Dostmann Electronic Log-Graph User manual [fr]
1Logiciel Log-Graph
1 Logiciel Log-Graph
Version 1.0.2
Le logiciel permet d’utiliser les enregistreurs 100/110 sur un PC fonctionnant sous le
système d‘exploitation Windows via un port USB disponible.
Il effectue le réglage de l‘enregistreur et la lecture / l‘affichage et l‘archivage des
données enregistrées. Les paramètres comprennent toutes les fonctions
disponibles dans l‘enregistreur.
La table des matières donne un aperçu de toutes les fonctionnalités du logiciel Log-
Graph. Un index des mots-clés se trouve à la fin de ce manuel..
DE Dostmann Electronic GmbH
2 LogGraph
1 Log-Graph
1.1 Table des matières
2 Introduction
2.1 Etendue des fonctions de l‘enregistreur
2.2 Etendue des fonctions du logiciel
2.2.1 Paramètres de l‘enregistreur
2.2.2 Etat de l‘enregistreur
2.2.3 Enregistrements
2.2.4 Opérations
2.3 Configuration système requise
2.4 Contenu du progiciel
2.5 Installation du logiciel Log-Graph
2.5.1 Installation du CD
2.5.2 Installation des téléchargements à partir d‘Internet
2.5.3 Installation du pilote USB en vue du fonctionnement de l’enregistreur sur le
port USB
2.5.3.1 Installation
2.5.3.2 Renommer le port
2.6 Communication entre le PC et l‘enregistreur
2.7 Premier branchement d’un périphérique
3 Travailler avec le logiciel Log-Graph
3.1 Utilisation du menu Programme
3.2 Utilisation de la barre d‘outils
3.3 Visualisation en ligne
3.4 Zone de graphique
3.5 Ligne d‘état
4 Paramètres de base pour le fonctionnement du logiciel
5. Représentation des graphiques et tableaux
5.1 Graphique (sans tableau)
5.2 Graphique et tableau côte à côte
5.3 Tableau (sans graphique)
5.4 Fonctions de traitement du graphique
5.4.1 Fonctions à partir du menu ou de la barre d‘outils
5.4.2 Fonctions à l’aide de la souris
5.4.3 Imprimer le graphique et les jeux de données
5.5 Gestion de fenêtres
6. Editeur de Log-Graph
DE Dostmann Electronic GmbH
3Logiciel Log-Graph
6.1 Fonctions spécifiques de l’éditeur dans la fenêtre active Périphériques
Annexe
Aperçu de la version
2 Introduction
Cette notice d‘utilisation décrit l'installation du logiciel Log-Graph et son utilisation
combinée avec les enregistreurs 100/110.
Le logiciel permet d’utiliser les enregistreurs 100/110 sur un PC fonctionnant sous le
système d‘exploitation Windows via un port USB disponible. Il effectue le réglage de
l‘enregistreur et la lecture des données enregistrées et prend en charge toutes les
fonctions disponibles dans l'enregistreur. Les enregistreurs 100 et 110 ne se
distinguent l‘un de l‘autre que par le fait que le premier intègre un simple capteur de
température, alors que le second bénéficie d‘un capteur de température et
d'humidité combiné. L'enregistreur 100 fournit uniquement des données de
température brutes, tandis que l‘enregistreur 110 donne à la fois des données de
température et d'humidité à partir desquelles se calcule le point de rosée. Un
capteur de température externe supplémentaire peut être connecté aux deux
enregistreurs via leur prise USB.
L'enregistreur s’utilise uniquement avec les deux touches Marche/Arrêt et Mode. Le
réglage de l'enregistreur et la lecture des données enregistrées s’effectuent via le
logiciel Log-Graph sur le PC.
DE Dostmann Electronic GmbH
4 LogGraph
La connexion de l'enregistreur à l'ordinateur se fait à l’aide d‘un câble USB
approprié connecté sur un port USB disponible. Lors de la connexion de
l'enregistreur, le port USB est configuré comme port virtuel de COM 1 à COM 256
via les pilotes installés, le logiciel Log-Graph traite l'enregistreur comme un
périphérique connecté à un port série. Cela nécessite l’installation des pilotes
Windows figurant sur le CD d'installation de Log-Graph (Installation voir 2.7.3 «
Installation des pilotes»).
Les paragraphes allant de 2.1 à 2.6 décrivent les propriétés des enregistreurs et du
logiciel, le paragraphe 2.7 décrit l‘installation des pilotes et du logiciel.
Propriétés des enregistreurs et du logiciel
2.1 Etendue des fonctions de l‘enregistreur
Les enregistreurs 100/110 disposent des caractéristiques suivantes :
Température (intérieure) avec une résolution allant jusqu’à 0,1 °C/°F
DE Dostmann Electronic GmbH
5Introduction
Humidité (seulement pour le 110) avec une résolution de 0,1% HR
Connexion pour capteur de température externe (via la prise USB)
Horloge interne de l’enregistreur avec date/heure
Enregistrement d’un maximum de 60 000 jeux de données avec des
intervalles allant d‘1 seconde à 24 heures
Affichage de la valeur Min/Max/Moy à l’aide de la touche Mode ou de
manière automatique
Surveillance des valeurs limites et affichage via le LED et l’avertisseur
sonore
Démarrage et arrêt via
a) la touche Marche/Arrêt
b) la spécification temporelle
c) la durée ou le nombre de jeux de données
Fonctions d’économie d‘énergie
2.2 Etendue des fonctions du logiciel
Le logiciel sert à régler les paramètres de fonctionnement de l‘enregistreur, à lire et
archiver les jeux de données enregistrés et à afficher l'état de fonctionnement. Les
fonctions suivantes
sont disponibles :
2.2.1 Paramètres de l’enregistreur :
Lecture et réglage de l’horloge temps réel dans l‘enregistreur
Affichage de l’état de charge de la batterie
Lecture et réglage de l’intervalle d‘enregistrement
Konfiguration de la mémoire (nombre de jeux de données/mémoire
circulaire)
Démarrage et arrêt de l‘enregistrement
Spécifications de démarrage : temps/touche/relais Reed (option)/démarrage
immédiat et protection contre un démarrage multiple
Spécifications d’arrêt : temps/durée/nombre de jeux de données/touche/
relais Reed (option)/sans fin (mémoire circulaire)
Réglage des valeurs limites et de leur traitement (LED/avertisseur sonore),
retard d‘alarme, accumulation d‘alarme
Activation du capteur externe
Unités °C ou °F
Paramètres d’économie d’énergie pour l’écran LCD, les LED et l‘avertisseur
sonore
Intervalles d‘actualisation pour l’écran LCD, le clignotement LED et
l‘avertisseur sonore
Verrouillage de la touche Mode
Saisie d’un maximum de huit noms personnalisés
2.2.2 Etat de l’enregistreur :
DE Dostmann Electronic GmbH
6 LogGraph
Aperçu du matériel et de l’identifiant de l‘enregistreur
Aperçu de l’état de fonctionnement de l‘enregistreur
Saisie d’enregistrement des dépassements de valeurs limites et des erreurs
survenues
Aperçu de tous les paramètres disponibles dans l‘enregistreur
2.2.3 Enregistrements :
Affichage de valeurs instantanées lors de l’enregistrement en cours
Lecture des jeux de données enregistrés
Présentation sous forme de tableau ou graphique
Ajout de notes aux enregistrements existants
Impression des enregistrements (tableau ou grafique)/notes sous forme de
rapport
2.2.4 Opérations :
Implémentation du port USB (recherche automatique)
Démarrage et arrêt de l’enregistreur via un PC
Restauration des paramètres par défaut
Enregistrement et chargement des paramètres de l‘enregistreur
2.3 Configuration système requise
Le logiciel est conçu pour fonctionner sur un PC équipé de Windows (à partir de
Win 98, Win ME, 2000, XP, Vista, Win 7). L‘installation requiert les conditions
suivantes :
• PC standard à partir de 386 avec clavier et souris (ou dispositif de pointage
équivalent)
• Lecteur de CD-ROM (pour l‘installation) ou accès Internet (pour l‘installation)
• un port USB disponible
• Résolution graphique de 800 x 600 ou supérieure
• env. 10 Mo d‘espace libre sur le disque dur pour l‘installation
• un enregistreur LOG-100 ou LOG-110
Un système d‘exploitation Windows ® 32 bits (au moins à partir de Win98) ou un
système d’exploitation Windows® plus moderne (32/64 bits) doit être installé sur le
PC. Selon l’expérience acquise, une sécurité de fonctionnement du système
d‘exploitation installé est la condition préalable pour garantir le bon fonctionnement
du logiciel Log-Graph.
2.4 Contenu du progiciel
DE Dostmann Electronic GmbH
7Introduction
Le progiciel comprend les éléments suivants
la routine d’installation allemand/anglais/français
le programme en allemand (plus tard aussi en anglais/français)
Fichiers d’aide en allemand (plus tard aussi en anglais/français)
le manuel en format pdf en allemand (plus tard aussi en anglais/français)
le pilote pour l’utilisation de l’enregistreur sur le port USB
Lors d‘un téléchargement du logiciel, le volume est identique. Tous les fichiers
susmentionnés sont également inclus dans «Setup.exe».
Pour une installation et une mise en marche facile et rapide du logiciel Log-Graph
sur un système d‘exploitation pour PC, les manuels suivants peuvent être utiles :
- Le guide d’utilisation Microsoft Windows ® correspondant au système
d‘exploitation
- La notice d’utilisation de l’enregistreur 100/110 correspondant au dispositif utilisé
2.5 Communication entre le PC et l‘enregistreur
Pour communiquer entre eux, l’enregistreur et le PC utilisent un port USB, lequel est
configuré comme port série de COM1 à COM256 via les pilotes (semblable à un
adaptateur série USB). Les propriétés de ce port correspondent celles d'un port
série à 115200 bauds, 8 bits de données, 1 bit d'arrêt et pas de parité.
Certaines fonctions peuvent être testées en utilisant le programme complémentaire
figurant dans Accessoires Windows «Hyper-terminal». Il s'agit notamment des
fonctions suivantes :
«* IDN? » – donne une chaîne de caractères avec les identifiants de l'enregistreur,
«* TST? » – donne «0 » dans le cas où l'enregistreur est disponible, «-1» en cas de
problèmes de communication ou
«RST * » – effectue une réinitialisation logicielle de l'enregistreur.
En outre, de nombreuses autres commandes sont utilisées en conjonction avec
certains paramètres pour échanger des données avec l‘enregistreur. Leur
explication ne fait pas partie de cette documentation, et permettrait de remplir
beaucoup plus de pages - cette remarque vient uniquement complèter les
informations précédentes. Actuellement, il n’est pas prévu de dévoiler les
commandes ni les protocoles cachés derrière celles-ci.
L'enregistreur permet d'accéder à de nombreux paramètres internes via un
adressage direct de la cellule de mémoire appropriée et la lecture des données qui
y sont stockées. Inversement, les paramètres peuvent, de la même façon, être
adressés et écrasés par le PC.
DE Dostmann Electronic GmbH
8 LogGraph
Outre les données transmises, une somme de contrôle confirmant la sécurité des
données transmises est également transmise à chaque communication. Le
protocole lui-même n’est pas actuellement dévoilé.
Lors du téléchargement (lecture) des données enregistrées, on utilise un protocole
cryptant la transmission d'un jeu de données dans des blocs de 5 octets chacun
(mode Penta). Lors de la lecture, tous les jeux de données existants sont transmis
d’un seul trait sous forme de dump. Le dump commence par un en-tête qui contient
le nombre de jeux de données. Puis viennent tous les jeux de données. Une somme
de contrôle s’ensuit également à la fin de la transmission complète. Cette procédure
n’est pas actuellement dévoilée. Une fois lancé, un dump peut toujours être
interrompu par le PC ; les données sont cependant conservées dans l'enregistreur
En général, lors de la lecture des jeux de données, aucune donnée n’est supprimée
de l‘enregistreur, de sorte que le processus de lecture peut être répété aussi
souvent qu’on le souhaite, tant que les jeux de données n‘ont pas été remplacés par
un enregistrement nouvellement lancé.
DE Dostmann Electronic GmbH
2.6 Premier branchement d’un périphérique
Procédez à la mise en marche de l’enregistreur comme décrit dans la notice
d‘utilisation (insérez la batterie ou retirez le film protecteur). L’enregistreur est
alors prêt à fonctionner et il peut être connecté au PC.
Connectez l'enregistreur au PC via le câble USB.
Lors du premier branchement, aucun pilote n’est disponible. Lorsque l’ordinateur
est allumé ou une fois que l’enregistreur est connecté, le système d’exploitation
détecte un «nouveau matériel inconnu» et veut installler les pilotes nécessaires.
Ces derniers figurent sur le CD ou, si le logiciel a déjà été installé, dans le dossier
«Pilotes» du répertoire du programme dans lequel le logiciel a été installé.
Procédez à cet effet comme décrit dans «Installer le pilote USB».
Installation du pilote et logiciel
2.7 Installation du logiciel Log-Graph
9Introduction
Le logiciel Log-Graph est livré sur CD-ROM ; sa version récente peut être
téléchargée à partir d'Internet. Pour faire fonctionner l'enregistreur sur le PC, un
pilote devant être - préalablement au fonctionnement du logiciel - installé afin que le
logiciel fonctionne correctement avec l’enregistrreur est nécessaire. Le pilote se
trouve également sur le CD.
Si aucun enregistreur 100/110 n‘avait auparavant été connecté au PC, il conviendra
dans un premier temps d’installer le pilote.
2.7.1 Installation du CD
a) Insérez le CD dans votre lecteur et fermez le volet. Chez la plupart des systèmes,
le CD est automatiquement détecté et la routine d’installation commence. Si tel n'est
pas le cas, lancez l'installation via la barre des tâches avec la séquence Démarrer->
Exécuter-> [Votre lecteur de CD] -> Menu.exe.
b) Suivez maintenant les instructions de la routine d'installation. Lors de l’installation,
un répertoire cible Programmes\Log-Graph que vous pouvez, si besoin est, modifier
vous est proposé.
c) Le processus d'installation crée sur votre PC un groupe de programmes pour le
répertoire sélectionné et une icône de programme intitulée «Log-Graph».
d) Lors d’une exécution ultérieure, lancez le programme, p. ex., en double-cliquant
sur l'icône de programme «Log-Graph» située sur le bureau ou avec la séquence
Démarrer-> Programmes-> [Sélection: Log-Graph] -> Clic de souris.
DE Dostmann Electronic GmbH
10 LogGraph
e) Outre le programme «Log-Graph.exe», les manuels en ligne, fichiers d’aide et
autres fichiers nécessaires à l‘installation figurent sur le CD.
2.7.2 Installation des téléchargements à partir d‘Internet
a) Après le téléchargement, lancez l'installation via «Exécuter». Setup.exe installe le
logiciel et copie les pilotes dans un sous-répertoire «\Pilote» du répertoire du
programme sélectionné.
b) Suivez maintenant les instructions de la routine d'installation. Lors de l’installation,
un répertoire cible Programmes\Log-Graph que vous pouvez, si besoin est, modifier
vous est proposé.
c) Le processus d'installation crée sur votre PC un groupe de programmes pour le
répertoire sélectionné et une icône de programme intitulée «Log-Graph».
d) Lors d’une exécution ultérieure, lancez le programme, p. ex., en double-cliquant
sur l'icône de programme «Log-Graph» située sur le bureau ou avec la séquence
Démarrer-> Programmes-> [Sélection: Log-Graph] -> Clic de souris.
e) Outre le programme «Log-Graph.exe», les manuels en ligne, fichiers d’aide et
autres fichiers nécessaires à l‘installation figurent sur le CD.
2.7.3 Installation du pilote USB en vue du fonctionnement de l’enregistreur sur le port USB
Les enregistreurs 100/110 ont besoin d‘un pilote inclus dans le CD du logiciel pour
fonctionner.
Les pilotes ne font pas partie de la livraison du système d'exploitation Windows, de
sorte qu'aucune «installation entièrement automatique» ne peut être effectuée.
L‘installation nécessite le CD livré avec le logiciel ou la version déjà installée de
Log-Graph pour laquelle les pilotes nécessaires sont inclus dans le répertoire du
programme de Log-Graph.
Possibilité a) le Log-Graph est déjà installé, et les pilotes sont disponibles sur le PC
Les pilotes se trouvent dans le sous-répertoire «...\Pilote» du répertoire où le logiciel
a été installé. Par exemple, si le sous-répertoire se présente ainsi : «C:
\Programmes\Log-Graph\Pilote» lors d’une installation conforme aux spécifications
du programme d'installation, alors aucun CD ne sera nécessaire à l‘installation,
mais ce sous-répertoire devra être spécifié lors de l'installation.
Si le CD est disponible, alors il pourra également être utilisé comme décrit dans
l'étape suivante.
Possibilité b) le Log-Graph n’est pas encore installé, et les pilotes ne sont pas encore
DE Dostmann Electronic GmbH
11Introduction
1.
Tout d'abord, un «convertisseur série USB» est chargé. Il implémente un port
série virtuel pour la connexion de l‘appareil.
2.
Ensuite, un «port série» permettant d’utiliser l’appareil à partir de Log-Graph est
affecté au convertisseur série USB.
disponibles sur le PC
Les pilotes se trouvent sur le CD d'installation du Log-Graph. Ce dernier est
nécessaire pour effectuer les étapes suivantes.
2.7.3.1 Installation
Connexion de périphérique
Connectez votre périphérique à un port USB disponible de votre PC (le
périphérique doit être opérationnel). Un message apparaît indiquant qu‘un nouveau
périphérique (enregistreur de 100/110) a été détecté.
Le programme d'installation est ensuite lancé automatiquement pour charger les
pilotes requis.
L'installation se fait en deux étapes :
Première étape
La première étape consiste à installer le «convertisseur série USB».
DE Dostmann Electronic GmbH
12 LogGraph
Mettez en surbrillance l’élément , puis cliquez sur «Suivant » .
DE Dostmann Electronic GmbH
13Introduction
Mettez en surbrillance l’option , puis cliquez
sur «Suivant».
Une nouvelle fenêtre s’affiche, indiquant la prochaine étape d’installation :
DE Dostmann Electronic GmbH
14 LogGraph
Tout d’abord, mettez en surbrillance l’option
.
a) Si vous disposez du CD d’installation DE_Graph, insérez-le maintenant dans le
lecteur de CD et cochez la case , puis cliquez
sur «Suivant».
DE Dostmann Electronic GmbH
15Introduction
b) Comme alternative, vous pouvez également spécifier le répertoire dans lequel se
trouvent les pilotes, si Log-Graph est déjà installé.
DE Dostmann Electronic GmbH
16 LogGraph
Cochez à cet effet la case
, puis cliquez sur «
Parcourir». Sélectionnez le répertoire dans lequel vous avez installé le programme
Log-Graph, puis «\Pilote» et dans ce sous-répertoire «\CDM ... ». Si Log-Graph est
installé selon les paramètres par défaut, le répertoire s’énonce comme suit : «C:
\Programmes\Log-Graph\Pilote\CDM... ». « \CDM ... » correspond à la version du
pilote et pourrait, par exemple, s’énoncer comme suit : «\CDM 2:02:04 WHQL
Certified». Puis cliquez sur «Suivant».
Une nouvelle fenêtre s’affiche, indiquant le processus d'installation, puis le résultat
de l'installation:
DE Dostmann Electronic GmbH
17Introduction
La première partie de l'installation est terminée avec l’indication de réussite de
DE Dostmann Electronic GmbH
18 LogGraph
l'installation. Le pilote qui vient juste d’être installé a mis à la disposition de
l’utilisateur un port série.
Deuxième étape
Le port série est affecté au cours de la deuxième étape. Le processus est similaire
à celui décrit précédemment. Tout d’abord, l'écran d'accueil dans lequel l'installation
va être lancée apparaît de nouveau.
Mettez en surbrillance l’élément , puis cliquez sur «Suivant».
DE Dostmann Electronic GmbH
19Introduction
Mettez en surbrillance l’option « Installer le logiciel à partir d’une liste ou d’un
emplacement spécifique», puis cliquez sur «Suivant».
Une nouvelle fenêtre s’affiche, indiquant la prochaine étape d’installation :
DE Dostmann Electronic GmbH
20 LogGraph
Tout d’abord, marquez l’option «Rechercher le meilleur pilote dans ces
emplacements».
a) Si vous disposez du CD d’installation Log_Graph, insérez-le maintenant dans le
lecteur de CD et cochez la case «Rechercher dans les médias amovibles»
(disquette, CD, ...). Puis cliquez sur «Suivant».
DE Dostmann Electronic GmbH
21Introduction
b) Comme alternative, vous pouvez également spécifier le répertoire dans lequel se
trouvent les pilotes, si Log-Graph est déjà installé. Cliquez à cet effet sur «Parcourir
» et sélectionnez le répertoire dans lequel vous avez installé le programme Log-
Graph, puis «\Pilote» et dans ce sous-répertoire «\CDM ... ». Si DE-Graph est
installé selon les paramètres par défaut, le répertoire s’énonce comme suit : «C:
\Programmes\Log-Graph\Pilote\CDM... ». « \CDM ... » correspond à la version du
pilote et pourrait, par exemple, s’énoncer comme suit : «\CDM 2:02:04 WHQL
Certified». Puis cliquez sur «Suivant».
DE Dostmann Electronic GmbH
22 LogGraph
Une nouvelle fenêtre s’affiche, indiquant le processus d'installation, puis le résultat
de l'installation:
DE Dostmann Electronic GmbH
23Introduction
L’appareil peut maintenant être utilisé avec le logiciel Log-Graph.
Le nom d'un port série (de COM1 à COM 256) a automatiquement été attribué au
port USB lors de l’installation du pilote. Log-Graph détecte automatiquement le port
attribué. Vous pouvez également trouver ce dernier sous «Paramètres du système».
Le nom du port peut ultérieurement être modifié à cet endroit.
2.7.3.2 Renommer le port
D’habitude, le nom de port attribué automatiquement n'a pas besoin d’être modifié.
Si cela devait néanmoins être nécessaire, vous trouverez ce nom dans
«Gestionnaire de périphériques» sous «Ports» (COM et LPT).
Vous accédez à cet endroit de la manière suivante :
DE Dostmann Electronic GmbH
24 LogGraph
Cliquez sur «Démarrer», puis «Panneau de configuration». Une nouvelle fenêtre
s’ouvre alors :
DE Dostmann Electronic GmbH
Loading...