DOVRE 2020, 2210, 2220, 2510, 2520 User Manual
CE-conformiteitsverklaring
Declaration de conformité CE
EC
Declaration
Konformi tlitserkllirung CE
of
conformity
CE
Notified body: 1625
Wij,
Nous,
We,
Wir,
Dovre nv Nijverheidsstraat
verklaren bij deze dat de inzithaarden 2020; 2220; 2520;2210;2510; 2200;
2500 conform zijn volgens de EN 13229.
déclarons que les foyers 2020; 2220; 2520;221 0;251 0; 2200, 2500 sont conforme au norme EN 13229.
fi
declare that the
conformity with the EN 13229.
Erklliren
EN 13229.
da13
replaces 2020; 2220; 2520;221 0;251 0;2200; 2500 are in
das Produkt 2020; 2220; 2520;221 0;251
18
B2381 Weelde
0;
2200; 2500 entspricht
.,
;
-"1"7
INZETHAARD 1 FOYER
1 KAMINEINSATZ
1
FIREPLACE
2020/2220f2520,221 0/2510/2200/2500
Weelde, 19.09.2005
T.Geh/.
~~
_________,
ln het kader van een continue productverbetering, kunnen specificaties van het geleverde toestel afwijken
va
n de beschrijving
le cadre d'une amélioration constante des produits, les spécifications du produit livré peuvent différer
Dans
du contenu de
to
continuous product improvement, specifications
Due
content of this booklet, without further notice.
lm Rahmen kontinuerlicher Produktverbesserung, kônnen Specifikationen des geliefertes Produktes von
den Beschreibungen
DOVRE N.V.
Nijverheidsstraat 18
B-2381 Weelde
03.27883.100
in
deze brochure, zonder voorafgaande kennisgeving.
ce
document, sans avis préalable.
in
dieser Broschure abweichen.
of
the delivered product may differ from the
Tel:
+32 (0) 14 65 91
Fax : +32 (0) 14 65 90 09
E-mail : info@dovre.be
91
0608
l
INSTALLATIEVOORSCHRIFTE N
EN
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTALLATION ET MODE D'EMPLOI
IN
STALLATION INSTRUCTIONS AND OPERATING MANUAL
EINBAUANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG
~
Préface
Le
foyer vous est
Outre des instructions
foyer, vous y trouverez également des conseils
ttentivement
Usez a
l'appareil
Co
nservez
en
ce
service.
carnet
fourni
avec les notices d'installation et mode d'emploi ci-joint s.
pour
le
placement et des
cette notice avant de procéder à l'installation et de
pour
qu'un prochain
utilisateur
informations
en
matière de sécurité et d'entretien.
puisse également
sur
l'ut
ilisation du
en
profiter.
mettr
1. Introduction
L'ap pareil
une nouvelle générat ion de foyers économiques et respectueux
et utilisant de manière optimale
rayonnement. Grâce
l'appa
sé
vères de sécurité et d'environnement.
flammes fa
Votre appareil est
production des plus modernes.
L'appare il est prévu
manière hermétique
Un
du local, sont les garanti
vie de votre poêle .. Demandez l'aide
placeme
prob
Utilisez
2.
Il
est préférable de laisser
installa
applicables
L'appareil a été conçu
y co mpris
Ne
sur
Il
est recommandé, après installation du foyer, de le laisser chauffer pendant
quelques heures sur la position la plus élevée et
laque réfractaire. Ceci peut entraîner la
mê
L'entretien
longue durée et
du chapitre s'y référant .
Si
l'a
ppareil
Le
verre fissuré ou brisé
Votre appareil est conçu pour l'utilisation de combustibles bien spécifiques. Vous
trouverez
défendu
rapidement.
DOVRE
reil
DOVRE
sc
inant .
que vous venez d'acquérir est un
tant
à l'application
fourn
it des résultats étonnants et satisfait
produit
selon les normes
pour
être installé dans un local d'habitation et raccordé de
la chaleur de convection que la chaleur de
d'un
concept de combustion révolutionnaire,
De
produit
plus , vous pourrez
ISO
9002 et
de qualité, qui symbolise
en
utilisant des moyens de
de
l'environnement,
en
out
re aux normes
jouir
d'un
jeu
à une cheminée (conduit de fumée) .
placement profess ionnel, une cheminée performante
nt
de votre appareil.
lèmes causés par un mauvais placement. L'appareil ne peut jamais être modifié.
toujours
des pièces de recharge
es
pour
le
fonctionnement
Le
fabricant décline
et/ou
d'origine
le
conseil
.
et
correct
d'un
toute
une aération suffisante
et
une longue durée
professionnel lors du
responsabilité
pour
Sécurité
teur
compétent qui est aussi au courant des consignes nationales et locales
en
la matière.
l'installation
à des fins de chauffage. Cela
le
verre, peuvent être très chaudes (> 1 00 "
placez pas de rideaux, vêtements, linges, meubles ou autre matière inflammable
ou à
proximité
me
après un certain temps .
un feu de cheminée
et
le
d'utiliser
de l'appareil.
et
le nettoyage réguliers sont indispensables
en
toute
sécurité. Suivez
se
alertez de suite
détail dans les spécifications techniques
d'autres combustibles, votre poêle risque
De
plus,
ce
déclare, fermez
les
doit
être remplacé avant de remettre l'appareil
n'est pas favorable à l'environnement .
, la mise
pompiers.
en
route et
implique
formation
de
de fumée, qui disparaîtra d'elle-
pour
cela scrupuleusement les instructions
immédiatement
le
contrôle du foyer à un
en
que toutes
au
annexe .
C).
bien ventiler
pour
faire sécher la
fonctionnement
les
arrivées
Il
est strictement
de
s'endommager
les
en
marche.
surfaces,
d'air
de
de
les
de
de
en
Fonctionnement
3.
Votre insert Dovre est équipée
qu'une
entre
e
devez donc placer aucun autre
Il
chauffer un local adjacent . Cela peut
que vous pouvez connecter
Lorsque l'appareil fonctionne , deux ventilateurs aspirent
d'aération
chauffé par la fonte et est ensuite soufflé
d'aération
ouverture
le
foyer
reste cependant possible d'évacuer partiellement
1.
or
ifice d'admission air
2.
orifice d'admission air de combustion secondaire (fermé
bon)
3.
orifice d'admission de
4. orifice d'évacuation de
5. deux ventilateurs
6.
grille
mobile
7.
cendrier sous la grille
8.
plaque intérieure
9. évacuation des gaz de combustion
1 O.
compartiment
11
. clapet
de
circulation d'air, servant d'espace
en
fonte et le
se
trouvant
se
trouvant dans la partie supérieure de celui-ci.
dans
pour
en
fonte
de convection
d'un
système de convection intégré. Cela signifie
compartiment
dispositif
au
compartiment
le
bas de l'appareil et le
de
combustion primaire
l'air
de convection (air
l'a
ir
de convection (air chaud)
accélérer
l'air
destinée a protéger la paroi arrière
en tôle d'acier
de convection
(grilles, ... ) dans votre cheminé
se
faire à
à
de convection
l'a
l'a
ide
d'un
de convection.
dirigent
l'extérieur
froid)
de
convection, est prévue
en
tôle d'acier. Vous ne
ir de convection chaud
ou
deux
l'air
vers l'appareil. L'air est
de l'appareil par la fente
si
vous chauffez
e.
tuyaux flexibles
froid
par la fente
au
pour
char-
2020
122
2012520/2210/251
012
200/2500
20 0
3.
27883.100
2020/222012520/2210/
2510/2200/2500
21
03.27883.100
4.
Installation
4.1.
Au
préalable
Le
foyer
doit
protégé de matériaux combustibles (sol, parois),
aéré ou ventilé.
Informez-vous au sujet des normes nationales et régionales
installation. Votre revendeur pourra vous conseiller.
Consultez éventuellement aussi
sujet de règles ou exigences spécifiques.
Finalement, prenez note des spécifications techniques
d'entamer
avant
4.
1.
1. La cheminée
La
cheminée (conduit de fumée) a une double fonction :
• L'aspiration de
foyer.
• L'évacuation vers
forment
ou
cheminée.
Il
est défendu de raccorder plusieurs appareils de chauffage (p.ex. la chaudière du
chauffage central)
tant
l'appareil que des prescriptions nationales ou régionales
A chaque foyer ou feu ouvert correspond un type bien précis de cheminée ou
conduit
convient
requises. Demandez
Les
éléments suivants peuvent servir de guide lors de l'évaluation
cheminée:
•
le
conduit
températures.
préconisés.
La
cheminée
•
tirage de 1 5 à 20
•
Le
sortie de l'appareil.
sont déconseillés : ils
accumulation de suie (risque de bouchage
•
La
les fumées
annexe
permet éventuellement une section plus importante.
•
La
élargissements, changements brusques de direction,
compris
202012220/252012210/251012200/2500
être raccordé à une cheminée correcte, suffisamment éloigné
les
pompiers
l'installation
dans
l'air
le
poêle ou le foyer. Cette évacuation
.
du local, nécessaire à la combustion du combustible dans
l'extérieur
des
produits
et
ce
dans un local suffisamment
d'application
et/ou
votre compagnie d'assurance
en
annexe du présent manuel
de combustion ou des fumées qui
se
fait
grâce
au
tirage naturel
à la dépression, créée par la force ascendante des gaz chauds dans la
Ce
tirage règle aussi la combustion.
au
même
conduit
de fumée
d'un
diamètre déterminé. Assurez-vous que votre cheminée
à l'appareil de votre choix et,
toujours
doit
être
construit
Des
éléments
doit
être étanche et bien propre, et
Pa à l'allure
conduit
section intérieure du
pour
section
au
d'évacuation
ne
refroidissent
la section optimale. Une cheminée
doit
niveau du débouché sur
doit
Les
changements de direction
perturbent
conduit
surtout
de cheminée, sauf dans des
au
l'avis
d'un
en
en
nominale est un
être aussi vertical que possible,
trop.
être constante. Tous obstacles, tels que les
besoin, faites effectuer les adaptations
spécialiste.
matériau réfractaire ou résistant à de hautes
céramique ou
l'évacuation des fumées et peuvent créer une
ne peut pas être
Référez-vous aux spécifications techniques
le
!!)
toit,
.
perturbent
en
garantir
minimum.
et
trop
thermiquement
et
cas
le
acier inoxydable sont
un tirage suffisant.
les
grande afin
surtout
l'évacuation des fumées
bien précis où
prévoient.
en
sections horizontales
partant de la
les réductions, y
22
et/ou
pour
votre
de
votre
d'éviter
bien isolée
03.27883.100
que
au
le
se
Un
en
et
sont dès lors déconseillés. Veillez aussi que la construction de la sortie de
cheminée est telle que,
Pour éviter les problèmes de condensation, les fumées
•
refroidir
des pièces non chauffées ou par les murs extérieurs, une isolation
supplémentaire est préconisée.
cheminée situées
tubes isolés à paroi double.
Le
•
dans une zone non perturbée par des bâtiments, arbres ou autres obstacles
avoisinants.
toit,
voir
trop
fortement
conduit de fumée
ou plus
croquis
Une
si
ci
dessous.
en
cas
de vent,
dans la cheminée. Surtout quand le
à
l'extérieur
doit
règle de base est la suivante: 60 cm au-dessus du faîtage du
perturbation possible.
de
La
partie hors du
être
suffisamment
le
tirage soit amélioré et non entravé.
ne
doivent pas
conduit
Les
cheminées métalliques ou les parties de
l'habitation
doivent
toit
haut
Si
le
faîtage est éloigné de plus de 3 m,
toujours
doit
toujours
(minimum
être réalisées
être isolée.
4 m), et déboucher
passe par
11m
point
le
plus
haut
du
dans
une
distance
4.
1.
2. Ventilation du local
Toute combustion consomme de l'oxygène.
dans lequel
Un
manque d'aération peut provoquer une perturbation de la combustion et de
l'évacuation correcte des fumées par la cheminée
émanations de gaz nocifs dans
beaucoup d'aération ou de ventilation car les fumées
quantité
Au
besoin, placez une grille d'aération qui garantira
suffisant. Surtout dans des locaux bien isolés, ou pourvus
mécanique, un tel
Tenez compte aussi d'autres consommateurs
l'habitation
linge, un ventilateur
temps que votre foyer, ou prévoyez un
appareils
se
trouve
d'air
par la cheminée.
, tels
qu'un
en
question .
le
poêle ou foyer, soit suffisamment aéré ou ventilé.
apport
d'air
autre appareil de chauffage, une
de
salle de bain,... N'utilisez
4.1.3. Sol, parois
Le
sol
doit
être suffisamment solide
Les
matériaux inflammables doivent être suffisamment protégés . Aucun fil de
courant électrique
murs qui
2020/22201252012210/2510/2200/2500
l'entourent.
ne
peut
se
toit
de
3 m.
Il
est donc très
et
le
local.
Les
frais sera indispensable.
apport
pour
supporter
trouver
dans
, par conséquent, entraîner des
foyers ouverts
d'air
jamais
d'air
supplémentaire en fonction des
le poids de l'appareil.
le
sol
en
23
important
en
particulier requièrent
vont
entraîner une grande
l'apport
présents dans le local ou
dessous du foyer et dans
d'air
hotte
de cuisine, un sèche-
ces
que
frais
d'une
ventilation
appareils en même
"
03.27883.100
se
en
le
local
extérieur
les
Sous l'appareil
Sous l'appareil,
d'une
l'aide
tout
plaque de béton
matériau inflammable
de
6 cm.
doit
être retiré ou protégé spécialement à
Sol autour de l'appareil
Un
sol constitué
protégé dans les zones suivantes :
A l'avant: hauteur de la partie inférieure du feu plus 30 cm, mais
Sur les côtés: hauteur de la partie inférieure du feu plus 20 cm, mais
cm.
d'un
matériau inflammable
V> H +30
S > H + 20 >
Mesure
> 60
en
cm
40
autour
du foyer
doit
être suffisamment
au
moins 60 cm.
s
Murs et plafonds
Les
murs inflammables à l'arrière, à côté ou au-dessus du feu
par un
d'isolation de 5 cm.
préférence isolés avec une couche d'isolant de 2.5 cm.
mur
en
pierre d'une épaisseur de 1 0 cm
Les
matériaux ininflammables seront quant à eux aussi de
doivent
minimum
et
au
moins
être protégés
d'une
couche
40
4.2. Travaux préparatoires
Contrôlez l'appareil immédiatement après réception. Prévenir
dégâts. Entre temps, ne le mettez pas
Afin
d'éviter
faciliter la manipulation, l'on peut d'abord retirer
(plaque de dessus,
de pouvoir les replacer correctement après l'installation de l'appareil.
4.
2.1.
Les
foyers possèdent une porte réversible qui vous permet de choisir le sens
d'ouverture. A cet effet, il est prévu, de chaque côté du foyer, un système de fermeture
de la porte et deux gonds. Pour assurer la parfaite fermeture de la porte, il suf-
fit
de régler la verticalité du chambranle à l'aide de
tée.
tout
endommagement de l'appareil lors du placement ,
grille
, cendrier, etc.). Veillez bien à la position de
Changement du sens d'ouverture
en
fonctionnement.
de
la porte latérale
toute
deux
le
revendeur
pièce non fixe de l'appareil
vis de réglage et de la bu-
en
et
ces
pièces, afin
cas
afin de
_.....
de
4.1.4. Matériaux inflammables autour du foyer
Dans la zone
Laissez
inflammable. Cette distance peut être réduite
inflammable est
Laissez
inflammables.
peu la structure du
est autorisé
isolée.
Une
zone de rayonnement du foyer.
de rayonnement,
autour
dessin).
Aucun matériau inflammable ne peut
de 50 cm
2020/222012520/2210/2510/2200/2500
au
moins un espace de 80 cm entre
En
dehors de
au
moins un espace de 5 cm entre la structure du foyer et
si
poutre décorative
pour
autour
de
rayonnement du foyer
l'ouverture
suffisamment
la
Le
placement de matériaux inflammables qui ne
foyer
la structure du foyer est suffisamment
en
il faut
éviter l'accumulation de la chaleur (voir
des orifices de sortie
protégé et bien aéré.
zone
de
rayonnement du foyer
(par exemple le
bois
ne
peut être placée dans la
En
toujours
dehors de cette zone
laisser 1 cm d'aération
se
mur
trouver
extérieur)
24
jusqu'à
à moins
d'air
du foyer
40 cm
,-----------,
L~::::'~~~---_j
de
et
le
si
le
les
touchent
03.27883.100
matériau
matériau
matériaux
que très
4.2.2. Démontage
Par soulever
monter
au
maintenant par
2020/2220/2520/2210/2510/2200/2500
le clapet et l'axe du clapet. Desserrez
-dessus
pour
de
le
clapet un peu
démonter
tirez
au
la
plaque de flamme et du clapet
la plaque d'appui. On peut enlever la plaque de flamme
devant un peu .
et
glisser au-dessus la plaque de flamme, on peut dé-
25
le
vis M8
au
milieu contre la plaque
03.27883.
100
Loading...