Dovre 640CB, 760CB Installation Instructions And Operating Manual
INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIJZING
HOUTKACHEL
INSTALLATION INSTRUCTIONS AND OPERATING MANUAL
WOOD STOVE
INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI
POELE A BOIS
EINBAUANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG
HOLZ-FEUERSTÄTTE
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO
ESTUFA DE LEÑA
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO
STUFA A LEGNA
03.27999.100 - 02/2012
09.20008.000
Houtkachel 640CB en 760CB
2
Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden
Inhoudsopgave
Inleiding 3
Conformiteitsverklaring 3
Veiligheid 4
Installatiecondities 4
Algemeen 4
Schoorsteen 4
Ventilatie vande ruimte 5
Vloer en wanden 6
Productbeschrijving 6
Installatie 7
Voorbereiding 7
Plaatsen en aansluiten 8
Gebruik 8
Eerste gebruik 8
Brandstof 8
Aanmaken 9
Stoken met hout 10
Regeling van de verbrandingslucht 10
Doven van het vuur 11
Ontassen 11
Nevel en mist 12
Eventueleproblemen 12
Onderhoud 12
Schoorsteen 12
Schoonmaken en ander regelmatig
onderhoud 12
Bijlage 1: Technische gegevens 14
Bijlage 2: Afmetingen 15
Bijlage 3: Afstand tot brandbaar materiaal 17
Bijlage 4: Diagnoseschema 20
Index 21
Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden
3
Inleiding
Geachte gebruiker,
Met de aankoopvan dit verwarmingstoestel van
DOVRE heeft u gekozen vooreen kwaliteitsproduct.
Dit product maakt deel uit van een nieuwe generatie
energiezuinige en milieuvriendelijke
verwarmingstoestellen. Deze toestellen maken
optimaal gebruik van zowel convectiewarmte als
stralingswarmte.
Uw DOVRE toestel is geproduceerd met de
modernste productiemiddelen. Mocht er
onverhoopt toch iets mankeren aan uw toestel, dan
kunt u altijd een beroep doen op de DOVRE
service.
Het toestel mag niet gewijzigd worden; gebruik
steeds origineleonderdelen.
Het toestel is bedoeld voor plaatsing in een
woonruimte. Het moet hermetisch worden
aangeslotenop eengoedwerkende schoorsteen.
Wij adviserenu het toestel te lateninstalleren door
eenbevoegd installateur.
DOVRE kan niet aansprakelijk worden gesteld
worden voorproblemen of schade door een
onjuiste installatie.
Bij installatie en gebruik moeten de hierna
beschreven veiligheidsvoorschriften in acht
worden genomen.
In deze handleiding leest u hoe u het DOVRE
verwarmingstoestel opeen veiligemanier installeert,
gebruikt en onderhoudt. Als u aanvullendeinformatie
of technische gegevens wilt of eeninstallatieprobleem heeft, neemt u dan eerst contact op met uw
leverancier.
© 2012 DOVRE NV
Conformiteitsverklaring
Notified body: 2013
Hierbij verklaart
Dovre nv, Nijverheidsstraat 18 B-2381 Weelde,
dat houtkachels 640CB en 760CB conform EN 13240
geproduceerd worden.
Weelde01-02-2006
In het kader van een continue productverbetering,
kunnen specificaties van het geleverde toestel
afwijken van debeschrijving in deze brochure, zonder
voorafgaande kennisgeving.
DOVRE N.V.
Nijverheidsstraat 18 Tel : +32 (0) 14 65 91 91
B-2381 Weelde Fax : +32 (0) 14 65 90 09
België E-mail : info@dovre.be
4
Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden
Veiligheid
Let op! Alle veiligheidsvoorschriften moeten
strikt worden nageleefd.
Lees aandachtig de instructies voor installatie,
gebruik en onderhoud voordat u het toestel in
gebruik neemt.
Het toestel moet worden geïnstalleerd
overeenkomstig dewetgevingen voorschriften
van uw land.
Alle lokale bepalingen en de bepalingen die
betrekking hebbenop nationale en Europese
normen moeten wordennageleefd bij het
installeren van het toestel.
Lees de instructies voor installatie, gebruik en
onderhoud die met het toestel zijn
meegeleverd.
Laat het toestel bij voorkeur installeren door
eenbevoegd installateur. Deze is op de hoogte
van degeldende bepalingenen voorschriften.
Het toestel is ontworpen voor
verwarmingsdoeleinden. Alle oppervlaktes,
inclusief het glas en deaansluitbuis kunnen
zeer heet worden (meerdan 100°C)! Gebruik
voor de bediening een koude hand of een
hittebestendige handschoen.
Plaats geen gordijnen, kleren, wasgoed of
andere brandbare materialen bovenopof in de
nabijheid van het toestel.
Gebruik tijdens het gebruik van uw toestel
geen licht ontvlambare of explosieve stoffen in
de nabijheid van het toestel.
Voorkom schoorsteenbrand doorregelmatig de
betreffende schoorsteen te latenreinigen.
Stook het toestel nooit met open deur.
Bij schoorsteenbrand: sluit de luchtinlaten van
het toestel enwaarschuw de brandweer.
Als het glas van het toestel is gebroken of
gebarsten, moet dit glas worden vervangen
voordat u het toestel opnieuw in gebruik neemt.
Zorg voor voldoende ventilatie van de ruimte
waar het toestel wordt geplaatst. Bij
onvoldoende ventilatie vindt onvolledige
verbranding plaats, waardoor zich giftige
gassen inde ruimte kunnen verspreiden. Zie
het hoofdstuk "Installatiecondities" voor meer
informatie over ventilatie.
Installatiecondities
Algemeen
Het toestel moet worden aangesloten op eengoed
werkende schoorsteen.
Voor de aansluitmaten: zie de bijlage "Technische
gegevens".
Informeer bij de brandweer en/of
verzekeringsmaatschappij naar eventuele
specifieke vereisten en voorschriften.
Schoorsteen
De schoorsteenis nodig voor:
Het afvoeren van de verbrandingsgassen door
natuurlijke trek.
De warme lucht in de schoorsteen is lichter
dande buitenlucht en stijgt daarom omhoog.
Het aanzuigen vanlucht, nodig voor de verbranding
van debrandstof in het toestel.
Een niet goed werkende schoorsteen kan tijdens het
openen van de deur rookterugslag geven. Schade
ontstaan door rookterugslag is uitgesloten van
garantie.
Sluit niet meerdere toestellen (bijvoorbeeld ook
nogeen centraleverwarmingsketel) op
dezelfde schoorsteenaan, tenzij lokale of
nationale regelgeving hierin voorziet.
Vraag uw installateur om advies over de schoorsteen.
Raadpleeg de Europese norm EN13384 voor een
juiste berekening van de schoorsteen.
De schoorsteenmoet aan de volgende voorwaarden
voldoen:
De schoorsteenmoet gemaakt zijn van vuurvast
materiaal, bij voorkeur keramiek of roestvrij staal.
Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden
5
De schoorsteenmoet luchtdicht en goedgereinigd
zijn en voldoende trek garanderen.
Een trek/onderdruk van 15-20Pa tijdens
normale belasting is ideaal.
De schoorsteenmoet - vertrekkend van de uitgang
van het toestel - zo verticaal mogelijk lopen.
Richtingsveranderingenen horizontale stukken
verstoren de afvoer van verbrandingsgassen en
veroorzaken mogelijk roetophoping.
De binnenmaten mogen niet te groot zijn, om te
voorkomen dat de verbrandingsgassen te sterk
afkoelen waardoorde trek minder wordt.
De schoorsteenmoet bij voorkeur dezelfde
diameter hebben als de aansluitkraag.
Voor de nominale diameter: zie de bijlage
"Technische gegevens". Als het rookkanaal
goed is geïsoleerd, kan de diameter eventueel
wat groter zijn (maximaal tweemaal de sectie
van deaansluitkraag).
De sectie (oppervlakte) vanhet rookkanaal moet
constant zijn. Verwijdingen en (vooral)
vernauwingen verstoren deafvoervan
verbrandingsgassen.
Bij toepassing van een regenkap/afvoerkapop de
schoorsteen: let eropdat de kap niet de uitmonding
van deschoorsteen vernauwt en dat de kap niet de
afvoer van verbrandingsgassen belemmert.
De schoorsteenmoet uitmonden in een zonedie
niet wordt verstoorddoor omliggende gebouwen,
vlakbijstaande bomen of andere hindernissen.
Het schoorsteengedeelte buiten de woning moet
geïsoleerd zijn.
De schoorsteenmoet minimaal 4meter hoog zijn.
Als vuistregel geldt: 60cm boven denok van het
dak.
Als de nok van het dak meer dan 3meter is
verwijderd van de schoorsteen: houd dematen aan
die in de volgende figuur zijn aangegeven. A = het
hoogste punt van het dak binnen een afstand van
3meter.
Ventilatie van de ruimte
Voor een goede verbranding heeft het toestel lucht
(zuurstof) nodig. Die lucht wordt via regelbare
luchtinlaten aangevoerd vanuit de ruimte waar het
toestel is geplaatst.
Bij onvoldoende ventilatie vindt onvolledige
verbranding plaats, waardoor zich giftige
gassen inde ruimte kunnen verspreiden.
Een vuistregel is dat deluchttoevoer 5,5cm²/kW
moet zijn. Extra ventilatie is nodig:
Als het toestel in een ruimte staat die goed is
geïsoleerd.
Als er mechanische ventilatie is, bv een centraal
afzuigsysteem of een afzuigkap in een open
keuken.
U kunt voor extra ventilatie zorgen door een
ventilatierooster in de buitenmuurte latenplaatsen.
Zorg dat andere luchtverbruikende apparaten (zoals
eenwasdroger, ander verwarmingstoestel of
badkamerventilator) een eigen buitenluchtaanvoer
hebben, of zijn uitgeschakeld wanneer u het toestel
stookt.
U kunt het toestel ook aansluitenop
buitenluchtaanvoer. Hiervoor is eenaansluitset
meegeleverd. Extra ventilatie is dan niet nodig.
6
Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden
Vloer en wanden
De vloer waarophet toestel wordt geplaatst, moet
voldoendedraagvermogen hebben. Voorhet gewicht
van het toestel: zie de bijlage "Technische gegevens".
Bescherm een brandbare vloerdoor middel van
eenonbrandbarevloerplaat tegen warmteuitstraling. Zie de bijlage "Afstand tot
brandbaar materiaal".
Verwijder brandbaarmateriaal zoals linoleum,
tapijt, enzovoorts onder de onbrandbare
vloerplaat.
Zorg voor voldoende afstand tussen het toestel
en brandbare materialenzoals houten wanden
en meubels.
Ook deaansluitbuis straalt warmte uit. Zorg
voor voldoende afstand of afscherming tussen
de aansluitbuis en brandbarematerialen.
De vuistregel voor een enkelwandige buis is
eenafstand van driemaal de diameter. Als een
bekledingsschelp rondde buis is aangebracht,
is een afstandvan eenmaal de diameter
toelaatbaar.
Een vloerkleed moet minimaal 80cm van het
vuur verwijderdzijn.
Bescherm een brandbare vloervoor de kachel
met behulp vaneen onbrandbare vloerplaat
tegeneventueel uitvallende assen. De
vloerplaat moet voldoenaan nationalenormen.
Voor de afmetingen van de onbrandbare
vloerplaat: zie de bijlage "Afstand tot brandbaar
materiaal".
Voor verdere eisen in verband met
brandveiligheid: zie de bijlage "Afstand tot
brandbaar materiaal".
Productbeschrijving
3
1
2
4
8
6
75
09.20015.100
1. Grendel
2. Topplaat
3. Deur
4. Vuldeur
5. Asladedeur
6. Secundaire luchtschuif
7. Primaireluchtschuif
8. Vuurkorf
Kenmerken van het toestel
Het toestel kan aan de achterzijde of aan de
bovenzijde opde schoorsteenaangesloten
worden.
Het toestel wordt geleverdmet een losse
handgreep, de zogenaamde "koude hand".
Het toestel is voorzien vaneen aparte deurvoor
het bijvullen van de brandstof, de zogenaamde
"vuldeur".
Om dedeuren te openen, plaatst u de koude hand
(A) in de grendel (B) opde deuren; zie volgende
figuur.
Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden
7
Het toestel is voorzien vaneen openklapbaar
ontassingsluik.
Het toestel wordt geleverdmet een trekschepje om
de overtolligeas te verwijderen.
Het toestel is geschikt vooreen buitenluchtaansluiting, De hiervoor benodigdeaansluitset is
optioneel verkrijgbaar.
Installatie
Voorbereiding
Controleer het toestel onmiddellijk bij ontvangst op
(transport)schade en eventuele andere gebreken.
Het toestel is aan de onderkant met schroevenop
de pallet gemonteerd.
Als u (transport)schade of gebreken hebt
geconstateerd, neem het toestel danniet in
gebruik en stel de leverancier op de hoogte.
Verwijder de demontabeleonderdelen (topplaat,
vuurvaste binnenplaten, aslade) uit het toestel
voordat u het toestel gaat installeren. Het
verwijderen vande topplaat vergemakkelijkt de
aansluiting van het toestel.
De topplaat ligt los op het toestel en kan
gewoon van het toestel worden afgenomen.
Door de demontabele onderdelen te
verwijderen, kunt u het toestel gemakkelijker
verplaatsen enbeschadiging voorkomen.
Let bij het verwijderen van demontabele
onderdelen op hun oorspronkelijke positie, om
ze later weer opde juiste plaats te kunnen
aanbrengen.
1. Opende deur.
2. verwijder de vuurvaste binnenplaten.
Gietijzeren binnenplaten beschermen de
verbrandingskamer en geven warmte door aan
de omgeving.
Aansluiten op de achterzijde of
bovenzijde
Bij het aansluiten van het toestel op een schoorsteen
hebt u de keuze uit aansluiting aan de bovenzijde of
aande achterzijde van het toestel.
De uitgang die u niet wilt gebruiken, sluit u af met
het bijbehorende meegeleverdeafsluitdeksel.
Op de uitgang dieu wel wilt gebruiken, monteert u
de bijbehorende meegeleverde aansluitkraag.
Afdichtings- en bevestigingsmaterialen zijn
meegeleverd.
1. Monteer de aansluitkraag (1) met de
bevestigingsmaterialen opde uitgang dieop de
8
Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden
schoorsteenwordt aangesloten.
2. Monteer het afsluitdeksel (2) met
bevestigingsplaat (B) en bout (C) in de uitgang (A)
die niet op de schoorsteen wordt aangesloten; zie
volgende figuur.
Het afsluitdeksel is zo vormgegeven dat het bij
plaatsing op de bovenzijde één geheel met de
topplaat vormt.
3. Gebruik voor de afdichtingvan aansluitkraag en
afdichtdeksel de meegeleverde kachelkit.
Handgreep monteren
Het toestel wordt geleverdmet een losse handgreep,
de zogenaamde"koudehand".
Bevestig met bijgeleverde schroef M8x50 het houten
handvat aanhet verloopstuk; zie volgende figuur.
09-20015.088
Plaatsen en aansluiten
1. Zet het toestel opde juiste plaats, vlak en
waterpas.
2. Sluit het toestel hermetisch aanop de
schoorsteen.
3. Bij buitenluchtaansluiting: sluit de aanvoer van
buitenlucht aanop de aansluitset die uop het
toestel hebt gemonteerd.
4. Plaats alle gedemonteerde onderdelen op de juiste
plaats terug in het toestel.
Laat het toestel nooit brandenzonder de
vuurvaste binnenplaten.
Het toestel is nu klaar voor gebruik.
Gebruik
Eerste gebruik
Wanneer u het toestel voor het eerst gebruikt, stook
het dan enkele uren flink door. Hierdoor zal de
hittebestendige lak uitharden. Hierbij kan wel wat rook
en geurhinder ontstaan. Zet eventueel in deruimte
waar het toestel staat de ramenen deureneven open.
Brandstof
Dit toestel is alleen geschikt voor het stoken van
natuurlijk hout; gezaagden gekloofd en voldoende
droog.
Gebruik geen andere brandstoffen, want diekunnen
leiden tot ernstige schade aan het toestel.
De volgende brandstoffen mag uniet gebruiken omdat
zij het milieu vervuilen, enomdat zij het toestel ende
schoorsteensterk vervuilen waardoor
schoorsteenbrand kan ontstaan:
Behandeld hout, zoals sloophout, geverfd hout,
geïmpregneerd hout, verduurzaamd hout, multiplex
en spaanplaat.
Kunststof, oud papier en huishoudelijk afval.
Hout
Gebruik bij voorkeur hard loofhout zoals eik, beuk,
berk en fruitbomenhout. Dit hout brandt langzaam
met rustige vlammen. Naaldhout bevat meer hars,
Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden
9
brandt sneller en geeft meer vonken.
Gebruik gedroogd hout met een vochtpercentage
van maximaal 20%. Hiervoor moet het hout
minstens 2 jaar zijn gedroogd.
Zaaghet hout op maat en klief het als het nog vers
is. Vers hout klieft gemakkelijker en gekloven hout
droogt beter. Bewaarhet hout ondereen afdek
waar de wind vrij spel heeft.
Gebruik geen nat hout. Nat hout geeft geen warmte
omdat alle energie gaat zitten in het verdampen
van vocht. Dit geeft veel rook en roetaanslag opde
deur van het toestel en inde schoorsteen. De
waterdamp condenseert in het toestel en kan langs
naden uit het toestel lekken enzwarte vlekken op
de vloer geven. De waterdamp kan ook in de
schoorsteencondenseren en creosoot vormen.
Creosoot is zeerbrandbaar en kan
schoorsteenbrand veroorzaken.
Aanmaken
U kunt controleren of de schoorsteen voldoendetrek
heeft door boven de vlamplaat een prop krantenpapier
aante steken. Bij eenkoude schoorsteen is er vaak
onvoldoende trek in de schoorsteen en kan er rook in
de kamer komen. Door het toestel op de hier
beschreven manier aan te maken, voorkomt u dit
probleem.
1. Stapel twee lagen middelgrote houtblokken
kruislings opelkaar.
2. Stapel bovenop de houtblokken twee lagen
aanmaakhoutjes kruislings op elkaar.
3. Leg een aanmaakblokje tussen de onderste laag
aanmaakhoutjes en steek het aanmaakblokje aan
volgens de instructies op de verpakking.
4. Sluit de deur van het toestel en zet de primaire
luchtinlaat en desecundaire luchtinlaat van het
toestel open; zie volgende figuur.
5. Laat het aanmaakvuur flink doorbranden totdat het
eengloeiend houtskoolbedis geworden. Hierna
kunt u een volgende vulling doenen het toestel
gaan regelen; zie de paragraaf "Stoken met hout".
o
= Open l = Dicht
10
Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden
Stoken met hout
Nadat u de instructies voorhet aanmaken hebt
gevolgd:
1. Openlangzaam de deur van het toestel.
2. Verdeel het houtskoolbed gelijkmatig over de
stookvloer.
3. Stapel enkele houtblokken op het houtskoolbed.
Losse stapeling
Bij een losse stapeling verbrandt het hout vlug omdat
de zuurstof elk stuk hout gemakkelijk kan bereiken.
Gebruik een losse stapeling als u kort wilt stoken.
Compacte stapeling
Bij een compacte stapeling verbrandt het hout
langzamer omdat dezuurstof maar enkele stukken
hout kan bereiken. Gebruik een compacte stapeling
als u langer wilt stoken.
4. Sluit de deur van het toestel.
5. Sluit de primaire luchtinlaat en laat de secundaire
luchtinlaat openstaan.
Vul het toestel voor maximaal een derde.
Regeling van de
verbrandingslucht
Het toestel heeft diverse voorzieningen voorde
luchtregeling(zie figuur).
1
2
3
De primaire luchtschuif regelt de lucht onderhet
rooster (1).
De secundaire luchtschuif regelt delucht voorhet glas
(air-wash) (2).
De achterwand heeft onder devlamplaat permanente
luchtopeningen (3) die zorgen voorde naverbranding.
Adviezen
Stook nooit met opendeur.
Stook het toestel regelmatig flink door.
Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden
11
Als u langdurigop lagestand stookt, kan zich
in deschoorsteen een afzetting vormen van
teer en creosoot. Teer en creosoot zijn zeer
brandbaar. Als de afzetting van deze stoffen te
groot wordt, kan bij een plotselinge hoge
temperatuur eenschoorsteenbrand ontstaan.
Door regelmatig flink doorstoken, verdwijnen
eventuele afzettingen van teer en creosoot.
Daarnaast kan zich bij te laag stoken teer
afzetten opde ruit endeur van het toestel.
Bij een milde buitentemperatuuris het dus
beterom het toestel een paar uur intens te
laten branden, dan lange tijd laag te stoken.
Regel de luchttoevoer met de secundaire
luchtinlaat.
De secundaire luchtinlaat belucht niet alleen
het vuur maarook het glas, zodat het glas niet
snel vervuilt.
Zet de primaireluchtinlaat tijdelijk open als de
luchttoevoer via de secundaire luchtinlaat
onvoldoende is of als u het vuur wilt aanwakkeren.
Regelmatig eenkleine hoeveelheid houtblokken
bijvullen is beter dan veel houtblokken tegelijk.
Gebruik voorhet bijvullen vanhet toestel de
vuldeur.
Doven van het vuur
Vul geen brandstof bij en laat de kachel gewoon
uitgaan. Als een vuur wordt getemperd door de
luchttoevoer te verminderen, komenschadelijke
stoffen vrij. Laat daarom het vuurvanzelf uitbranden.
Houd toezicht op het vuur totdat het goed is gedoofd.
Als het vuur volledig is gedoofd kunnen alle
luchtschuiven worden gesloten.
Ontassen
Na het stoken vanhout blijft een relatief kleine
hoeveelheid as over. Dit asbed is een goede isolator
voor de stookbodem engeeft eenbetere verbranding.
Laat daarom gerust eendun laagje as op de
stookbodem liggen.
De luchttoevoer door destookbodem mag echter niet
worden belemmerd en er mag zich geen as ophopen
achter een gietijzeren binnenplaat. Verwijder daarom
regelmatig de overtollige as.
1. Opende deur van het toestel.
2. Gebruik het trekschepje om het ontassingsluik in
de stookbodem te openen; zie volgende figuur.
3. Schuif de overtollige as met het trekschepjedoor
het ontassingsluik in de aslade eronder.
4. Sluit het ontassingsluikje.
5. Opende toegangsdeur tot deaslade.
6. Verwijder de aslademet behulp van de
bijgeleverde koude hand en leeg de aslade; zie
volgende figuur.
12
Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden
7. Plaats de aslade terug en sluit de deuren van het
toestel.
Nevel en mist
Nevel en mist belemmeren deafvoer van rookgassen
door de schoorsteen. Rook kan neerslaan en
stankoverlast geven. Als het niet echt nodig is, kunt u
bij nevel en mist beterniet stoken.
Eventuele problemen
Raadpleeg de bijlage "Diagnoseschema" om
eventuele problemen bij het gebruik van het toestel op
te lossen.
Onderhoud
Volg de onderhoudsinstructies in dit hoofdstuk om het
toestel in goedestaat te houden.
Schoorsteen
In veel landen bent u wettelijk verplicht de
schoorsteente latencontroleren en onderhouden.
Aan het begin van het stookseizoen: laat de
schoorsteenvegen door een erkend
schoorsteenveger.
Tijdens het stookseizoen en nadat de schoorsteen
lange tijd niet is gebruikt: laat de schoorsteen
controlerenop roet.
Na afloopvan het stookseizoen: sluit de
schoorsteenaf met een prop krantenpapier.
Schoonmaken en ander
regelmatig onderhoud
Maak het toestel niet schoonwanneer het nog
warm is.
Maak debuitenkant van het toestel schoon met
eendrogeniet pluizende doek.
Na afloopvan het stookseizoen kunt u de binnenkant
van het toestel goed schoonmaken:
Verwijder eventueel eerst de vuurvaste
binnenplaten. Zie het hoofdstuk "Installatie" voor
instructies voor het verwijderen en aanbrengen van
binnenplaten.
Maak eventueel de luchtaanvoerkanalen schoon.
Verwijder hiervoor de topplaat. De topplaat ligt los
op het toestel.
Verwijder eventueel devlamplaat boven in het
toestel en maak deze schoon.
Vuurvaste binnenplaten controleren
De vuurvaste binnenplaten zijn verbruiksonderdelen
die aan slijtage onderhevig zijn. Controleerde
binnenplaten regelmatig en vervang ze indien nodig.
Zie het hoofdstuk "Installatie" voor instructies voor
het verwijderenen aanbrengen van binnenplaten.
De isolerende vermiculite binnenplaten kunnen
haarscheuren gaan vertonen, maar dat heeft
geen nadelig effect op hun werking.
Gietijzeren binnenplaten gaanlang meeals u
regelmatig as verwijdert diezich mogelijk
erachter ophoopt. Als opgehoopte as achter
eengietijzeren plaat niet wordt verwijderd, kan
de plaat de warmte niet meerafgeven aan de
omgeving enkan de plaat vervormen of
scheuren.
Laat het toestel nooit brandenzonder de
vuurvaste binnenplaten.
Glas schoonmaken
Goed schoongemaakt glas neemt mindersnel vuil op.
Ga als volgt te werk:
1. Verwijder stof en loszittende roet met een droge
doek.
Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden
13
2. Maak het glas schoon met kachelruitenreiniger:
a. Brengkachelruitenreiniger aan op een
keukenspons, wrijf het gehele glasoppervlak in
en laat even inwerken.
b. Verwijder het vuil met een vochtige doek of
keukenpapier.
3. Maak het glas nogmaals schoon met een gewoon
glasreinigingsproduct.
4. Wrijf het glas schoon met een drogedoek of
keukenpapier.
Gebruik geen schurende of bijtende producten om
het glas schoon te maken.
Gebruik schoonmaakhandschoenenom uw
handen te beschermen.
Als het glas van het toestel is gebroken of
gebarsten, moet dit glas worden vervangen
voordat u het toestel opnieuw in gebruik neemt.
Voorkom dat kachelruitreinigertussen het glas
en de gietijzeren deur loopt.
Onderhoud geëmailleerde kachel
Reinig het toestel nooit als het nogwarm is. Het
reinigen van het geëmailleerde oppervlak van de
kachel kunt u het beste doen met zachte groene zeep
en lauw water. Gebruik zo min mogelijk water, wrijf
het oppervlak goeddroogen voorkom roestvorming.
Gebruik nooit staalwol of een anderschuurmiddel. Zet
nooit een waterketel direct op eengeëmailleerde
kachel; gebruik een onderzetter en voorkom
beschadigingen.
Smeren
Hoewel gietijzer enigszins zelfsmerend is, moet u
bewegende delen toch regelmatig smeren.
Smeerde bewegende delen (zoals
geleidersystemen, scharnierpennen, grendels en
luchtschuiven)met hittevast vet dat verkrijgbaar is
bij de vakhandel.
Lakbeschadigingen bijwerken
Kleine lakbeschadigingen kunt u bijwerken met een
spuitbus speciaal hittebestendige lak die verkrijgbaar
is bij uw leverancier.
Het geëmailleerde oppervlak
bijwerken
Emailleren is een artisanaal proces dat maakt dat er
kleine kleurverschillenen beschadigingen op het
toestel kunnen voorkomen. De toestellen ondergaan
in defabriek een visuele controle, dat wil zeggen, de
controleur kijkt op een afstand van 1 meter gedurende
10 secondennaar het oppervlak.
Eventuelebeschadigingendie danniet opvallen
worden als OK beschouwd. Bij het toestel is een
speciale hittebestendige lak meegeleverd waarmee
kleine (transport) beschadigingen kunnen worden
bijgewerkt.
Breng de hittebestendige lak in dunne laagjes aanen
laat het goeddrogen voordat het toestel in gebruik
genomenwordt.
Afdichting controleren
Controleer of het afdichtingskoord van de deur nog
goed afsluit. Afdichtkoord verslijt en moet tijdig
worden vervangen.
Controleer het toestel op luchtlekken. Kit eventuele
kierendicht met kachelkit.
Laat de kit goeduitharden voordat u het toestel
aanmaakt, anders blaast het vocht in de kit op
en ontstaat opnieuw eenlek.
Bijlage 1: Technische gegevens
Model 640CB 760CB
Nominaal vermogen 9 kW 11 kW
Schoorsteenaansluiting (diameter) 150mm 150 mm
Gewicht +/- 190 kg +/- 210 kg
Aanbevolen brandstof Hout Hout
Kenmerk brandstof, max. lengte 50 cm 60 cm
Massadebiet van rookgassen 12,9 g/s 10,6 g/s
Temperatuurstijging gemeten inde meetsectie 197K 215K
Temperatuur gemeten aan de uitgang vanhet toestel 336°C 303°C
Minimum trek 12 Pa 12 Pa
CO-emissie (13%O2) 0,10 % 0,09 %
NOx-emissie (13% O2) 81 mg/Nm³ 145mg/Nm³
CnHm-emissie (13%O2) 114mg/Nm³ 114mg/Nm³
Stofemissie 19 mg/Nm³ 15 mg/Nm³
Stofemissie volgens NS3058-NS3059 7,72 gr/kg 7,72 gr/kg
Rendement 75,2 % 78 %
14
Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden
Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden
15
Bijlage 2: Afmetingen
640CB
09-00095-000_640CB
760CB
09-00100-000_760CB
16
Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden
Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden
17
Bijlage 3: Afstand tot brandbaar materiaal
640CB - Minimale afstanden in millimeters
09.20017.046
* Beschermde (geïsoleerde)verbindingspijp
Brandbaar materiaal
Onbrandbaar materiaal 100 mm
760CB - Minimale afstanden in millimeters
09.20017.045
* Beschermde (geïsoleerde)verbindingspijp
Brandbaar materiaal
Onbrandbaar materiaal 100 mm
18
Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden
Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden
19
640CB en 760CB - Afmetingen onbrandbare vloerplaat
A
B B
09-20002-004
Minimale afmetingen onbrandbare vloerplaat
A (mm) B (mm)
Din 18891 500 300
Duitsland 500 300
Finland 400 100
Noorwegen 300 100
Bijlage 4: Diagnoseschema
Probleem
Hout wil niet doorbranden
Geeft onvoldoende warmte
Rookterugslag tijdens het bijvullen
Toestel brandt te hevig, niet goed regelbaar
Aanslag op het glas
mogelijke oorzaak mogelijke oplossing
Onvoldoende trek
Een koude schoorsteen creëert vaakonvoldoende trek. Volg de
instructiesvoor hetaanmaken inhet hoofdstuk"Gebruik"; open een
raam.
Hout te vochtig Gebruik hout met maximaal 20%vocht.
Afmetingen houtte groot
Gebruik kleine stukjes aanmaakhout. Gebruik gekloven houtblokken
met eenomtrek van maximaal30 cm.
Stapeling hout niet correct
Stapel het hout zodanig dater voldoende lucht tussen de
houtblokken kan stromen (losse stapeling, zie "Stokenmet hout").
Werking van de schoorsteen
onvoldoende
Controleer ofde schoorsteen aan de voorwaarden voldoet:
minimaal4 meter hoog, juiste diameter, goedgeïsoleerd, gladde
binnenzijde, niette veelbochten, geen obstructies in de schoorsteen
(vogelnest, te veelroetafzetting), hermetisch dicht (geen kieren).
Uitmonding van deschoorsteen niet
correct
Voldoende hoog bovenhet dakvlak, geen obstructiesin de
nabijheid.
Instelling van de luchtinlaten niet correct Open de luchtinlaten volledig.
Aansluiting van het toestel metde
schoorsteen niet correct
Aansluiting moet hermetischdicht zijn.
Onderdruk in deruimte waar het toestel
isgeplaatst
Zet afzuigsystemen uit.
Onvoldoende toevoer van verse lucht
Zorg voor voldoende luchttoevoer, maakdesnoods gebruikvan de
buitenluchtaansluiting.
Ongunstigeweersomstandigheden? Inversie(omgekeerde
luchtstroom in de schoorsteen door
hoge buitentemperatuur), extreme
windsnelheden
Bijinversieis gebruik van het toestel afte raden. Plaats desnoods
een trekkendekap opde schoorsteen.
Tocht in de woonkamer
Voorkom tochtin de woonkamer; plaats het toestelniet in de
nabijheidvan eendeur of verwarmingsluchtkanalen.
Vlammen raken hetglas
Zorg dathet hout niet te dicht tegenhet glasligt.Schuif de primaire
luchtinlaat verder dicht.
Toestel lekt lucht Controleer deafdichtingen van de deur en de naden van het toestel.
20
Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden
Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden
21
Index
A
Aanmaakhout 20
Aanmaakvuur 9
Aansluiten
afmetingen 15
Aansluitkraag
monteren 7
Aansluitkraag schoorsteenaansluiting 7
Aansteken 9
Afdichtingskoord van deur 13
Afmetingen 15
Afsluitdeksel
monteren 8
Afwerklaag, onderhoud 13
As verwijderen 11
Aslade
openen 11
B
Beluchtingvan het vuur 11
Bijvullen van brandstof 11
rookterugslag 20
vuldeur 11
Brandbaar materiaal
afstand tot 17
Brandstof
benodigde hoeveelheid 12
bijvullen 10-11
geschikte 8
ongeschikte 8
Brandveiligheid
afstand tot brandbaar materiaal 17
meubels 6
vloer 6
wanden 6
Buitenluchtaanvoer 5
aansluiting op 8
C
Creosoot 11
D
Deur
afdichtingskoord 13
Draagvermogen vanvloer 6
Drogen van hout 8
G
Geschikte brandstof 8
Gewicht 14
Glas
aanslag 20
schoonmaken 12
H
Hout 8
bewaren 8
drogen 8
geschikte soort 8
nat 8
wil niet doorbranden 20
Houtblokken stapelen 10
K
Kachelruitenreiniger 12
Kap op de schoorsteen 5
Kieren in toestel 13
L
Lak 8
Luchtinlaten 9
Luchtlek 13
Luchtregeling 10
Luchttoevoer regelen 11
M
Mist, niet stoken 12
Muren
brandveiligheid 6
N
Naaldhout 8
Nat hout 8
Nevel, niet stoken 12
Nominaal vermogen 12, 14
O
Onderhoud
afdichting 13
glas schoonmaken 12
schoorsteen 12
smeren 13
toestel schoonmaken 12
vuurvaste binnenplaten 12
Ongeschikte brandstof 8
Ontassen 11
Ontassingsluik 11
Openen
aslade 11
ontassingsluik 11
Opslagvan hout 8
P
Plaatsen
afmetingen 15
Primaire luchtinlaat 9
Problemen oplossen 12, 20
R
Rendement 14
Rook
bij eerste gebruik 8
Rookgas
massedebiet 14
Rookterugslag 4, 20
Ruiten
aanslag 20
schoonmaken 12
S
Schoonmaken
glas 12
toestel 12
Schoorsteen
aansluitdiameter 14
aansluiting op 8
hoogte 5
onderhoud 12
voorwaarden 4
Schoorsteenaansluiting
achterzijde 7
bovenzijde 7
Schoorsteenbrandvoorkomen 11
Schoorsteenkap 5
Secundaire luchtinlaat 9
Smeren 13
Stof-emissie 14
Stoken 10
brandstof bijvullen 10-11
onvoldoende warmte 12, 20
toestel brandt te hevig 20
toestel niet goed regelbaar 20
T
Teer 11
Temperatuur 14
Temperatuurstijging
meetsectie 14
Trek 14
Trekschepjevoorontassing 7, 11
U
Uitgaan vanvuur 11
V
Vegen van schoorsteen 12
Ventilatie 5
vuistregel 5
Ventilatierooster 5
Verbrandingsluchtregeling 10
Verwijderen
as 11
Vet voor smering 13
Vloeren
brandveiligheid 6
draagvermogen 6
Vloerkleed 6
Vulhoogte van toestel 10
Vuur
aanmaken 9
doven 11
Vuurvaste binnenplaten
onderhoud 12
waarschuwing 8
W
Waarschuwing
brandbare materialen 4
glas gebroken of gebarsten 4, 13
heet oppervlak 4
kachelruitreiniger 13
schoorsteenbrand 4, 8, 11
ventilatie 4-5
verzekeringsvoorwaarden 4
voorschriften 4
vuurvaste binnenplaten 8
Wanden
brandveiligheid 6
Warmte, onvoldoende 12, 20
Weersomstandigheden, niet stoken 12
22
Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden
Table of contents
Introduction 3
Declaration of conformity 3
Safety 4
Installation requirements 4
General 4
Flue or chimney 4
Ventilationof the area 5
Floorand walls 6
Product description 6
Installation 7
Preparation 7
Installing and connecting 8
Use 8
First use 8
Fuel 8
Lighting 9
Burning wood 10
Controlling the air 10
Extinguishingthe fire 11
Removing ashes 11
Fog and mist 12
Solving problems 12
Maintenance 12
Chimney 12
Cleaning and other regularmaintenance
activities 12
Appendix 1: Technical data 14
Appendix 2: Measurements 15
Appendix 3: Distance from combustible
material 17
Appendix 4: Diagnostic diagram 20
Index 21
2
Subjectto change because oftechnicalimprovements
Introduction
Dear user,
In buyingthis DOVRE heating appliance, you have
chosen ahigh quality product. This product is part of a
new generation of energy saving and environmentally
friendly heatingappliances. These appliances make
optimal use of convection heat as well as thermal
radiation (radiant heat).
Your DOVRE appliance has been manufactured
with state-of-the-art production equipment. In the
unlikely event of a malfunction, you can always
rely onDOVRE for support and service.
The appliance is not to bemodified; always use
original parts.
The appliance is intended for use in a living room. It
must be connected hermetically to a wellfunctioning chimney.
We advise you to let an authorizedand competent
installation company install the appliance.
DOVRE cannot be held liable for any problems or
damage resulting from incorrect installation.
Observe the followingsafety rules wheninstalling
andusing the appliance.
In this manual, you can read how the DOVRE heating
appliance canbe installed, used andmaintained
safely. Should you require additional information or
technical data, or should you experience an
installation problem, please contact your supplier first.
© 2012 DOVRE NV
Declaration of
conformity
Notified body: 2013
The undersigned
Dovre nv, Nijverheidsstraat 18 B-2381 Weeldehereby
declares
that the wood stoves 640CB and 760CB have been
producedin accordance with EN 13240.
Weelde01-02-2006
Due to continuous product improvement,
specifications of the appliance supplied may vary
from the description in this brochure without prior
notice.
DOVRE N.V.
Nijverheidsstraat 18 Tel: +32 (0) 14 65 91 91
B-2381 Weelde Fax: +32 (0) 14 65 90 09
Belgium E-mail: info@dovre.be
Subjectto change because oftechnicalimprovements
3
Safety
Please note: All safety regulations must be
compliedwith strictly.
Carefully read theinstructions for installation,
use and maintenance before you start using
the appliance.
The appliance must be installed in accordance
with the laws and requirements of your
country.
All local regulations and theregulations relating
to national and European standards must be
observed wheninstalling the appliance.
Read theinstructions for installation, use and
maintenance suppliedwith the appliance.
It is preferable to have the appliance installed
by an authorized and competent installation
company. They will be aware of the applicable
regulations and requirements.
The appliance is designed for heating
purposes. All surfaces, including the glass and
the connecting tube, can get very hot (over
100°C)! For operation, use aso-called "cold
hand" or an oven glove.
Don't place any curtains, clothes, laundry or
othercombustible materials on or near the
appliance.
Don't use flammable or explosive substances
near the appliance when it is in use.
Avoid a chimney fire by having the chimney
swept regularly. Never burn wood with an open
door.
In the case of a chimney fire: close all air inlets
of the appliance and alert the fire brigade.
If the glass in the appliance is brokenor
cracked, it must be replacedbefore you can
use the appliance again.
Make sure there is adequate ventilation in the
room wherethe appliance is installed. The
combustion will be incomplete in case of
insufficient ventilation, which results in toxic
gases being produced and spread through the
room. See the chapter "Installation
requirements" for more information on
ventilation.
Installation
requirements
General
The appliance must be connected tightly to a wellfunctioning chimney.
For the connection measurements: see the
appendix "Technical data".
Ask the firebrigade and/or your insurance
company about any specific requirements and
regulations.
Flue or chimney
The flue or chimney is needed for:
Disposing of the combustion gases throughnatural
draught.
The warm air inthe flueor chimney is lighter
than the outside air so it rises.
The intake of air, needed for thecombustion of fuel
in the appliance.
A poorly functioningflue or chimney can cause smoke
to escape into the room when thedoor is opened.
Damage caused by smoke emissions into the room is
not covered by the warranty.
Do not connect multiple appliances (such as a
boiler for central heating) to the sameflue,
unless local or national regulations allow this.
Ask your installer for advice regarding the flue. Refer
to the European norm EN13384 fora correct
calculation for the flue.
The flue must satisfy the following requirements:
4
Subjectto change because oftechnicalimprovements
The flue or chimney must be made of fire resistant
material, preferably ceramics or stainless steel.
The flue or chimney must be airtight and well
cleaned and guarantee sufficient draught.
A draught/vaccuum of 15-20Pa during normal
operationis ideal.
Starting from the flue spigot, the flue must run as
vertically as possible. Changes in direction and
horizontal pieces disrupt the outward flow of
combustion gases andmay cause the deposit of
soot.
The interiormeasurements should not betoo big, to
prevent the combustion gases from coolingdown
too much, thereby reducing the draught.
The flue or chimney must ideally have the same
diameter as the connection collar.
For the nominal diameter: see the appendix
"Technical data". If the smoke channel is well
insulated, the diameter may be slightly bigger
(upto 2x the section of the connection collar).
The section (area ) of the smoke channel must be
constant. Wider segments and(in particular)
narrowersegments disrupt the outward flow of
combustion gases.
When using a coverplate or exhaust hood: make
sure that the cover does not restrict the flueoutlet
andthat the cap does not impede theoutward flow
of combustion gases.
The chimney must endin a zone that is not
affected by surrounding buildings, adjacent trees or
otherobstacles.
The chimney part outside thehouse must be
insulated.
The chimney must be at least 4metres high.
As a rule of thumb: 60cm above theridge of the
roof.
If the ridge of the roof is more than 3metres away
from the flue: stick to the measurements in the
following figure. A = the highest point of the roof
within a distance of 3metres.
Ventilation of the area
For goodcombustion, the appliance needs air
(oxygen). That air is supplied via adjustable airinlets
from the area where theappliance is installed.
The combustion will be incomplete in case of
insufficient ventilation, which results in toxic
gases being produced and spread through the
area.
As a rule of thumb, the air supply shouldbe
5.5cm²/kW. Extra ventilation is needed when:
The appliance is in an areathat is well insulated.
There is mechanical ventilation, for example a
central extraction system oran extraction hoodin
an open kitchen.
You canprovide extra ventilation by having a
ventilation louvre installed in theoutside wall.
Make sure that other air consuming appliances (such
as tumble-driers, other heating appliances or a bath
room fan) have theirown supply of outside air, orare
switched off when you use the appliance.
You canalso connect the appliance to a supply
of outside air. For this purpose, a connecting
kit has been included. Extra ventilation is not
needed in that case.
Subjectto change because oftechnicalimprovements
5
Floor and walls
The floor onwhich the appliance is placed must have
sufficient load bearing capacity. For the appliance
weight: see the appendix "Technical data".
Protect a flammable floor from heat radiation
by means of a fireproof protective plate. See
the appendix "Distance from combustible
material".
Remove combustible material such as
linoleum, carpets/rugs and similarmaterials
below the fireproof protective plate.
Keep enough distance between theappliance
andcombustible materials such as wooden
walls and furniture.
The connecting tube radiates heat too. Ensure
that there is sufficient distance or a shield
between the connecting tube andcombustible
material.
The rule of thumb for a single-walled tube is a
distance of 3x the diameter. If a lining shell is
fitted around the tube, a distance of 1x the
diameter is permissible.
Carpets and rugs must be at least 80 cm away
from the fire.
Protect a flammable floor from possible falling
ash in front of the fire with the aid of a fireproof
protective plate. The protective plate must
comply with national standards.
For the dimensions of the fireproof protective
plate: see the appendix "Distance from
combustible material".
For further requirements in connection with fire
safety: see theappendix "Distance from
combustible material".
Product description
3
1
2
4
8
6
75
09.20015.100
1. Bolt
2. Top plate
3. Door
4. Filling door
5. Ash pan door
6. Secondary air slide
7. Primary airslide
8. Fire basket
Features of the appliance
The appliance can be connected to the chimney at
the rear or at the upper side.
The appliance is supplied with a loose handle, the
so-called"cold hand".
The appliance is fitted with a separate door for
adding fuel; the so-called"filling door".
To open the, place the "cold hand" (A) in the bolt
(B) on the doors; see following figure.
6
Subjectto change because oftechnicalimprovements
The appliance is fitted with an ash removal port
that can be opened.
The appliance is supplied with a scraper for
removing excess ash.
The appliance is suitable foran outside air
connection. The connection kit necessary for this
is sold separately.
Installation
Preparation
Please check the appliance for damagecaused
during transport or any other damage or defects
immediately after delivery. The appliance is
attached to the pallet with screws at the bottom.
If you detect damage caused during transport
or any otherdamage or defects, do not use the
appliance and notify the supplier.
Remove the removable parts (top plate, fireresistant inner plates, ash pan) from theappliance
before you start installing the appliance. Removing
the top plate makes it easier to connect the
appliance.
The top plate is loose on theappliance andcan
simply be lifted off the appliance.
By removingremovable parts, it is easier to
move the appliance and to avoid damage.
Note the location of those removable parts, so
that you have no difficulties in installingthe
parts in the right place lateron.
1. Openthe door.
2. Remove the fire-resistant inner plates.
Cast iron inner plates protect the combustion
chamber and dissipate heat to the
environment.
Connecting to the rear or upper
side
When connecting theappliance to a chimney, you can
choose the top or rear of the appliance.
Plug the outlet that you don't want to use with the
corresponding coverthat was supplied.
Install the corresponding connection collar that
was suppliedon the outlet that you want to use.
Sealant and materials aresupplied.
1. Fit the connection collar (1) to theoutlet fitted to
the chimney using the fixing materials.
Subjectto change because oftechnicalimprovements
7
2. Install the cover (2) with mounting plate (B) and
bolt (C) inthe outlet (A) that is not connected to
the chimney; see following figure.
The cover is designed to form a whole with the
top plate when placed on the upperside.
3. Use the supplied stove sealant for sealingthe
connection collar and thecover.
Fitting the handle
The appliance is supplied with a loose handle, the socalled "cold hand".
Fit the wooden handleto the adaptor using screw
M8x50 provided; see following figure.
09-20015.088
Installing and connecting
1. Install the appliance in theright place, and make
sure it is level.
2. Connect the appliance hermetically to the flue.
3. In the case of connection to outside air: connect
the outside air supply to the connector you have
fitted to the appliance.
4. Install all the parts you removedin the right places
in the appliance.
Never use the appliance without the fireresistant inner sheets.
The appliance is now ready for use.
Use
First use
When youuse the appliance for the first time, make
an intense fire and keep it going for a goodfew hours.
This will cure the heat-resistant paint finish. This may
result in some smoke and odours. You could open
windows anddoors for awhile in the area where the
appliance is located.
Fuel
This appliance is only suitable for theburning of
natural wood; sawn and chopped wood that is
sufficiently dry.
Do not use other fuels, as they can lead to serious
damage to theappliance.
You are not allowed to use the followingfuels, as they
pollute the environment andbecause they heavily soil
the appliance and flue, which may lead to a chimney
fire:
Treated wood, such as scrap wood, paintedwood,
impregnated wood, preserved wood, plywood and
chipboard.
Plastics, scrappaperand domestic waste.
Wood
Hardwood, such as from oaks, beeches, birches
andfruit trees, is the ideal fuel foryourstove. This
8
Subjectto change because oftechnicalimprovements
Loading...