Dovre 700 Installation Instructions And Operating Manual
700 1 03.27838.100
INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIJZING
INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI
INSTALLATION INSTRUCTIONS AND OPERATING MANUAL
EINBAUANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG
KACHEL / POELE / STOVE / OFEN
700
700 2 03.27838.100
Table of contents pag
Foreword ..............................................................................................................................20
1. Introduction ...................................................................................................................20
2. Safety .............................................................................................................................20
3. Installation guideline ......................................................................................................21
3.1. Preliminary measures ...............................................................................................21
3.1.1. The chimney ...................................................................................................21
3.1.2. Ventilation ......................................................................................................22
3.1.3. Floor, walls .....................................................................................................22
3.2. Preparing the stove ..................................................................................................23
3.2.1. The smoke outlet ...........................................................................................23
3.3. Finishing .................................................................................................................24
3.4. Packaging materials .................................................................................................24
4. Instructions for use .........................................................................................................24
4.1. Fuel .........................................................................................................................24
4.2. Burning wood ..........................................................................................................24
4.3. Low heating .............................................................................................................25
4.4. Ash removal ............................................................................................................25
4.5. Extinguishing the fire ...............................................................................................26
4.6. Weather conditions ..................................................................................................26
5. Maintenance ...................................................................................................................27
Annex 1 : Technical data sheet .............................................................................................36
Annex 2 : Dimensions ...........................................................................................................37
Inhalt pag
Vorwort ................................................................................................................................28
1. Einleitung .......................................................................................................................28
2. Sicherheit .......................................................................................................................28
3. Montagevorschrift ...........................................................................................................29
3.1. Vorher .....................................................................................................................29
3.1.1. Der Schornstein ..............................................................................................29
3.1.2. Lüftung des Räumes .......................................................................................30
3.1.3. Fussboden, Wände ..........................................................................................30
3.2. Vorbereitende Arbeiten ............................................................................................31
3.2.1. Rauchgasausgang ...........................................................................................31
3.3. Abfertigung .............................................................................................................32
3.4. Verpackungsmaterialien ...........................................................................................32
4. Gebrauchsanleitung ........................................................................................................33
4.1. Brennstoff ...............................................................................................................33
4.2. Heizen mit Holz und Briketts ...................................................................................33
4.3. Geringes Heizen ......................................................................................................34
4.4. Entaschen ................................................................................................................34
4.5. Auslöschen ..............................................................................................................34
4.6. Wetterlage ...............................................................................................................34
5. Wartung .........................................................................................................................35
Anlage 1 : Technischen Daten ..............................................................................................36
Anlage 2 : Abmessungen .......................................................................................................37
700 3 03.27838.100
Foreword
The Installation Manual and Operators Instructions must accompany this appliance.
As well as instructions for installation and information about use, you will also find
advice concerning safety and maintenance.
Please read this booklet carefull y before installation and before firing the unit.
Save this booklet and pass to any subsequent user who can also profit by it.
1. Introduction
Your DOVRE purchase has made you the owner of a high quality product that symbolizes a new generation of energy-saving and ecologically safe heaters, producing
convection heat as well as radiant heat with optimum efficiency. Through the application of a revolutionary combustion concept DOVRE heaters achieve astonishing
results in full compliance with strict environmental and safety norms. Also, you will
be enjoying the sight of the fire blazing in the stove.
Our heaters are produced in accordance with ISO 9002, using state-of-the-art produc tion methods.
In the unlikely event of a malfunction, you can always rely on DOVRE’s after-sales
service. Any unauthorised modification of the appliance is forbidden and use only
replacement parts recommended by the manufacturer.
This heater is designed to be installed in a living room and to be hermetically connected to a flue (chimney).
If the stove is professionally installed, connected to a well-functioning chimney and
sufficiently ventilated, you can take the long -term and trouble -free functioning of
your heater for granted.
Please consult an expert when installing and connecting the heater.
2. Safety
The heater is designed to heat a room, which means that all surfaces, including the
front glass, can get very hot (> 100 °C).
Please do not place any curtains, clothes, laundry, furniture or other combustible
materials on or near the heater.
It is advised to make a fire in the stove with the highest possible intensity right after
it is installed, so as to cure the heat-resistant paint finish. This may involve some
odour production, which will however disappear after a while.
It is necessary to maintain and regularly clean the stove and the chimney for the
stove to function safely and for a long period of time. Please follow the cleaning instructions in the chapter concerned.
In case of a chimney fire, immediately close all air intake vents of the appliance and
alert the fireman.
Broken glass should be replaced before using the heater again.
The stove is specifically designed for burning ce rtain kinds of fuels. In the technical
specifications under cover you can find detailed information concerning this topic. It
is absolutely prohibited to burn fuels other than these, as this may damage your
heater. Moreover, it is ecologically harmful.
700 4 03.27838.100
3. Installation guideline
3.1. Preparatory measures
The stove should be hermetically connected to a well-functioning chimney, sufficiently enclosed to keep combustible materials (floor and walls) at a distance, and
should be installed in a room with sufficient ventilation.
Please inform about national or local norms and regulations concerning this subject.
Your distributor will give you the necessary advice.
You can also consult the fire department and/or an insurance company about specific demands or regulations.
Please read the technical specifications under cover in this manual before installing
the stove.
3.1.1. The chimney
The chimney (the flue) has a double function:
• It draws air, that is necessary for good combustion, into the stove.
• It functions as an exhaust pipe for combustion gases via thermal or natural
draught. Thermal draught is caused by the difference in heat between the air in and outside the flue. The heated air in the flue is lighter than the colder air ou tside the flue and consequently rises up, along with the combustion gases. Natural draught is caused by environmental phenomena, such as wind.
It is prohibited to connect several heaters to one chimney (for instance the central
heating boiler), unless local or national regulations allow this.
Please check which chimney is to be used for the stove you purchased and whether
your chimney is appropriate for this specific usage. You should consider an expert's
opinion on this matter.
The chimney should meet the following conditions:
• The flue should be made of fireproof material. Ceramic or stainless steel is re-
commended.
• The chimney should be airtight and thoroughly cleaned and should guarantee a
sufficient draught (a draught or negative pressure of 15 to 20 Pa is ideal under
normal circumstances).
• It should run as vertically as possible. Changes in direction or horizontal seg-
ments will disrupt the smoke flow and may cause soot to accumulate inside the
flue (and clog the flue!).
• The chimney's internal dimensions must not be too large in order to prevent the
fumes from cooling off too much. For recommended chimney dimensions, see
the technical specification under cover. Larger dimensions can be used if the flue
is well insulated.
• The flue's diameter should be the same throughout its whole length. Wider or
especially narrower segments will disrupt the smoke flow and are best avoided.
The same is true for a cover plate or exhaust hood on top of the chimney. The
exhaust hood must not narrow the chimney's outlet and should be designed in a
700 5 03.27838.100
way that wind will not hinder, but promote the smoke flow.
• Especially if the flue runs through unheated rooms or outside the house, further
insulation is necessary. Metal chimneys or parts of the chimney outside heated
rooms should always have double-walled, insulated flues. The part of the chimney outside the roof should always be insulated.
• The chimney should be high enough (at least four metres) and should end in a
zone that is clear of nearby buildings, trees or other obstacles. The rule of
thumb here is: 60 cm above the ridge of the roof. If the distance between the
ridge and the chimney measures more than three metres, see the dimensions
stipulated in the illustration below. Depending on the presence of nearby buildings or trees, the chimney should be higher.
3.1.2. Ventilation
The burning of wood, charcoal or gas involves oxygen consumption. It is of the utmost importance that the room in which the stove is installed should be sufficiently
ventilated.
Insufficient ventilation may disrupt the combustion process and cause the smoke
flow through the chimney to be interrupted, which may lead to smoke emissions
into the room.
If necessary, you can install a ventilation grille to provide a constant flow of fresh air
in the room. This precaution is particularly necessary in well-insulated rooms with
mechanical ventilation.
Ensure not to use other air-consuming appliances, such as heaters, cooking hoods,
bathroom ventilators, in the same room or in the house while the stove is burning;
or m ake sure to have an extra ventilation grill installed for these appliances.
If your stove is equipped with the (optional) connection set to feed combustion air
from outside the room, you do not need an additional air supply. However, ensure
sufficient ventilation of the room from which you supply air.
3.1.3. Floor, walls
A safe distance should be kept between the stove and combustible materials such as
wooden walls and furniture. This distance should be at least forty centimetres for
the side-wall and 20 cm for the back-wall.
The appliance shall be installed on floors with an adequate load -bearing capacity.
Combustible floors require sufficient protection against radiant heat by means of a
fireproof protective plate. Rugs and carpets must be kept at a distance of at least
eighty centimetres from the fire.
min 0.5 m
3 m
min 1 m
highest point of the roof
within a distance of 3 m.
3 m
min 0.5 m
Loading...