Dostmann Electronic LOG32T, LOG32TH User guide [ml]

1. Introduzione

Grazie per aver acquistato uno dei nostri prodotti. Prima di utilizzare

I

il data logger leggere attentamente le istruzioni. Si avranno a
disposizione informazioni utili per comprendere tutte le sue funzioni.

1.1 Contenuto della consegna

• Data logger LOG32 • Supporto da parete • Batteria 3,6 Volt

• Tappo di protezione USB • 2x viti e tasselli (già inseriti)

1.2 Suggerimento generale

• Controllare che il contenuto della confezione sia completo e integro.

• Rimuovere il foglio di protezione posizionato sopra il pulsante di avvio e delle due luci LED.

• Per la pulizia dello strumento non utilizzare detergenti abrasivi, ma solo un panno asciutto
o un panno morbido umido. Non permettere a nessun liquido di penetrare nel dispositivo.

• Conserare lo strumento di misurazone in un luogo asciutto e pulito.

• Evitare qualsiasi shock o pressione sullo strumento.

• Nessuna responsabilità è presa in caso di valori di misurazione incompleti o
irregolari e per i loro risultati e per danni conseguenti è esclusa!

1.3 Panoramica

1. Avviare pulsante, 2. Luce LED Verde, 3. LED rosso, 4.scatola batteria,

5. connettore USB, 6. USB-cover, 7. supporto da parete, 8. Slits ... locale in cui è
montato il sensore, 9. foglio di protezione

1.4 Scopo della consegna e dell‘utilizzo

I logger serie LOG32TH/LOG32T sono adatti per la registrazione, la localizzazione di
allarmi e la visualizzazione di temperatura, umidità* e misurazione del punto di
condensazione* ( *l‘unica LOG32TH). Tra le aree di applicazione è possibile annoverare
il monitoraggio delle condizioni di conservazione e di trasporto o altre temperature e/o
processi sensibili di umidità. Il logger presenta una porta USB integrata che può essere
collegata senza cavi a tutti i PC Windows. La porta USB è protetta da un tappo di
plastica trasparente. La spia LED verde lampeggia ogni 30 secondi durante la regist­razione. La spia LED rossa è utilizzata per visualizzare i limiti d‘allarme o i messaggi di
status (cambio batteria, etc.). Il logger presenta inoltre un pulsante interno che supporta
l‘interfaccia utente.

1.5 Per la vostra sicurezza

Questo prodotto è esclusivamente inteso per il campo d‘applicazione descritto sopra.
Può essere utilizzato come descritto in queste istruzioni.
Riparazioni non autorizate, modiche o cambi di prodotto sono proibiti.

visualizzare Fig.A

1.6 Pronto all‘uso

Il logger è già presente (5 minuti di intervallo di registrazione..ecc, vedere le
5 impostazioni di default) e pronto per l‘avvio. Può essere utilizzato immediatamente
senza nessun software!

2. Avviare e inziiare la Registrazione

2.1 Riavviare la registrazione

vedere 2. Il logger è avviato in default dal pulsante e bloccato dalla porta plug-in USB.
I valori misurati sono pianicati automaticamente dal le PDF.
NOTA: Al momento del riavvio del le PDF esistente è sovrascritto.
Importante! Sempre assicurarsi dei le PDF nel vostro PC.

Premere il pulsante per 2 secondi,
attendere il suono beep per 1 secondo

La luce LED verde per 2 secondi -
registrazione è iniziato

Luce LED vede lampeggia ogni 30 sec.

3. Fermare registrazione / Creare PDF

Collegare logger alla porta USB.
Suono beep per 1 secondo.
La luce LED lampeggia no al termine
del PDF creata (possono volerci no a
40 secondi).

Suono beep e la luce LED verde rimanete
accessa. Logger viene mostrato come
disco rimuovibile LOG32TH/LOG32T.

Visualizzare PDF e salvare.

PDF sarà sovrascritto quando
il prossimo log iniziat!

.

4. Descrizione del le PDF (vedere Fig. B)

Nome del le: es.
LOG32TH_14010001_2014_06_12T092900.DBF

LOG32TH: Dispositivo

A

14010001: Seriale
2014_06_12: Inizio della registrazione (data)
T092900: ora: (hhmmss)

Descrizione: Log run info, modicare con LogConnect* software

B

Congurazione: parametri attuali

C

Riassunto: Panoramica dei risultati della misurazione

D

Graci: Diagramma dei valori misurati

E

Firma: Firmare PDF se richiesto

F

:Misurazioni OK :Misurazone fallita

G

5. Impostazioni standard / Impostazoni di fabbrica ut1}

Prima del primo utilizzo controllare le seguenti impostazioni di fabbrica del data
logger. Utilizzando lo LogConnect* software, il parametro di impostazione può essere
facilmente modicato:

Intervallo: 5 min.
Avvio possibile da: Pressione tasto ut1}
Stop possibile da: Connessione USB
Allarme basso: Allarme alto:
Temperatura: -40,0°C 70,0°C
Umidità l‘unica LOG32TH: 0,0 %rH 100,0 %rH
Ritardo allarme: 0 s

* LogConnect download link per accedere al software
http://download.dostmann-service.de, selezionare Downloads/Software/
5005-0172_Log32TH/Software/

X

6. Sostituzione della batteria ut1}

Attorcigliare il tappo posteriore (circa 10°),
e lo sportello della batteria si apre.

Rimuovere la batteria vuota e inseirre la
nuova come dimostrato.

Cambio batteria ok:
entrambi le luci LEDE per 1 secondo,
suono beep.

NOTA: Controllare stato Logger: Premere il pulsante di avvio per circa 1 secondo.
Se la luce verde LED lampeggia due volte, il logger sta registrando!
La procedura può essere effettuate un nuovo di volte indeterminato.

7. Segnali di allarme

Logger in modalità registrazione

Logger in standby mode (not in record mode)

Beeper sounds una volta ogni 30 secondi
per 1 secondo, la luce LED rossa a
3 secondi - valori misurati eccedono la
gamma di valori selezionati
(non con le impostazioni standard).
Limiti di allarme pososno cambiare
utilizzando il software LogConnect*.

Logger in modalità standby (non in modalità di registrazione)

* LogConnect download link per accedere il software http://download.dostmann-service.de,
selezionare Downloads/Software/5005-0172_Log32TH/Software/

8. smaltimento riuti ut1}

Questo prodotto è stato prodotto utilizzando materiali e componenti di alta qualità che
possono essere riciclati e riutilizzati.

Non gettare mai batterie vuote e batterie ricaricabili nella spazzatura domestica.
Come consumatore, siete legalmente richiesti di portarli in un negozio o in un
locale di raccolta a seconda delle regole nazonali o locali per proteggere
l‘ambiente. I simboli per i metalli pesanti contenuti sono: Cd=cadmio, Hg=mercurio,

Pb=lead

Questo strumento è classicato secondo la Direttiva Europea dei Riuti Elettrici e
Elettronici ( WEEE) Gentilmente non gettare questo strumento in riuti domestici.
L‘utente è obbligato di portare i dispositivi dismessi in un locale designato di
raccolta per i dispositivi elettrici e elettronici, per assicurare lo smaltimento
compatibile con l‘ambiente.

Questo simbolo certica che il prodotto sia compatibile con i requisiti delle direttive
EEC ed è testato secondo i metodi test specicati.

Modiche tecniche, qualsiasi errore o errore di stampa riservato. Stand03_CHB1408

La luce rossa LED lampeggia ogni
4 secondi. Sostituire la batteria

La luce LED rossa lampeggia due volte
o più ogni 4 secondi. Guasto hardware!

LOG32TH / LOG32T

5005-0172 / 5005-0170

Enregistreur de données pour la température et l’humidité*
Data logger per temperatura e umidità*

F

I

Mode d‘emploi
Istruzioni di funzionamento

www.dostmann-electronic.de

*uniquementLOG32TH
*l‘unica LOG32TH

F

La LED verte clignote

Démarrage de l’enregistrement.

Démarrage rapide avec les paramètres standards

1. 2.

(toutes les 30 secondes).

Démarrer l’enregistrement.

Appuyer jusqu’au bip sonore.

3. 4. 5.

Visualiser et enregistrer

le chier PDF.

Attendre

Insérer l’enregistreur

dans le port USB.

I

Avvoi rapido con Impostazioni

Il LED lampeggia verde

(Tutti 30 sec.)

Avvio registrazione.

Premere e tenere premuto

nché non si sente un

segnale acustico.

1. 2.

Visualizza PDF

e sicuro

attesa

Logger in porta USB

3. 4. 5.

1. Introduction

F

Nous vous remercions pour l’achat de notre produit. Avant d’utiliser
l’enregistreur de données, veuillez lire soigneusement ce manuel. Vous y
trouverez des informations utiles pour comprendre toutes les fonctions.

1.1 Contenu

• Enregistreur de données LOG32 • Support mural • Pile 3,6 volts (inclue)

• Capuchon de protection USB • 2 vis enchables

1.2 Conseils

• Vérier que le contenu du paquet est complet et qu’aucun élément n’est endommagé.

• Enlever la couche de protection sur la touche de démarrage et sur les deux LED.

• Pour nettoyer l’appareil, ne pas utiliser de nettoyant abrasif; utiliser uniquement un
chiffon doux sec ou humide. Ne pas laisser entrer de liquide dans l’appareil.

• Stocker l’appareil de mesure dans un endroit propre et sec.

• Mettre l’appareil à l’abri de choc et de pression.

• Nous ne sommes pas responsables en cas de mesures irrégulières ou incomplètes et des
résultats en découlant ; notre responsabilité pour les dégâts consécutifs est exclue!

1.3 Vue d’ensemble

1.

Voir Fig. A

2.

4.

7.

8.

9.

3.

1.4 Fonctions et usage

Les enregistreurs de la série LOG32TH/LOG32T conviennent pour l’enregistrement,
le dépistage d’alarme et l’afchage des mesures de la température, de l’humidité* et
du point de rosée* (* uniquement LOG32TH). Les applications comprennent la sur­veillance de stockage, les conditions de transport ou d’autres processus sensibles à la
température et/ou à l’humidité. L’enregistreur est muni d’un port USB intégré pouvant
être connecté sans câble à tous les PC Windows. Le port USB est protégé par un

1. Touche de démarrage

2. LED verte

3. LED rouge

4. Compartiment de pile

5. Connecteur USB

6. Capuchon USB

5.

7. Support mural

8. Rainures … c’est là que le

6.
trouve le capteur

9. Couche de protection

capuchon en plastique transparent. La LED verte clignote toutes les 30 secondes
pendant l’enregistrement. La LED rouge est utilisée pour afcher les alarmes de
limite ou les messages d’état (charge de pile, etc.). L’enregistreur est également
muni d’un vibreur interne qui supporte l’interface utilisateur.

1.5 Pour votre sécurité

Ce produit est exclusivement réservé pour le domaine d’applications décrites
ci-dessus. Il ne doit être utilisé que selon ces instructions. Les réparations,
modications ou changements non autorisés sont interdits.

1.6 Prêt à l’emploi

L’enregistreur est préréglé (intervalle d’enregistrement de 5 minutes, etc. Voir les régla­ges par défaut) et il prêt à démarrer. Il peut être utilisé immédiatement sans logiciel!

2. Premier démarrage et début d’enregistrement

Appuyer sur la touche pendant
2 secondes et le bipper retentit
1 seconde.

La LED verte s’allume pendant
2 secondes ; l’enregistrement
commence!

La LED verte clignote toutes les
30 secondes.

2.1 Redémarrer l’enregistrement

Voir § 2. L’enregistreur démarre par défaut avec le bouton et s’arrête par défaut en
branchant le port USB.
Les valeurs mesurées sont automatiquement marquées sur le chier PDF.
REMARQUE: Quand vous redémarrez, le chier PDF existant est effacé.
Important! Il faut toujours sauvegarder les chiers PDF dans votre PC.

3. Arrêt de l’enregistrement / Créer un chier PDF

Connecter l’enregistreur sur le port USB.
Le bipper retentit 1 seconde.
La led verte clignote jusqu’à la création
du chier PDF (cela peut prendre
40 secondes).

Le bipper retentit et la LED verte reste
allumée.
Il est afché que l’enregistreur indiqué
comme périphérique LOG32TH/ LOG32T
peut être retiré.

Visualiser le chier PDF et l’enregistrer.

Le PDF sera recouvert par
l’enregistrement suivant!

LOG32TH_14060010_2014-06-23T151133.DBF LOG32TH SN 14060010 V 02.36

A

<Log Beschreibung / Log Description>

<Zusatz Log Info> Editieren mit LogConnect

B

<Additional Log Info> Edit with LogConnect

Konfiguration/Configuration

Benutzer/Operator Editieren mit / Edit with LogConnect
Intervall/Interval 00:00:10
Start möglich durch/Start possible by Taste/Button
Stopp möglich durch/Stop possible by USB Verbindung/USB connect

C

Temperatur/Temperature 25.0 °C 30.0 °C
Feuchtigkeit/Humidity 30.0 %rH 60.0 %rH
Alarmverzögerung/Alarm delay 00:00:00

Zusammenfassung/Summary

Startzeit/Start time 23.06.2014 15:11:46 Start durch/Start by Taste/Button
Stoppzeit/Stop time 23.06.2014 15:17:46 Stopp durch/Stop by USB Verbindung/USB connect
Datensätze/Records 37 Dauer/Duration 00:06:00

Temperatur/Temperature 27.4 °C 27.9 °C 29.1 °C

D

Feuchtigkeit/Humidity 30.3 %rH 30.9 %rH 31.6 %rH
Taupunkt/Dew point 8.9 °C 9.1 °C 10.5 °C

Alarm/Alarm 0

Temperatur/Temperature Feuchtigkeit/Humidity Taupunkt/Dew point

32.0 °C

28.0 °C

24.0 °C

20.0 °C

E

16.0 °C

12.0 °C

8.0 °C

23.06.2014

23.06.2014

15:11:46

15:12:46

Unterschrift/Signature

F

Fig. B

Alarm unten/Alarm low Alarm oben/Alarm high

Min Avg Max

Anzahl/Count

*

23.06.2014

23.06.2014

23.06.2014

15:13:46

15:14:46

15:15:46

23.06.2014
15:16:46

*

(* uniquement LOG32TH)
(* l‘unica LOG32TH)

23.06.2014
15:17:46

32.7 %rH

32.3 %rH

31.9 %rH

31.5 %rH

31.1 %rH

30.7 %rH

30.3 %rH

4. Description du chier PDF (voir Fig. B)

G

Nom de chier: exemple
LOG32TH_14010001_2014_06_12T092900.DBF

LOG32TH: Appareil

A

14010001: Séquence
2014_06_12: Début d’enregistrement (date)
T092900: Heure (hhmmss)

Description: Info d’enregistrement, modier avec le logiciel

B

LogConnect*

Conguration: Paramètres préréglés

C

Sommaire: Visualisation des résultats de mesure

D

Graphiques: Diagramme des valeurs mesurées

E

Signature: Signer le chier PDF le cas échéant.

F

: Mesure OK : Echec de la mesure

G

5. Paramètres standards / Paramètres d’usine

Prendre connaissance des paramètres par défaut de l’enregistreur de données avant
la première utilisation. Avec le logiciel LogConnect*, les paramètres peuvent être
facilement changés:

Intervalle: 5 minutes
Démarrage possible: en appuyant sur la touche
Arrêt possible: en connectant sur un port USB
Alarme de creux: Alarme de pic:
Température: -40,0°C 70,0°C
Humidité (* uniquement LOG32TH): 0,0 %rH 100,0 %rH
Temporisation d’alarme : 0 seconde

*Lien de téléchargement de LogConnect pour accéder au logiciel:
http://download.dostmann-service.de
Sélectionner Downloads/Software/5005-0172_Log32TH/Software/

X

6. Remplacement de la pile

Tourner le capuchon arrière (environ 10°),
le logement s’ouvre.

Retirer la pile usagée et en insérer une
novelle comme indiqué.

Changement de pile OK: les deux LED
s’allument pendant 1 seconde, le bipper
retentit.

REMARQUE: Vérier l’état de l’enregistreur: Appuyer sur la touche de démarrage
pendant environ 1 seconde. Si la LED verte clignote deux fois, l’enregistreur fonctionne!
Cette procédure peut être effectuée aussi souvent que désiré.

7. Signaux d’alarme

Enregistreur en fonction

Le bipper retentit toutes les 30 secondes
pendant 1 seconde, la LED rouge clignote
3 secondes: les valeurs mesurées dépas­sent la plage sélectionnée (en-dehors des
paramètres standards).
Les limites d’alarme peuvent être modiés
avec le logiciel LogConnect*.

Logger nicht im Messmodus

Enregistreur en pause (n’enregistre pas)

8. Mise au rebut

Ce produit a été élaboré avec des matériaux et composants de haute qualité pouvant être recyclés
et réutilisés.

Ne jamais jeter les piles et les piles rechargeables avec les déchets ménagers. En qualité de
consommateur, il vous est demandé de les ramener chez votre fournisseur ou dans un centre
approprié de récupération agréé par la règlementation municipale ou nationale an de protéger
l’environnement. Les symboles pour les métaux lourds contenus sont:

Cd = cadmium ; Hg = mercure ; Pb = plomb.

Cet appareil est étiqueté selon la directive européenne pour les déchets électriques et
électroniques (WEEE). Ne pas jeter cet appareil avec les déchets ménagers. L’utilisateur
a l’obligation de remettre les appareils en n de vie dans un point de récupération de
l’équipement électrique et électronique pour que la mise au rebus soit compatible avec la
protection de l’environnement.

Ce signe certie que le produit est en conformité avec la directive EEC et qu’il a été testé
selon les méthodes spéciées.

Sous réserve de modications techniques, d’erreur ou de mauvaise impression.
Stand03_CHB1408

La LED rouge clignote toutes les
4 secondes.
Remplacer la pile.

La LED rouge clignote deux fois ou plus
toutes les 4 secondes. Problème de
matériel!

* Lien de téléchargement de LogConnect

pour accéder au logiciel:

http://download.dostmann-service.de
Sélectionner Downloads/Software/

5005-0172_Log32TH/Software/