplaat achter
midden
1
9 03.77502.000 binnenplaat achter rechts 1
10 03.56330.000 stookbodem links 1
11 03.56329.000 stookbodem achter 1
12 03.56331.000 stookbodem rechts 1
13 03.05407.000 ontassingsluik 1
Wisselstukken Vintage 30
Pos. Omschrijving Omschrijving Aantal
1 03.77393.000 binnenplaat zijkant links 1
2 03.77394.000 binnenplaat zijkant
rechts
1
3 03.77398.000 vlamplaat 1
4 03.66535.000 stookbodem 1
5 03.77409.000 vuurkorf onder 1
6 03.77407.000 vuurkorf boven 1
Bijlage 1: Technische gegevens
Model Vintage 50 Vintage 35 Vintage 30
Nominaal vermogen 9 kW 7 kW 5kW
Schoorsteenaansluiting(diameter) 150mm 150mm 150mm
Gewicht +/- 155 kg +/- 125 kg +/- 95 kg
Aanbevolenbrandstof Hout Hout Hout
Kenmerk brandstof, max. lengte 50 cm 35 cm 30 cm
Massadebiet van rookgassen 6,4 g/s 4,9 g/s 4,2 g/s
Rookgastemperatuurgemeten in de meetsectie 232°C 251 °C 244 °C
Temperatuur gemeten aan de uitgang van het
toestel
328°C 298 °C 305 °C
Minimum trek 12 Pa 12 Pa 12 Pa
CO-emissie (13%O2) 0,10 % 0,05 % 0,05 %
NOx-emissie (13% O2) 112mg/Nm³ 84 mg/Nm³ 127 mg/Nm³
CnHm-emissie (13%O2) 96 mg/Nm³ 82 mg/Nm³ 48mg/Nm³
Stofemissie 27,1 mg/Nm³
16,4
mg/Nm³
6,0 mg/Nm³
Stofemissie volgens NS3058-NS3059 4,94 gr/kg 4,99 gr/kg 1,38 gr/kg
Rendement 84,2 % 83 % 80,4 %
18
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
19
Bijlage 2: Afmetingen
Vintage 50
Vintage 35
20
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
21
Vintage 30
Bijlage 3: Afstand tot brandbaar materiaal
Vintage 50 - Minimale afstanden:
* Hitteschild
Brandbaar materiaal
Onbrandbaarmateriaal 100 mm
22
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
23
Vintage 35 - Minimale afstanden:
* Hitteschild
Brandbaar materiaal
Onbrandbaarmateriaal 100 mm
Vintage 30 - Minimale afstanden:
* Hitteschild
Brandbaar materiaal
Onbrandbaarmateriaal 100 mm
24
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
25
Bijlage 4: Diagnoseschema
Probleem
Hout wil niet doorbranden
Geeft onvoldoende warmte
Rookterugslag tijdens het bijvullen
Toestel brandt te hevig, niet goed regelbaar
Aanslag op het glas
mogelijke oorzaak mogelijke oplossing
Onvoldoende trek
Een koude schoorsteen creëert vaak onvoldoende trek. Volg de
instructiesvoor hetaanmaken inhet hoofdstuk"Gebruik"; open een
raam.
Hout te vochtig Gebruik hout met maximaal 20% vocht.
Afmetingen houtte groot
Gebruik kleine stukjes aanmaakhout. Gebruik gekloven houtblokken
met eenomtrek van maximaal30 cm.
Stapeling hout niet correct
Stapel het hout zodanig dat er voldoende lucht tussen de
houtblokken kan stromen (losse stapeling, zie "Stokenmet hout").
Werking van de schoorsteen
onvoldoende
Controleer ofde schoorsteen aan de voorwaarden voldoet:
minimaal4 meter hoog, juiste diameter, goedgeïsoleerd, gladde
binnenzijde, niet teveel bochten, geen obstructies in de schoorsteen
(vogelnest, te veelroetafzetting), hermetisch dicht (geen kieren).
Uitmonding van deschoorsteen niet
correct
Voldoende hoog bovenhet dakvlak,geen obstructiesin de
nabijheid.
Instelling van deluchtinlaten nietcorrect Opende luchtinlaten volledig.
Aansluiting van het toestelmet de
schoorsteen niet correct
Aansluiting moet hermetischdicht zijn.
Onderdruk in deruimte waar het toestel
isgeplaatst
Zet afzuigsystemen uit.
Onvoldoende toevoer van verse lucht
Zorg voor voldoende luchttoevoer, maakdesnoods gebruikvan de
buitenluchtaansluiting.
Ongunstigeweersomstandigheden? Inversie(omgekeerde
luchtstroom in de schoorsteen door
hoge buitentemperatuur), extreme
windsnelheden
Bijinversieis gebruik van het toestel afte raden. Plaats desnoods
een trekkendekap opde schoorsteen.
Tocht in dewoonkamer
Voorkom tochtin de woonkamer; plaats het toestelniet in de
nabijheidvan eendeur of verwarmingsluchtkanalen.
Vlammen raken hetglas
Zorg dathet hout niet te dicht tegenhet glasligt.Schuif de primaire
luchtinlaat verder dicht.
Toestel lekt lucht Controleer deafdichtingen van de deur en de naden van het toestel.
Index
A
Aanmaakhout 25
Aanmaakvuur 11
Aansluiten
afmetingen 19
Aansluitenop buitenluchtaanvoer 9
Aansluitenop schoorsteen 8
aanbovenzijde 9
Aansluitkraag schoorsteenaansluiting 9
Aansteken 11
Afdichtingskoord van deur 16
Afmetingen 19
As verwijderen 13
Aslade
openen 14
B
Beluchtingvan het vuur 13
Bijvullen van brandstof 13
rookterugslag 25
Binnenplaten, vuurvaste
verwijderen 7
Brandbaar materiaal
afstand tot 22
Brandstof
benodigde hoeveelheid 14
bijvullen 12-13
geschikte 11
ongeschikte 11
Brandveiligheid
afstand tot brandbaar materiaal 22
meubels 6
vloer 6
wanden 6
Buitenluchtaanvoer 5, 9
aansluiting op 10
C
Creosoot 13
D
Demontabele onderdelen 6
Deur
afdichtingskoord 16
openen 7
Draagvermogenvan vloer 6
Drogen van hout 11
G
Geschikte brandstof 11
Gewicht 18
Gietijzeren binnenplaten 7
Glas
aanslag 25
schoonmaken 14
H
Hout 11
bewaren 11
drogen 11
geschikte soort 11
nat 11
wil niet doorbranden 25
Houtblokken stapelen 12
K
Kachelruitenreiniger 14
Kap op de schoorsteen 5
Kieren in toestel 16
L
Lak 10
Luchtinlaten 11
Luchtlek 16
Luchtregeling 12
Luchttoevoer regelen 13
M
Mist, niet stoken 14
Muren
brandveiligheid 6
N
Naaldhout 11
Nat hout 11
Nevel, niet stoken 14
Nominaal vermogen 14, 18
O
Onderdelen, demontabele 6
Onderhoud
afdichting 16
glas schoonmaken 14
schoorsteen 14
26
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
27
smeren 15
toestel schoonmaken 14
vuurvaste binnenplaten 14
Ongeschikte brandstof 11
Ontassen 13
Ontassingsluik 14
Openen
aslade 14
deur 7
ontassingsluik 14
Opslagvan hout 11
P
Plaatsen
afmetingen 19
Primaire luchtinlaat 11
Problemenoplossen 14, 25
R
Rendement 18
Rook
bij eerste gebruik 10
Rookgas
massedebiet 18
temperatuur 18
Rookterugslag 4, 25
Ruiten
aanslag 25
schoonmaken 14
S
Schade 6
Schoonmaken
glas 14
toestel 14
Schoorsteen
aansluitdiameter 18
aansluiting op 10
aansluiting voorbereiden 8
hoogte 5
onderhoud 14
voorwaarden 4
Schoorsteenaansluiting
bovenzijde 9
Schoorsteenbrand voorkomen 13
Schoorsteenkap 5
Secundaireluchtinlaat 11
Smeren 15
Sokkel
afdekplaat 10
Stof-emissie 18
Stoken 12
brandstof bijvullen 12-13
onvoldoende warmte 14, 25
toestel brandt te hevig 25
toestel niet goed regelbaar 25
T
Teer 13
Temperatuur 18
Trek 18
Trekschepje voorontassing 14
U
Uitgaan vanvuur 13
V
Vegen van schoorsteen 14
Ventilatie 5
buitenluchtaanvoeraansluiten 9
vuistregel 5
Ventilatierooster 5
Verbrandingsluchtregeling 12
Vermiculite binnenplaten 7
Verwijderen
as 13
vuurvaste binnenplaten 7
Vet voor smering 15
Vloeren
brandveiligheid 6
draagvermogen 6
Vloerkleed 6
Vulhoogte vantoestel 12
Vuur
aanmaken 11
doven 13
Vuurvaste binnenplaten
onderhoud 14
verwijderen 7
waarschuwing 10
W
Waarschuwing
brandbare materialen 4
glas gebroken of gebarsten 4, 15
heet oppervlak 4
kachelruitreiniger 15
schoorsteenbrand 4, 11, 13
ventilatie 4-5
verzekeringsvoorwaarden 4
voorschriften 4
vuurvaste binnenplaten 10
Wanden
brandveiligheid 6
Warmte, onvoldoende 14, 25
Weersomstandigheden, niet stoken 14
28
Wijzigingen op grond vantechnischeverbeteringen voorbehouden
Table of contents
Introduction 3
Declaration of conformity 3
Safety 4
Installation requirements 4
General 4
Flue or chimney 4
Ventilationof the area 5
Floorand walls 6
Product description 6
Installation 6
General preparation 6
Door lock 8
Preparing the connection to chimney 8
Preparing the connection to the outside air 9
Installing and connecting 10
Use 10
First use 10
Fuel 11
Lighting 11
Burning wood 12
Controlling the air 13
Extinguishingthe fire 13
Removing ashes 13
Fog and mist 14
Solving problems 14
Maintenance 14
Chimney 14
Cleaning and other regular maintenance
activities 14
Appendix 1: Technical data 19
Appendix 2: Measurements 20
Appendix 3: Distance from combustible
material 23
Appendix 4: Diagnostic diagram 26
Index 27
2
Subjectto change because oftechnicalimprovements
Introduction
Dear user,
In buyingthis DOVRE heating appliance, you have
chosen ahigh quality product. This product is part of a
new generation of energy saving and environmentally
friendly heating appliances. These appliances make
optimal use of convection heat as well as thermal
radiation (radiant heat).
Your DOVRE appliance has been manufactured
with state-of-the-art production equipment. In the
unlikely event of a malfunction, you can always
rely onDOVRE for support and service.
The appliance is not to be modified; always use
original parts.
The appliance is intendedfor use in a livingroom. It
must be connected hermetically to a wellfunctioning chimney.
We advise you to let an authorized and competent
installation company install the appliance.
DOVRE cannot be held liablefor any problems or
damage resulting from incorrect installation.
Observe the following safety rules when installing
andusing the appliance.
In this manual, you can read how the DOVRE heating
appliance can be installed, used and maintained
safely. Should you require additional information or
technical data, or should you experience an
installation problem, please contact yoursupplier first.
© 2012 DOVRE NV
Declaration of
conformity
Notified body: 1625
The undersigned
Dovre nv, Nijverheidsstraat 18 B-2381 Weelde hereby
declares
that Vintage50, Vintage 35 and Vintage30 wood
stove have beenproduced in accordance with EN
13240.
Weelde19-01-2011
Due to continuous product improvement,
specifications of the appliance supplied may vary
from the description in this brochure without prior
notice.
DOVRE N.V.
Nijverheidsstraat 18 Tel: +32 (0) 14 65 91 91
B-2381 Weelde Fax: +32 (0) 14 65 90 09
Belgium E-mail: info@dovre.be
Subjectto change because oftechnicalimprovements
3
Safety
Please note: All safety regulations must be
compliedwith strictly.
Carefully read the instructions for installation,
use and maintenance beforeyou start using
the appliance.
The appliance must be installed in accordance
with the laws and requirements of your
country.
All local regulations andthe regulations relating
to national and Europeanstandards must be
observed when installingthe appliance.
Read theinstructions for installation, use and
maintenance supplied with the appliance.
It is preferable to have the appliance installed
by an authorized and competent installation
company. They will be aware of the applicable
regulations and requirements.
The appliance is designedfor heating
purposes. All surfaces, including the glass and
the connecting tube, can get very hot (over
100°C)! For operation, use a so-called "cold
hand" or an oven glove.
Don't place any curtains, clothes, laundry or
othercombustible materials onor near the
appliance.
Don't use flammable orexplosive substances
near the appliance when it is in use.
Avoid a chimney fire by having thechimney
swept regularly. Never burnwoodwith an open
door.
In the case of a chimney fire: close all air inlets
of the appliance and alert the fire brigade.
If the glass in the appliance is broken or
cracked, it must be replaced before you can
use the appliance again.
Make sure there is adequate ventilationin the
room where the appliance is installed. The
combustion will be incomplete in case of
insufficient ventilation, which results in toxic
gases being produced and spread throughthe
room. See the chapter "Installation
requirements" for more information on
ventilation.
Installation
requirements
General
The appliance must be connected tightly to a wellfunctioning chimney.
For the connection measurements: see the
appendix "Technical data".
Ask the firebrigade and/oryourinsurance
company about any specific requirements and
regulations.
Flue or chimney
The flue or chimney is needed for:
Disposing of the combustion gases through natural
draught.
The warm air in the flue orchimney is lighter
than the outside air so it rises.
The intake of air, needed for thecombustion of fuel
in the appliance.
A poorly functioning flue or chimney can cause smoke
to escape into the room when the door is opened.
Damage causedby smoke emissions into the room is
not covered by the warranty.
Do not connect multiple appliances (such as a
boiler for central heating) to thesame flue,
unless local or national regulations allow this.
Ask your installer for advice regarding the flue. Refer
to the European norm EN13384 fora correct
calculation for the flue.
The flue must satisfy the following requirements:
4
Subjectto change because oftechnicalimprovements
The flue or chimney must be made of fire resistant
material, preferably ceramics or stainless steel.
The flue or chimney must be airtight andwell
cleaned and guarantee sufficient draught.
A draught/vaccuum of 15-20Pa during normal
operation is ideal.
Starting from the fluespigot, the flue must run as
vertically as possible. Changes in direction and
horizontal pieces disrupt the outward flow of
combustion gases and may cause the deposit of
soot.
The interior measurements should not be too big, to
prevent the combustion gases from cooling down
too much, thereby reducing thedraught.
The flue or chimney must ideally have the same
diameter as the connection collar.
For the nominal diameter: see the appendix
"Technical data". If the smoke channel is well
insulated, the diameter may be slightly bigger
(upto 2x the section of the connection collar).
The section (area )of the smoke channel must be
constant. Wider segments and (inparticular)
narrower segments disrupt the outward flow of
combustion gases.
When using a cover plate or exhaust hood : make
sure that the cover does not restrict the flue outlet
andthat the cap does not impedethe outwardflow
of combustion gases.
The chimney must end in a zone that is not
affected by surrounding buildings, adjacent trees or
otherobstacles.
The chimney part outside the house must be
insulated.
The chimney must be at least 4metres high.
As a rule of thumb: 60cm above the ridge of the
roof.
If the ridge of the roof is more than3metres away
from the flue: stick to the measurements in the
following figure. A = the highest point of the roof
within a distance of 3metres.
Ventilation of the area
For good combustion, the appliance needs air
(oxygen). That air is supplied via adjustableair inlets
from the area where the appliance is installed.
The combustion will beincomplete in case of
insufficient ventilation, which results in toxic
gases being produced and spread throughthe
area.
As a rule of thumb, the air supply should be
5.5cm²/kW. Extra ventilation is needed when:
The appliance is in an area that is well insulated.
There is mechanical ventilation, for example a
central extraction system or anextraction hood in
an openkitchen.
You canprovide extra ventilationby having a
ventilation louvre installed in the outside wall.
Make sure that other air consuming appliances (such
as tumble-driers, other heating appliances ora bath
room fan)have their own supply of outside air, or are
switched off when you use the appliance.
You canalso connect the appliance to a supply
of outside air. For this purpose, a connecting
kit has been included. Extra ventilation is not
neededin that case.
Subjectto change because oftechnicalimprovements
5
Floor and walls
The floor on which the appliance is placed must have
sufficient load bearing capacity. For the appliance
weight: see the appendix "Technical data".
Protect a flammable floor from heat radiation
by means of a fireproof protective plate. See
the appendix "Distance from combustible
material".
Remove combustible material such as
linoleum, carpets/rugs and similar materials
below the fireproof protective plate.
Keep enough distance betweenthe appliance
andcombustible materials such as wooden
walls and furniture.
The connecting tube radiates heat too. Ensure
that there is sufficient distance or ashield
between the connecting tube and combustible
material.
The rule of thumbfor asingle-walledtubeis a
distance of 3x the diameter. If a liningshell is
fitted aroundthe tube, a distance of 1x the
diameter is permissible.
Carpets and rugs must be at least 80 cm away
from the fire.
Protect a flammable floor from possible falling
ash in front of the firewith the aidof a fireproof
protective plate. The protective plate must
comply with national standards.
For the dimensions of the fireproof protective
plate: see the appendix "Distance from
combustible material".
For furtherrequirements in connection with fire
safety: see theappendix "Distance from
combustible material".
Product description
1. Top plate
2. Latch button
3. Bottom of the fire compartment
4. Door
5. Secondary air slide
6. Leg
7. Primary airslide
Installation
General preparation
Please check the appliance fordamage caused
during transport or any other damage or defects
immediately after delivery. The appliance is
attached to the pallet with screws at the bottom.
If you detect damage caused during transport
or any other damage or defects, do not use the
appliance and notify the supplier.
Remove the removable parts (fire-resistant inner
plates, fire grate, top plate, ash pan) from the
appliance before you start installing the appliance.
By removingremovable parts, it is easier to
move the appliance andto avoiddamage.
6
Subjectto change because oftechnicalimprovements
Note the location of those removable parts, so
that you have nodifficulties in installing the
parts in the right place later on.
1. Openthe door; see the following figure.
2. Remove the fire-resistant innerplates; see the
following figure.
The following tips may help in theremoval of the
inner plates:
a. Lift baffle plate 3 on the front and pull it
forwards by 2 cm.
b. Now, lift the baffle plate on the left-hand side
andremove theleft-hand inner plate 1 first.
c. Thenremove baffle plate 3 followedby inner
plates 7, 8, 9, 2 etc.
Cast iron inner plates protect the
combustion chamber and dissipate heat to
the environment.
Removable internal sections
1 left-hand side inner plate
2 right-hand side inner plate
3 baffle plate
4
centre bottom of the fire
compartment
5 bottom firebasket not for Vintage 30
6 top fire basket
7 left-hand rearinner plate not for Vintage 30
8 centre rear innerplate not for Vintage30
9 right-hand rearinner plate not for Vintage30
10
left-hand bottom of the fire
compartment
not for Vintage30
11
rear bottom of the fire
compartment
not for Vintage30
12
right-hand bottom of the
fire compartment
not for Vintage30
13 ash removal port not for Vintage 30
3. Remove the ashtray.
Please note:the Vintage 30 does not have an
ashtray.
4. Install the adjustable feet under the legs, see
figure. When used ona slippery floorsurface, it is
Subjectto change because oftechnicalimprovements
7
recommended that a rubber mat is used under the
legs.
Door lock
The appliance is supplied with the latch button
installed. Youcan decide to use the latch button as a
"cold hand".
1. Loosennut (2) slightly and loosen the set screw
(3)until the latch button is released.
2. Re-tighten nut (2).
3. Install the latch retainer on the base, see figure.
4. Place the latch button into thelatch retainer, see
figure.
Preparing the connection to
chimney
When connecting the appliance to a chimney, you can
choose the top or rear of the appliance.
When theappliance is delivered, the
connection on the rearis left open.
Plug the outlet that you don't want to use with the
correspondingcover that was supplied.
8
Subjectto change because oftechnicalimprovements
Install the corresponding connection collar that
was suppliedon the outlet that you want to use.
Sealant andmaterials are supplied.
Connecting to the rear
1. Apply supplied fibreglass sealing tape of 10x3mm
to the contact surface of the connection collar.
2. Install the connection collar to the back wall with
the materials.
Connect to top
1. Remove the topplate.
The top plate can betaken off the appliance
just like that.
2. Remove the decorative cover (12) from the top
plate.
3. Remove the cover(10) from the inner top plate.
4. Apply sealing tape measuring 10 x 3mm to the
contact surface of the connection collar.
5. Install the connection collar to the inner topplate
with the materials.
6. Install the cover to the back wall with the
materials.
Preparing the connection to
the outside air
If the appliance is installedin a room without sufficient
ventilation, you can install the connecting kit on the
appliance (supplied with the appliance) for the supply
of outside air. Some of the air inlets on the appliance
must then be plugged with the blanking material
provided.
The air supply tube has a diameterof 100mm. If the
tube is smooth, it may be no longer than 12m. If
accessories such as bends are used, the maximum
length (12 m) must be reducedby 1 m for each
accessory used.
Outside air connection via the floor
1. Make an opening in the floor (see Appendix 2,
Measurements, for the correct position of the
opening).
2. Hermetically close the airsupply tube at the floor.
Subjectto change because oftechnicalimprovements
9
3. Install the connection collar on the bottom plate
andclose the rear wall with the cover.
The guard is no 3 on the diagram.
Connection to outside air via the
rear of the appliance:
1. Make an opening in the wall (see Appendix 2,
Measurements, for the correct position of the
opening).
2. Hermetically close the airconnection tubeat the
wall.
3. Install the connection collar on the back wall and
close the opening in the bottom plate with the
cover.
The guard is no 4 on the diagram.
Installing and connecting
1. Install the appliance in the right place, and make
sure it is level.
2. Connect the appliance hermetically to the flue.
3. In the case of connection to outside air: connect
the outside air supply to the connector you have
fitted to the appliance.
4. Install all the parts you removed in the right places
in the appliance.
Never use the appliance without the fireresistant inner sheets.
The appliance is now ready for use.
Use
First use
When youuse the appliance for the first time, make
an intense fire and keepit going for agood few hours.
This will cure the heat-resistant paint finish. This may
result in some smoke and odours. You couldopen
windows anddoors for a while in the areawhere the
appliance is located.
10
Subjectto change because oftechnicalimprovements
Fuel
This appliance is only suitable forthe burning of
natural wood; sawn andchoppedwoodthat is
sufficiently dry.
Do not use otherfuels, as they can lead to serious
damage to the appliance.
You are not allowedto use the followingfuels, as they
pollute the environment and because they heavily soil
the appliance and flue, which may lead to a chimney
fire:
Treated wood, such as scrap wood, painted wood,
impregnated wood, preservedwood, plywood and
chipboard.
Plastics, scrappaperand domestic waste.
Wood
Hardwood, such as from oaks, beeches, birches
andfruit trees, is the ideal fuel for your stove. This
type of wood burns slowly with calm flames.
Softwood contains moreresins, burns faster and
gives off moresparks.
Use driedwoodthat contains no more than 20%
moisture. The wood must have dried for at least 2
years.
Saw the woodto size andsplit it when it is still
fresh. Fresh wood is easier to split, and split wood
dries more easily. Store the wood undera roof
wherethe windhas wind free access.
Do not use damp wood. Damp logs donot produce
heat as all of the energy is used in theevaporation
of the moisture. This will result in a lot of smoke
andsoot deposits on the door of the appliance and
in the chimney. The water vapour will condense in
the appliance and can leak away throughchinks in
the appliance, causing black stains on the floor. It
may also condense in the chimney and form
creosote. Creosote is a highly flammable
compound and may cause a chimney fire.
Lighting
You cancheck whether the fluehas enough draught
by lightinga ball of paperabove thebaffle plate. A cold
flue often does not have enough draught and
consequently, some smoke may escape into the room
instead of up thechimney. By lighting the firein the
way described here, you can avoid this problem.
1. Stack two layers of medium sized logs crosswise.
2. Stack two layers of kindlingcrosswise on top of
the logs.
3. Place a firelighter cube in the lower layer of
kindlingand light the cube according to the
instructions onthe packaging.
4. Close the door of the appliance and open the
primary air inlet and the secondary air inlet of the
appliance; see the following figure.
5. Let this fire develop into a good blaze until thereis
glowingbed of charcoal. You can then add fuel
andadjust the appliance, see the chapter "Stoking
with wood".
Subjectto change because oftechnicalimprovements
11
Primary air slide
Secondary airslide
Burning wood
After you have followed the instructions for lighting :
1. Slowly open thedoor of the appliance.
2. Spread out the charcoal bed evenly across the
bottom of the fire compartment.
3. Stack a few logs on the charcoal bed.
Open stacking
If the logs are stacked openly, the woodwill burn
quickly as the oxygencan reach each log easily. If
you want to use the stove for a short while, make an
open stack.
Compact stacking
If the logs are stacked tightly, the wood will burn more
slowly as the oxygen can only reach some logs
easily. If you want to burnwoodfor alongerperiod,
make a compact stack.
12
Subjectto change because oftechnicalimprovements
4. Close the door of the appliance.
5. Close the primary airinlet and leave the secondary
air inlet open.
Fill the appliance up to one thirdcapacity.
Controlling the air
The appliance has various features for the air control
(see figure).
The primary air slidecontrols the air flow under the
grille (1).
The secondary air slidecontrols the airflow for the
glass andthe vents in the back wall (2).
The baffle plate has permanent vents (3) that allow for
post-combustion.
Advice
Never burn wood with an open door.
Regularly burn wood with intense roaring fires.
If you frequently have low intensity fires, tar
andcreosote may bedeposited in the chimney
. Tar and creosote are highly combustible
substances. Thicker layers of these
substances might catch fire when the
temperature in the chimney increases
suddenly and steeply. Therefore it is
necessary for the fire to regularly burn very
intensely, so that layers of tar and creosote
disappear.
Low intensity fires also cause tar deposits on
the stove window and door.
When theoutside temperature is not very low,
it is better to burn wood intensely for a few
hours instead of having a low intensity fire for a
longperiodof time.
Control the air supply with the secondary air inlet.
The secondary air inlet not only supplies air to
the fire but to the glass as well, so that it does
not get dirty so quickly.
Open the primary air inlet for the time being if the air
supply by the secondary airinlet is inadequate or if
you want to fan the fire.
It is better to add a small amount of logs regularly
than to add many logs at the sametime.
Extinguishing the fire
Do not add fuel and just let the fire go out. If a fire is
damped down by reducing the supply of air, harmful
substances will be produced and released. Therefore,
let the fire go out naturally. Keepan eye onthe fire
until it has gone out. When thefire has died
completely, all air inlets can be closed.
Removing ashes
After the wood has beenburnt, a relatively small
amount of ashes is left over. This bed of ashes is a
good insulating layer for thebottom of the fire
compartment and improves combustion. Therefore,
you can leave a thin layer of ashes on the bottom of
the fire compartment.
However, the air supply through thebottom of the fire
compartment must not be impeded and noash should
be allowed to accumulate behind a cast iron inner
plate. Therefore, remove any excess ash frequently.
Subjectto change because oftechnicalimprovements
13
1. Openthe doorof the appliance.
2. Use the scraper to open theash removal port in
the bottom of the fire compartment (1).
3. Using thescraper, sweep theexcess ash (2)
through the ash removal port into the ash pan
underneath.
4. Close the ash removal port.
5. Remove the ash pan (3) using the glove provided
andempty the ash pan.
6. Install the ash pan and close the appliance door.
Comment: The Vintage 30 has no ashtray. Remove
the ash with the aid of a spoon oruse an "ash clean
system" on thevacuum cleaner.
Fog and mist
Fog and mist hinder the flow of flue gases through the
flue. Smoke can blow back and cause a stench. If it is
not strictly necessary, it is better not to use the stove
in foggy and misty weather.
Solving problems
Refer to the appendix "Diagnostic diagram" to solve
any problems in usingthe appliance.
Maintenance
Follow the maintenance instructions in this chapter to
keep theappliance in good condition.
Chimney
In many countries, people are legally required to have
their chimney checked and maintained.
At the beginning of the heating season: have the
chimney swept by an expert.
Duringthe heating seasonand after the chimney
has not been usedfor along time: have the
chimney checked for soot deposits.
After the heating season: seal off the chimney with
a ball of paper.
Cleaning and other regular
maintenance activities
Do not cleanthe appliance when it is still
warm.
Clean theexterior of the appliance with a dry lintfree cloth.
At the endof the heating season, you can clean the
interior of the appliance thoroughly:
If necessary, first remove the fire-resistant inner
plates. See the chapter "Installation" for
instructions onremoving and installing the inner
plates.
If necessary, clean the air supply ducts. Remove
the top plate to this end. The top plate lies loosely
on theappliance.
If required, remove the baffle plate at the top of the
appliance and clean it.
Checking fire-resistant inner plates
The fire-resistant inner plates are consumables and
subject to wear . Check the fire-resistant inner plates
frequently and replace them when necessary.
See thechapter "Installation" forinstructions on
removing and installing the innerplates.
14
Subjectto change because oftechnicalimprovements
The insulating vermiculite innerplates may
develop hairlinecracks, but that does not
affect their performance adversely.
Cast-iron inner plates go along way if you
frequently remove the ash that may pile up
behind them. If accumulated ash behind a
cast-iron plate is not removed, the plate cannot
dissipate the heat anymore to its surroundings
andthat may cause the plate to warp or crack.
Never use the appliance without the fireresistant inner plates.
Cleaning glass
Dirt clings less easily to well-cleaned glass. Proceed
as follows:
1. Remove dust and loose soot with a dry cloth.
2. Clean the glass with stove window cleaner:
a. Apply stove window cleaner to a kitchen
sponge, rub down the entire glass surface and
give the cleaning agent time to react.
b. Remove the dirt with a moist cloth or kitchen
tissue.
3. Clean the glass again with a normal glass cleaning
product.
4. Rub the glass clean with a dry cloth or kitchen
tissue.
Do not use abrasive or aggressive products to
clean theglass.
Wear household gloves to protect your hands.
If the glass in the appliance is broken or
cracked, it must be replaced before you can
use the appliance again.
Make sure that nostove window cleanerruns
between the glass and thecast-iron door.
Maintaining enamelled fire
Never cleanthe appliance when it is still hot. The
enamelled surface of the fire canbe cleaned most
effectively with a mild green soapand lukewarm
water. Use as little water as possible, rub thesurface
dry and prevent the formation of rust. Wire wool or
otherabrasives should never be used. Never place a
kettle directly onto an enamelled fire; use a stand and
prevent damagefrom occurring.
Lubrication
Although cast-iron is slightly self-lubricating, you will
still have to lubricate movingparts frequently.
Lubricate themoving parts (such as guide
systems,hingepins, latches and air slides) with
heat resistant grease that is available inthe
specialist trade.
Re-adjusting the door lock
1. Loosenthe hexagon nut (1) slightly.
2. Screw the locking cam (2) in or out with the help of
a screwdriver.
3. Re-tighten the locking nut.
Readjusting the hinge
1. Loosenthe screws (2) and (3) slightly.
2. Screw setscrew (1) in if the doormust be raised
andout if the door must be lowered.
3. Retighten the screws (2) and (3) firmly.
Subjectto change because oftechnicalimprovements
15
Removing the glass pane
1. Loosenthe 2xM5 nuts on the toponly.
2. Tilt the paneforwards and lift the pane out of the
bottom fixing lips.
Beforereplacing:
1. Place the glass pane together with the two glass
fixings.
2. Tighten the 2xM5 nuts.
Touching up the finish
Small areas of damaged paint finish can be touched
up with a spraying can of special heat-resistant paint
finish available from your supplier.
Areas of damaged enamel canbe touched upwith a
special heat-resistant paint finish that is available
from your supplier.
Checking the seal
Check whether the sealing ropeof the door is still
in good condition and works well. The sealing rope
is subject to wear and needs to be replaced in time.
Check the appliance for airleaks. Close any
chinks with stove sealant.
Let the sealant hardenfully before you start a
fire in theappliance, because otherwise any
moisture in the sealant will form bubbles in the
sealant and cause a new air leak.
16
Subjectto change because oftechnicalimprovements
Vintage 50 spare parts
Pos. Description Description Quantity
1 03.77393.000 left-handside inner
plate
1
2 03.77394.000 right-handside inner
plate
1
3 03.77395.000 baffle plate 1
4 03.66534.000 centre bottom of the fire
compartment
1
5 03.77405.000 bottom fire basket 1
6 03.77406.000 top fire basket 1
7 03.77396.000 left-handrear innerplate 1
8 03.77392.000 centre rear innerplate 1
9 03.77397.000 right-handrear inner
plate
1
10 03.56328.000 left-handbottom of the
fire compartment
1
11 03.56329.000 rear bottom of the fire
compartment
1
12 03.56327.000 right-handbottom of the
fire compartment
1
13 03.05407.000 ash removal port 1
Vintage 35 spare parts
Pos. Description Description Quantity
1 03.77393.000 Left-hand sideinner plate 1
2 03.77394.000 right-hand side inner
plate
1
3 03.77500.000 baffle plate 1
4 03.66534.000 centre bottom of the fire
compartment
1
5 03.77410.000 bottom fire basket 1
6 03.77408.000 top fire basket 1
7 03.77501.000 left-hand rear inner plate 1
8 03.77399.000 centre rearinner plate 1
9 03.77502.000 right-hand rear inner plate1
10 03.56330.000 left-hand bottom of the
fire compartment
1
11 03.56329.000 rear bottom of the fire
compartment
1
12 03.56331.000 right-hand bottom of the
fire compartment
1
13 03.05407.000 ash removal port 1
Subjectto change because oftechnicalimprovements
17
Vintage 30 spare parts
Pos. Description Description Quantity
1 03.77393.000 Left-hand sideinner
plate
1
2 03.77394.000 right-hand side inner
plate
1
3 03.77398.000 baffle plate 1
4 03.66535.000 bottom of the fire
compartment
1
5 03.77409.000 bottom fire basket 1
6 03.77407.000 top fire basket 1
18
Subjectto change because oftechnicalimprovements
Appendix 1: Technical data
Model Vintage 50 Vintage 35 Vintage 30
Nominal output 9 kW 7 kW 5 kW
Flue connection (diameter) 150 mm 150 mm 150 mm
Weight +/- 155kg +/- 125 kg +/- 95 kg
Recommendedfuel Wood Wood Wood
Fuel property, max. length 50cm 35 cm 30 cm
Mass flow of flue gases 6.4 g/s 4.9 g/s 4.2 g/s
Flue gas temperature measured in the
measurement section
232 251 244
Temperature measureddownstream from the flue
spigot
328 298 305
Minimum draught 12 Pa 12 Pa 12 Pa
CO emission (13%O2) 0,10 % 0,05% 0,05 %
NOx emission (13% O2) 112 mg/Nm³ 84 mg/Nm³ 127mg/Nm³
CnHm emission (13%O2) 96 mg/Nm³ 82 mg/Nm³ 48 mg/Nm³
Particulate emission 27.1 mg/Nm³
16.4
mg/Nm³
6.0 mg/Nm³
Particulate emission in accordance with NS3058NS3059
4.94 gr/kg 4,99 gr/kg 1.38 gr/kg
Efficiency 84,2 % 83 % 80,4 %
Subjectto change because oftechnicalimprovements
19
Appendix 2: Measurements
Vintage 50
20
Subjectto change because oftechnicalimprovements
Vintage 35
Subjectto change because oftechnicalimprovements
21
Vintage 30
22
Subjectto change because oftechnicalimprovements
Appendix 3: Distance from combustible material
Vintage 50 - Minimum distances
* heat shield
Combustible material
Incombustible material, thickness 100 mm
Subjectto change because oftechnicalimprovements
23
Vintage 35 - Minimum distances
* heat shield
Combustible material
Incombustible material, thickness 100 mm
24
Subjectto change because oftechnicalimprovements
Vintage 30 - Minimum distances
* heat shield
Combustible material
Incombustible material, thickness 100 mm
Subjectto change because oftechnicalimprovements
25
Appendix 4: Diagnostic diagram
Problem
Wood does not keep burning
Gives off insufficient heat
Smoke emissions into the room when adding wood
Fire in appliance is too intense, is hard to adjust
Deposit on the glass
Possible cause Possible solution
Insufficient draught
A cold flue usuallyfailsto create sufficient draught. Follow the
instructionsfor lighting in the "Use" chapter; open awindow.
Wood toodamp Use wood with no more than 20% moisture.
Piecesof wood too big
Use smallpiecesof kindling. Use split logs nolarger than 30 cm in
circumference.
Wood stacked up incorrectly
Stackup the wood in a way thatallows an adequate air flow between
the logs (open stacking, see "Burning wood")
Chimney does not work properly
Check whether the chimney meetsthe requirements: atleast 4
metres high,right diameter, wellinsulated, smooth inside, not too
many bends, no obstructions in chimney (bird's nest, too much soot
deposit), hermeticallytight (no chinks).
Chimney stack incorrect Sufficiently high abovethe roof, noobstaclesin its vicinity
Air inlets set incorrectly Open theair inlets completely.
Applianceconnected to chimney
incorrectly
Connection should be hermeticallytight.
Vacuum in area where appliance is
installed
Switch off extraction systems.
Insufficient supply of fresh air
Provide an adequate air supply; if necessary use connection to
outside air.
Adverse weather conditions?
Inversion (reversed air flow in chimney
because of a high outsidetemperature),
extreme wind velocities
We recommend youdon't usethe appliance in the case of inversion.
Installan extra hood onthe flueto increase thedraught if need be.
Draught in the living room
Avoiddraught in the living room, do not place the appliancenear a
door or heatingair ducts.
Flames touch theglass
Make sure thewood does not lietoo close to the glass. Slide the
primary air inlet cover closer to the "Closed"position.
Applianceisleaking air Check the door seals and the appliance joints.
26
Subjectto change because oftechnicalimprovements
Subjectto change because oftechnicalimprovements
27
Index
A
Adding fuel 13
Adding wood
smoke emissions into theroom 26
Air control 13
Air inlets 11
Air leak 16
Air supply for fire 13
Ash pan
open 14
Ash removal port 14
Ashes
remove 13
B
Burning wood 12
addfuel 13
adding logs 12
appliance is hard to adjust 26
fire is too intense 26
insufficient heat 14, 26
C
Carpet 6
Cast iron inner plates 7
Chimney
height 5
prepare connection 8
sweep 14
Chinks in appliance 16
Clean
glass 15
Cleaning
appliance 14
Combustible material
distance from 23
Connection
measurements 20
Connection collar for connection to chimney 9
Connection to chimney 8
at top 9
top 9
Connection to supply of outside air 9
Control air supply 13
Control of air 13
Cover onflue 5
Creosote 13
D
Damage 6
Damp wood 11
Door
open 7
sealingrope 16
Draught 19
Drying of wood 11
E
Efficiency 19
F
Filling height 13
Fire
extinguishing 13
lighting 11
Fire-resistant inner plates
maintenance 14
remove 7
Fire-resistant inner sheets
warning 10
Fire going out 13
Fire safety
distance from combustible material 23
floor 6
furniture 6
walls 6
Floors
fire safety 6
loadbearing capacity 6
Flue
connection diameter 19
connection to 10
maintenance 14
requirements 4
Flue gas
mass flow 19
temperature 19
Fog, do not burnwood 14
Foot
cover 10
Fuel
adding 13
adding wood 13
necessary amount 14
suitable 11
unsuitable 11
G
Glass
clean 15
deposit 26
H
Heat, insufficient 14
Heat,insufficient 26
Hood on the flue 5
I
Innerplates, fire-resistant
remove 7
Installation
measurements 20
K
Kindled fire 11
Kindling 26
L
Lighting 11
Load bearing capacity of floor 6
Lubricant 15
Lubricate 15
M
Maintenance
chimney 14
clean glass 15
cleaning the appliance 14
fire-resistant inner plates 14
lubrication 15
sealing 16
Measurements 20
Mist, do not burn wood 14
N
Nominal output 14, 19
O
Open
ash pan 14
ash removal port 14
door 7
P
Paint finish 10
Particulate emission 19
Parts, removable 6
Prevent a chimney fire 13
Primary air inlet 11
R
Removable parts 6
Removal of ashes 13
Remove
fire-resistant inner plates 7
Remove ashes 13
S
Scraper for ash removal 14
Screens
clean 15
deposit 26
Sealing rope fordoor 16
Secondary airinlet 11
Smoke
on first use 10
Smoke emissions into the room 4, 26
Softwood 11
Solving problems 14, 26
Stacking logs 12
Storingwood 11
Stove window cleaner 15
Suitable fuel 11
Supply of outside air 5, 9
connection to 10
Sweep chimney 14
T
Tar 13
Temperature 19
28
Subjectto change because oftechnicalimprovements
Subjectto change because oftechnicalimprovements
29
U
Unsuitable fuel 11
V
Ventilation 5
connect supply of outside air 9
ruleof thumb 5
Ventilationlouvre 5
Vermiculite innerplates 7
W
Walls
fire safety 6
Warning
chimney fire 4, 11, 13
combustible materials 4
fire-resistant inner plates 10
glass broken or cracked 4, 15
hot surface 4
regulations 4
stove window cleaner 15
terms and conditions for insurance 4
ventilation 4-5
Weatherconditions, do not burn wood 14
Weight 19
Wood 11
damp 11
does not keep burning 26
drying 11
right sort 11
storing 11
Table des matières
Introduction 3
Déclaration de conformité 3
Sécurité 4
Conditions d'installation 4
Généralités 4
Cheminée 4
Ventilationde la pièce 5
Sols et murs 6
Description produit 6
Installation 6
Préparation générale 6
Fermeturede la porte 8
Préparation du raccordement auconduit de
cheminée
8
Préparation du raccordement d'airextérieur 9
Pose et raccordement 10
Utilisation 10
Première utilisation 10
Combustible 11
Allumage 11
La combustion au bois 12
Réglage del'air de combustion 13
Extinction du foyer 13
Décendrage 13
Brouillardet brume 14
Résolution problèmes 14
Entretien 14
Conduit de cheminée 14
Nettoyage et autre entretien régulier 14
Annexe 1 : Spécifications techniques 19
Annexe 2 : Dimensions 20
Annexe 3 : Distance entre le poêle et les
matériaux combustibles 23
Annexe 4 : Tableau de diagnostic 26
Index 27
2
Sous réserve demodificationsdues à des améliorations techniques
Introduction
Chèreutilisatrice, cherutilisateur,
En achetant ce poêle DOVRE, vous avez opté pour
un produit de qualité. Ce produit fait partie d'une
nouvelle générationd'appareils de chauffage
écologiques et économiques en énergie. Ces
appareils utilisent de manière optimale la chaleur
convective, ainsi quela chaleurrayonnante.
Votre poêleDOVRE est fabriqué avec les moyens
de fabrication les plus modernes. Si vous
rencontrez un défaut quelconque sur votreappareil,
vous pouvez toujours faire appel au service
DOVRE.
L'appareil ne doit jamais être modifié ; veuillez
toujours utiliser des pièces d'origine.
L'appareil est prévu pour être placé dans une pièce
d'habitation. Il doit êtreraccordé de façon
hermétique à un conduit de cheminée fonctionnant
correctement et conforme aux normes en vigueur.
Nous vous recommandons de faireappel à un
chauffagiste agréé professionnel pour installer
votre appareil.
DOVRE décline toute responsabilité pour des
problèmes ou des dommages dus à une installation
incorrecte.
Lors de l'installation et de l'utilisation, les
consignes de sécurité décrites ci-après doivent
toujours êtrerespectées.
Ce moded'emploi contient des informations
concernant l'installation, l'utilisation et l'entretien en
toute sécurité de l'appareil dechauffage DOVRE. Si
vous souhaitez recevoir des informations
complémentaires ou des spécifications techniques ou
si vous rencontrez unproblème lors de l'installation,
veuillez d'abordcontacter votre distributeur.
© 2012 DOVRE NV
Déclaration de
conformité
Organisme notifié : 1625
Par les présentes,
Dovre nv, Nijverheidsstraat -2381, B2381Weelde,
Belgique, déclare
quepoêle àbois Vintage 50, Vintage35 et Vintage 30
sont produits conformément à EN 13240.
Weelde19-01-2011
Les produits faisant l'objet d'uneamélioration
permanente, les spécifications del'appareil livré
pourront divergerde celles mentionnées dans cette
brochure sans avis préalable.
DOVRE N.V.
Nijverheidsstraat 18 Tél : +32 (0) 14 65 91 91
2381 Weelde,
Belgique
Fax : +32 (0) 14 65 90 09
E-mail : info@dovre.be
Sous réserve demodificationsdues à des améliorations techniques
3
Sécurité
Attention ! Toutes les consignes de sécurité
doivent être strictement respectées.
Avant d'utiliser votre poêle, lisez attentivement
les instructions pour l'installation, l'utilisation et
l'entretien.
L'appareil doit être installé conformément à la
législationet aux prescriptions nationales.
Toutes les dispositions régionales et les
dispositions concernant les normes
européennes et nationales doivent être
respectées lors del'installation de l'appareil.
Lisez attentivement les instructions pour
l'installation, l'utilisation et l'entretien fournies
avec le poêle.
Nous vous recommandons de faireappel à un
chauffagiste agréé pour installer votre appareil.
Ce spécialiste connaît les dispositions et les
réglementations envigueur.
L'appareil est conçu pour lechauffage. Toutes
les surfaces, y compris la vitre et le conduit de
raccordement peuvent être brûlantes (plus de
100°C) ! Pour manipuler l'appareil, portez
toujours un gant résistant à la chaleur ou
utilisez une poignée main froide.
Ne placez jamais de rideaux, vêtements,
linges ou autres matières combustibles sur ou
à proximité du poêle.
Lorsque votre poêlefonctionne, n'utilisez
jamais deproduits explosifs ou facilement
inflammables à proximité du poêle.
Prévenez tout départ de feu dans le conduit de
cheminée en faisant ramoner régulièrement le
conduit concerné. Ne laissez jamais le feu
brûler avec la porte dupoêle ouverte.
En cas de départ de feu dans le conduit de
cheminée : fermez les arrivées d'air du poêle et
appelez les pompiers.
Si la vitre du poêle est brisée oufendue, il faut
la remplacer avant d'utiliser à nouveau
l'appareil.
Veillez à avoir une aération suffisante de la
pièce où se trouve le poêle. Une aération
insuffisante peut engendrer une combustion
incomplète et l'échappement de gaz toxiques
dans la pièce. Voirle chapitre « Conditions
d'installation »pour de plus amples
informations concernant l'aération.
Conditions d'installation
Généralités
L'appareil doit être raccordé à un conduit de
cheminée fonctionnant correctement.
Pour les dimensions deraccordement : voir
l'annexe « Spécifications techniques ».
Informez-vous auprès d'un professionnel des
pompiers et/ou de votre compagnie d'assurances
pour connaître les éventuelles exigences et
dispositions spécifiques.
Cheminée
La cheminée est nécessaire pour :
L'évacuation des gaz de combustion par tirage
naturel.
L'air chaud dans la cheminée est plus léger que
l'air extérieur et s'élève donc dans le conduit de
cheminée.
L'aspiration de l'air est nécessaire pour la
combustion du combustible dans le poêle.
Une cheminée fonctionnant mal peut engendrerun
retour de fuméelors de l'ouverturede la porte. Les
dommages dus à unretour de fumée sont exclus de la
garantie.
Il est interdit de raccorder plusieurs appareils
(la chaudière du chauffage central, par
exemple) au mêmeconduit de cheminée, sauf
dans des cas précis prévus par la
réglementation régionale ou nationale.
Demandez à votrechauffagiste des conseils
concernant la cheminée. Consultez la norme
européenne EN13384pour calculer correctement la
configurationde la cheminée.
4
Sous réserve demodificationsdues à des améliorations techniques
La cheminée doit satisfaire aux conditions
suivantes:
La cheminée doit être fabriquée en matériaux
réfractaires, de préférence en acier inoxydable ou
en céramique.
La cheminée doit être étanche, bien propre et
garantir un tirage suffisant.
Un tirage/dépression de 15-20Pa à l'allure
nominale est idéal.
La cheminée doit être aussi verticale quepossible
en partant de la sortie de l'appareil. Les
changements de direction et les sections
horizontales perturbent l'évacuation des gaz de
combustion et peuvent créer une accumulation de
suie.
La section intérieure duconduit ne doit pas être
trop importante, afin d'éviter un refroidissement
trop important des gaz de combustion risquant de
réduirele tirage.
La cheminée doit de préférence présenter lemême
diamètre que le diamètre de la buse de
raccordement.
Pour le diamètrenominal : voir l'annexe «
Spécifications techniques ». Si le conduit de
fumée est correctement isolé, le diamètre peut
éventuellement être plus important (au
maximum deux fois la section de la buse de
raccordement).
La section (surface) du conduit de fumée doit être
constante. Les élargissements et (plus
particulièrement) les rétrécissements perturbent
l'évacuation des gaz de combustion.
En cas de pose d'une mitre à la sortie dela
cheminée : veillez à ce que la mitre ne réduise pas
la sortie d'évacuation de la cheminée et qu'elle ne
perturbe pas l'évacuation des gaz decombustion.
La cheminée doit déboucher dans unezonenon
perturbée par des bâtiments, arbres ou autres
obstacles avoisinants.
La partie de la cheminée hors du toit doit toujours
être isolée.
La cheminée doit être d'aumoins 4 mètres de
haut.
La règlede base est la suivante : 60cm au-dessus
du faîtage dutoit.
Si le faîtage du toit est éloigné de plus de 3mètres
de lacheminée : respectez les dimensions
indiquées sur le croquis suivant. A = point le plus
haut du toit à une distance de 3 mètres.
Ventilation de la pièce
L'appareil a besoin d'air(oxygène) pour garantir une
bonne combustion. L'appareil est alimenté en air de la
pièce où il se trouve, parle biais d'admissions d'air
réglables.
Un manque d'aération peut engendrer une
combustion incomplète et des gaz toxiques
peuvent se répandre dans la pièce.
La règlede base est que l'alimentation en air doit être
de 5,5cm²/kW. Une aération supplémentaire est
nécessaire dans les cas suivants :
L'appareil est placé dans une pièce correctement
isolée.
Il existe une aération mécanique (VMC), un
système d'aspirationcentral ou une hotte de
cuisine dans une cuisine américaine, par exemple.
Vous pouvez créer une aération supplémentaire en
plaçant une grille d'aération dans un mur donnant sur
l'extérieur.
Veillez à ce que les autres appareils utilisant l'air
(sèche-linge, second appareil de chauffage ou
aérateur desalle de bain) aient une propre arrivée d'air
extérieur ou soient éteints lorsque le poêleest allumé.
Sous réserve demodificationsdues à des améliorations techniques
5
Vous pouvez également raccorderl'appareil à
unearrivée d'air extérieur. Un kit de
raccordement est fourni à cet effet. Dans un tel
cas, une aération supplémentairen'est pas
nécessaire.
Sols et murs
Le sol surlequel l'appareil sera posé, doit présenté
unecapacité de chargesuffisante. Pour connaître le
poids de l'appareil : voir l'annexe « Spécifications
techniques ».
En cas de sol inflammable, posez une plaque
de sol ininflammable pourle protéger contrela
chaleur rayonnante. Voir l'annexe « Distance
d'éloignement avec des matériaux
inflammables ».
Placez le matériel inflammablecomme le
linoléum, les tapis, etc, sous le hourdis
ignifuge.
Veillez à ce qu'il y ait une distance suffisante
entrel'appareil et les matériaux inflammables,
tels que parois et mobilier enbois.
Le conduit de raccordement rayonne
également de la chaleur. Assurez-vous qu'il y
ait unedistance ou une protection suffisante
entrela conduite de raccordement et le
matériel inflammable.
La règleempirique pourune conduite à simple
paroi est une distance de trois fois le diamètre.
Si la conduite est gainée, la distance à
respecter est d'unefois le diamètre.
Les tapis doivent se trouver au moins à 80cm
du foyer.
Si le sol devant le poêle est inflammable,
protégez-le avec unhourdis ignifuge, pour que
les cendres éventuelles nele brûlent pas. Le
hourdis doit répondre aux normes nationales.
Pour les dimensions duhourdis ignifuge : voir
l'annexe « Distance d'éloignement avec des
matériaux inflammables ».
Pour toute autre exigence enmatière sécurité
contre l'incendie: voir l'annexe « Distance
d'éloignement avec des matériaux
inflammables ».
Description produit
1. Plaque supérieure
2. Levier de vérouillage
3. Fond du poêle
4. Porte
5. Tiroir àair secondaire
6. Pied
7. Tiroir àair principal
Installation
Préparation générale
Contrôler le poêle immédiatement à la réception en
recherchant les dommages (de transport) et autres
manquements éventuels. Le bas du poêle est fixé
à la palette avec des vis.
En cas de manquements ou dommages (de
transport) éventuellement constatés, n'utilisez
pas le poêleet informez le fournisseur.
Ôtez les pièces non fixées (plaques intérieures
réfractaires, grille de combustion, plaque
supérieure, bac à cendres) de l'appareil avant
d'installer ce dernier.
Afin de faciliter lamanipulation de l'appareil et
de prévenir des endommagements, vous
pouvez retirer toutes les pièces nonfixées de
l'appareil.
6
Sous réserve demodificationsdues à des améliorations techniques
Veillez bien à la position d'origine deces
pièces, afin de pouvoir les replacer
correctement après l'installation.
1. Ouvrez la porte; voir illustration suivante.
2. Déposez les plaques intérieures réfractaires ; voir
illustration suivante.
Voici quelques conseils pour retirer les plaques
intérieures :
a. Soulevez le déflecteur 3 vers l'avant, et tirez-le
de 2cm vers l'avant.
b. Maintenant, soulevez le déflecteurvers la
gauche et retirez d'abord la plaque intérieure
gauche 1.
c. Retirez ensuite le déflecteur 3, puis les
plaques intérieures 7, 8, 9, 2 etc.
Les plaques intérieures en fonte protègent
la chambre de combustion et transmettent
la chaleur àl'environnement.
Pièces internes amovibles
1
plaque intérieure côté
gauche
2 plaque intérieure côté droit
3 déflecteur
4 fond du poêle milieu
5 corbeille inférieure pas pourVintage 30
6 corbeille supérieure
7
plaque intérieure arrière
gauche
pas pour Vintage30
8
plaque intérieure milieu
arrière
pas pour Vintage30
9
plaque intérieure arrière
droite
pas pour Vintage30
10 fond du poêle gauche pas pourVintage 30
11 fond du poêle arrière pas pour Vintage 30
12 fond du poêle droite pas pourVintage 30
13 volet décendrage pas pour Vintage 30
3. Retirez le bac à cendres.
Remarque :le Vintage 30 n'a pas de bac à
cendres.
Sous réserve demodificationsdues à des améliorations techniques
7
4. Montez les pieds-supports sous les pieds, voir
illustration. Si la surface du sol est lisse, il est
conseillé de placer un dessous en caoutchouc
sous les pieds du poêle.
Fermeture de la porte
Le poêleest livré avec unlevier de verrouillage
intégré. Vous pouvez choisir d'utiliser le levierde
verrouillage comme« poignée main froide».
1. Desserrez légèrement l'écrou (2), et dévissez
totalement la vis de réglage (3) jusqu'à ce que le
levier de vérouillage soit dégagé.
2. Puis vissez de nouveaul'écrou(2).
3. Montez la gâche de loquet sur le fond, voir
illustration.
4. Placez le levier de verrouillage dans la gâchede
loquet, voir illustration.
Préparation du raccordement
au conduit de cheminée
Lors du raccordement du poêle àun conduit de
cheminée, vous avez le choix entreun raccordement
sur le dessus ouà l'arrière du poêle.
8
Sous réserve demodificationsdues à des améliorations techniques
A la livraison du poêle, le raccordement est
laissé ouvert à l'arrière.
Vous devez obturer la sortie que vous ne souhaitez
pas utiliser avec le couvercle de fermeture fourni
correspondant.
Vous devez monterla buse deraccordement
fournie correspondant sur lasortie que vous
souhaitez utiliser.
Le matériel d'étanchéisation et de fixation est
fourni.
Raccordement à l'arrière
1. Appliquez le ruband'isolation en fibre de verre de
10x3mm, fourni avec le poêle, sur lasurface de
contact du col de raccordement.
2. Montez le col de raccordement avec le matériel de
fixation sur la paroi arrière.
Raccordement sur le dessus
1. Déposez la plaque supérieure.
La plaque supérieurepeut être retirée
simplement du poêle.
2. Retirez le couvercle de décoration (12)de la
plaque supérieure.
3. Retirez le couvercle de décoration (10)de la
plaque supérieure.
4. Appliquez le ruband'isolation de 10 x 3 mm sur la
surface de contact du col de raccordement.
5. Montez le col de raccordement avec le matériel de
fixation sur la plaque intérieure supérieure.
6. Montez le couvercle defermetureavec le matériel
de fixation sur la paroi arrière.
Préparation du raccordement
d'air extérieur
Si le poêle est placé dans une pièce insuffisamment
aérée, vous pouvez monter surle poêlele kit de
raccordement fourni pour l'alimentation en air
extérieur. Il vous faut alors obturer certaines arrivées
d'air se trouvant sur l'appareil avec les matériels de
recouvrement fournis.
Le tube d'arrivée d'air a un diamètre de 100 mm. Si
vous utilisez un tube lisse, il doit avoir une longueur
maximale de 12 mètres. Si vous utilisez des
accessoires tels quedes coudes, vous devez réduire
d'un mètre la longueur maximale (12 mètres) pour
chaque accessoire.
Sous réserve demodificationsdues à des améliorations techniques
9
Raccordement en air extérieur par
le sol
1. Percez un passage pour le raccordement dans le
sol (consultez l'Annexe 2, Dimensions, pour le
bonemplacement du passage pour le
raccordement).
2. Raccordez hermétiquement le tubed'arrivée d'air
au sol.
3. Fixez le col de raccordement à la plaque inférieure
et fermez la paroi arrière avec la dalette de
fermeture.
La dallette de fermeture est au n° 3 de l'illustration.
Raccordement en air extérieur
1. Percez un passage pour le raccordement dans la
paroi (consultez l'Annexe 2, Dimensions, pour le
bonemplacement du passage pour le
raccordement).
2. Raccordez hermétiquement le tubed'évacuation
d'air au mur.
3. Montez le col de raccordement sur laparoi arrière
et refermez l'ouverture dans la plaqueinférieure
avec la dalette de fermeture .
La dallette de fermeture est au n° 4 de l'illustration.
Pose et raccordement
1. Placez l'appareil à l'endroit approprié, sur un sol
plat et deniveau.
2. Raccordez hermétiquement l'appareil au conduit
de cheminée.
3. En cas de raccordement à l'airextérieur :
raccordez le conduit d'alimentation en air extérieur
avec le kit de raccordement que vous avez monté
sur le poêle.
4. Remontez toutes les pièces déposées à l'endroit
correct sur l'appareil.
Ne faites jamais fonctionner votre appareil si
les plaques intérieures réfractaires ne sont pas
montées.
L'appareil est à présent prêt pour l'emploi.
Utilisation
Première utilisation
Lorsque vous utilisez le poêle pourla première fois,
faites un feu intensif pendant quelques heures. Ce feu
durcira la laque résistante àla chaleur. Cela peut
toutefois générer de la fumée et une odeur
incommodante. Ouvrez éventuellement quelques
minutes les portes et les fenêtres dela pièce dans
laquelle se trouve le poêle.
10
Sous réserve demodificationsdues à des améliorations techniques
Combustible
Ce poêle est uniquement adapté pour brûler du bois
naturel, scié et fenduet suffisamment sec.
N'utilisez jamais d'autres combustibles que celui
prévu pour le poêle, car ils risquent d'endommager
irrémédiablement le poêle.
Les combustibles suivants ne doivent jamais être
utilisés car ils sont polluants, et peuvent encrasser
intensivement l'appareil et le conduit de cheminéeet
engendrer undépart de feu dans le conduit de
cheminée :
Bois traités, tels que bois de démolition, bois peint,
bois imprégné, bois conservé, contreplaquéet
aggloméré.
Plastique, vieux papier et déchets ménagers.
Bois
Utilisez de préférence du bois durprovenant
d'essences feuillues telles quele chêne, le hêtre,
le bouleau et les arbres fruitiers. Ces bois brûlent
lentement avec des flammes douces et régulières.
Le bois de conifères contient plus de résine, brûle
plus rapidement et produit plus d'étincelles.
Utilisez du bois sec d'un pourcentagemaximum
d'humidité de 20 %. Pourcela le bois doit avoir
séché pendant 2 ans au moins.
Sciez le bois à la mesure et fendez-lelorsqu'il est
encore vert. Le bois vert se fend plus facilement et
le bois fendu sèche mieux. Stocker le bois sous un
auvent où le vent peut circuler.
N'utilisez pas de bois mouillé. Lebois mouillé
donne moins de chaleur cartoute l'énergie va être
consacrée à l'évaporation del'humidité. Cela
produit également beaucoup de fumée et des
dépôts de suie sur la porte du poêleet dans le
conduit de cheminée. La vapeurd'eau se condense
dans le poêle et peut provoquer des fuites le long
des joints du poêle et des tâches noires sur lesol
de lapièce. La vapeur d'eau peut aussi se
condenser dans le conduit de cheminée et former
de lacréosote. La créosote est extrêmement
inflammable et peut produire un départ de feu dans
la cheminée.
Allumage
Vous pouvez vérifier le tirage de la cheminée en
allumant une boule de papierau-dessus du déflecteur
du poêle. Si la cheminée est froide, le tirage dans le
conduit de cheminéeest souvent insuffisant et la
fumée peut se répandre dans la pièce. Procédez
comme suit pour allumer le poêle afin de prévenirle
risqued'enfumage dela pièce.
1. Empilez deux couches de bûches de taille
moyenne l'une sur l'autre enles croisant.
2. Empilez sur les bûches deux couches debois
d'allumage l'une sur l'autre en les croisant.
3. Posez un allume-feu dans la coucheinférieure de
bois d'allumageet allumez-le en suivant les
instructions sur sonemballage.
4. Fermez la porte du poêle et ouvrez l'arrivéed'air
primaire et l'arrivée d'air secondaire du poêle ; voir
l'illustration suivante.
5. Laissez le feu d'allumage brûlerbien fort jusqu'à
ce quele bois fasse un lit de braises ardentes.
Vous pouvez ensuite mettre un peu plus de bois et
régler lepoêle, voir le paragraphe"La combustion
au bois".
Sous réserve demodificationsdues à des améliorations techniques
11
Tiroirà air principal
Tiroirà air secondaire
La combustion au bois
Après avoir suivi les instructions pour faire un feu
d'allumage :
1. Ouvrez lentement la porte du poêle.
2. Étalez uniformément le lit de braises dans le fond
du poêle.
3. Empilez quelques bûches sur le lit de charbon de
bois.
Empilage non serré
Quand lebois est empilé non serré, il brûlera vite du
fait que l'oxygène pourra atteindre facilement chaque
bûche. Un empilage de cette façon est recommandé
si vous souhaitez chauffer pendant une période
courte.
Empilage serré
Quand lebois est empilé serré, il brûlera plus
lentement dufait quel'oxygènene pourra atteindre
quequelques bûches. Un empilage serré est
12
Sous réserve demodificationsdues à des améliorations techniques
recommandé si vous souhaitez chauffer pendant une
longue période.
4. Fermez la porte du poêle.
5. Fermez l'arrivée d'air primaire et laissez l'arrivée
d'air secondaire ouverte.
Remplissez au maximum un tiers du volume
total du corps de chauffe.
Réglage de l'air de
combustion
Le poêleest doté de différents dispositifs pourrégler
l'air (voirillustration).
Le registre d'air primaire permet de régler l'air sous la
grille (1).
Le registre d'air secondaire permet de régler l'air pour
la vitre et les admissions d'air situées dans la paroi
arrière (2).
Le déflecteurest doté d'admissions d'air permanentes
(3)assurant une double combustion parfaite.
Conseils
Ne laissez jamais le feu brûler avec la porte du
poêle ouverte.
Faites régulièrement un feu bien vif dans le
poêle.
Lorsque l'on brûle du bois pendant une longue
périodeà faible régime, il peut se former dans
la cheminée des dépôts de goudron et de
créosote. Le goudron et la créosote sont
extrêmement inflammables. Quand ces dépôts
deviennent trop importants, une augmentation
subite dela température de la cheminéepeut
provoquer un feu dans le conduit de cheminée.
C'est pourquoi il est recommandé de faire
régulièrement un feubien vif, afin de faire
disparaître ces dépôts éventuels de goudron et
créosote.
En outre, en cas de feu trop faible, du goudron
peut se déposer surla vitre et la porte du poêle.
En cas de températureextérieure douce, il est
préférable de faireun bonfeu vif pendant
quelques heures, plutôt que de faire
fonctionner le poêle avec un feu faible pendant
unelonguepériode.
Réglez l'admission d'air avec l'arrivée d'air
secondaire.
L'arrivée d'airsecondaire oxygène non
seulement le feu, mais « balaye » aussi la vitre
ce qui prévient son encrassement prématuré.
Ouvrez temporairement l'arrivée d'air primaire si
l'admission d'airpar l'arrivée d'airsecondaire est
insuffisante ousi vous souhaitez raviver le feu.
Remplir régulièrement avec une petite quantité de
bûches de bois est mieux quede remplir avec une
grosse quantité de bûches d'un coup.
Extinction du foyer
N'ajoutez plus decombustible et laissez le foyer
s'éteindrede lui-même. Si la puissance dufeu est
diminuée en réduisant l'alimentation d'air, des gaz
toxiques se dégagent. Pour cette raison, laissez
toujours le foyers'éteindre delui-même. Surveillez le
feu jusqu'à ce qu'il soit totalement éteint. Une fois le
feu totalement éteint, vous pouvez fermer tous les
registres d'air.
Décendrage
Après la combustion du bois, une quantité de cendres
relativement réduite reste dans le poêle. Ce lit de
Sous réserve demodificationsdues à des améliorations techniques
13
cendres est un excellent isolant pourle fond dupoêle
et garantit une meilleurecombustion. De ce fait, il est
recommandé delaisser une fine couchede cendre sur
le fonddu poêle.
L'alimentation en air par le fond dupoêle ne doit
toutefois pas être perturbéeet il faut prévenir toute
accumulation decendres derrièrela plaque intérieure
en fonte. Il faut donc éliminer régulièrement les
cendres excédentaires.
1. Ouvrez la porte du poêle.
2. Utilisez la pelle pour ouvrir levolet dedécendrage
dans le fond du poêle (1).
3. Avec la pelle (2), poussez la cendre excédentaire
au travers duvolet dedécendrage dans le bac à
cendres situé en-dessous.
4. Refermez le volet de décendrage.
5. Retirez le bac à cendres (3)en utilisant le gant
fourni et videz le bac à cendres.
6. Replacez le bac à cendres et fermez la porte du
poêle.
Remarque : Le Vintage 30 n'a pas de tiroir à cendres.
Enlevez les cendres à l'aide d'une pelle, ou utilisez un
filtre à cendre dans votre aspirateur.
Brouillard et brume
Le brouillardet la brume perturbent l'évacuation des
gaz decombustion autravers du conduit de
cheminée. La fuméepeut être rabattue dans la pièce
et devenir très incommodante. S'il n'est pas vraiment
nécessaire de chauffer avec le poêle, il est
recommandé dene pas faire defeu en cas de brume
ou brouillard.
Résolution problèmes
Consulter l'annexe « Tableau dediagnostic » pour
résoudre des problèmes éventuels pendant l'usagedu
poêle.
Entretien
Pour conserver votreappareil enbon état, suivez les
instructions d'entretien présentées dans ce chapitre.
Conduit de cheminée
Dans de nombreux pays, la loi impose le contrôle et
l'entretienpar un professionnel des conduits de
cheminée.
Au début dela saison de chauffe : faites ramoner
votre conduit decheminée par un spécialiste
agréé.
Pendant la saisonde chauffe et après une longue
périoded'inutilisation de la cheminée : faites
contrôler les dépôts éventuels desuie dans le
conduit de cheminée.
À la fin de la saison de chauffe : bouchez le conduit
de cheminée avec dupapierjournal.
Nettoyage et autre entretien
régulier
Ne nettoyez pas votre poêle si celui-ci est
encore chaud.
Nettoyez l'extérieur du poêle avec un chiffon sec et
nonpelucheux.
À la fin de la saison de chauffe, vous pouvez nettoyer
l'intérieur del'appareil comme suit :
14
Sous réserve demodificationsdues à des améliorations techniques
Déposez éventuellement tout d'abord les plaques
intérieures réfractaires. Voir le chapitre «
Installation » pour consulter les instructions
concernant la dépose et le remontage des plaques
intérieures.
Nettoyez éventuellement les conduits
d'alimentation en air. Déposez pour cela la plaque
supérieure. Laplaquesupérieure n'est pas fixée à
l'appareil.
Déposez le déflecteurqui se trouve
éventuellement sur le dessus de l'appareil et
nettoyez-le.
Contrôle des plaques intérieures
réfractaires
Les plaques intérieures réfractaires sont des pièces
sujettes à l'usure. Contrôlez régulièrement les
plaques intérieures et remplacez-les si nécessaire.
Voir le chapitre « Installation » pour consulterles
instructions concernant la dépose et le remontage
des plaques intérieures.
Les plaques intérieures en vermiculite
isolantes peuvent présenter des craquelures.
Ces dernières ne nuisent cependant pas à la
bonne fonction des plaques.
Les plaques intérieures en fonte ont une durée
de vie plus longue si vous retirez régulièrement
la cendre qui s'accumule éventuellement
derrière. Si la cendre accumulée derrière une
plaque en fonte n'est pas retirée, la plaque ne
peut pas rayonner la chaleur dans
l'environnement et risque dese déformer ou se
fendre.
Ne faites jamais fonctionner votre appareil si
les plaques intérieures réfractaires ne sont pas
montées.
Nettoyage du verre
Une surface en verre propreretient moins facilement
la poussière. Procédez comme suit :
1. Éliminez la poussière et la suie avec un chiffon
sec.
2. Nettoyez le verre avec un nettoyant pour vitres de
poêle :
a. Appliquez du nettoyant pour vitres de poêle sur
uneéponge, répartissez-le sur toute la surface
en verre et laissez agir.
b. Éliminez ensuite lapoussière avec un chiffon
humide oude l'essuie-tout.
3. Nettoyez une nouvelle fois la surface en verre
avec un produit ordinaire de nettoyage du verre.
4. Nettoyez la surface en verre en la frottant avec un
chiffon sec ou de l'essuie-tout.
N'utilisez jamais deproduits abrasifs ou mordants
pour nettoyer la surface enverre.
Portez des gants de nettoyage pour protégervos
mains.
Si la vitre du poêle est brisée oufendue, il faut
la remplacer avant d'utiliser à nouveau
l'appareil.
Veillez à ce que le nettoyant pour vitres de
poêle nes'infiltre pas entre le verre et la porte
en fonte.
Entretien poêle émaillé
Ne nettoyez jamais le poêle lorsqu'il est encore
chaud. Il est préférable de nettoyer la surface émaillée
du poêleavec du savon vert non agressif et de l'eau
tiède. Utilisez le moins d'eau possible, séchez bien la
surface et prévenez toute formationde rouille.
N'utilisez jamais depaille de fer ou unautre abrasif.
Ne placez jamais directement une bouilloire sur un
poêle émaillé ; utilisez un dessous afin d'éviter
d'endommagerle poêle.
Graissage
Bien que la fonte soit unmétal autolubrifiant, vous
devez régulièrement graisser les pièces mobiles.
Graissez les pièces mobiles (telles quesystèmes
de guidage, charnières, verrous et réglettes d'air),
avec de lagraisse ininflammabledisponible dans le
commerce spécialisé.
Réglage de la fermeture de la porte
1. Desserrez légèrement l'écrou à six pans (1).
Sous réserve demodificationsdues à des améliorations techniques
15
2. A l'aide d'un tournevis, vissez ou dévissez le
tenonde fermeture (2).
3. Vissez de nouveau l'écroude verrouillage.
Réglage de la charnière
1. Desserrez légèrement les vis (2) et (3).
2. Serrez la vis de réglage (1) si vous souhaitez
relever la porte et desserrez la vis si vous
souhaitez rabaisser la porte.
3. Serrez de nouveau les vis (2) et (3).
Démonter la vitre
1. Ne desserrez queles écrous 2xM5 surla partie
supérieure.
2. Faites basculerla vitre vers l'avant et retirez-la
des glissières de fixation.
Replacerla vitre :
1. Placez la vitre avec les deux attaches pour verre.
2. Serrez les écrous 2xM5.
Réparation de la couche de finition
Les petits dommages de la laque peuvent être réparés
avec un aérosol de laque spéciale résistant à la
chaleur et disponible auprès de votrefournisseur.
Les petites détériorations de l'émail peuvent être
réparées avec une laque spéciale résistant à la
chaleur et disponible auprès de votrefournisseur.
Contrôle de l'étanchéité
Vérifiez que le cordon d'étanchéité dela porte isole
bienhermétiquement. Le cordond'étanchéité s'use
et doit être remplacé àtemps.
16
Sous réserve demodificationsdues à des améliorations techniques
Recherchez les fuites d'air éventuelles de
l'appareil. Mastiquez les interstices éventuels avec
du kit pour poêle.
Avant d'allumer le poêle, laissez bien sécher le
kit qui autrement gonflera à cause de l'humidité
qu'il contient, provoquant une nouvelle fuite
d'air.
Pièces permutables Vintage 50
Pos. Description Description Quantité
1 03.77393.000 plaqueintérieure côté
gauche
1
2 03.77394.000 plaqueintérieure côté
droit
1
3 03.77395.000 déflecteur 1
4 03.66534.000 fonddu poêle milieu 1
5 03.77405.000 corbeille inférieure 1
6 03.77406.000 corbeille supérieure 1
7 03.77396.000 plaqueintérieure arrière
gauche
1
8 03.77392.000 plaqueintérieure milieu
arrière
1
9 03.77397.000 plaqueintérieure arrière
droite
1
10 03.56328.000 fonddu poêle gauche 1
11 03.56329.000 fonddu poêle arrière 1
12 03.56327.000 fonddu poêle droite 1
13 03.05407.000 volet décendrage 1
Pièces permutables Vintage 35
Pos. Description Description Quantité
1 03.77393.000 plaque intérieure côté
gauche
1
2 03.77394.000 plaque intérieure côté
droit
1
3 03.77500.000 déflecteur 1
4 03.66534.000 fond du poêle milieu 1
5 03.77410.000 corbeille inférieure 1
6 03.77408.000 corbeille supérieure 1
7 03.77501.000 plaque intérieure arrière
gauche
1
8 03.77399.000 plaque intérieure milieu
arrière
1
9 03.77502.000 plaque intérieure arrière
droite
1
10 03.56330.000 fond du poêle gauche 1
11 03.56329.000 fond du poêle arrière 1
12 03.56331.000 fond du poêle droite 1
13 03.05407.000 volet décendrage 1
Sous réserve demodificationsdues à des améliorations techniques
17
Pièces permutables Vintage 30
Pos. Description Description Quantité
1 03.77393.000 plaque intérieure côté
gauche
1
2 03.77394.000 plaque intérieure côté
droit
1
3 03.77398.000 déflecteur 1
4 03.66535.000 fond du poêle 1
5 03.77409.000 corbeille inférieure 1
6 03.77407.000 corbeille supérieure 1
18
Sous réserve demodificationsdues à des améliorations techniques
Annexe 1 : Spécifications techniques
Modèle Vintage 50 Vintage 35 Vintage 30
Puissance nominale 9 kW 7 kW 5kW
Raccordement conduit de cheminée (diamètre) 150mm 150mm 150mm
Poids +/- 155 kg +/- 125 kg +/- 95 kg
Combustible recommandé Bois Bois Bois
Caractéristique combustible, longueur max. 50 cm 35 cm 30 cm
Débit-masse de gaz fumigènes 6,4 g/s 4,9 g/s 4,2 g/s
Température gaz fumigènemesuréedans la
section mesures
232 251 244
Température mesurée àla bouche d'évacuation du
poêle
328 298 305
Tirage minimum 12 Pa 12 Pa 12 Pa
Emission CO (13% O2) 0,10 % 0,05 % 0,05 %
Emission NOx (13 % O2) 112 mg/Nm³ 84 mg/Nm³ 127 mg/Nm³
Emission CnHm (13 % O2) 96 mg/Nm³ 82 mg/Nm³ 48 mg/Nm³
Emission de poussières 27,1 mg/Nm³
16,4
mg/Nm³
6,0 mg/Nm³
Emission de poussières selon NS3058-NS3059 4,94 gr/kg 4,99 gr/kg 1,38 gr/kg
Rendement 84,2 % 83 % 80,4 %
Sous réserve demodificationsdues à des améliorations techniques
19
Annexe 2 : Dimensions
Vintage 50
20
Sous réserve demodificationsdues à des améliorations techniques
Vintage 35
Sous réserve demodificationsdues à des améliorations techniques
21
Vintage 30
22
Sous réserve demodificationsdues à des améliorations techniques
Annexe 3 : Distance entre le poêle et les matériaux
combustibles
Vintage 50 - Distances minimales
* bouclier thermique
Matériau combustible
Matériau incombustible, épaisseur100 mm
Sous réserve demodificationsdues à des améliorations techniques
23
Vintage 35 - Distances minimales
* bouclier thermique
Matériau combustible
Matériau incombustible, épaisseur100 mm
24
Sous réserve demodificationsdues à des améliorations techniques
Vintage 30 - Distances minimales
* bouclier thermique
Matériau combustible
Matériau incombustible, épaisseur100 mm
Sous réserve demodificationsdues à des améliorations techniques
25
Annexe 4 : Tableau de diagnostic
Problème
Le bois ne continue pas à brûler
Dégage une chaleur insuffisante
Retour de fumée lors du remplissage du poêle
Le feu est trop vif, impossible de bien régler le poêle
Dépôt sur la vitre
cause possible solution éventuelle
Tirage insuffisant
Une cheminée froide présente souvent un mauvaistirage. Suivez
lesinstructionsconcernant l'allumage dansle chapitre
«Utilisation»;ouvrez une fenêtre.
Le bois est trop humide Utilisez du boisà 20% d'humidité maximum.
Dimensionsdu boistrop importantes
Utilisez des petitsmorceaux debois d'allumage. Utilisezdes bûches
fendues de30 cm decirconférence maximale.
Le bois est malempilé
Posezle boisen veillantà ceque suffisamment d'air puisse passer
entre lesbûches (empilage non serré, voir « La combustion aubois
»).
Mauvaisfonctionnement de la cheminée
Vérifiezque lacheminée satisfaitaux conditions suivantes : 4 mètres
de hautminimum, diamètre approprié, isolation correcte, intérieur
du conduit lisse, sans trop de coudes, aucune obstruction(nid
d'oiseaux,dépôt de suie important), hermétique (sansinterstices).
Sortie dela cheminée inadéquate
Doit être suffisamment haute au-dessusdu toit,dans unezone
dégagée.
Réglage inadéquat desregistresd'air Ouvrez entièrement les registres d'air.
Raccordement inadéquat du poêle au
conduit de cheminée
Le raccordement doit être hermétique.
Dépression dansla pièce oùle poêle est
installé
Désactivezles systèmesd'aspiration.
Alimentationinsuffisanteen air frais
Prévoyez une alimentationen air fraissuffisante, utilisezsi
nécessaire un raccordement d'air extérieur.
Conditions météorologiques
défavorables ? Inversion (flux d'air
inversé dans lacheminée du fait d'une
température extérieure élevée), fortes
rafales de vent
En cas d'inversion du fluxd'air, l'usage du poêle estdéconseillé.
Posezsi nécessaire une hotteaspirante sur la cheminée.
Courant d'air dansla pièce
Évitezles courants d'air dans la pièce, évitez deposer lepoêle à
proximité d'une porte ou de gaines d'air de chauffage.
Les flammes touchent la vitre
Veiller à ce que le boisne se trouve pas trop prèsde lavitre. Fermez
un peuplus l'arrivée d'air primaire.
De l'air s'échappe dupoêle Vérifiez les fermetures de la porte et les joints de l'appareil.
26
Sous réserve demodificationsdues à des améliorations techniques
Sous réserve demodificationsdues à des améliorations techniques
27
Index
A
Aération
raccordement alimentation en airextérieur 9
Aération dufeu 13
Alimentationen air extérieur 9
raccordement à 10
Allumage 11
Arrivéed'air extérieur 5
Arrivéed'air primaire 11
Arrivéed'air secondaire 11
Arrivées d'air 11
Avertissement
aération 4
conditions d'assurances 4
consignes 4
départ de feu dans le conduit de cheminée 4,
13
feu dans le conduit defumée 11
matériaux combustibles 4
nettoyant pourvitres de poêle 15
plaques intérieures réfractaires 10
surface brûlante 4
ventilation 5
vitre brisée ou fendue 4, 15
B
Bac à cendres 14
Bois 11
conservation 11
essence adaptée 11
mouillé 11
ne brûlepas 26
séchage 11
Bois d'allumage 26
Bois de conifères 11
Bois mouillé 11
Brouillard, ne pas faire de feu 14
Brume, ne pas faire de feu 14
C
Capacité dechargedu sol 6
Chaleur, insuffisante 14, 26
Cheminée
conditions 5
hauteur 5
raccordement à 10
Collier de raccordement raccordement 9
Combustible
adapté 11
inadapté 11
quantité nécessaire 14
remplissage 13
Combustible adapté 11
Combustible inadapté 11
Combustion 12
chaleur insuffisante 14, 26
feu trop vif 26
impossible de bien régler le poêle 26
remplissage du combustible 12
remplissage en combustible 13
Conditions météorologiques, ne pas faire de feu 14
Conduit de cheminée
diamètre de raccordement 19
entretien 14
préparationdu raccordement 8
Cordon d'étanchéité de la porte 16
Créosote 13
D
Décendrage 13
Dépose
plaques intérieures réfractaires 7
Dimensions 20
Dommage 6
É
Élimination
cendre 13
Éliminationdes cendres 13
E
Emission de poussières 19
Empilage des bûches 12
Entretien
conduit de cheminée 14
étanchéité 16
graissage 15
nettoyage dupoêle 14
nettoyage duverre 15
plaques intérieures réfractaires 15
Éteindre le foyer 13
F
Feu
allumage 11
Feu d'allumage 11
Foyer
extinction 13
Fuite d'air 16
Fumée
lors dela première utilisation 10
G
Gaz fumigène 19
température 19
Goudron 13
Graissage 15
Graisse pour graissage 15
Grille de ventilation 5
H
Hauteur de remplissage du poêle 13
I
Interstices dans l'appareil 16
L
Laque 10
M
Matériau combustible
remplissage 13
matériaux combustibles
distance entre 23
Mitre de cheminée 5
Mitre sur la cheminée 5
Murs
sécurité incendie 6
N
Nettoyage
poêle 14
verre 15
nettoyant pourvitres de poêle 15
O
Ouverture 14
bac à cendres 14
porte 7
Ouvrir
volet de décendrage 14
P
pelle pour décendrage 14
Pièces nonfixées 6
Pièces, non fixées 6
Plaques intérieures en fonte 7
Plaques intérieures en vermiculite 7
Plaques intérieures réfractaires
avertissement 10
dépose 7
entretien 15
Plaques intérieures, réfractaires
dépose 7
Poids 19
Porte
cordon d'étanchéité 16
ouverture 7
Prévention d'undépart de feudans le conduit 13
Problèmes éventuels 14
Puissance nominale 14, 19
R
Raccordement
dimensions 20
Raccordement à l'alimentation en air extérieur 9
Raccordement auconduit de cheminée 8
sur le dessus 9
Ramonage du conduit de cheminée 14
Réglage del'air 13
Réglage del'air de combustion 13
Réglage del'arrivée d'air 13
Remplissage en combustible 13
Remplissage en matériau combustible
retour de fumée 26
Rendement 19
Résolution de problèmes 26
Retour de fumée 4, 26
S
Séchage dubois 11
Sécurité incendie
distance entre poêle/ matériaux combustibles23
28
Sous réserve demodificationsdues à des améliorations techniques
Sous réserve demodificationsdues à des améliorations techniques
29
meubles 6
murs 6
sol 6
Socle
dalette de fermeture 10
Sols
capacité de charge 6
sécurité incendie 6
stockage du bois 11
T
Tapis 6
Température 19
Tirage 19
V
Ventilation 5
règle debase 5
Verre
dépôt 26
nettoyage 15
Vitres
dépôt 26
nettoyage 15
Volet de décendrage 14
Inhaltsverzeichnis
Einleitung 3
Konformitätserklärung 3
Sicherheit 4
Installationsbedingungen 4
Allgemeines 4
Schornstein 4
Belüftungdes Raums 5
Boden und Wände 6
Produktbeschreibung 6
Installation 6
Allgemeine Vorbereitung 6
Türschließung 8
Schornsteinanschluss vorbereiten 8
Vorbereiten des Außenluftanschlusses 9
Aufstellen und anschließen 10
Inbetriebnahme 10
Erste Inbetriebnahme 10
Brennstoff 11
Anzünden 11
Heizen mit Holz 12
Regelung der Verbrennungsluft 13
Löschen des Feuers 13
Entaschen 13
Nebel 14
EventuelleProbleme 14
Wartung 14
Schornstein 14
Reinigung und andereregelmäßige
Wartungsarbeiten 14
Anlage 1: Technische Daten 19
Anlage 2: Abmessungen 20
Anlage 3: Abstand zu brennbarem Material
22
Anlage 4: Diagnoseschema 25
Index 26
2
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Einleitung
Sehr geehrte(r) Benutzer(in),
Mit dem Kauf dieses Heizgeräts von DOVRE haben
Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Dieses Produkt gehört zu einer neuen Generation
energiesparender und umweltfreundlicher Heizgeräte.
Diese Geräte nutzen sowohl Konvektionswärmeals
auch Strahlungswärme.
Ihr DOVRE-Gerät wurde mithilfe der modernsten
Produktionsmittel gefertigt. Sollte Ihr Gerät wider
Erwartendennoch einen Mangel aufweisen,
können Sie sich jederzeit an den DOVRE-Service
wenden.
Das Gerät darf nicht verändert werden; verwenden
Sie stets Original-Ersatzteile.
Das Gerät ist zum Aufstellen in einem Wohnraum
gedacht. Es muss hermetisch dicht aneinen gut
funktionierendenSchornstein angeschlossen
werden.
Wir empfehlen, das Gerät durch einen qualifizierten
Techniker installieren zu lassen.
DOVRE übernimmt keinerlei Haftungfür Probleme
oder Schäden, die auf eine inkorrekte Installation
zurückzuführen sind.
Bei Installation und Verwendung müssen die
nachfolgend aufgeführten Sicherheitsvorschriften
beachtet werden.
Diese Anleitung erläutert, wie Sie das DOVREHeizgerät sicher installieren, verwenden und warten.
Wenn Sie weitergehendeInformationen und
technische Datenbenötigen oderein
Installationsproblem haben, wendenSie sich bitte
zuerst an Ihren Lieferanten.
© 2012 DOVRE NV
Konformitätserklärung
Benachrichtigte Behörde: 1625
Hiermit erklärt
Dovre nv, Nijverheidsstraat 18, B-2381 Weelde,
dass Holz-Feuerstätte Vintage 50, Vintage 35 und
Vintage30 gemäß EN 13240 produziert werden.
Weelde19-01-2011
Da die Produkte kontinuierlich verbessert werden,
können die Spezifikationen des gelieferten Geräts
ohne vorherige Ankündigungvon den Angaben in
dieserBroschüre abweichen.
DOVRE N.V.
Nijverheidsstraat 18 Tel. : +32 (0) 14 65 91 91
B-2381 Weelde Fax : +32 (0) 14 65 90 09
Belgien E-Mail : info@dovre.be
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
3
Sicherheit
Achtung! Alle Sicherheitsvorschriften müssen
strikt eingehalten werden.
LesenSie die Anleitungen zu Installation,
Inbetriebnahmeund Wartung sorgfältig durch,
bevorSie das Gerät in Betrieb nehmen.
Das Gerät muss gemäß den in Ihrem Land
geltenden gesetzlichenBestimmungen
installiert werden.
Alle lokalen Bestimmungen sowie
Bestimmungen aufgrund von EU-Normen
müssen bei der Installation des Geräts
beachtet werden.
LesenSie die Anleitungen zu Installation,
Inbetriebnahmeund Wartung, diedem Gerät
beiliegen.
Vorzugsweise sollte das Gerät von einem dazu
befugten Techniker installiert werden. Dieser
kennt allegeltenden Bestimmungen und
Vorschriften.
Das Gerät wurde zu Heizungszwecken
entwickelt. Alle Oberflächen, einschließlich
Glas und Anschlussrohr, können sehr heiß
werden (mehrals 100°C)! Verwenden Sie bei
derBedienung eine "kalte Hand" oder
hitzebeständigeHandschuhe.
Legen Sie keine Gardinen, Kleider,
Wäschestücke oderandere brennbare
Materialien auf odernebendas Gerät.
VerwendenSie während des Betriebs Ihres
Geräts keine leicht entflammbarenoder
explosiven Materialien inder Nähedes Geräts.
Lassen Sieden Schornstein regelmäßig
reinigen, um Schornsteinbrände zu verhindern.
Heizen Sie niemals mit geöffneter Tür.
Bei einem Schornsteinbrand: SchließenSie die
Lufteingänge des Geräts, und rufen Sie die
Feuerwehr.
Wenn das Glas des Geräts gebrochen oder
gesprungenist, muss dieses Glas
ausgetauscht werden, bevor das Gerät erneut
in Betrieb genommen wird.
Sorgen Sie für eine ausreichende Ventilation in
dem Raum, in dem das Gerät aufgestellt ist.
Bei nicht ausreichender Ventilation ist die
Verbrennung nur unvollständig, wodurch sich
giftige Gase in dem Raum ausbreiten können.
Vgl. das Kapitel "Installationsbedingungen" für
weitere Informationen zur Ventilation.
Installationsbedingungen
Allgemeines
Das Gerät muss hermetisch dicht an einen gut
funktionierendenSchornstein angeschlossen
werden.
Für den Anschluss: vgl. die Anlage "Technische
Daten".
InformierenSie sich bei der Feuerwehr und/oder
bei Ihrer Versicherungsgesellschaft nach
eventuellen speziellen Bedingungen und
Vorschriften.
Schornstein
Der Schornstein ist erforderlich für:
Die Abfuhrvon Verbrennungsgasendurch
natürlichen Abzug.
Die warme Luft in dem Schornstein ist leichter
als die Außenluft und steigt daher nach oben.
Das Ansaugen von Luft, erforderlich für die
Verbrennung der Brennstoffe in dem Gerät.
Ein nicht korrekt funktionierenderSchornstein kannzu
Rauchrückschlägen beim Öffnen der Tür führen.
Schäden durch Rauchrückschlag fallen nicht unter die
Garantie.
SchließenSie nicht mehrere Geräte (etwa
noch einenZentralheizungskessel) an
denselben Schornstein an, es sei denn, lokale
oder landesweite Gesetze lassen dies zu.
Fragen Sie Ihren Installateur nach einer Beratung zu
Ihrem Schornstein. Konsultieren Siedie EU-Norm
EN13384 für die korrekte Berechnung Ihres
Schornsteins.
Der Schornstein muss die folgenden Bedingungen
erfüllen:
4
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Der Schornstein muss aus feuerfestem Material
bestehen, vorzugsweise aus Keramik oder
Edelstahl.
Der Schornstein muss luftdicht und gut gereinigt
sein und vollständigen Zug garantieren.
Ein Zug/Unterdruck von 15-20Pa während
dernormalen Belastung ist ideal.
Der Schornstein muss - vom Ausgang aus dem
Gerät ab -so vertikal wie möglich verlaufen.
Richtungsänderungen und horizontale Teilstücke
stören den Abzug der Verbrennungsgase und
führen möglicherweise zu Rauchansammlungen.
Die Innenmaßedes Schornsteins dürfennicht zu
groß sein, um zu vermeiden, dass sich die
Verbrennungsgase zu stark abkühlen und dadurch
denZug beeinträchtigen.
Der Schornstein sollte nach Möglichkeit den
gleichen Durchmesser aufweisen wie das
Anschlussstück.
Für den nominalen Durchmesser vgl. die
Anlage "Technische Daten". Wenn der
Rauchkanal gut isoliert ist, kann der
Durchmesser eventuell etwas größer sein
(max. zweimal so groß wie der des
Anschlussstücks).
Der Abschnitt (die Oberfläche) des Rauchkanals
muss konstant sein. Änderungen und (vor allem)
Verengungen stören dieAbfuhr der
Verbrennungsgase.
Bei Verwendung einerRegenhaube auf dem
Schornstein: Achten Sie darauf, dass die Haube
nicht die Mündungdes Schornsteins verengt, und
dass sie nicht die Abfuhr der Verbrennungsgase
behindert.
Der Schornstein muss in einem Bereich münden,
dernicht durch umliegendeGebäude, in derNähe
stehende Bäume oderandere Hindernisse
behindert wird.
Der Teil des Schornsteins, der außerhalb der
Wohnung liegt, muss isoliert sein.
Der Schornstein muss mindestens 4Meter hoch
sein.
Als Faustregel gilt: 60cm oberhalb des Dachfirsts.
Wenn der Dachfirst mehr als 3Meter vom
Schornstein entfernt ist: halten Sie die in der
folgenden Abbildung angegebenen Maßeein. A =
derhöchste Punkt des Daches innerhalb eines
Abstands von 3Metern.
Belüftung des Raums
Für eine gute Verbrennung benötigt das Gerät Luft
(Sauerstoff). Die Luft wird übereinstellbare
Lufteinlassöffnungen aus dem Raum, in dem das
Gerät aufgestellt ist, angeführt.
Bei nicht ausreichender Ventilation ist die
Verbrennung nur unvollständig, wodurch sich
giftige Gase in dem Raum ausbreiten können.
Eine Faustregel ist, dass die Luftzufuhr5,5cm²/kW
betragen muss. Eine zusätzliche Ventilation ist
erforderlich:
Wenn das Gerät in einem gut isolierten Raum
steht.
Wenn eine mechanische Ventilationverwendet
wird, etwa durch ein zentrales Absaugsystem oder
eineAbzugkappein eineroffenen Küche.
Sie können fürzusätzliche Ventilation sorgen, indem
Sie in der Außenwand einVentilationsgitter einbauen
lassen.
Sorgen Sie dafür, dass andere Luft verbrauchende
Geräte (etwa ein Wäschetrockner, andere Heizgeräte
oder einBadezimmerventilator) über eine eigene
Außenluftzufuhr verfügen, oder ausgeschaltet sind,
wenn das Gerät in Verwendungist.
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
5
Sie können das Gerät auch an einer
Außenluftanfuhr anschließen. Hierfür ist ein
Anschlusssatz im Lieferumfang enthalten.
Dann benötigen Sie keinezusätzliche
Ventilation.
Boden und Wände
Der Boden, auf dem das Gerät aufgestellt wird, muss
über einausreichendes Tragvermögen verfügen. Für
das Gewicht des Geräts vgl. die Anlage "Technische
Daten".
Schützen Sie brennbare Böden mithilfe einer
feuerfesten Bodenplatte gegen
Wärmeausbreitung. Vgl. die Anlage "Abstand
zu brennbarem Material".
Entfernen Sie brennbareMaterialien, wie etwa
Linoleum, Teppich usw. unter der feuerfesten
Bodenplatte.
Sorgen Sie für ausreichenden Abstand
zwischen dem Gerät und brennbaren
Materialien, wie etwa hölzernen Wänden und
Möbeln.
Auch das Anschlussrohr strahlt Wärmeab.
Sorgen Sie für ausreichenden Abstand bzw.
Abschirmung zwischen dem Anschlussrohr
undbrennbarenMaterialien.
Die Faustregel fürein einwandiges Rohr ist ein
Abstand, der das Dreifache des
Rohrdurchmessers beträgt. Wenn das Rohr
von einer Schutzschale umhüllt ist, ist ein
Abstand, der dem Rohrdurchmesser
entspricht, vertretbar.
Zwischen Teppichenund dem Feuer muss ein
Mindestabstand von 80cm gewahrt bleiben.
Schützen Sie brennbare Böden vor dem Ofen
mithilfe einer feuerfesten Bodenplatte gegen
eventuell herausfallendeAsche. Die
Bodenplatte muss den inIhrem Land gültigen
gesetzlichen Normen entsprechen.
Für die Abmessungen der feuerfesten
Bodenplatte: Vgl. die Anlage "Abstand zu
brennbarem Material"
Für weitere Anforderungen im Zusammenhang
mit der Brandsicherheit: Vgl. die Anlage
"Abstand zu brennbarem Material"
Produktbeschreibung
1. Obere Platte
2. Verriegelungsknopf
3. Feuerboden
4. Tür
5. Sekundäre Luftklappe
6. Standbein
7. PrimäreLuftklappe
Installation
Allgemeine Vorbereitung
Überprüfen Sie das Gerät sofort nach Lieferung auf
(Transport-) Schäden und eventuelle andere
Mängel. Das Gerät ist an derUnterseite mit
Schraubenauf der Platte befestigt.
Wenn Sie (Transport-)Schäden oderMängel
feststellen, nehmen Sie das Gerät nicht in
Betrieb, und informierenSie den Händler.
Entfernen Sie die abmontierbaren Teile (feuerfeste
Innenplatten, Rost, obere Platte, Aschenlade)aus
dem Gerät, bevor Sie es installieren.
Wenn Sie die abmontierbaren Teile entfernen,
können Sie das Gerät leichterverschieben und
Beschädigungen vermeiden.
6
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Achten Sie beim Entfernen dieser Teile auf ihre
ursprüngliche Lage, damit Sie sie später
wiederkorrekt anbringen können.
1. Öffnen Sie die Tür; vgl. die nachfolgende
Abbildung.
2. EntfernenSie die feuerfesten Innenplatten; vgl.
die folgende Abbildung.
BeachtenSie beim Entfernen der Innenplatten die
folgenden Tipps:
a. Heben Sie Flammplatte 3 an der Vorderseite
an und ziehen Sie sie 2 cm nach vorn.
b. Heben Sie jetzt die Flammplatte ander linken
Seite an, und entfernen Sie zuerst die linke
Innenplatte 1.
c. Entfernen Sie danndie Flammplatte 2,
anschließend Innenplatte 7, 8, 9, 2 usw.
Gusseiserne Innenplatten schützen die
Verbrennungskammer und gebenWärme
an die Umgebung ab.
Herausnehmbare Innenteile
1 Innenplatte Seite links
2 Innenplatte Seite rechts
3 Flammplatte
4 Entaschungsklappe Mitte
5 Feuerkorbunten nicht für Vintage30
6 Feuerkorboben
7 Innenplatte hinten links nicht für Vintage 30
8 Innenplatte hinten Mitte nicht für Vintage 30
9 Innenplatte hinten rechts nicht für Vintage 30
10 Entaschungsklappe links nicht für Vintage 30
11 Entaschungsklappe hintennicht für Vintage 30
12
Entaschungsklappe
rechts
nicht für Vintage 30
13 Entaschungsöffnung nicht für Vintage30
3. EntfernenSie die Aschenlade.
Anmerkung:Der Vintage 30 hat keine
Aschenlade.
4. Montieren Sie die Stellfüße unter dieBeine, siehe
Abbildung. Bei einer glatten Bodenoberfläche wird
empfohlen, eine Gummimatte unterzulegen.
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
7
Türschließung
Das Gerät wird mit montiertem Verriegelungsknopf
geliefert. Sie können den Verriegelungsknopf als
"kalte Hand" verwenden.
1. DrehenSie die Mutter (2) etwas los, und lösen Sie
die Stellschraube(3), bis der Verriegelungsknopf
freikommt.
2. DrehenSie anschließend die Mutter (2) wieder
fest.
3. Montieren Sie den Riegelhalter auf dem Boden,
siehe Abbildung.
4. Montieren Sie den Verriegelungsknopf im
Riegelhalter, siehe Abbildung.
Schornsteinanschluss
vorbereiten
Beim Anschließen des Geräts an einen Schornstein
haben Sie die Wahl, denAnschluss an der Oberseite
oder ander Rückseite des Geräts vorzunehmen.
Bei Lieferung des Geräts ist derAnschluss an
derRückseite offen.
8
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Den Ausgang, den Sie nicht verwenden möchten,
müssen Sie mit dem mitgelieferten
Abschlussdeckel verschließen.
An dem Ausgang, denSie verwenden möchten,
montieren Sie das mitgelieferte Anschlussstück.
Abdichtungs- und Befestigungsmaterialien sind im
Lieferumfang enthalten.
Anschluss an der Rückseite
1. Bringen Sie das mitgelieferte
Glasfaserabdichtband von 10 x 3 mm auf der
Kontaktfläche des Anschlussstücks an.
2. Montieren Sie das Anschlussstück mit den
Befestigungsmaterialien an der Rückwand.
Anschluss an Oberseite
1. EntfernenSie die oberePlatte.
Die Oberplatte kann vondem Gerät
abgenommenwerden.
2. EntfernenSie den Zierdeckel (12) aus der oberen
Platte.
3. EntfernenSie den Abschlussdeckel (10) aus der
innerenoberen Platte.
4. Bringen Sie das Abdichtband von10 x 3 mm auf
derKontaktfläche des Anschlussstücks an.
5. Montieren Sie das Anschlussstück mit den
Befestigungsmaterialien auf der inneren oberen
Platte.
6. Montieren Sie den Abschlussdeckel mit den
Befestigungsmaterialien an der Rückwand.
Vorbereiten des
Außenluftanschlusses
Wenn das Gerät in einem unzureichend belüfteten
Raum aufgestellt wird, können Sie den mitgelieferten
Anschlusssatz für die Zufuhr von Außenluft an das
Gerät montieren. Einige der vorhandenenLufteinlässe
des Geräts müssen dann mit dem mitgelieferten
Abdeckmaterial verschlossen werden.
Das Luftzufuhrrohr hat einenDurchmesser von 100
mm. Bei Verwendung eines glatten Rohrs darf dieses
höchstens 12 Meter lang sein. Bei Verwendungvon
Hilfsstücken, wie etwa Biegungen, müssen Sie die
maximale Länge (12 m) pro Hilfsstück um einenMeter
vermindern.
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
9
Außenluftanschluss durch den
Fußboden
1. Bringen Sie im Fußboden eine Anschlussöffnung
an (Vgl. Anlage 2, Abmessungen, für diekorrekte
Position dieser Anschlussöffnung).
2. Schließen Sie das Luftzufuhrrohrhermetisch mit
dem Bodenab.
3. Montieren Sie das Anschlussstück an die
Bodenplatte, und schließen Sie die Rückwand mit
derAbdeckplatte ab.
Die Abdeckplatte ist Nr. 3 in der Zeichnung.
Außenluftanschluss über die
Geräterückseite
1. Bringen Sie in der Wand eine Anschlussöffnung
an (Vgl. Anlage 2, Abmessungen, für diekorrekte
Position dieser Anschlussöffnung).
2. Schließen Sie das Luftzufuhrrohrhermetisch mit
derWand ab.
3. Montieren Sie das Anschlussstück an die
Rückwand, und schließen Sie dieÖffnung in der
Bodenplatte mit der Abdeckplatte ab.
Die Abdeckplatte ist Nr. 4 in der Zeichnung.
Aufstellen und anschließen
1. Stellen Sie das Gerät an einem geeigneten Ort
auf, und sorgen Sie mit einer Wasserwaage für
eineebeneAufstellung.
2. Schließen Sie das Gerät hermetisch dicht an den
Schornstein an.
3. Bei Außenluftanschluss: Schließen Sie die
Außenluftzufuhr an dem Anschlusssatz an, den
Sie an dem Gerät befestigt haben.
4. Setzen Sie alle abmontierten Teilewieder an
ihrem korrekten Platz in das Gerät ein.
Lassen Siedas Gerät nicht ohne feuerfeste
Innenplatten brennen.
Das Gerät ist jetzt gebrauchsfertig.
Inbetriebnahme
Erste Inbetriebnahme
Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb
nehmen, lassen Sie es einige Stundendurchheizen.
Dadurch härtet derhitzebeständige Lack aus. Hierbei
kann es zu Rauch- und Geruchsbildung kommen.
Öffnen Siedann eventuell in dem Raum, in dem das
Gerät aufgestellt ist, Fenster und Türen.
10
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Brennstoff
Dieses Gerät ist ausschließlich zum Verbrennenvon
Naturholz geeignet, das gesägt und gespalten sowie
ausreichend getrocknet ist.
VerwendenSie keine anderen Brennstoffe; diese
können dem Gerät ernsthafte Schäden zufügen.
Die folgenden Brennstoffe dürfen nicht verwendet
werden, da sie die Umwelt verschmutzen undda sie
Gerät und Schornstein stark verunreinigen, was zu
einem Schornsteinbrandführen kann:
Behandeltes Holz, wie etwa Holz mit
Beschichtungen, gefärbtes Holz, imprägniertes
Holz, konserviertes Holz, Multiplex und
Spanplatten.
Kunststoff, Altpapier und Haushaltsabfälle.
Holz
VerwendenSie vorzugsweise hartes Laubholz, wie
etwa Eiche, Buche, Birke oderObstbaumholz.
Dieses Holz brennt langsam bei ruhiger Flamme.
Nadelholz enthält mehrHarz, brennt schneller und
erzeugt mehr Funken.
VerwendenSie getrocknetes Holz mit maximal 20
% Feuchtigkeitsanteil. Hierzu muss das Holz
mindestens zwei Jahre lang getrocknet werden.
Sägen Sie das Holz auf Maß und spalten Sie es,
solange es noch frisch ist. Frisches Holz lässt sich
leichter spalten, und gespaltenes Holz trocknet
besser. Bewahren Sie das Holz unter einer
Abdeckung auf, in dersich derWind frei bewegen
kann.
VerwendenSie kein nasses Holz. Nasses Holz
spendet keine Wärme, da diegesamte Energie für
das Verdampfen der Feuchtigkeit verwendet wird.
Dabei entsteht viel Rauch und es kommt zu
Rußablagerungenan der Gerätetürund im
Schornstein. Der Wasserdampf kondensiert im
Gerät und kann aus dem Gerät austreten und zu
schwarzen Flecken auf dem Fußboden führen. Der
Wasserdampf kann auch im Schornstein
kondensieren und zurEntstehung von Carbolineum
beitragen. Dieser Stoff ist leicht brennbarund kann
zu einem Schornsteinbrand führen.
Anzünden
Sie können überprüfen, obder Schornstein über
ausreichendenZug verfügt, indem Sie oberhalb der
Flammplatte ein Knäuel Zeitungspapier anzünden. Ein
kalter Schornstein verfügt oft über unzureichenden
Zug, wodurch Rauch in das Zimmer gelangen kann.
Wenn Sie das Gerät wie hier beschriebenanzünden,
vermeiden Sie dieses Problem.
1. Stapeln Sie zwei Lagen mittelgroßerHolzstücke
kreuzweise übereinander.
2. Stapeln Sie auf den Holzstücken zwei Lagen
Anzündehölzchen kreuzweise übereinander.
3. Legen Sie den Anzünderblock zwischen die
unterste Lage von Anzündehölzchen, undzünden
Sie den Anzünderblock gemäß der Anleitung auf
derVerpackung an.
4. Schließen Sie die Tür des Geräts, und öffnen Sie
denprimären Lufteinlass sowie den sekundären
Lufteinlass des Geräts; vgl. die nachfolgende
Abbildung.
5. Lassen Sie das Anzündfeuer durchbrennen, bis
ein glühendes Holzkohlebett entstandenist.
Anschließend könnenSie das Gerät erneut füllen
undregeln, vgl. das Kapitel "Heizen mit Holz".
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
11
Primäre Luftklappe
SekundäreLuftklappe
Heizen mit Holz
Nachdem Sie die Anleitungen zum Anzünden befolgt
haben:
1. Öffnen Sie langsam die Tür des Geräts.
2. VerteilenSie das Holzkohlebett gleichmäßigüber
denHeizboden.
3. Stapeln Sie einige Holzstücke auf dem
Holzkohlebett auf.
Lose Stapelung
Bei einer losen Stapelungverbrennt das Holz schnell,
da der Sauerstoff jedes Holzstück einfach erreichen
kann. Stapeln Sie das Holz lose, wenn Sie kurz
heizenmöchten.
Kompakte Stapelung
Bei einer kompakten Stapelung verbrennt das Holz
langsamer, da der Sauerstoff zunächst nur einzelne
Holzstücke erreichen kann. Stapeln Sie das Holz
kompakt, wenn Sie länger heizen möchten.
12
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
4. Schließen Sie die Tür des Geräts.
5. Schließen Sie den primären Lufteinlass, und
lassen Sie den sekundärenLufteinlass offen
stehen.
FüllenSie das Gerät maximal zu einem Drittel.
Regelung der
Verbrennungsluft
Das Gerät verfügt über verschiedeneEinrichtungen
für dieLuftregelung(vgl. die Abbildung).
Die primäre Luftklappe regelt die Luft unter dem Rost
(1).
Die sekundäre Luftklappe regelt die Luft vor dem Glas
undden Luftöffnungen in der Rückwand (2).
Die Flammenplatte verfügt über permanente
Luftöffnungen(3), die für die Nachverbrennung
sorgen.
Hinweise
Heizen Sie niemals mit geöffneter Tür.
Heizen Sie das Gerät regelmäßig gut durch.
Wenn Sie lange mit niedriger Flamme heizen,
können sich im Schornstein Ablagerungen von
Teerund Carbolineum (Steinkohlenteer) bilden.
Diese Stoffe sind leicht brennbar. Wenn die
Ablagerungen dieser Stoffe zu sehr
anwachsen, kann durch eine plötzliche
Temperatursteigerung ein Schornsteinbrand
entstehen. Wenn Sie regelmäßig gut
durchheizen, verschwinden eventuelle TeerundCarbolineum-Ablagerungen.
Darüber hinaus kannsich beim Heizenauf zu
geringer Stufe Teer auf der Scheibe der
Gerätetür absetzen.
Bei milden Außentemperaturen ist es daher
besser, das Gerät einige Stunden langintensiv
durchbrennen zu lassen, als es längereZeit auf
niedrigem Stand zu betreiben.
RegelnSie die Luftzufuhrmit dem sekundären
Lufteinlass.
Der sekundäre Lufteinlass belüftet nicht nur
das Feuer, sondern auch das Glas undschützt
es so vor schneller Verschmutzung.
Öffnen Sieden primären Lufteinlass rechtzeitig,
wenn die Luftzufuhr über den sekundären
Lufteinlass nicht ausreicht, oder wenn Sie das
Feuer neu entfachen möchten.
Das regelmäßige Nachfüllen kleiner Mengenvon
Holzstücken ist besser, als viel Holz auf einmal zu
befüllen.
Löschen des Feuers
FüllenSie keinen Brennstoff nach, und lassen Sie den
Ofen normal ausgehen. Wenn ein Feuer durch
Verminderung der Luftzufuhr gedämpft wird, werden
schädliche Stoffe freigesetzt. Lassen Sie das Feuer
daher selbstständig herunterbrennen. Achten Sie auf
das Feuer, bis es vollständig erloschenist. Wenndies
derFall ist, können alle Luftklappen geschlossen
werden.
Entaschen
Nach dem Verbrennenvon Holz bleibt einerelativ
geringeMenge Asche zurück. Dieses Aschebett ist
ein guter Isolator für den Heizboden und sorgt für eine
gute Verbrennung. Sie können daher ruhigeine dünne
Schicht Asche auf dem Heizboden liegen lassen.
Die Luftzufuhrdurch den Heizbodendarf jedoch nicht
behindert werden, und hinter der gusseisernen
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
13
Innenplatte darf sich nicht zu viel Asche ansammeln.
Entfernen Sie daher regelmäßig die angesammelte
Asche.
1. Öffnen Sie die Türdes Geräts.
2. Öffnen Sie mit der Zugschaufel die
Entaschungsklappeim Boden.
3. SchiebenSie die Asche mit der Zugschaufel (2)
durch die Entaschungsöffnung in die darunter
befindliche Aschenlade.
4. Schließen Sie die Entaschungsöffnung.
5. EntfernenSie die Aschenlade (3) mit Hilfe des
mitgelieferten Handschuhs, und leeren Sie sie.
6. Setzen Sie die Aschenlade wieder ein, und
schließen Sie die Tür des Geräts.
Anmerkung: Der Vintage30 hat keineAschenlade.
Entfernen Sie die Asche mithilfe einer Schaufel oder
verwenden Sie ein"Aschenreinigungssystem" an
einem Staubsauger.
Nebel
Nebel behindert die Abfuhr vonAbgasen durch den
Schornstein. Rauch kannsich niederschlagen und zu
Geruchsbelästigungführen. Bei Nebel sollten Sie
daher nicht mit dem Gerät heizen, wenndies nicht
unbedingt erforderlich ist.
Eventuelle Probleme
LesenSie die Anlage "Diagnoseschema", um
eventuell bei der Verwendung des Geräts auftretende
Probleme zu lösen.
Wartung
Befolgen Sie die Wartungsanleitungen in diesem
Kapitel, um ihr Gerät in einem gutenZustand zu
halten.
Schornstein
In vielen Ländern sind Sie gesetzlich dazu
verpflichtet, denSchornstein regelmäßig kontrollieren
undwartenzu lassen.
Zu Beginn der Heizperiode: Lassen Sie den
Schornstein von einem anerkannten
Schornsteinfeger reinigen/fegen.
Während der Heizperiode und wennder
Schornstein für längere Zeit nicht verwendet
wurde: Lassen Sie den Schornstein auf Ruß
untersuchen.
Nach derHeizperiode: SchließenSie den
Schornstein mit einem Knäuel Zeitungspapierab.
Reinigung und andere
regelmäßige
Wartungsarbeiten
Reinigen Sie das Gerät nicht, so lange es noch
warm ist.
Reinigen Sie die Außenseite des Geräts mit einem
trockenen und fusselfreien Tuch.
Nach Ablauf der Heizperiode könnenSie die
Innenseite des Geräts reinigen:
Entfernen Sie eventuell zuerst die feuerfesten
Innenplatten. Vgl. das Kapitel "Installation" für
Anleitungenzum Entfernen und Anbringen von
Innenplatten.
Reinigen Sie eventuell die Luftzufuhrkanäle.
Entfernen Sie hierzu die obere Platte. Diese liegt
lose auf dem Gerät.
14
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Entfernen Sie eventuell die Flammplatte obenin
dem Gerät und reinigen Sie sie.
Kontrolle der feuerfesten
Innenplatten
Die feuerfesten Innenplatten sind Verbrauchsteile, die
dem Verschleiß unterliegen. Überprüfen Sie die
Innenplatten regelmäßig, undtauschen Sie sie bei
Bedarf aus.
Vgl. das Kapitel "Installation" für Anleitungen zum
Entfernen und Anbringenvon Innenplatten.
Die isolierenden Vermiculit-Innenplatten
können Haarrisse aufweisen, dies hat aber
keine nachteiligen Auswirkungenauf ihre
Funktion.
Gusseiserne Innenplatten halten lange, wenn
Sie regelmäßig die Asche entfernen, die sich
dahinter ansammelt. Wenn angesammelte
Asche hintereiner gusseisernen Platte nicht
entfernt wird, kann die Platte keine Wärme
mehran die Umgebung abgeben und sich
anschließend verformen oder reißen.
Lassen Siedas Gerät nicht ohne feuerfeste
Innenplatten brennen.
Glas reinigen
Gut gereinigtes Glas nimmt weniger schnell neuen
Schmutz auf. Gehen Sie folgendermaßen vor:
1. EntfernenSie Staub und losenRost mit einem
trockenen Tuch.
2. ReinigenSie das Glas mit einem
Ofenscheibenreiniger:
a. Tragen Sie Ofenscheibenreiniger auf einen
Küchenschwamm auf, wischen Sie die
gesamte Glasoberfläche damit ab und lassen
Sie den Reiniger einwirken.
b. EntfernenSie den Schmutz mit einem
feuchten Tuch odermit Küchenpapier.
3. ReinigenSie das Glas dann noch einmal mit
einem normalen Glasreinigungsprodukt.
4. Wischen Sie das Glas mit einem trockenen Tuch
oder mit Küchenpapierab.
VerwendenSie keine scheuerndenoder scharfen
Produkte zur Reinigung des Glases.
VerwendenSie zum Schutz Ihrer Hände geeignete
Haushaltshandschuhe.
Wenn das Glas des Geräts gebrochen oder
gesprungenist, muss dieses Glas
ausgetauscht werden, bevor das Gerät erneut
in Betrieb genommen wird.
Achten Sie darauf, dass kein
Ofenscheibenreinigerzwischendas Glas und
die gusseiserne Türläuft.
Wartung Email-Ofen
Reinigen Sie das Gerät nicht, so lange es noch warm
ist. Das Reinigender emaillierten Oberfläche des
Ofens geschieht am besten mit sanfter
Haushaltsseife und lauwarmem Wasser. Verwenden
Sie so wenig Wasser wie möglich, trocken Sie die
Oberfläche gut ab, um Rostbildung zu vermeiden.
VerwendenSie keine Stahlwolle oder andere
Scheuermittel. Setzen Sie keinen Wasserkessel
direkt auf einen Emailleofen; verwenden Sie einen
Untersetzer, um Beschädigungenzu vermeiden.
Schmieren
Obwohl Gusseisen eigentlich "selbstschmierend" ist,
müssen beweglicheTeile doch regelmäßig
geschmiert werden.
Schmieren Sie die beweglichenTeile (wie etwa
Leitungssysteme, Scharnierfedern, Riegel und
Luftklappen)mit einem hitzebeständigen Fett
(erhältlich im Fachhandel).
Nachstellen der Türschließung
1. DrehenSie die Sechskantmutter (1)etwas los.
2. DrehenSie den Schließbolzen(2) mit einem
Schraubendreher einoder aus.
3. DrehenSie die Schutzmutter wieder fest.
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
15
Nachstellen des Scharniers
1. DrehenSie die Schrauben (2) und (3) etwas los.
2. DrehenSie die Stellschraube (1) ein, wenn die Tür
nach oben verstellt werden soll, und drehen Sie
sie heraus, wenn die Anpassung nach unten
erfolgen soll.
3. DrehenSie die Schrauben (2) und (3) wieder fest.
Demontage der Glasscheibe
1. DrehenSie nur an der Oberseite die 2xM5-Muttern
los.
2. Kippen Sie die Scheibe nach vorn, und heben Sie
sie aus den unteren Befestigungsklemmen.
Zum Zurücksetzen:
1. Setzen Sie die Glasscheibe zusammen mit den
zwei Glasbefestigungen ein.
2. DrehenSie die 2xM5-Mutternfest.
Finish erneuern
Kleine Lackschäden können Sie mit
hitzebeständigem Speziallack aus der Sprühdose
beheben, den Sie bei Ihrem Lieferanten erhalten.
Emailleschäden können Sie mit hitzebeständigem
Speziallack beheben, den Sie bei Ihrem Lieferanten
erhalten.
Abdichtung kontrollieren
PrüfenSie, ob die Abdichtungsschnur der Tür noch
gut schließt. Diese unterliegt dem Verschleiß und
muss rechtzeitig ausgetauscht werden.
16
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Loading...