Dostmann Portable pH meters pH 7 Vio Set 2 User guide

Download

7 Series

INSTRUCTIONS MANUAL

MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D’UTILISATION BETRIEBSANLEITUNG

pH - Cond - PC

Series 7 Vio ENG Version 2.0 April 2020

Index

Introduction 5 Safety information 6

• Definition of warning words and symbols 6

• Reporting terms: 6

• Additional documents for safety 7

• Use according to destination 7

• Basic requirements for a safe use 7

• Unauthorized use 7

• Device maintenance 7

• Responsibility of the owner of the instrument 8

Instrumental features 8

• Parameters 8

• Datasheet 9

Instrument description 10

• Display 10

• Keyboard 10

• LED 11

Installation 11

• Supplied components 11

• Start-up 11

• Turning On and Off 11

• Replacement of batteries 12

• Instrument transportation 12

• Key functions 12

• Inputs / Outputs connections 13

• Symbols and icons on the display 13

Operation of the device 14 Setup Menu 15

• Setup Menu Structure 16

Temperature measurement ATC – MTC 17 pH Parameter 17

• pH parameter Setup 17

• Automatic pH calibration 19

• Calibration with manual values 20

• Performing pH measurement 21

• Sensors with DHS technology 21

• Errors during calibration 22

mV Parameter 22

Series 7 Vio ENG Version 2.0 April 2020

ORP Parameter (Redox Potential) 22

• ORP Parameter Setup 22

• ORP automatic calibration 23

Conductivity Parameter 24

• …how to get Conductivity? 24

• Setup for Conductivity Parameter 24

• Automatic Cond calibration 27

• Manual COND calibration 28

• Errors during calibration 29

• Performing Conductivity measurement 29

TDS Parameter 30 Instrument Setup menu 30 Warranty 32

• Warranty period and limitations 32 Disposal of electrical devices 32

ries 7 Vio ENG Version 2.0 April 2020

Introduction

XS Instruments, globally recognized as a leading brand in the field of electrochemical measurements, has developed this new line of portable instruments completely produced in Italy, finding the perfect balance between performance, attractive design and ease of use. The robustness and integrity of the case, the integrated brightness sensor and the practical carrying case make this instrument ideal for measurements directly in the field. Thanks to the ability to manually change the contrast and brightness of the display, this instrument is also suitable for use in the laboratory. The innovative high definition colour LCD display shows all the necessary information, such as the measurement, the temperature, the buffers used for the last calibration (also custom), the condition of stability. Everyone can use these tools thanks to the instructions that appear directly on the display. The calibration is guided step by step and the instrument configuration menu is easy to consult. In addition, a LED indicates the status of the system to the user. Up to 3 pH calibration points can be carried out between 8 automatically recognized values and 5 points for Conductivity; in addition, buffers chosen by the operator can be used. It is also possible to perform mV calibration for Redox sensors. For an accurate measurement of the conductivity value, it is possible to work with 3 different cell constants and to modify the compensation coefficient and the reference temperature. It is possible to consult the calibration data anytime and the representation makes the calibration process more efficient, through the icons of the buffers used. The ideal solution for an accurate and precise measurement is to use an XS Sensor electrochemical electrode with an XS Instruments device and perform the calibrations with XS Solution certified calibration solutions.

Series 7 Vio ENG Version 2.0 April 2020

Attention

Attention Advice

instrumental parts.

Note

This symbol highlights further information and tips.

Attention

Safety information

• Definition of warning words and symbols

This manual contains extremely important safety information, in order to avoid personal injury, damage to the instrument, malfunctions or incorrect results due to failure to comply with them. Read entirely and carefully this manual and be sure to familiarize with the tool before starting to work with it. This manual must be kept near to the instrument, so that the operator can consult it easily, if necessary. Safety provisions are indicated with warning terms or symbols.

• Reporting terms:

ATTENTION for a medium-risk hazardous situation, which could lead to serious injury or death, if

not avoided.

ATTENTION for a dangerous situation with reduced risk which can cause material damage, data

loss or minor or medium-sized accidents, if not avoided.

WARNING for important information about the product.

NOTE for useful information about the product.

Warning symbols:

This symbol indicates a potential risk and warns you to proceed with caution.

This symbol draws attention to a possible danger from electric current.

The instrument must be used following the indications of the reference manual. Read the instructions carefully.

This symbol draws attention to possible damage to the instrument or

Series 7 Vio ENG Version 2.0 April 2020

•

Additional documents for safety

The following documents can provide the operator with additional information to work with the measuring system safely:

• operating manual for electrochemical sensors;

• safety data sheets for buffer solutions and other maintenance solutions (e.g. storage);

• specific notes on product safety.

•

Use according to destination

This instrument is designed exclusively for electrochemical measurements both in the laboratory and directly in the field. Pay attention to the technical specifications shown in the INSTRUMENT FEATURES / TECHNICAL DATA table; any other use is to be considered unauthorized. This instrument has been manufactured and tested in compliance with EN 61010-1 safety standards relating to electronic instruments and has left the factory in perfect technical and safety conditions (see test report in each package). The regular functionality of the device and the operator safety are guaranteed only if all the normal laboratory safety standards are respected and if all the specific safety measures described in this manual are observed.

•

Basic requirements for a safe use

The regular functionality of the device and the operator safety are guaranteed only if all the following indications are respected:

• the instrument can be used in accordance with the specifications mentioned above only;

• use the supplied power supply only. If you need to replace the power supply, contact your loc

istributor;

• the instrument must operate exclusively in the environmental conditions indicated in this manual; no part of the instrument can be opened by the user. Do this only if explicitly authorized by the manufacturer.

•

Unauthorized use

The instrument must not run, if:

• it is visibly damaged (for example due to transportation);

• it has been stored for a long period of time in adverse conditions (exposure to direct light, heat

sources or places saturated by gas or vapours) or in environments with conditions different from those mentioned in this manual.

•

Device maintenance

If used correctly and in a suitable environment, the instrument does not require maintenance procedures. It is recommended to occasionally clean the instrument case with a damp cloth and a mild detergent. This operation must be performed with the instrument off, disconnected from the power supply and by authorized personnel only. The housing is in ABS / PC (acrylonitrile butadiene styrene / polycarbonate). This material is sensitive to some organic solvents, for example toluene, xylene and methyl ethyl ketone (MEK). If liquids get into the housing, they could damage the instrument. In case of prolonged non-use of the device, cover the BNC connectors with the special cap. Do not open the instrument housing: it does not contain parts that can be maintained, repaired or replaced by the user. In case of problems with the instrument, contact your local distributor.

ries 7 Vio ENG Version 2.0 April 2020

It is recommended to use original spare parts only. Contact your local distributor for information. The use of non-original spare parts can lead to malfunction or permanent damage to the instrument. Moreover, the use of spare parts not guaranteed by the supplier can be dangerous for the user himself. For the maintenance of the electrochemical sensors, refer to the documentation present in their packaging or contact the supplier.

• Responsibility of the owner of the instrument

The person who owns and uses the tool or authorizes its use by other people is the owner of the tool and is responsible for the safety of all users of the tool and third parties. The owner of the instrument must inform users of the use of the same safely in their workplace and on the management of potential risks, also providing the required protective devices. When using chemicals or solvents, follow the manufacturer's safety data sheets.

Instrumental features

• Parameters

pH 7 Vio: pH, mV, ORP, Temp COND 7 Vio: Cond, TDS, Temp

PC 7 Vio: pH, mV, ORP, Cond, TDS, Temp

Series 7 Vio ENG Version 2.0 April 2020

Series 7 Vio

pH 7 Vio - PC 7 Vio

Measuring range

0 … 14

Resolution / Accuracy

0.1, 0.01 / +0.02

Recognized calibration points and buffers

AUTO: 1…3 / USA, NIST

Buffers indication

Yes

Calibration report

Yes

Automatic DHS recognition

Yes

Stability filter

Low – Med - High

pH 7 Vio - PC 7 Vio

Range / Resolution

Range: -1000 … +1000 / Resolution: 1

ORP

pH 7 Vio - PC 7 Vio

Calibrations points

1 point / 475 mV

Conductivity

COND 7 Vio - PC 7 Vio

Range / Resolution

0,00 – 20,00 – 200,0 – 2000 μS /

Automatic scale

Recognized calibration points and buffers

1…5 / 84, 147, 1413 μS, 12.88, 111.8 mS,

Reference temperature

15…30 °C

Temperature coefficient

0,00…10,00 %/°C

TDS

COND 7 Vio - PC 7 Vio

Temperature coefficient

0,1mg/l…200 gr/l / 0.40…1.00

Temperature

pH 7 Vio - COND 7 Vio - PC 7 Vio

Measuring range

0…100 °C

Resolution / Accuracy

0,1 / ± 0,5°C

Temperature compensation ATC (NTC30KΩ) and MTC

pH: 0…100 °C

System

Display

High definition colours LCD

Brightness and contrast management

Manual

Sleep mode

Yes

Auto-Off

Yes

IP protection

IP 57

Power supply

AA 1,5 V – 3 batteries

Sound level during standard operation

< 80 dB

Environmental operating conditions

0 … +60 °C

Maximum permissible humidity

< 95 % non-condensing

Maximum altitude of use

2000 m

System dimensions

185 x 85 x 45 mm

System weight

400 g

Reference regulations

EMC 2014/30/UE

EN 61010-1

• Datasheet

CUS: 2 user values

2,00 – 20,00 – 200,0 mS

1 user value

Cond: 0…80 °C

Series 7 Vio ENG Version 2.0 April 2020

RoHS 2011/65/EU

EN 61326-1

Representation of

Actual value / Measure unit

Temperature and type of

Text string

Battery charge level

Text string

UP / MODE directional key for scrolling

scrolling parameters in measurement

Instrument description

• Display

Measurement

parameter

Indication of instrumental

buffers used for

• Keyboard

mode

Stability

indicator

calibration

Error symbol

Date and time

DHS connection icon

Indication of use of the directional keys

compensation ATC - automatic NTC 30KΩ MTC - manual

On-Off button to

switch the device on

and off

Meas / Cal key to return to measure

mode and to start calibration

Down directional key to scroll through

the menus and values in setup

through menus and values in setup, for

Enter / Menu key to confirm the chosen values and enter the setup from the measure mode

Series 7 Vio ENG Version 2.0 April 2020

Function

LED

(colours)

Description

Power on

(green)

Fixed

Power off

(red)

Fixed

Standby

(green)

Flashing every 20 s

Stable measure

(green)

Flashing every 3 s

Errors during calibration

(red)

Flashing every 1 s

Errors during measurement

(red)

Flashing every 3 s

Selection confirm

(green)

Switched on for 1 s

Timed screens

(green)

Fixed

DHS deactivation

(red)

Fixed

• LED

All the instruments are equipped with a two-colours LED (red and green) which provides the user with important information on the status of the system:

Installation

• Supplied components

The instrument is always supplied inside the specific carrying case; the version without sensor is always supplied with:

instrument with batteries, 1m S7 / BNC connection cable, NT55 temperature probe, buffer solutions in single-dose bottle and / or sachet, paper tissues, screwdriver, beaker, electrode holder support -only for multiparameter- multilingual user manual and test report. There are versions with the sensor(s) already included. Contact your local distributor to be updated on the correct composition of the sales kit.

• Start-up

• The device leaves the factory ready to be used by end-user.

• Batteries are included.

• Turning On and Off

Turn on the system by pressing the button . The display initially activates all segments and then appears:

• model and firmware of the instrument;

• settings relating to the most important parameters and possible information about the DHS sensor;

• the instrument switches on at the last parameter used;

• to switch off the instrument, press the key in measure mode.

Series 7 Vio ENG Version 2.0 April 2020

•

Button

Press

Function

Press to turn the device on or off.

• In calibration mode and press to return to measure mode;

In measure mode, press to enter the setup.

In the setup and sub-setup menus press to scroll.

In measure mode, keep one of the two keys pressed to change the temperature

and confirming with .

In measure mode, press to scroll through the different parameters:

PC 7 Vio: pH  mV  ORP  Cond  TDS

Replacement of batteries

The instrument works with 3 AA 1.5V batteries. To proceed with the replacement:

1. Turn off the instrument.

2. Turn the instrument over with the display facing down and place it on a stable surface. is advisable to put a cloth to avoid any scratching on display.

3. Using the screwdriver supplied, completely unscrew the screw close to the battery symbol.

4. Remove the battery stopper cap with the help of the lanyard.

5. Remove the 3 exhausted batteries and insert the new ones. Pay attention to the correct polarity.

Follow the diagram above the battery symbol in the rear compartment of the instrument.

6. Reinsert the battery stopper cap; always hold it with two fingers, insert the screw and tighten.

•

Instrument transportation

The instrument is always supplied with the appropriate carrying case. Use the original case on ly, to transport the instrument. If you need to buy it again, contact your local distributor. The interior of the case is shaped to be able to house the instrument and the sensors still connected.

•

Key functions

Short

Long-Press

(3s)

Short

MPORTANT:

• When the Sleep mode is active (by default after two minutes of inactivity of the instrument) press any key to reactivate the brightness of the display.

• Only at this point do the keys regain their function.

• In measure mode, press to start the calibration.

In the setup menus, press to select the desired program and / or value. During calibration, press to confirm the value.

In the setup submenus, press to change the value. In MTC and customer calibration mode, press to change the value.

in MTC mode (manual compensation, without probe). When the value starts to flash, the user can change the temperature value by entering the correct one

• pH 7 Vio: pH  mV  ORP

• COND 7 Vio: Cond  TD

•

Series 7 Vio ENG Version 2.0 April 2020

Symbol

Description

Symbol

Description

Press the directional keys to change Error in measurement or

RCA for pH Temperature

BNC for pH/ORP electrodes

• Inputs / Outputs connections

Use original accessories guaranteed by the manufacturer onl y.

If necessary, contact your local distributor. The BNC connectors are protected by a plastic cap. Remove the cap before connecting the probes.

PC 7 Vio upper panel

probe

RCA for Cond Temperature probe

BNC for COND cell

READ THE MANUAL BEFORE PROCEEDING TO CONNECT PROBES OR PERIPHERALS

• Symbols and icons on the display

the parameter or value on the display

DHS digital sensor active

Measurement stability indicator

calibration

Battery charge indication

The bars scroll if the measurement is not stable

Series 7 Vio ENG Version 2.0 April 2020

pH 7 Vio

COND 7 Vio

PC 7 Vio

Operation of the device

• After the switching on, the instrument enters measure mode in the last parameter used.

• To scroll through the different parameter screens, press the key ; the current measurement

parameter is shown in the display on the top left (e.g.: ).

Sequence of parameters in measure mode:

pH Conductivity pH

mV TDS mV

ORP ORP

Conductivity

TDS

Note: Pressing the button after the last parameter, the instrument automatically restarts from the first one.

In the measurement screens for the pH, ORP and Conductivity parameters, press the key to start the calibration of the active parameter. (next paragraphs).

On the left side of the display, through a string of different colours, it is always indicated how the instrument is located.

Note: in order to confirm to the user the switching from one mode to another, the string flashes.

Series 7 Vio ENG Version 2.0 April 2020

String

Meaning

The instrument is in measure mode.

The instrument is in calibration (automatic or manual in relation to

the user's choice).

The user is in the setup mode. The configuration menus can concern the characteristics of the

pH 7 Vio

COND 7 Vio

PC 7 Vio

parameters or the general setting of the instrument.

Setup Menu

• In measure mode, press the key to enter SETUP mode, select the parameter you want to edit

by using the directional keys and confirming with .

pH SETTINGS COND SETTINGS PH SETTINGS

ORP SETTINGS TDS SETTINGS ORP SETTINGS

SETTINGS SETTINGS COND SETTINGS

TDS SETTINGS

SETTINGS

• Within the selected menu, move between the different programs using the directional buttons and

press the button to access the submenu you want to edit.

• Using the keys and choose the desired option or change the numerical value and

confirm with .

• The value or parameter that is being edited is recognizable as it flashes on the display.

• The icon indicates that the value or parameter to choose is editable using the directional keys.

ress the key to return to the previous menu.

• P

Series 7 Vio ENG Version 2.0 April 2020

•

P1.0

pH SETTINGS

P1.1

Buffer Selection

P1.2

Resolution

P1.3

Set Stability criteria

P1.6

View pH Cal

P1.8

Reset pH Setting

P1.9

Temp Cal pH

P2.0

ORP SETTINGS

P2.6

View ORP Cal

P2.8

Reset ORP Setting

P2.9

Temp Cal ORP

P3.0

COND SETTINGS

P3.1

Cell Constant

P3.2

Buffer Selection

P3.3

Reference Temp

P3.4

Temp. Compensation Factor

P3.6

View Cond Cal

P3.8

Reset Cond Setting

P3.9

Temp. Cal Cond

P4.0

TDS SETTING

P4.1

TDS Factor

P9.0

SETTINGS

P9.1

Temperature U.M.

P9.3

Backlight mode

P9.4

Brightness

P9.5

Sleep Mode

P9.6

Setup Parameters

P9.8

Reset

P9.9

Auto Power-Off

Setup Menu Structure

Series 7 Vio ENG Version 2.0 April 2020

Program

Description

Options

Factory Default Settings

P1.1

CAL BUFFER SELECT

USA – NIST – Custom

USA

P1.2

SELECT RESOLUTION

0.1 – 0.01

0.01

P1.3

STABILITY CRITERIA

LOW – MEDIUM - HIGH

MED

P1.6

CALIBRATION DATA

- - P1.8

RESET SETTINGS

YES – NO

P1.9

TEMPERATURE CAL

YES – NO

Temperature measurement ATC – MTC

• ATC: The direct measurement of the sample temperature for all parameters is carried out through the NTC 30KΩ probe, which can be either integrated into the sensor (electrode and / or cell) or external.

MTC: If no temperature probe is connected, the value must be changed manually:

•

keep pressed or until the value starts to flash; then adjust it by continuing to use the

directional keys; then press to confirm.

pH Parameter

pH 7 Vio; PC 7 Vio

On this series of devices, it is possible to use pH sensors with integrated temperature probe or to connect two different sensors. Connect the pH electrode to the BNC type connector marked in green. Connect the temperature probe to the RCA / CINCH Temp connector always marked with a green background. The instrument is also able to recognize the DHS sensor, an innovative electrode that stores calibration data and that can be used immediately after on any enabled instrument.

• pH parameter Setup

• In measure mode press to access the SETUP menu.

• Press the button to access the pH SETTINGS P1.0 menu

• Move with the keys and to select the program you want to access.

The table below shows the setup menu structure for the pH parameter, and for each program the options that the user can choose and the default value:

P1.1 pH buffer selection

• Access this setup to select the buffer family with which to perform the electrode calibration.

• Calibration lines from 1 to 3 points can be made.

During calibration, press to exit and save the points calibrated up to that moment (see calibration paragraph).

The instrument automatically recognizes 2 families of buffers (USA and NIST); in addition, the user has the option of performing a manual calibration of up to 2 points with customizable values.

Series 7 Vio ENG Version 2.0 April 2020

Beaker

Buffer value

Acid

Neutral

Basic

USA Buffers: 1,68 - 4,01 - 7,00** - 10,01 (Factory setting) NIST Buffers: 1,68 - 4,00 - 6,86** - 9,18

**Neutral point always requested as first

In measure mode at the bottom left of the display, a series of beakers indicates the buffers with which the last automatic and manual calibration was carried out.

P1.2 Resolution

Access this menu to choose the resolution needed, when reading the

< 6.5

6.5 ~ 7.5

> 6.5

pH parameter:

• 0.1

• 0.01 -default-

P1.3 Stability criteria in pH measurement

To consider the reading of a value truthful, we recommend waiting for the measurement stability,

indicated by the icon . When the measurement is not stable, four red flashing bands appear on the display. Access this menu to change the measurement stability criterion:

“LOW”: choose this option to bring up the stability icon even in conditions of poor stability. Readings included within 1.2 mV.

“MEDIUM” (default value): readings included within 0.6 mV.

“HIGH”: choose this option to display the stability icon only in conditions of high measurement

stability, readings included within 0.3 mV.

P1.6 pH Calibration data

Access this menu to get information about the last calibration performed. The following screens will automatically scroll on the display:

• first screen: beakers indicating the buffers used;

• second screen: OFFSET value of the electrode expressed in mV;

• third and possibly fourth screen: Slope% in the measuring range (one Slope% only if two calibration

points are performed, two Slope% if three points are performed).

Note: The instrument accepts calibrations with pH electrodes with Slope% between 80 - 120% only.

Outside this range of acceptability, the instrument does not allow to end the calibration and displays the

error message SLOPE OUT OF RANGE.

P1.8 Reset of pH parameter

If the instrument does not work perfectly or incorrect calibrations have been carried out, confirm YES

with the button to take all the parameters of the pH menu back to the default settings.

IMPORTANT: The factory reset of the parameters DOES NOT erase the stored data.

Series 7 Vio ENG Version 2.0 April 2020

P1.9 Temperature calibration

All the instruments of this series are pre-calibrated for a correct temperature reading. However, if there is a difference between the measured and the real temperature (usually due to a probe malfunction), it is possible to perform an offset adjustment of + 5°C.

Use the keys and to correct the temperature offset value and confirm with .

•

Automatic pH calibration

Example: three-point calibration with USA type buffers (7.00 / 4.01 / 10.01).

• In pH measure mode press the key to enter calibration mode. The string “1ST POINT PH 7.00” appears on the display; the device requires the neutral value as the first calibration point. Rinse the electrode with distilled water and gently dab with paper towel. Dip the electrode in the pH

7.00 buffer solution.

• When the signal is stable, the red bands are replaced by the stability

icon

ress the key as indicated by the string “PRESS OK”.

P The measured value flashes on the display and then the icon of the pH

7.00 beaker appears at the bottom left, indicating that the instrument is calibrated on the neutral point.

• Remove the electrode, rinse with distilled water and dab gently with absorbent paper. Dip the sensor in the pH 4.01 buffer solution (“CHANGE BUFFER”).

• The instrument is now ready to recognize the second calibration point. Next to the string “2ND POINT PH” the different buffers, that the device can recognize automatically, scroll.

• When the 4.01 value is recognized and the icon appears, press the key as indicated by the string “PRESS OK”. The actual measured value and the Slope% flash on the display; subsequently, the icon of the beaker

pH 4.01 appears next to the green beaker, indicating that the instrument is calibrated in the ac field.

• R

emove the electrode, rinse with distilled water and dab gently with paper towel. Dip the sensor in

the pH 10.01 buffer solution (“CHANGE BUFFER”).

• The instrument is now ready to recognize the third calibration point. Next to the string “3RD POINT PH”, the different buffers, that the device can recognize automatically s

croll.

• When the value 10.01 is recognized and the icon appears, press the key , as indicated by the string “PRESS OK”.

Switching from an acidic to a basic pH may take a few more seconds to achieve stability.

The actual measured value and the second Slope% flash on the display; subsequently, the icon of the

beaker pH 10.01 appears next to the green and red beakers, indicating that the instrument i calibrated in the alkaline field.

Series 7 Vio ENG Version 2.0 April 2020

• At the end of the third calibration point, the instrument returns automatically to measure mode.

• To perform a one- or two-point calibration, press the key once finished the first or second

point.

Note: electrode calibration is an essential operation for the quality and truthfulness of a measurement. Therefore, make sure that the buffers used are new, unpolluted and at the same temperature

ATTE NTION: Before proceeding with the calibration operations, carefully consult the safety data sheets of the substances involved:

• Calibration buffer solutions.

• STORAGE solution for pH electrodes.

• Filling solution for pH electrodes.

• Calibration with manual values

Example: two- point calibration pH 6.79 e pH 4.65 (DIN19267).

• Access the Setup menu for pH and select in P1.1 Custom, press twice the key to return to the measurement and position in pH mode .

• Press to enter the calibration mode.

• Rinse the electrode with distilled water and gently dab it with paper towel. Dip the electrode in the

first pH buffer solution (e.g. pH 6.79).

• Wait for the pH value on the display to stabilize; when the icon appears and the value flashes, modify it using the directional keys by entering the correct one (e.g. pH 6.79), as suggested by the

string “ADJUST THE VALUE” and by the icon .

Note: Check the buffer value according to the temperature.

• When the icon appears again, press the key to confirm the first point; the actual measured value flashes on the display and the beaker icon appears with the buffer identification

colour .

• Remove the electrode, rinse with distilled water, dab it gently with paper towel and dip it in the next buffer (e.g. pH 4.65).

• Wait for the pH value on the display to stabilize; when the icon appears and the actual value flashes, modify it using the directional keys by entering the correct one (e.g. pH 4.65), as suggested

by the string “ADJUST THE VALUE” and by the icon .

• When the icon appears again, press the key to confirm the second point; the actual measured value flashes on the display, the Slope% and, next to the first beaker, the icon with the

identifying colour of the second buffer appears.

• At the end of the second calibration point, the instrument automatically returns to measure mode.

• To perform a one-point calibration just press the key after finishing the first point.

Note: If you are working with manual temperature compensation (MTC), update the value before

calibrating the instrument.

Series 7 Vio ENG Version 2.0 April 2020

•

Performing pH measurement

• In measure mode, press the key and move to the pH parameter indicated by the icon .

• Connect the electrode to the pH / ORP BNC of the instrument (green).

• If the user does not use an electrode with a built-in temperature probe or an external probe NTC

30KΩ, it is recommended to manually update the temperature value (MTC).

• Remove the electrode from its tube, rinse with distilled water and dab gently with paper towel.

• Check the presence and eliminate any air bubbles in the membrane bulb by stirring vertically (as for

the clinical thermometer). If present, open the side cap.

• Dip the electrode in the sample, while keeping it slightly stirred.

• The scrolling on the display of four red bands means that the measurement is not stable yet.

• Consider the measurement truthful only when the stability icon appears .

Example of an unstable measurement Example of stable measurement

fter the measurement, wash the electrode with distilled water and preserve it in the

• A appropriate storage solution (STORAGE). Never store the sensors in ANY TYPE of water OR DRY!

• It is a useful tool for obtaining accurate measurements always having on the display the indication of the buffers used for calibration and the possibility of consulting the calibration data, at any time, or entering the expiry date.

•

Sensors with DHS technology

The electrodes equipped with DHS technology can save a calibration curve within their memory. The calibrated sensor is automatically recognized by any instrument enabled for DHS recognition and acquires its calibration.

• Connect the DHS electrode to the BNC and RCA connectors of the instrument.

• The device automatically recognizes the chip; the following screens scroll on the display:

• First screen: sensor identification name and production batch.

• second screen: CALIBRATION DATE and TIME (if a GLP instrument is used) and beakers indicatin

the buffers used;

• third screen: OFFSET value of the electrode expressed in mV;

• fourth and possibly fifth screen: Slope% in the measuring range (one Slope% only if two

calibration points are performed, two Slope% if three points are performed).

• When the DHS electrode is recognized, the active calibration on the instrument becomes the one of the sensor.

• The icon on the display indicates that the connection was successful.

• If the calibration is satisfactory (see the calibration data in menu P.1.6), the electrode is ready to start

the measurements. Otherwise, recalibrate the electrode; the data will be updated automatically.

Series 7 Vio ENG Version 2.0 April 2020

• The DHS electrode calibrated with a pH 7 Vio or PC 7 Vio device is ready to be used on any pH meter enabled for DHS recognition and vice versa.

• When the electrode is disconnected, a message on the display informs the user of the deactivation of the sensor; the instrument regains its previous calibration and no data is lost!

• The DHS electrode does not require batteries and if it is used on pH meters that are not enabled to recognize the chip, it works as a normal “analog” electrode.

• Errors during calibration

• NOT STABLE: The button was pressed with still unstable signal. Wait for the icon to

appear to confirm the point.

• WRONG BUFFER: The buffer is polluted or not part of the recognized families.

• SLOPE OUT OF RANGE: The slope of the sensor calibration line is out of the acceptable range 80 -

120%.

• CALIBRATION TOO LONG: The calibration exceeded the time limit: only the points calibrated up to that moment will be kept.

mV Parameter

pH 7 Vio; PC 7 Vio

• In measure mode press and move to the mV parameter indicated by the icon

• The display shows the measurement in mV of the pH sensor.

• Scroll on the display of four red bands means that the measurement is not yet stable.

• Consider the measurement truthful only when the stability icon appears .

ORP Parameter (Redox Potential)

pH 7 Vio; PC 7 Vio

ORP sensors can be used on this series of devices to measure the Oxide-Reduction potential. Connect the Redox electrode to the BNC type connector marked in green; if necessary, connect the temperature probe to the RCA / CINCH Temp connector always marked with a green background. It is possible to calibrate the sensor offset by performing automatic calibration on a predefined point. The instrument automatically recognizes the Redox solution 475 mV / 25 °C; contact the local distributor to proceed with the relevant purchase.

The instrument can correct the sensor offset by + 75 mV.

• ORP Parameter Setup

• In measure mode press the key to access the SETUP menu.

• Use the directional keys to move to ORP SETTINGS P2.0 and access the menu by pressing the key

• Move with keys and to select the program to access.

Series 7 Vio ENG Version 2.0 April 2020

Program

Description

Options

Factory Default Settings

P2.6

CALIBRATION DATA

- - P2.8

RESET SETTINGS

YES – NO

P2.9

TEMPERATURE CAL

YES – NO

The table below shows the setup menu structure for the ORP parameter; for each program there are the options that the user can choose and the default value:

P2.6 Calibration data

Access this menu to get information on the last calibration performed. The screens with the sensor offset value and the temperature at which the calibration was performed will scroll on the display.

P2.8 Reset of the ORP Parameter

If the instrument does not work perfectly or incorrect settings have been made, confirm YES

with the key to return all the parameters of the ORP menu to the default settings.

P2.9 Temperature calibration

All the instruments in this series are pre-calibrated for a correct temperature reading. How ev er, if a difference between the measured and the real one is evident (usually due to a probe malfunction), it is possible to perform an offset adjustment of + 5°C.

Use the keys and to correct the temperature offset value and confirm with .

• ORP automatic calibration

Automatic calibration with 475 mV.

• In ORP measurement mode press the key to enter the calibration mode.

• The string “POINT ORP 475” appears on the display; the device requires 475 mV as calibration point.

• Rinse the electrode with distilled water and gently dab it with paper towel. Dip the electrode in the

475 mV Redox buffer solution.

• When the solution is recognized and the signal is stable, the red stripes are replaced by the stability

icon .

• Press the key as indicated by the string “PRESS OK”.

• The actual measured value flashes on the display and then the beaker icon appears at the

bottom left, indicating that the instrument is calibrated. The instrument automatically returns to measure mode.

ATTE NTION: Before proceeding with the sensor calibration operations, carefully consult the safety data sheets of the substances involved:

• Redox standard solutions.

• STORAGE solution for ORP electrodes.

• Filling solution for Redox electrodes.

Series 7 Vio ENG Version 2.0 April 2020

Conductivity Parameter

Program

Description

Options

Factory Default

Settings

P3.1

CELL CONSTANT

0.1 - 1 - 10

P3.2

CALIBRATION METHOD

AUTOMATIC / CUSTOM

AUTOMATIC

P3.3

REFERENCE TEMPERATURE

15 … 30 °C

25 °C

P3.4

TEMP COMPENSATION FACTOR

0.00 … 10.00 %/°C

1.91 %/°C

P3.6

CALIBRATION DATA

- - P3.8

RESET SETTINGS

YES – NO

P3.9

TEMPERATURE CAL

YES – NO

COND 7 Vio, PC 7 Vio

onnect the Conductivity probe to the BNC type connector marked in grey, while the temperature probe must be connected to the RCA / CINCH Temp connector always on a grey background. Conductivity is defined as the ability of the ions contained in a solution to conduct an electric current. This parameter provides a fast and reliable indication of the quantity of ions present in a solution.

•

…how to get Conductivity?

The first Ohm's law expresses the direct proportionality in a conductor between the current intensity (I) and the applied potential difference (V) while the resistance R represents the proportionality constant. Specifically: V = R x I, the resistance is consequently R = V / I. Where R=resistance (Ohm) V=voltage (Volt) I=current (Ampere). The inverse of the resistance is defined as conductance (G) G = 1 / R and is expressed in Siemens (S). Measuring resistance or conductance requires a measuring cell, which consists of two opposite charge poles. The reading depends on the geometry of the measuring cell, which is described through the constant cell parameter C = d / A expressed in cm electrodes in cm and A their surface in cm

which is independent of the cell configuration, multiplying it by the cell constant. k = G x C is expressed in S / cm even if the units of measurement mS / cm are in common use .

(1 S/cm -> 10

mS/cm) and µS/cm (1 S/cm -> 106 µS/cm).

-1

where d represents the distance between the two

. Conductance is transformed into specific Conductivity (k),

•

Setup for Conductivity Parameter

• In measure mode press button to access the SETUP menu.

• Use the directional keys to move to COND SETTINGS P3.0 and access the menu by pressing the key

• Move with the key

he table below shows the setup menu structure for the COND parameter; for each program, there are

s a

nd to select the program you want to access.

the options that the user can choose and the default value:

Series 7 Vio ENG Version 2.0 April 2020

P3.1 Cell constant Selection

Choosing the right conductivity cell is a decisive factor for obtaining accurate and reproducible measurements. One of the fundamental parameters to consider is to use a sensor with the right cell constant in relation to the solution under analysis.

The following table relates the sensor cell constant with the measurement range and the preferable standard for calibration:

ccess this setup menu to select the cell constant related to the sensor used:

• 0.1;

• 1 -default-;

• 10;

• For each of the 3 selectable cell constants, the instrument stores the calibrated points. By selecting

he cell constant, the previously performed calibration points are automatically recalled.

P3.2 Calibration method

Access this setup menu to select automatic or manual recognition of the standards for performing the calibration:

AU TOMATIC -default- The device automatically recognizes up to 3 of the following standards

•

84 µS/cm, 147 µS/cm, 1413 µS/cm, 12.88 mS/cm e 111.8 mS/cm;

• CUSTOM: the device can be calibrated on a point with a manually entered value.

ote: To obtain accurate results, it is advisable to calibrate the device with standards close to

the theoretical value of the solution to be analysed.

P3.3 e P3.4 Temperature compensation in conductivity measurement is not to be confused with pH compensation.

• In a conductivity measurement, the value shown on the display is the conductivity calculated at

the reference temperature. Therefore, the effect of temperature on the sample is corrected.

• On the other hand, when measuring pH, the pH value at the displayed temperature is shown

on the display. Here the temperature compensation involves the adaptation of the Slope a t

he electrode offset to the measured temperature.

3.3 Reference Temperature

Conductivity measurement strongly depends on temperature. If the temperature of a sample increases, its viscosity decreases and this leads to an increase in the mobility of the ions and the measured conductivity, although the concentration remains constant. For each conductivity measurement, the temperature to which it refers must be specified, otherwise it is a result without value. Generally, temperature refers to 25 °C or, more rarely, 20 °C.

Series 7 Vio ENG Version 2.0 April 2020

This device measures conductivity at real temperature (ATC or MTC) and then converts it to the reference

°C

0.001 mol/L KCl (147µS)

0.01 mol/L KCl (1413 µS)

0.1 mol/L KCl (12.88 mS)

1.81

1.78

1.92

1.91

1.88

2.04

2.02

2.03

2.08

2.06

2.02

100

2.27

2.22

2.14

Solution

(%/°C)

Solution

(%/°C)

NaCl Saline solution

2.12

1.5% Hydrofluoric acid

7.20

5% NaOH Solution

1.72

Acids

0.9 - 1.60

Diluted ammonia solution

1.88

Bases

1.7 – 2.2

10% Hydrochloric acid solution

1.32

Salts

2.2 - 3.0

5% Sulfuric acid solution

0.96

Drinking water

2.0

temperature using the correction factor chosen in program P3.4.:

• Access this setup menu to set the temperature to which you want to refer the Conductivity

measurement.

• The device can report conductivity from 15 to 30°C. By default, it is 25°C which is correct for most of

the analyses.

P3.4 Temperature compensation Factor

It is important to know the temperature dependence (% change in Conductivity per °C) of the sample being measured.

• Access this menu to change the temperature compensation factor.

• By default, 1.91% / °C is set which is suitable for most of the analyses.

Press the key , the value flashes and as indicated by the icon use the directional keys to

enter the new coefficient. Confirm with key .

ompensation coefficients for special solutions and for groups of substances are shown in the following

C table:

ompensation coefficients for calibration standards at different temperatures for T

25 ° C are

ref

shown in the following table:

o determine the calibration coefficient of a solution, the following formula is applied:

− 



2

 = 100

here tc is the temperature coefficient to be calculated, C

(





1

− 25)− 

1

2 (1

and C

− 25)

are Conductivity at temperature 1

(T1) and at temperature 2 (T2).

ach result with “correct” temperature is plagued by an error caused by the temperature coefficient. The better the temperature correction, the lower the error. The only way to eliminate this error is not to use the correction factor, acting directly on the sample temperature.

lect 0.00% / °C as the temperature coefficient to deactivate the compensation. The displayed

Se Conductivity value refers to the temperature value measured by the probe and not related to a reference temperature.

Series 7 Vio ENG Version 2.0 April 2020

P3.6 COND Calibration Data

Access this menu to get information on the last calibration performed. The following screens will automatically scroll on the display.

• First screen: beakers indicating the buffers used for calibration.

• Second and possibly third, fourth and fifth screens: value of the actual cell constant in the

measurement range indicated by the beaker.

Note: The instrument accepts calibrations with a maximum tolerance of 40% on the nominal value of the cell constant only.

P3.8 COND parameter Reset

If the instrument does not work properly or incorrect settings have been made, confirm YES with the key

to return all the parameters of the pH menu to the default settings.

P3.9 Temperature calibration

All the instruments in this series are pre-calibrated for a correct temperature reading. However, if there is a difference between the measured and the real one (usually due to a probe malfunction), it is possible to perform an offset adjustment of + 5°C.

Use the keys and to correct the temperature offset value and confirm with .

•

Automatic Cond calibration

Example: one-point calibration (1413 µS/cm) using a cell constant sensor 1.

• In COND measurement mode press the key to enter the calibration mode.

• Rinse the cell with distilled water and dab gently with paper towel.

Start with a few ml of standard solution. Dip the sensor in the standard 1413 µS / cm, keeping it slightly stirred and making sure that there are no air bubbles in the cell.

• On the display, next to the string “POINT COND”, all the Conductivity values, that the instrument can

recognize, alternate.

• The string “WAIT FOR STABILITY” and the flowing red bands indicate that the measurement is not

stable yet.

• When the value stops on 1413 and the icon appears: confirm the calibration with the key

, as indicated by the string “PRESS OK”.

• The actual measured value flashes on the display and then it is shown the updated cell constant.

• The icon appears, which indicates that the instrument is calibrated in the medium conductivity

range. Automatically, the device returns to measure mode.

ne-point calibration is enough, if measurements are performed within the

• O

measurement range. For example, the standard solution 1413 µS / cm is suitable for measurements between 200 - 2000 µS / cm.

• To calibrate the instrument on several points, once returned to the measure mode, repeat all the

calibration steps.

The beaker relating to the new calibrated point will join the previous one. It is recommended to start the calibration from the less concentrated standard solution and then continue in order of increasing concentration.

• When a new calibration of a previously calibrated point is performed, it is overwritten on the

previous one and the cell constant is updated.

Series 7 Vio ENG Version 2.0 April 2020

• For each cell constant (P3.1), the instrument stores the calibration, to allow the user who uses

multiple sensors with different constants not to be forced to recalibrate each time.

• The instrument recalls the last calibration with respect to the selected parameters P3.1 (cell constant)

and P3.2 (type of calibration solutions).

mportant: Standard conductivity solutions are more vulnerable to contamination, dilution and direct

influence of CO2 than pH buffers, which, on the other hand, thanks to their buffer capacity, tend to be more resistant. In addition, a slight change in temperature, if not adequately compensated, can have significant effects on accuracy. Therefore, pay attention in the calibration process of the Conductivity cell in order to obtain accurate measurements. Important: Always rinse the cell with distilled water before calibration and when switching from one standard solution to another to avoid contamination. Replace standard solutions frequently, especially low Conductivity ones. Contaminated or expired solutions can affect the accuracy and precision of the measurement.

TTENTION: Before proceeding with the calibration operations, carefully consult the safety data

sheets of the substances involved:

• Calibration buffer solutions.

•

Manual COND calibration

Example: calibration at 5.00 µS / cm with sensor with Cell Constant 0.1.

• Access the Setup menu for COND SETTINGS and select in the P3.1  0.1 and in P3.2  Custom,

go back to the measurement and go into COND mode .

• Press the key to enter the calibration mode.

• Rinse the cell with distilled water and dab gently with paper towel.

Apply few ml of standard solution and dip the sensor in the conductivity standard 5.00 µS/cm.

• The string “WAIT FOR STABILITY” and the flowing red bands indicate that the measurement is not

stable yet.

• Wait for the Conductivity value on the display to stabilize; when the icon appears, use the keys

and to adjust the value by entering that of the standard solution (ex: 5.00 µS/cm), as

indicated by the string “ADJUST THE VALUE” and by the icon .

• When the icon reappears confirm the calibration point by pressing the key .

• The actual measured value flashes on the display and the updated cell constant is then shown.

• The icon appears, which indicates that the instrument is calibrated in the low conductivity

range. Automatically, the device returns to measure mode.

• For each cell constant (P3.1) the instrument stores the calibration in order to allow the user, who

uses multiple sensors with different constants not to be forced to recalibrate each time. The instrument recalls the last calibration with the respect to the selected parameters P3.1 (cell constant) and P3.2 (type of calibration solutions).

Series 7 Vio ENG Version 2.0 April 2020

Note: If you are not aware of the exact compensation coefficient, to obtain an accurate



calibration and measurement set in P3.4 exactly to the reference temperature. Another method of working without temperature compensation is to use the appropriate thermal tables shown on the most Conductivity solutions. Important: Always rinse the cell with distilled water before calibration and when switching from one standard solution to another to avoid contamination. Replace standard solutions frequently, especially low conductivity ones. Contaminated or expired solutions can affect the accuracy and precision of the measurement.

0.00 %/°C and then work by bringing the solutions

• Errors during calibration

• NOT STABLE: The button has been pressed with unstable signal. Wait for the icon to

appear, to confirm the first point.

• WRONG BUFFER: The buffer you are using is polluted or not part of the recognized families.

• CALIBRATION TOO LONG: The calibration has exceeded the time limit, only the points calibrated up

to that moment will be stored.

• Performing Conductivity measurement

• Access the Setup menu for Conductivity to check the calibration and check, and if necessary, update

the reading parameters; press key to return to measure mode.

• Press to scroll through the different screens of parameters until activating the Conductivity

parameter indicated by the icon .

• Connect the Conductivity cell to the BNC for Cond of the instrument (grey).

• If the user does not use a cell with a built-in temperature probe or an external one NTC 30KΩ probe,

it is recommended to manually update the temperature value (MTC).

• Remove the cell from its tube, rinse with distilled water, dab gently taking care not to scratch the

electrodes.

• Dip the sensor in the sample: the measuring cell and any relief holes must be completely immersed.

• Keep slightly stirred and eliminate any air bubbles that would distort the measurement by gently

shaking the sensor.

• Scroll on the display with four red bands means that the measurement is not stable yet.

• Consider the measurement truthful only when the stability icon appears .

• For a highly accurate measurement the instrument uses five different measurement scales and two

units of measurement (µS / cm and mS / cm) depending on the value; the scale change is performed automatically by the device.

• Once the measurement is finished, wash the cell with distilled water.

• The Conductivity sensor does not require much maintenance; the main aspect is to make

sure that the cell is clean. The sensor must be rinsed with abundant distilled water after each analysis; if it has been used with water insoluble samples, before performing this operation, clean it by immersing it in ethanol or acetone.

Never clean it mechanically, this will damage the electrodes compromising the functionality.

For short periods, store the cell in distilled water, while for long periods, keep it dry.

Series 7 Vio ENG Version 2.0 April 2020

TDS Parameter

Conductivity of the Solution

TDS Factor

1-100 µS/cm

0.60

100 – 1000 µS/cm

0.71

1 – 10 mS/cm

0.81

10 – 200 mS/cm

0.94

Program

Description

Options

Factory Default

Settings

P9.1

TEMPERATURE U.M.

°C / °F

°C

P9.3

BACKLIGHT MODE

INDOOR – OUTDOOR

INDOOR

P9.4

BRIGHTNESS

LOW – NORMAL - HIGH

NORMAL

P9.5

SLEEP MODE

OFF – 2 MIN – 5 MIN

2 MIN

P9.6*

SELECT PARAMETER

YES – NO for each parameter

YES

P9.8

RESET

YES - NO

P9.9

AUTO POWER-OFF

YES – NO

COND 7 Vio, PC 7 Vio

• T

he Conductivity measurement can be converted into the TDS Parameter.

• This parameter uses the Conductivity calibration; therefore, refer to the previous paragraph to

calibrate the sensor. Total Dissolved Solids (TDS) correspond to the total weight of the solids (cations, anions and nondissociated substances) in a liter of water. Traditionally, TDS are determined using the gravimetric method, but a simpler and faster method is to measure Conductivity and convert it to TDS by multiplying it by the TDS conversion Factor.

• In measure mode press to access the SETUP menu.

• Use the directional keys to move to TDS SETTINGS P4.0 and access the menu by pressing the key

• Press again to access the TDS FACTOR P4.1 program.

• When the value flashes, use the directional keys as indicated by the icon to enter the correct

value and confirm with . By default, the TDS factor is set at 0.71; the user can change it between 0.40 ... 1.00. Here below, the TDS factors in relation to the Conductivity value are shown:

The TDS measurement is expressed in mg/l or g/l depending on the value.

Instrument Setup menu

• In measure mode, press key to access the SETUP menu.

• Use the directional keys to move to SETTINGS P9.0 and access the menu by pressing the key .

• Move with the keys and to select the program to access.

The table below shows the setup menu structure for the general settings of the instrument; for each program, there are the options that the user can choose and the default value:

* Function available for PC 7 Vio only.

Series 7 Vio ENG Version 2.0 April 2020

P9.1 Unit of measurement for temperature

Access this setup menu to select which temperature unit to use:

• °C -default-

• °F

P9.3 Backlight Mode

Access this setup menu to select the contrast mode to use for the display backlight:

• INDOOR (In) – Default option - Recommended if you use the device indoors.

• OUTDOOR (Out) – Recommended if you use the device outdoors.

P9.4 Brightness

Access this setup menu to choose between three different levels of display brightness:

• LOW

• MEDIUM

• HIGH

Note: Keeping the display bright always adversely affects battery life.

P9.5 Sleep Mode

Access this setup menu to select whether and after how long activating the device Sleep mode:

• OFF: Sleep mode off.

• 2 MIN: The instrument enters Sleep mode if no key is pressed for 2 minutes.

• 5 MIN: The instrument enters Sleep mode if no key is pressed for 5 minutes.

When the device is in Sleep mode, the brightness of the display is reduced to a minimum, significantly saving battery consumption.

To exit from the Sleep mode and return the display to normal brightness, press ANY button.

Once the display brightness is activated, the buttons reacquire their function (paragraph "Key function").

P9.6 Selection of the parameters

Function available for PC 7 Vio only.

Through this setup menu, it is possible to select which parameters do NOT display in measure mode. Access menu P9.6. The icon flashes, with the directional keys choose:

• YES: in measure mode the pH parameter is kept active.

• NO: in measure mode the pH parameter is not displayed.

Confirm the selection with key ; now the icon flashes, then repeat the same operation for the mV parameter and then for all the parameters up to TDS .

Example: The user wishes to work with the pH, Conductivity and TDS parameters only.

In the P9.6 setup menu:

pH -> YES / mV -> NO / ORP -> NO / COND -> YES / TDS -> YES

Press key twice to return to measure mode. Scrolling with the key only the parameters pH, COND and TDS are present.

At least one of all the parameters must be enabled with YES.

Note:

P9.8 Reset Settings

Access this setup menu to restore the instrument to factory conditions.

P9.9 Auto off

Access this setup menu to activate or deactivate the auto-shutdown of the instrument:

• YES:

The instrument automatically turns off after 20 minutes of inactivity.

• NO: The instrument remains always on, even if you are not using it.

IMPORTANT: The correct and systematic use of parameters P9.3 / P9.4 / P9.5 / P9.9 allows to significantly lenghten battery life.

Series 7 Vio ENG Version 2.0 April 2020

Warranty

•

Warranty period and limitations

• The manufacturer of this device and its accessories offers the final consumer of the new device the

five-year warranty from the date of purchase, in the event of state-of-the-art maintenance and use.

• During the warranty period, the manufacturer will repair or replace defective components.

• This warranty is valid only and exclusively on the electronic parts of the device and does not apply, if

the product has been damaged, used incorrectly, exposed to radiation or corrosive substances, if

foreign materials have penetrated inside the product or if changes have been made, which have not

been authorized by the manufacturer.

Disposal of electrical devices

his equipment is subject to the regulations for electronic devices.

T Dispose of in accordance with local regulations.

Series 7 Vio ENG Version 2.0 April 2020

Serie 7

INSTRUCTIONS MANUAL

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

pH - Cond - PC

MANUEL D’UTILISATION BETRIEBSANLEITUNG

erie 7 Vio ITA Versione 2.0 Aprile 2020

Sommario

Introduzione 5

Informazioni sulla sicurezza 6

• Definizioni delle parole e dei simboli di avvertimento 6

• Termini di segnalazione: 6

• Ulteriori documenti che forniscono informazioni sulla sicurezza 7

• Uso secondo destinazione 7

• Requisiti fondamentali per un utilizzo in sicurezza 7

• Utilizzo non autorizzato 7

• Manutenzione del dispositivo 7

• Responsabilità del proprietario dello strumento 8

Caratteristiche Strumentali 8

• Parametri 8

• Dati Tecnici 9

Descrizione Strumento 10

• Display 10

• Tastiera 10

• LED 11

Installazione 11

• Componenti forniti 11

• Messa in opera 11

• Accensione e spegnimento 11

• Sostituzione delle batterie 12

• Trasporto dello strumento 12

• Funzioni Tasti 12

• Connessioni Inputs / Outputs 13

• Simboli ed icone sul display 13

Funzionamento del dispositivo 14

Menu di Setup 15

• Struttura del menu di setup 16 Misura della Temperatura ATC – MTC 17 Parametro pH 17

• Setup per il parametro pH 17

• Taratura automatica del pH 19

• Taratura con valori manuali 20

• Effettuare una misura di pH 21

• Sensori con tecnologia DHS 21

• Errori segnalati durante la taratura 22

Parametro mV 22

erie 7 Vio ITA Versione 2.0 Aprile 2020

Parametro ORP (Potenziale di Ossido-Riduzione) 22

• Setup per il parametro ORP 22

• Taratura automatica ORP 23

Parametro Conducibilità 24

• …come si arriva alla Conducibilità? 24

• Setup per il parametro Conducibilità 24

• Taratura automatica della Conducibilità 27

• Taratura con valore manuale 28

• Errori segnalati durante la taratura 29

• Effettuare una misura di Conducibilità 29

Parametro TDS 30 Menu di Configurazione strumento 30 Garanzia 32

• Durata della garanzia e limitazioni 32

Smaltimento 32

erie 7 Vio ITA Versione 2.0 Aprile 2020

Introduzione

XS Instruments, globalmente riconosciuto come brand leader nel settore delle misure elettrochimiche, ha sviluppato questa nuova linea di strumenti portatili completamente prodotta in Italia, trovando il perfetto equilibrio tra performance, design accattivante e semplicità di utilizzo. La robustezza ed integrità del case e la pratica valigetta per il trasporto già completa di tutti gli accessori rendono questo strumento l’ideale per le misure direttamente in campo. Grazie alla possibilità di modificare manualmente contrasto e luminosità del display questo strumento è idoneo anche all’utilizzo in laboratorio. L’innovativo display LCD a colori ad alta definizione mostra tutte le informazioni necessarie come la misura, la temperatura, i buffers utilizzati per l’ultima taratura (anche custom), la condizione di stabilità. Tutti possono utilizzare questi strumenti grazie alle istruzioni che compaiono direttamente sul display. La calibrazione è infatti guidata passo dopo passo ed il menu di configurazione dello strumento è di facile consultazione. Inoltre, un led indica all’utente lo status del sistema. Si possono effettuare fino a 3 punti di calibrazione per il pH tra 8 valori a riconoscimento automatico e 5 punti per la Conducibilità; è possibile altresì utilizzare buffers scelti dall’operatore. È possibile, inoltre, effettuare la taratura dei mV per i sensori Redox. Per una misura accurata del valore della Conducibilità è possibile lavorare con 3 differenti costanti di cella ed inoltre modificare il coefficiente di compensazione e la temperatura di riferimento. È sempre possibile consultare i dati di calibrazione e la rappresentazione, attraverso le icone dei buffers utilizzati, rende più efficiente il processo di taratura. La soluzione ideale per una misura accurata e precisa è utilizzare, con un dispositivo XS Instruments, un sensore elettrochimico della vasta gamma XS Sensor ed eseguire le tarature fornendosi delle soluzioni di calibrazione certificate XS Solution.

Serie 7 Vio ITA Versione 2.0 Aprile 2020

Attenzione

riferimento. Leggere attentamente le istruzioni.

Avviso

o parti strumentali.

Note

Questo simbolo evidenzia ulteriori informazioni e suggerimenti.

Attenzione

Informazioni sulla sicurezza

• Definizioni delle parole e dei simboli di avvertimento

Le informazioni sulla sicurezza presenti sul presente manuale sono importantissime per evitare lesioni personali, danni allo strumento, malfunzionamenti o risultati errati dovuti al mancato rispetto delle stesse. Leggere attentamente questo manuale nella sua completezza e fare in modo di familiarizzare con lo strumento prima di metterlo in attività ed iniziare a lavorare con esso. Questo manuale deve essere conservato nelle vicinanze dello strumento, in modo che l’operatore lo possa consultare all’occorrenza. Le disposizioni di sicurezza sono indicate con termini o simboli di avvertimento.

• Termini di segnalazione:

ATTENZIONE per una situazione pericolosa a medio rischio, che potrebbe portare a lesioni gravi o

alla morte se non evitata.

ATTENZIONE per una situazione pericolosa con rischio ridotto che, se non evitato, può provocare

danni materiali, perdita di dati o infortuni di entità ridotta o media.

AVVISO per informazioni importanti sul prodotto.

NOTA per informazioni utili sul prodotto.

Simboli di avvertimento:

Questo simbolo indica un rischio potenziale ed avvisa di procedere con cautela.

Questo simbolo richiama l'attenzione su un possibile pericolo dovuto

alla corrente elettrica.

Lo strumento va utilizzato seguendo le indicazioni del manuale di

Questo simbolo richiama l'attenzione su possibili danni allo strumento

Serie 7 Vio ITA Versione 2.0 Aprile 2020

• Ulteriori documenti che forniscono informazioni sulla sicurezza

I seguenti documenti possono fornire all’operatore informazioni addizionali per lavorare in sicurezza con il sistema di misura:

• manuale operativo per i sensori elettrochimici;

• schede di sicurezza per le soluzioni tampone ed altre soluzioni di manutenzione (es. storage.);

• note specifiche sulla sicurezza del prodotto.

• Uso secondo destinazione

Questo strumento è progettato esclusivamente per misure elettrochimiche sia in laboratorio che direttamente sul campo. Prestare particolare attenzione alle specifiche tecniche riportate nella tabella CARATTERISTICHE STRUMENTI / DATI TECNICI; ogni altro uso al di fuori esse è da considerarsi non autorizzato. Questo strumento è stato fabbricato e testato in conformità alle norme di sicurezza EN 61010-1 relative agli strumenti elettronici ed ha lasciato la fabbrica in perfette condizioni tecniche (vedere test report presente in ogni confezione) e di sicurezza. La regolare funzionalità del dispositivo e la sicurezza dell’operatore sono garantite solamente se vengono rispettate tutte le normali norme di sicurezza di laboratorio e se vengono osservate tutte le misure di sicurezza specifiche descritte in questo manuale.

• Requisiti fondamentali per un utilizzo in sicurezza

La regolare funzionalità del dispositivo e la sicurezza dell’operatore sono garantite solamente se vengono rispettate tutte le seguenti indicazioni:

• lo strumento può essere utilizzato solamente in accordo alle specifiche sopra menzionate;

• lo strumento deve operare esclusivamente nelle condizioni ambientali riportate in questo manuale;

• l’unica parte dello strumento che può essere aperta dall’utente è il vano batterie.

Eseguire altre operazioni solamente se esplicitamente autorizzati dal produttore.

• Utilizzo non autorizzato

Lo strumento non deve essere messo in funzione se:

• è visibilmente danneggiato (ad esempio a causa del trasporto);

• è stato immagazzinato per un lungo periodo di tempo in condizioni avverse (esposizione a luce diretta,

fonti di calore o luoghi saturi di gas o vapori) od in ambienti con condizioni differenti da quelle menzionate in questo manuale.

• Manutenzione del dispositivo

Se utilizzato correttamente ed in ambiente idoneo lo strumento non richiede particolari procedure di manutenzione. Si consiglia di pulire occasionalmente l’involucro dello strumento con un panno umido ed un detergente delicato. Questa operazione deve essere eseguita a strumento spento ìe solamente da personale esperto ed autorizzato. L’alloggiamento è in ABS/PC (acrilonitrile butadiene stirene/policarbonato). Questo materiale è sensibile ad alcuni solventi organici, ad esempio il toluene, lo xilene ed il metiletilchetone (MEK). Se i liquidi dovessero penetrare nell’alloggiamento, potrebbero danneggiare lo strumento. In caso di inutilizzo prolungato del dispositivo ricoprire i connettori BNC con l’apposito cappuccio. Non aprire l’alloggiamento dello strumento: esso non contiene parti che possano essere sottoposte a manutenzione, riparate o sostituite dall’utente. In caso di problemi con lo strumento rivolgersi al distributore di zona.

Serie 7 Vio ITA Versione 2.0 Aprile 2020

Si raccomanda di utilizzare solamente ricambi originali. Contattare il distributore di zona per ricevere informazioni in merito. L’utilizzo di ricambistica non originale può portare al malfunzionamento o a danni permanenti allo strumento. Peraltro, l’utilizzo di ricambi non garantiti dal fornitore può risultare pericoloso per l’utilizzatore stesso. Per la manutenzione dei sensori elettrochimici fare riferimento alla documentazione presente nel loro confezionamento oppure contattare il fornitore.

• Responsabilità del proprietario dello strumento

La persona che detiene la titolarità e che utilizza lo strumento o ne autorizza l’uso da parte di altre persone è il proprietario dello strumento e in quanto tale è responsabile per la sicurezza di tutti gli utenti dello stesso e di terzi. Il proprietario dello strumento deve informare gli utenti sull’utilizzo dello stesso in modo sicuro sul proprio luogo di lavoro e sulla gestione dei rischi potenziali, fornendo altresì i dispositivi di protezione richiesti. Quando si utilizzano sostanze chimiche o solventi, attenersi alle schede di sicurezza del produttore.

Caratteristiche Strumentali

• Parametri

pH 7 Vio: pH, mV, ORP, Temp COND 7 Vio: Cond, TDS, Temp

PC 7 Vio: pH, mV, ORP, Cond, TDS, Temp

Serie 7 Vio ITA Versione 2.0 Aprile 2020

Serie 7 Vio

pH 7 Vio - PC 7 Vio

Range di misura

0 … 14

Risoluzione / Accuratezza

0.1, 0.01 / +0.02

Punti di calibrazione e buffers riconosciuti

AUTO: 1…3 / USA, NIST

Indicazione dei buffers

Report di calibrazione

Riconoscimento sensore DHS

Criteri di stabilità

Low – Nor - High

pH 7 Vio - PC 7 Vio

Range / Risoluzione

Range: -1000 … +1000 / Risoluzione: 1

ORP

pH 7 Vio - PC 7 Vio

Punti di calibrazione

1 punto / 475 mV

Conducibilità

COND 7 Vio - PC 7 Vio

Range / Risoluzione

0,00 – 20,00 – 200,0 – 2000 μS /

Scala automatica

Punti di calibrazione e buffers riconosciuti

1…5 / 84, 147, 1413 μS, 12.88, 111.8 mS,

Temperatura di riferimento

15…30 °C

Coefficiente di temperatura

0,00…10,00 %/°C

TDS

COND 7 Vio - PC 7 Vio

Range di misura / Fattore TDS

0,1mg/L…200 gr/l / 0.40…1.00

Temperatura

pH 7 Vio - COND 7 Vio - PC 7 Vio

Range di misura

0,0…100,0 °C

Risoluzione / Accuratezza

0,1 / ± 0,5°C

Compensazione della temperatura ATC (NTC30KΩ) e MTC

pH: 0…100 °C

Sistema

Display

LCD a colori ad alta definizione

Gestione luminosità e contrasto

Manuale

Modalità Sleep

Auto-spegnimento

Grado di protezione IP

IP 57

Alimentazione

3 batterie AA 1,5 V

Livello sonoro durante funzionamento standard

< 80 dB

Condizioni ambientali di operatività

0 … +60 °C

Massima umidità amissibile

< 95 % non condensante

Altitudine Massima di utilizzo

2000 m

Dimensioni Sistema

185 x 85 x 45 mm

Peso sistema

400 g

Normative di riferimento

EMC 2014/30/UE

EN 61010-1

• Dati Tecnici

CUS: 2 valori user

2,00 – 20,00 – 200,0 mS

1 valore user

Cond: 0…80 °C

Serie 7 Vio ITA Versione 2.0 Aprile 2020

RoHS 2011/65/EU

EN 61326-1

Tas t o direzionale GIU’ per scorrere i

Tasto Enter / Menu per confermare i valori

Indicazione

Rappresentazione

Actual value / Unità di misura

Indicatore di

Stringa di testo

Livello di carica batteria

Stringa di testo

Tas t o On-Off

Tasto Meas / Cal per tornare in

Tas t o direzionale SU / MODE per

scorrere i parametri in misura

Descrizione Strumento

• Display

Parametro di

misura

della modalità

strumentale

buffer utilizzati

• Tastiera

stabilità

per taratura

Icona connessione DHS

Simbolo di errore

Data ed ora

Temperatura e tipo di compensazione ATC - automatica NTC 30KΩ MTC - manuale

Indicazione di utilizzo dei tasti direzionali

per accendere e

spegnere il

dispositivo

modalità di misura e per avviare la

calibrazione

menù ed i valori in setup

scorrere i menù ed i valori in setup, per

scelti ed entrare nel setup dalla modalità di misura

Serie 7 Vio ITA Versione 2.0 Aprile 2020

• LED

Funzione

LED

Descrizione

Accensione

VERDE

Fisso

Spegnimento

ROSSO

Fisso

Strumento in Standby

VERDE

Lampeggìo ogni 20 s

Misura stabile

VERDE

Lampeggìo ogni 3 s

Errore durante la calibrazione

ROSSO

Lampeggìo ogni 1 s

Errore durante la misura

ROSSO

Lampeggìo ogni 3 s

Conferma di una selezione

VERDE

Acceso per 1 s

Schermate a tempo

VERDE

Fisso

Disattivazione DHS

ROSSO

Fisso

Tutti gli strumenti sono dotati di un led a due colori (rosso e verde) che forniscono all’utente importanti informazioni sullo status del sistema:

Installazione

• Componenti forniti

Lo strumento viene sempre fornito all’interno dell’apposita valigetta di trasporto; nella versione senza sensore è sempre presente:

Strumento con batterie, cavo di collegamento 1m S7/BNC, sonda di temperatura NT55, soluzioni tampone in bottiglietta monodose e/o in bustina, fazzolettini di carta, cacciavite, becher, supporto porta elettrodi solamente per multiparametro- manuale d’uso multilingua e report di collaudo. Sono disponibili anche versioni con già incluso/i il sensore/i. Contattare il distributore di zona per essere aggiornati sulla corretta composizione del kit di vendita.

• Messa in opera

• Il dispositivo esce dalla fabbrica già pronto per essere utilizzato dall’utente.

• Le batterie sono già incluse.

• Accensione e spegnimento

Accendere il sistema premendo il tasto . Il display inizialmente attiva tutti i segmenti e in seguito compaiono:

• modello e software del dispositivo;

• impostazioni relative ai parametri più importanti ed eventuali informazioni sul sensore DHS;

• lo strumento si accende sull’ultimo parametro che era stato utilizzato;

• per spegnere lo strumento premere il tasto in modalità di misura.

Serie 7 Vio ITA Versione 2.0 Aprile 2020

Tasto

Pressione

Funzione

Premere per accendere o spegnere il dispositivo.

• In modalità di calibrazione e premere per tornare in modalità di misura;

In modalità di misura premere per entrare nel setup. Nei menu di setup e sottosetup premere per scorrere.

In modalità di misura, tenere premuto uno dei due tasti per modificare la

inserendo quello corretto. Confermando poi con .

In modalità di misura premere per scorrere i diversi parametri:

PC 7 Vio: pH  mV  ORP  Cond  TDS

• Sostituzione delle batterie

Lo strumento funziona con 3 batterie AA 1,5V. Per procedere alla sostituzione:

1. Spegnere il dispositivo.

2. Girare lo strumento verso il basso, con la parte dei connettori appoggiata su un piano di appoggio, in modo da avere il tappo ferma-batteria rivolto in alto, verso l’utente.

3. Tenendo premuto il tappo ferma-batteria con due dita, con l’apposito cacciavite, fornito in dotazione, svitare completamente la vite a ridosso del simbolo della batteria.

4. Sfilare il tappo ferma-batteria aiutandosi con il cordino in dotazione.

5. Togliere le 3 batterie esauste ed inserire quelle nuove. Prestare attenzione alla corretta polarità. Seguire lo schema presente sopra il simbolo della batteria nel vano posteriore dello strumento.

6. Reinserire il tappo ferma-batteria; tenerlo premuto sempre con due dita, infilare la vite ed avvitare.

• Trasporto dello strumento

Lo strumento viene sempre fornito con l’apposita valigetta di trasporto. Utilizzare esclusivamente la valigetta originale per trasportare lo strumento. Nel caso fosse necessario riacquistarla contattare il distributore di zona. L’interno della valigetta è sagomato in modo da poter alloggiare lo strumento ed i sensori ancora connessi.

• Funzioni Tasti

Breve

• In modalità di misura premere per avviare la calibrazione.

Nei menu di setup, premere per selezionare il programma e/o il valore desiderato. Durante la calibrazione, premere per confermare il valore.

Nei sottomenu del setup premere per modificare il valore. In modalità MTC e calibrazione customer premere per modificare il valore.

Prolungata

(3s)

Breve

temperatura in modalità MTC (compensazione manuale, senza sonda). Quando il valore inizia a lampeggiare l’utente può modificare il valore della temperatura

• pH 7 Vio: pH  mV  ORP

• COND 7 Vio: Cond  TDS

•

IMPORTANTE:

• Quando è attiva la modalità Sleep (di default dopo due minuti di inutilizzo dello strumento) premere qualsiasi tasto per riattivare la luminosità del display.

• Solamente a questo punto i tasti riacquistano la loro funzione.

Serie 7 Vio ITA Versione 2.0 Aprile 2020

Simbolo

Descrizione

Simbolo

Descrizione

Premere i tasti direzionali per

oppure in

Indicazione della carica della

RCA per sonda

BNC per elettrodi pH, e

ORP

BNC per cella di Conducibilità

• Connessioni Inputs / Outputs

Utilizzare esclusivamente accessori originali e garantiti dal produttore.

Per necessità contattare il distributore di zona. I connettori BNC al momento della vendita sono protetti da un cappuccio di plastica. Togliere il cappuccio prima di connettere le sonde.

temperatura del pH

PC 7 Vio pannello superiore

RCA per sonda

temperatura della Conducibilità

LEGGERE IL MANUALE PRIMA DI PROCEDERE ALLA CONNESSIONE DELLE SONDE O PERIFERICHE

• Simboli ed icone sul display

modificare il parametro o il valore sul display

Sensore digitale DHS attivo

Indicatore di stabilità di misura

Errore in misura calibrazione

batteria

Le barre scorrono se la misura non è stabile

Serie 7 Vio ITA Versione 2.0 Aprile 2020

pH 7 Vio

COND 7 Vio

PC 7 Vio

Funzionamento del dispositivo

• Post accensione, lo strumento entra in modalità di misura nell’ultimo parametro utilizzato.

• Per scorrere le differenti schermate dei parametri premere il tasto , il parametro di misura attuale

è indicato nel display in alto a sinistra (es: ).

Sequenza dei parametri in modalità di misura:

pH Conducibilità pH

mV TDS mV

ORP ORP

Conducibilità

TDS

Nota: Premendo il tasto dopo l’ultimo parametro lo strumento ricomincia automaticamente dal primo.

Nelle schermate di misura per i parametri pH, ORP e Conducibilità premere il tasto per avviare la calibrazione del parametro attivo. (Vedi paragrafi successivi).

Sulla parte sinistra del display attraverso una stringa di differenti colori è sempre indicato in che modalità si trova lo strumento.

Nota: Per confermare all’utente il passaggio da una modalità all’altra, la stringa emette un lampeggìo.

Serie 7 Vio ITA Versione 2.0 Aprile 2020

Stringa

Significato

Lo strumento è in modalità di Misura

Lo strumento è in calibrazione (automatica o manuale in relazione

alla scelta dell’utente).

L’utente si trova all’interno del menu di configurazione.

pH 7 Vio

COND 7 Vio

PC 7 Vio

I menu di configurazione possono riguardare Ie caratteristiche dei parametri oppure il setting generale dello strumento.

Menu di Setup

• In modalità di misura premere il tasto per entrare in modalità SETUP, scegliere il parametro che

si desidera modificare muovendosi con i tasti direzionali e confermando con .

PH SETTINGS COND SETTINGS PH SETTINGS

ORP SETTINGS TDS SETTINGS ORP SETTINGS

SETTINGS SETTINGS COND SETTINGS

TDS SETTINGS

SETTINGS

• All’interno del menu selezionato muoversi tra i diversi programmi utilizzando i tasti direzionali e

premere il tasto per accedere al sottomenu che si desidera modificare.

• Servendosi dei tasti e scegliere l’opzione desiderata oppure modificare il valore numerico

e confermare co

• Il v

alore o il parametro che si sta modificando è riconoscibile in quanto lampeggia sul display.

n .

• L’ico

• Premere il tasto per ritornare al menu precedente.

Serie 7 Vio ITA Versione 2.0 Aprile 2020

na indic

direzionali.

a che il valore oppure il parametro da scegliere è modificabile utilizzando i tasti

• Struttura del menu di setup

P1.0

PH SETTINGS

P1.1

Buffer Selection

P1.2

Resolution

P1.3

Set Stability

P1.6

View pH Cal

P1.8

Reset pH Setting

P1.9

Temp Cal pH

P2.0

ORP SETTINGS

P2.6

View ORP Cal

P2.8

Reset ORP Setting

P2.9

Temp Cal ORP

P3.0

COND SETTINGS

P3.1

Cell Constant

P3.2

Buffer Selection

P3.3

Reference Temp

P3.4

Temp. Compensation Factor

P3.6

View Cond Cal

P3.8

Reset Cond Setting

P3.9

Temp Cond pH

P4.0

TDS SETTING

P4.1

TDS Factor

P9.0

SETTINGS

P9.1

Temperature U.M.

P9.3

Backlight mode

P9.4

Brightness

P9.5

Sleep Mode

P9.6

Parameters Setup

P9.8

Reset

P9.9

Auto Power-Off

Serie 7 Vio ITA Versione 2.0 Aprile 2020

Programma

Descrizione

Opzioni

Impostazioni di fabbrica

P1.1

CAL BUFFER SELECT

USA – NIST – Custom

USA

P1.2

SELECT RESOLUTION

0.1 – 0.01

0.01

P1.3

STABILITY FILTER

LOW – MEDIUM - HIGH

MED (nor)

P1.6

CALIBRATION DATA

- - P1.8

RESET SETTINGS

YES – NO

P1.9

TEMPERATURE CAL

YES – NO

Misura della Temperatura ATC – MTC

• ATC: La misura diretta della temperatura del campione per tutti i parametri viene effettuata attraverso

la sonda NTC 30KΩ, che può essere sia integrata nel sensore (elettrodo e/o cella) oppure esterna.

• MTC: Se non è collegata nessuna sonda di temperatura il valore deve essere modificato manualmente:

tenere premuto oppure fino a che il valore inizia a lampeggiare; aggiustarlo poi

continuando ad utilizzare i tasti direzionali; premere per confermare.

Parametro pH

PH 7 Vio; PC 7 Vio

Su questa serie di dispositivi è possibile utilizzare sensori di pH con sonda di temperatura integrata oppure connettere due sensori differenti. Connettere l’elettrodo di pH al connettore di tipo BNC contrassegnato dal colore verde. Collegare, invece, la sonda di temperatura al connettore RCA/CINCH Te mp contrassegnato sempre da sfondo verde. Lo strumento è in grado di riconoscere anche il sensore DHS, un innovativo elettrodo in grado di memorizzare i dati di taratura per poi poter essere utilizzato immediatamente su qualsiasi strumento abilitato.

• Setup per il parametro pH

• In modalità di misura premere per accedere al menu di SETUP.

• Premendo il tasto accedere al menu PH SETTINGS P1.0

• Spostarsi con i tasti e per selezionare il programma a cui si desidera accedere.

Nella tabella sottostante è riportata la struttura del menu di setup per il parametro pH, per ogni programma sono riportate le opzioni che l’utente può scegliere ed il valore di default:

P1.1 Selezione tamponi pH

• Accedere a questo setup per selezionare la famiglia di tamponi con cui effettuare la taratura dell’elettrodo.

• Si possono eseguire rette di taratura da 1 a 3 punti.

Durante la calibrazione premere per uscire e salvare i punti tarati fino a quel momento (vedere paragrafo taratura).

Lo strumento riconosce automaticamente 2 famiglie di tamponi (USA e NIST); inoltre, l’utente ha la possibilità di eseguire una taratura manuale fino a 2 punti con valori personalizzabili.

Serie 7 Vio ITA Versione 2.0 Aprile 2020

Becher

Valore pH del buffer

Acido

Neutro

Basico

Tamponi USA: 1,68 - 4,01 - 7,00** - 10,01 (Impostazione di fabbrica) Tamponi NIST: 1,68 - 4,00 - 6,86** - 9,18

**Il punto neutro è richiesto sempre come primo punto

In modalità di misura in basso a sinistra nel display una serie di becher

< 6.5

indica i tamponi con cui è stata effettuata l’ultima taratura sia automatica che manuale.

P1.2 Risoluzione

Accedere a questo menu per scegliere la risoluzione che si desidera

6.5 ~ 7.5

> 6.5

avere nella lettura del parametro pH:

• 0.1

• 0.01 -default-

P1.3 Criterio di Stabilità nella Misura del pH

Per considerare veritiera la lettura di un valore si consiglia di attendere la stabilità di misura, indicata

attraverso l’icona . Quando la misura non è stabile sul display appaiono quattro bande rosse che scorrono. Accedere a questo menu per modificare il criterio di stabilità della misura.

“LOW”: scegliere questa opzione per far comparire l’icona di stabilità anche in condizioni di poca stabilità. Letture comprese entro 1.2 mV.

“MEDIUM” (valore di default): letture comprese entro 0.6 mV.

“HIGH”: scegliere questa opzione per far comparire l’icona di stabilità solamente in condizioni di alta

stabilità di misura, letture comprese entro 0.3 mV.

P1.6 Dati di calibrazione pH

Accedere a questo menu per ottenere informazioni sull’ultima taratura eseguita. Sul display scorreranno automaticamente le seguenti schermate:

• prima schermata: becher indicanti i buffers utilizzati;

• seconda schermata: Valore di OFFSET dell’elettrodo espresso in mV;

• terza ed eventualmente quarta schermata: Slope % nel campo di misura (uno Slope % solo se vengono

eseguiti due punti di taratura, due Slope % se vengono eseguiti tre punti).

Nota: Lo strumento accetta solamente calibrazioni con elettrodi pH con Slope % compreso tra 80 – 120%. Al di fuori di questo range di accettabilità lo strumento non consente di

terminare la calibrazione e visualizza il messaggio di errore SLOPE OUT OF RANGE.

P1.8 Reset del parametro pH

Se lo strumento non lavora ottimamente o sono state eseguite tarature errate confermare YES con il tasto

per riportare tutti i parametri del menu pH alle impostazioni di default.

IMPORTANTE: Il ripristino dei parametri di fabbrica NON cancella i dati memorizzati

Serie 7 Vio ITA Versione 2.0 Aprile 2020

P1.9 Calibrazione Temperatura

Tutti gli strumenti di queste serie sono precalibrati per una lettura corretta della temperatura. In caso però sia evidente una differenza tra quella misurata e quella reale (solitamente dovuta ad un malfunzionamento della sonda) è possibile eseguire un aggiustamento dell’offset di + 5°C.

Dopo aver collegato la sonda di temperatura, utilizzare i tasti e per correggere il valore di offset

della temperatura e confermare con .

• Taratura automatica del pH

Esempio: taratura a tre punti con buffers tipo USA (7.00 / 4.01 / 10.01).

• In modalità misura pH premere il tasto per entrare in modalità di calibrazione. Sul display compare la stringa “1ST POINT PH 7.00”; il dispositivo richiede come primo punto di calibrazione il valore neutro. Sciacquare l’elettrodo con acqua distillata e tamponare delicatamente con carta assorbente. Immergere l’elettrodo nella soluzione tampone pH 7.00.

• Quando il segnale è stabile le bande rosse vengono sostituite dall’icona di

stabilità

remere il tasto come indicato dalla stringa “PRESS OK”

Sul display lampeggia il valore misurato effettivamente e successivament

ompare in basso a sinistra l’icona del becher pH 7.00 che indica che

c lo strumento è tarato sul punto neutro.

• Estrarre l’elettrodo, sciacquare con acqua distillata e tamponare delicatamente con carta assorbente I

mmergere il sensore nella soluzione tampone pH 4.01 (“CHANGE BUFFER”).

• Lo strumento è ora pronto a riconoscere il secondo punto di calibrazione.

A fianco della stringa “2ND POINT pH” scorrono i differenti tamponi che il dispositivo è in grado di

riconoscere automaticamente.

• Quando il valore 4.01 viene riconosciuto e compare l’icona premere il tasto come indicato dalla stringa “PRESS OK”. Sul display lampeggia il valore misurato effettivamente e lo Slope %;

successivamente compare a fianco del becher verde l’icona del becher pH 4.01 che indica che lo strumento è tarato nel campo acido.

strarre l’elettrodo, sciacquare con acqua distillata e tamponare delicatamente con carta assorbente.

• E Immergere il sensore nella soluzione tampone pH 10.01 (“CHANGE BUFFER”).

• Lo strumento è ora pronto a riconoscere il terzo punto di calibrazione A fianco della stringa “3RD POINT PH” scorrono i differenti tamponi che il dispositivo è in grado di riconoscere automaticamente.

• Quando il valore 10.01 viene riconosciuto e compare l’icona premere il tasto come indicato dalla stringa “PRESS OK”.

Il passaggio da un pH acido ad uno basico potrebbe richiedere qualche secondo in più per raggiungere la stabilità.

Sul display lampeggia il valore misurato effettivamente ed il secondo Slope %; successivamente

compare a fianco dei becher verde e rosso l’icona del becher pH 10.01 che indica che lo strumento è tarato anche nel campo alcalino

• Terminato il terzo punto di calibrazione lo strumento ritorna automaticamente in modalità di misura.

Serie 7 Vio ITA Versione 2.0 Aprile 2020

• Per eseguire una calibrazione di uno oppure due punti premere il tasto una volta terminato il primo o il secondo punto.

Nota: la taratura dell’elettrodo è un’operazione fondamentale per la qualità e la veridicità di una misura. Assicurarsi quindi che i buffers utilizzati siano nuovi, non inquinati ed alla stessa temperatura.

ATTENZIONE: Prima di procedere con le operazioni di taratura consultare attentamente le schede di sicurezza delle sostanze coinvolte:

• Soluzioni tampone di calibrazione.

• Soluzione di mantenimento per elettrodi pH.

• Soluzione di riempimento per elettrodi pH.

• Taratura con valori manuali

Esempio taratura a due punti pH 6.79 e pH 4.65 (DIN19267)

• Accedere al menu di Setup per pH e selezionare nel P1.1  Customer, premere due volte il tasto per tornare in misura e posizionarsi in modalità pH .

• Premere per accedere alla modalità di calibrazione.

• Sciacquare l’elettrodo con acqua distillata e tamponare delicatamente con carta assorbente.

Immergere l’elettrodo nella prima soluzione tampone (es pH 6.79).

• Attendere che il valore di pH sul display si stabilizzi; quando compare l’icona ed il valore lampeggia modificarlo utilizzando i tasti direzionali inserendo quello corretto (es pH 6.79), come suggerito dalla

stringa “ADJUST THE VALUE” e dall’icona .

Nota: Verificare il valore del tampone in funzione della temperatura.

• Quando ricompare l’icona premere il tasto per confermare il primo punto; sul display lampeggia il valore misurato effettivamente e compare l’icona del becher con colore identificativo del

buffer ...

• Estrarre l’elettrodo, sciacquarlo con acqua distillata, tamponarlo delicatamente con carta assorbente ed immergerlo nel tampone successivo (es pH 4.65).

stringa “ADJUST THE VALUE” e dall’icona .

• Quando ricompare l’icona premere il tasto per confermare il secondo punto; sul display lampeggia il valore misurato effettivamente, lo Slope % ed a fianco del primo becher compare l’icona

con colore identificativo del secondo buffer .

• Terminato il secondo punto di calibrazione lo strumento ritorna automaticamente in modalità di

misura.

. …

• Per eseguire una calibrazione di un punto solo premere il tasto una volta terminato il primo punto.

Nota: Se si sta lavorando con la compensazione manuale della temperatura (MTC), prima di tarare lo strumento aggiornare il valore.

Serie 7 Vio ITA Versione 2.0 Aprile 2020

• Effettuare una misura di pH

• In modalità di misura premere il tasto e spostarsi sul parametro pH indicato dall’icona .

• Collegare l’elettrodo al BNC per pH/ORP dello strumento (verde).

• Se l’utente non utilizza un elettrodo con sonda di temperatura incorporata o una sonda esterna

NTC 30KΩ è consigliabile aggiornare manualmente il valore della temperatura (MTC).

• Sfilare l’elettrodo dalla sua provetta, sciacquare con acqua distillata e tamponare delicatamente con

carta assorbente.

• Controllare la presenza ed eliminare eventuali bolle d’aria presenti nel bulbo della membrana mediante

agitazioni in senso verticale (come per il termometro clinico). Se è presente aprire il tappino laterale.

• Immergere l’elettrodo nel campione mantenendolo in leggera agitazione.

• Lo scorrere sul display di quattro bande rosse significa che la misura non è ancora stabile.

• Considerare veritiera la misura solo quando compare l’icona di stabilità .

• Terminata la misura, lavare l’elettrodo con acqua distillata e preservarlo nell’apposita

• Avere sempre sul display l’indicazione dei buffers utilizzati per la taratura e la possibilità di poter

Esempio di misura non stabile Esempio di misura stabile

soluzione di conservazione. Non stoccare mai i sensori in alcun tipo di acqua nè a secco!

consultare, in qualunque momento, i dati di calibrazione o di poterne inserire la scadenza sono utili strumenti per ottenere misure accurate.

• Sensori con tecnologia DHS

Gli elettrodi dotati della tecnologia DHS sono in grado di salvare all’interno della loro memoria una curva di taratura. Il sensore tarato viene riconosciuto in automatico da qualsiasi strumento abilitato al riconoscimento DHS e ne acquisisce la taratura.

• Collegare l’elettrodo DHS ai connettori BNC e RCA dello strumento.

• Il dispositivo riconosce automaticamente il chip e sul display scorrono le seguenti schermate:

• prima schermata: Nome identificativo del sensore e Lotto di produzione;

• seconda schermata: DATA ed ORA della CALIBRAZIONE (se utilizzato uno strumento GLP) e becher

indicanti i buffers utilizzati;

• terza schermata: Valore di OFFSET dell’elettrodo espresso in mV;

• quarta ed eventualmente quinta schermata: Slope % nel campo di misura (uno Slope % solo se

vengono eseguiti due punti di taratura, due Slope % se vengono eseguiti tre punti).

• Dal momento in cui l’elettrodo DHS viene riconosciuto la calibrazione attiva sullo strumento diventa quella del sensore.

• L’icona sul display indica che la connessione è avvenuta con successo.

• Se la taratura è soddisfacente (consultare i dati di calibrazione al menu P.1.6) l’elettrodo è pronto per

iniziare le misure. In caso contrario ricalibrare l’elettrodo; i dati verranno aggiornati automaticamente.

Serie 7 Vio ITA Versione 2.0 Aprile 2020

• L’elettrodo DHS tarato con un dispositivo pH 7 Vio oppure PC 7 Vio è pronto per essere utilizzato su qualsiasi pHmetro abilitato al riconoscimento DHS e viceversa.

• Quando l’elettrodo viene scollegato un messaggio sul display informa l’utente della disattivazione del sensore; lo strumento riacquisisce la sua precedente taratura, nessun dato viene perso!

• L’elettrodo DHS non necessita di batterie e se viene utilizzato su pHmetri non abilitati al riconoscimento del chip funziona come un normale elettrodo analogico.

• Errori segnalati durante la taratura

• NOT STABLE: Si è premuto il tasto con segnale ancora non stabile. Attendere la comparsa

dell’icona per confermare il punto.

• WRONG BUFFER: Il buffer che si sta utilizzando è inquinato oppure non fa parte delle famiglie riconosciute.

• SLOPE OUT OF RANGE: La pendenza della retta di taratura del sensore è fuori dal range di accettabilità 80 – 120%.

• CALIBRATION TOO LONG: La taratura ha superato il tempo limite, verranno mantenuti solo i punti calibrati fino a quel momento.

Parametro mV

pH 7 Vio; PC 7 Vio

• In modalità di misura premere e spostarsi sul parametro mV indicato dall’icona

• Sul display viene mostrata la misura in mV del sensore di pH.

• Lo scorrere sul display di quattro bande rosse significa che la misura non è ancora stabile.

• Considerare veritiera la misura solo quando compare l’icona di stabilità .

Parametro ORP (Potenziale di Ossido-Riduzione)

pH 7 Vio; PC 7 Vio

Su questa serie di dispositivi è possibile utilizzare sensori ORP per la misura del potenziale di OssidoRiduzione. Connettere l’elettrodo Redox al connettore di tipo BNC contrassegnato dal colore verde; collegare, invece, eventualmente la sonda di temperatura al connettore RCA/CINCH Temp contrassegnato sempre da sfondo verde. È possibile tarare l’offset del sensore andandone ad eseguire la calibrazione automatica su un punto predefinito. Lo strumento riconosce automaticamente la soluzione Redox 475 mV / 25 °C; contattare il distributore di zona per procederne all’acquisto.

Lo strumento è in grado di correggere l’offset del sensore di + 75 mV.

• Setup per il parametro ORP

• In modalità di misura premere per accedere al menu di SETUP.

• Con i tasti direzionali spostarsi su ORP SETTINGS P2.0 ed accedere al menu premendo il tasto

• Spostarsi con i tasti e per selezionare il programma a cui si desidera accedere.

Serie 7 Vio ITA Versione 2.0 Aprile 2020

Programma

Descrizione

Opzioni

Impostazioni di fabbrica

P2.6

CALIBRATION DATA

- - P2.8

RESET SETTINGS

YES – NO

P2.9

TEMPERATURE CAL

YES – NO

Nella tabella sottostante è riportata la struttura del menu di setup per il parametro ORP; per ogni programma sono riportate le opzioni che l’utente può scegliere e il valore di default:

P2.6 Dati di calibrazione

Accedere a questo menu per ottenere informazioni sull’ultima taratura eseguita. Sul display scorreranno le schermate con il valore di offset del sensore e la temperatura a cui è stata effettuata la calibrazione.

P2.8 Reset del parametro ORP

Se lo strumento non lavora ottimamente o sono state eseguite tarature errate confermare YES

con il tasto per riportare tutti i parametri del menu ORP alle impostazioni di default.

P2.9 Calibrazione Temperatura

Tutti gli strumenti di queste serie sono precalibrati per una lettura corretta della temperatura. In caso, però, sia evidente una differenza tra quella misurata e quella reale (solitamente dovuta ad un malfunzionamento della sonda) è possibile eseguire un aggiustamento dell’offset di + 5°C.

Dopo aver collegato la sonda di temperatura, utilizzare I tasti e per correggere il valore di offset

della temperatura e confermare con .

• Taratura automatica ORP

Taratura automatica con soluzione 475 mV

• In modalità misura ORP premere il tasto per entrare in modalità di calibrazione.

• Sul display compare la stringa “POINT ORP 475”; il dispositivo richiede come punto di calibrazione il

valore 475 mV.

• Sciacquare l’elettrodo con acqua distillata e tamponare delicatamente con carta assorbente.

Immergere l’elettrodo nella soluzione tampone Redox 475 mV.

• Quando la soluzione viene riconosciuta ed il segnale è stabile le bande rosse vengono sostituite

dall’icona di stabilità .

• Premere il tasto come indicato dalla stringa “PRESS OK”.

• Sul display lampeggia il valore misurato effettivamente e successivamente compare in basso a sinistra

l’icona del becher che indica che lo strumento è tarato. Lo strumento ritorna automaticamente in modalità di misura.

ATTENZIONE: Prima di procedere con le operazioni di taratura del sensore consultare attentamente le schede di sicurezza delle sostanze coinvolte:

• Soluzione standard Redox.

• Soluzione di mantenimento per elettrodi Redox.

• Soluzione di riempimento per elettrodi Redox.

Serie 7 Vio ITA Versione 2.0 Aprile 2020

Programma

Descrizione

Opzioni

Impostazioni di

fabbrica

P3.1

CELL CONSTANT

0.1 - 1 - 10

P3.2

CALIBRATION METHOD

AUTOMATIC / CUSTOM

AUTOMATIC

P3.3

REFERENCE TEMPERATURE

15 … 30 °C

25 °C

P3.4

TEMP COMPENSATION FACTOR

0.00 … 10.00 %/°C

1.91 %/°C

P3.6

CALIBRATION DATA

- - P3.8

RESET SETTINGS

YES – NO

P3.9

TEMPERATURE CAL

YES – NO

Parametro Conducibilità

COND 7 Vio, PC 7 Vio

Connettere la sonda di Conducibilità al connettore di tipo BNC contrassegnato dal colore grigio mentre la sonda di temperatura va connessa al connettore RCA/CINCH Te mp sempre su sfondo grigio. La Conducibilità è definita come la capacità degli ioni contenuti in una soluzione di condurre una corrente elettrica. Questo parametro fornisce un’indicazione veloce ed affidabile della quantità di ioni presenti in una soluzione.

• …come si arriva alla Conducibilità?

La prima legge di Ohm esprime la diretta proporzionalità in un conduttore tra l’intensità di corrente (I) e la differenza di potenziale applicata (V) mentre la resistenza (R) ne rappresenta la costante di proporzionalità. Nello specifico: V= R x I, la resistenza è di conseguenza R = V / I. Dove R=resistenza (Ohm) V=tensione (Volt) I=corrente (Ampere). L’inverso della resistenza è definito come conduttanza (G) G = 1 / R e si esprime in Siemens (S). La misura della resistenza o della conduttanza richiede una cella di misura, che consiste in due poli di opposta carica. La lettura dipende dalla geometria della cella di misura, che è descritta attraverso il parametro costante di cella C = d/A espresso in cm ed A la loro superfice in cm La conduttanza viene trasformata in Conducibilità specifica (k), che è indipendente dalla configurazione della cella, moltiplicandola per la costante di cella. k = G x C si esprime in S/cm anche se sono di uso comune le unità di misura mS/cm. (1 S/cm -> 10

mS/cm) e µS/cm (1 S/cm -> 106 µS/cm).

-1

dove d rappresenta la distanza tra i due elettrodi in cm

• Setup per il parametro Conducibilità

• In modalità di misura premere per accedere al menu di SETUP.

• Con i tasti direzionali spostarsi su COND SETTINGS P3.0 ed accedere al menu premendo il tasto

• Spostarsi con i tasti e per selezionare il programma a cui si desidera accedere.

Nella tabella sottostante è riportata la struttura del menu di setup per il parametro COND, per ogni programma sono riportate le opzioni che l’utente può scegliere e il valore di default:

Serie 7 Vio ITA Versione 2.0 Aprile 2020

P3.1 Selezione costante di cella

La scelta della giusta cella di Conducibilità è un fattore decisivo per ottenere misure accurate e riproducibili. Uno dei parametri fondamentali da considerare è utilizzare un sensore con la giusta costante di cella in relazione alla soluzione in analisi.

La seguente tabella mette in relazione la costante di cella del sensore con il range di misura e lo standard con cui è preferibile tarare:

Accedere a questo menu di setup per selezionare la costante di cella relativa al sensore che si sta utilizzando:

• 0.1

• 1 -default-

• 10

• Per ognuna delle 3 costanti di cella selezionabili lo strumento memorizza i punti calibrati. Selezionando

la costante di cella vengono poi automaticamente richiamati i punti di taratura eseguiti in precedenza

P3.2 Metodo di taratura

Accedere a questo menu di setup per selezionare il riconoscimento automatico o manuale degli standard con cui effettuare la taratura:

AU TOMATIC: -default- il dispositivo riconosce automaticamente massimo 3 dei seguenti standard

•

84 µS/cm, 147 µS/cm, 1413 µS/cm, 12.88 mS/cm e 111.8 mS/cm;

• CUSTOM: il dispositivo può essere tarato su un punto con valore inserito manualmente.

Nota: Per ottenere risultati accurati è consigliabile tarare il dispositivo con standard vicini al valore teorico della soluzione da analizzare.

P3.3e P3.4 La compensazione della temperatura nella misura di Conducibilità non è da confondere con la compensazione per il pH.

• In una misura di Conducibilità il valore mostrato sul display è la Conducibilità calcolata alla temperatura di riferimento. Quindi viene corretto l’effetto della temperatura sul campione.

• Nella misura del pH, invece, è mostrato sul display il valore del pH alla temperatura visualizzata. Qui la compensazione della temperatura coinvolge l’adattamento dello Slope e dell’offset dell’elettrodo alla temperatura misurata.

P3.3 Temperatura di riferimento

La misura della Conducibilità è fortemente dipendente dalla temperatura. Se la temperatura di un campione aumenta, la sua viscosità diminuisce e ciò comporta un incremento della mobilità degli ioni e della Conducibilità misurata, nonostante la concentrazione rimanga costante. Per ogni misura di Conducibilità deve essere specificata la temperatura a cui è riferita, altrimenti si ottiene un risultato senza valore. Generalmente come temperatura ci si riferisce ai 25 °C oppure più raramente ai 20°C.

Serie 7 Vio ITA Versione 2.0 Aprile 2020

°C

0.001 mol/L KCl (147µS)

0.01 mol/L KCl (1413 µS)

0.1 mol/L KCl (12.88 mS)

1.81

1.78

1.92

1.91

1.88

2.04

2.02

2.03

2.08

2.06

2.02

100

2.27

2.22

2.14

Soluzione

(%/°C)

Soluzione

(%/°C)

NaCl Soluzione salina

2.12

1.5% Acido fluoridrico

7.20

5% NaOH Soluzione

1.72

Acidi

0.9 - 1.60

Soluzione ammoniaca diluita

1.88

Basi

1.7 – 2.2

10% Soluzione acido cloridrico

1.32

Sali

2.2 - 3.0

5% Soluzione acido solforico

0.96

Acqua potabile

2.0

Questo dispositivo misura la Conducibilità alla temperatura reale (ATC o MTC) per poi convertirla alla temperatura di riferimento utilizzando il fattore di correzione scelto nel programma P3.4.

• Accedere a questo menu di setup per impostare la temperatura a cui si vuole riferire la misura di Conducibilità.

• Il dispositivo è in grado di riferire la Conducibilità da 15 a 30 °C. Come impostazione di fabbrica è 25°C che è corretta per la maggior parte delle analisi.

P3.4 Fattore di compensazione della temperatura

È importante conoscere la dipendenza dalla temperatura (variazione % della Conducibilità per °C) del campione in misura.

• Accedere a questo menu per modificare il fattore di compensazione della temperatura.

• Di default è impostato 1.91 %/°C che è idoneo per la maggior parte delle analisi.

Premere il tasto , il valore lampeggia e come indicato dall’icona utilizzare i tasti direzionali

per inserire il nuovo coefficiente. Confermare con .

Coefficienti di compensazione per soluzioni speciali e per gruppi di sostanze sono riportati nella seguente tabella:

Coefficienti di compensazione per standard di taratura a differenti temperature per T

25°C sono

ref

riportati nella seguente tabella:

Per determinare il coefficiente di taratura di una soluzione particolare si applica la seguente formula:

− 



2

 = 100

(





1

− 25)− 

Dove tc è il coefficiente di temperatura da calcolare, CT1 e C

1

2 (1

sono la Conducibilità alla temperatura 1 (T1)

− 25)

ed alla temperatura 2 (T2).

Ogni risultato con temperatura “corretta” è afflitto da un errore causato dal coefficiente di temperatura. Migliore è la correzione della temperatura, minore è l’errore. L’unico modo per eliminare questo errore è di non usare il fattore di correzione, agendo direttamente sulla temperatura del campione.

Selezionare come coefficiente di temperatura 0.00%/°C per disattivare la compensazione. Il valore visualizzato di Conducibilità è riferito al valore di temperatura misurato dalla sonda e non rapportato ad una temperatura di riferimento.

Serie 7 Vio ITA Versione 2.0 Aprile 2020

P3.6 Dati di calibrazione COND

Accedere a questo menu per ottenere informazioni sull’ultima taratura eseguita. Sul display scorreranno automaticamente le seguenti schermate:

• Prima schermata: becher indicanti i buffers utilizzati per la calibrazione.

• Seconda ed eventualmente terza, quarta e quinta schermata: Valore della costante di cella effettiva nel

range di misura indicato dal becher.

Nota: Lo strumento accetta solamente calibrazioni con tolleranza massima del 40% sul valore nominale della costante di cella.

P3.8 Reset del parametro COND

Se lo strumento non lavora ottimamente o sono state eseguite tarature errate confermare YES

con il tasto per riportare tutti i parametri del menu pH alle impostazioni di default.

P3.9 Calibrazione Temperatura

Dopo aver collegato la sonda di temperatura, utilizzare i tasti e per correggere il valore di offset

della temperatura e confermare con .

• Taratura automatica della Conducibilità

Esempio di taratura su un punto (1413 µS/cm) utilizzando un sensore a costante di cella 1

• In modalità misura COND premere il tasto per entrare in modalità di calibrazione

• Sciacquare la cella con acqua distillata e tamponare delicatamente con carta assorbente.

Avvinare con qualche ml di soluzione standard. Immergere il sensore nello standard 1413 µS/cm tenendolo leggermente in agitazione ed assicurandosi che non siano presenti bolle d’aria nella cella.

• Sul display a fianco della stringa “POINT COND” si alternano tutti i valori di Conducibilità che lo

strumento è in grado di riconoscere.

• La stringa “WAIT FOR STABILITY” e le bande rosse che scorrono indicano che la misura non è ancora

stabile

• Quando il valore si ferma su 1413 e compare l’icona confermare la calibrazione premendo come indicato dalla stringa “PRESS OK”.

• Sul display lampeggia il valore misurato effettivamente ed in seguito viene mostrata la costante di cella aggiornata.

• Compare l’icona che indica che lo strumento è calibrato nel range di Conducibilità media. Automaticamente si torna in modalità di misura.

• La taratura su un punto è sufficiente se le misure sono eseguite all’interno del range di misura. Ad esempio, la soluzione standard 1413 µS/cm è adatta per misure tra circa 200 - 2000 µS/cm.

• Per tarare lo strumento su più punti, una volta ritornati in misura ripetere tutti gli step di taratura.

Il becher relativo al nuovo punto tarato si affiancherà a quello precedente. È consigliabile iniziare la taratura dalla soluzione standard meno concentrata per poi proseguire in ordine di concentrazione crescente.

• Nel momento in cui si effettua una nuova taratura di un punto già tarato in precedenza, esso viene sovrascritto su quello precedente e viene aggiornata la costante di cella.

• Per ogni costante di cella (P3.1) lo strumento memorizza la taratura, in modo da permettere all’utente che utilizza più sensori con differenti costanti di non essere costretto a ritarare ogni volta.

Serie 7 Vio ITA Versione 2.0 Aprile 2020

• Lo strumento richiama l’ultima taratura rispetto ai parametri P3.1 (costante cella) e P3.2 (tipologia soluzioni per taratura) selezionati.

Importante: Le soluzioni standard di Conducibilità sono più vulnerabili alla contaminazione, alla diluizione ed all’influenza diretta della CO tendono ad essere più resistenti. Inoltre, un leggero cambio di temperatura, se non adeguatamente compensato, può avere rilevanti effetti sull’accuratezza. Prestare quindi particolare attenzione nel processo di calibrazione della cella di Conducibilità per poi poter ottenere misurate accurate. Importante: Sciacquare sempre la cella con acqua distillata prima della calibrazione e quando si passa da una soluzione standard ad un’altra per evitare la contaminazione. Sostituire le soluzioni standard frequentemente, specialmente quelle a bassa Conducibilità. Le soluzioni contaminate o scadute possono influenzare l’accuratezza e la precisione della misura.

rispetto ai buffers pH, i quali invece grazie alla loro capacità tampone

ATTENZIONE: Prima di procedere con le operazioni di taratura consultare attentamente le schede di sicurezza delle sostanze coinvolte:

• soluzioni tampone di calibrazione.

• Taratura con valore manuale

Esempio: taratura a 5.00 µS/cm con sensore con Costante di Cella 0.1

• Accedere al menu di Setup per COND SETTINGS e selezionare nel P3.1  0.1 e nel P3.2  Custom, tornare in misura e posizionarsi in modalità COND .

• Premere il pulsante per accedere alla modalità di calibrazione.

• Sciacquare la cella con acqua distillata e tamponare delicatamente con carta assorbente.

Avvinare con qualche ml di soluzione standard ed immergere il sensore nello standard di Conducibilità

5.00 µS/cm.

• La stringa “WAIT FOR STABILITY” e le bande rosse che scorrono indicano che la misura non è ancora

stabile.

• Attendere che il valore di Conducibilità sul display si stabilizzi; quando compare l’icona utilizzare i

tasti e per aggiustare il valore inserendo quello della soluzione standard (es: 5.00 µS/cm),

come indicato dalla stringa “ADJUST THE VALUE” e dall’icona .

• Quando ricompare l’icona confermare il punto di taratura premendo il tasto .

• Sul display lampeggia il valore misurato effettivamente ed in seguito viene mostrata la costante di cella

aggiornata.

• Compare l’icona che indica che lo strumento è calibrato nel range di bassa Conducibilità. Automaticamente si torna in modalità di misura.

• Per ogni costante di cella (P3.1) lo strumento memorizza la taratura in modo da permettere all’utente che utilizza più sensori con differenti costanti di non essere obbligato a ritarare ogni volta. Lo strumento richiama l’ultima taratura rispetto ai parametri P3.1 (costante cella) e P3.2 (tipologia soluzioni per taratura) selezionati.

Serie 7 Vio ITA Versione 2.0 Aprile 2020

Nota: se non si è a conoscenza dell’esatto coefficiente di compensazione, per ottenere una



calibrazione ed una misura accurata impostare nel P3.4 portando le soluzioni esattamente alla temperatura di riferimento. Un altro metodo per lavorare senza compensazione della temperatura consiste nell’utilizzare le apposite tabelle termiche presenti sulla maggior parte delle soluzioni di Conducibilità. Importante: Sciacquare sempre la cella con acqua distillata prima della calibrazione e quando si passa da una soluzione standard ad un’altra per evitare la contaminazione. Sostituire le soluzioni standard frequentemente, specialmente quelle a bassa Conducibilità. Le soluzioni contaminate o scadute possono influenzare l’accuratezza e la precisione della misura.

0.00 %/°C ed in seguito lavorare

• Errori segnalati durante la taratura

• NOT STABLE: Si è premuto il tasto con segnale ancora non stabile. Attendere la comparsa

dell’icona per confermare il punto.

• WRONG BUFFER: Il buffer che si sta utilizzando è inquinato oppure non fa parte delle famiglie

riconosciute.

• CALIBRATION TOO LONG: La taratura ha superato il tempo limite, verranno mantenuti solo i punti

calibrati fino a quel momento.

• Effettuare una misura di Conducibilità

• Accedere al menu di Setup per la Conducibilità per controllare la taratura e verificare, ed

eventualmente aggiornare, i parametri di lettura; premere per tornare in modalità di misura.

• Premere per scorrere le differenti schermate dei parametri fino ad attivare il parametro

Conducibilità indicato dall’icona .

• Collegare la cella di Conducibilità al BNC per Cond dello strumento (grigio)

• Se l’utente non utilizza una cella con sonda di temperatura incorporata o una sonda esterna

NTC 30KΩ è consigliabile aggiornare manualmente il valore della temperatura (MTC).

• Sfilare la cella dalla sua provetta, sciacquare con acqua distillata, tamponare delicatamente

avendo cura di non graffiare gli elettrodi.

• Immergere il sensore nel campione, la cella di misura ed eventuali fori di sfiato devono essere

completamente immersi.

• Mantenere in leggera agitazione, eliminare eventuali bolle d’aria che falserebbero la misura scuotendo

delicatamente il sensore.

• Lo scorrere sul display di quattro bande rosse significa che la misura non è ancora stabile.

• Considerare veritiera la misura solo quando compare l’icona di stabilità .

• Per una misura altamente accurata lo strumento utilizza cinque scale di misura differenti e due unità

di misura (µS/cm e mS/cm) a seconda del valore; il cambio scala viene eseguito in automatico dal dispositivo.

• Terminata la misura lavare la cella con acqua distillata.

• Il sensore di Conducibilità non richiede molta manutenzione, l’aspetto principale è

assicurarsi che la cella sia pulita. Il sensore va sciacquato con abbondante acqua distillata dopo ogni analisi; se è stato utilizzato con campioni insolubili in acqua prima di eseguire questa operazione pulirlo immergendolo in etanolo o acetone.

Non pulirlo mai meccanicamente, questo danneggerebbe gli elettrodi compromettendone la funzionalità.

Per brevi periodi stoccare la cella in acqua distillata, mentre per lunghi periodi conservarla a secco.

Serie 7 Vio ITA Versione 2.0 Aprile 2020

Parametro TDS

Conducibilità della soluzione

Fattore TDS

1-100 µS/cm

0.60

100 – 1000 µS/cm

0.71

1 – 10 mS/cm

0.81

10 – 200 mS/cm

0.94

Programma

Descrizione

Opzioni

Impostazioni di

fabbrica

P9.1

TEMPERATURE U.M.

°C / °F

°C

P9.3

BACKLIGHT MODE

INDOOR – OUTDOOR

INDOOR

P9.4

BRIGHTNESS

LOW – NORMAL - HIGH

NORMAL

P9.5

SLEEP MODE

OFF – 2 MIN – 5 MIN

2 MIN

P9.6*

SELECT PARAMETER

YES – NO per ogni parametro

YES

P9.8

RESET

YES - NO

P9.9

AUTO POWER-OFF

YES – NO

COND 7 Vio, PC 7 Vio

• L

a misura di Conducibilità può essere convertita nel parametro TDS

• Questo parametro utilizza la taratura della Conducibilità; fare riferimento quindi al paragrafo precedente per eseguire la calibrazione del sensore.

I Solidi Disciolti Totali (TDS) corrispondono al peso totale dei solidi (cationi, anioni e sostanze non dissociate) in un litro d’acqua. Tradizionalmente i TDS vengono determinati con metodo gravimetrico, ma un metodo più semplice e veloce consiste nel misurare la Conducibilità e convertirla in TDS moltiplicandola per il fattore di conversione TDS.

• In modalità di misura premere per accedere al menu di SETUP.

• Con i tasti direzionali spostarsi su TDS SETTINGS P4.0 ed accedere al menu premendo il tasto

• Premere nuovamente per accedere al programma TDS FACTOR P4.1

• Quando il valore lampeggia, utilizzare i tasti direzionali come indicato dall’icona per inserire il

valore corretto e confermare con .

Di default il fattore TDS impostato è 0.71; l’utente lo può modificare tra 0.40 … 1.00. Di seguito sono riportati i fattori TDS in relazione al valore di Conducibilità

La misura dei TDS viene espressa in mg/l oppure g/l a seconda del valore.

Menu di Configurazione strumento

• In modalità di misura premere per accedere al menu di SETUP.

• Con i tasti direzionali spostarsi su SETTINGS P9.0 ed accedere al menu premendo il tasto

• Spostarsi con i tasti e selezionare il programma a cui si desidera accedere.

Nella tabella sottostante è riportata la struttura del menu di setup per i settaggi generali dello strumento; per ogni programma sono riportate le opzioni che l’utente può scegliere e il valore di default:

* Funzione disponibile solo per PC 7 Vio

Serie 7 Vio ITA Versione 2.0 Aprile 2020

P9.1 Unità di misura per la temperatura

Accedere a questo menu di setup per selezionare quale unità di misura della temperatura utilizzare.

• °C -default-

• °F

P9.3 Modalità Backlight

Accedere a questo menu di setup per selezionare che modalità di contrasto utilizzare per il backlight del display:

• INDOOR (In) – Opzione di default - Consigliata se si utilizza il dispositivo in ambiente chiusi.

• OUTDOOR (Out) – Consigliata se si utilizza il dispositivo in ambienti esterni.

P9.4 Luminosità

Accedere a questo menu di setup per scegliere tra tre differenti livelli di luminosità del display.

• LOW – bassa

• NORMAL – media

• HIGH – alta

Nota: Mantenere il display sempre con alta luminosità influisce negativamente sulla durata delle batterie.

P9.5 Modalità Sleep

Accedere a questo menu di setup per selezionare se e dopo quanto tempo attivare la modalità Sleep del dispositivo.

• OFF: Modalità Sleep disattivata.

• 2 MIN: Lo strumento entra in modalità Sleep se non viene premuto nessun tasto per 2 minuti.

• 5 MIN: Lo strumento entra in modalità Sleep se non viene premuto nessun tasto per 5 minuti.

Quando il dispositivo è in modalità Sleep la luminosità del display viene ridotta al minimo consentendo di risparmiare significativamente sul consumo della batteria.

Per uscire dalla modalità Sleep e riportare il display alla normale luminosità premere QUALSIASI tasto.

Riattivata la luminosità del display, i pulsanti riacquisiscono la loro funzione (paragrafo “Funzione tasti”).

P9.6 Selezione dei parametri

Funzione disponibile solo per PC 7 Vio

Attraverso questo menu di setup è possibile selezionare quali parametri NON visualizzare in modalità di misura. Accedere al menu P9.6. L’icona lampeggia, con i tasti direzionali scegliere:

• YES: in modalità di misura viene mantenuto attivo il parametro pH

• NO: in modalità di misura non viene visualizzato il parametro pH

Confermare la scelta con il tasto , ora lampeggia l’icona , ripetere quindi la stessa operazione per il parametro mV ed in seguito per tutti i parametri fino ai TDS .

Esempio: L’utente desidera lavorare solamente con i parametri pH, Conducibilità e TDS.

Nel menu di setup P9.6: pH -> YES / mV -> NO / ORP -> NO / COND -> YES / TDS -> YES

Premere due volte per tornare in modalità di misura. Scorrendo con il tasto sono presenti solamente i parametri pH, COND e TDS

Almeno uno tra tutti i parametri deve essere abilitato con YES.

Nota:

P9.8 Reset generale

Accedere a questo menu di setup per riportare lo strumento alle condizioni di fabbrica.

P9.9 Auto-spegnimento

Accedere a questo menu di setup per attivare o disattivare l’auto-spegnimento dello strumento.

• YES:

Lo strumento si spegne automaticamente dopo 20 minuti di inattività.

• NO: Lo strumento rimane sempre acceso anche se non lo si sta utilizzando.

IMPORTANTE: Il corretto e sistematico utilizzo dei parametri P9.3 / P9.4 / P9.5 / P9.9 permette di allungare in modo significativo la durata delle batterie.

Serie 7 Vio ITA Versione 2.0 Aprile 2020

Garanzia

• Durata della garanzia e limitazioni

• Il produttore di questo apparecchio offre al consumatore finale dell’apparecchio nuovo la garanzia di

cinque anni dalla data di acquisto in caso di manutenzione ed uso a regola d’arte.

• Durante il periodo di garanzia il produttore riparerà o sostituirà i componenti difettosi.

• Questa garanzia è valida solamente sulla parte elettronica e non si applica se il prodotto è stato

danneggiato, usato in modo non corretto, esposto a radiazioni o sostanze corrosive, se materiali

estranei sono penetrati all’interno del prodotto o se sono state apportate modifiche non autorizzate

dal produttore

Smaltimento

Questa apparecchiatura è soggetta alle regolamentazioni per i dispositivi elettronici. Smaltire in accordo alle regolamentazioni locali in essere.

Serie 7 Vio ITA Versione 2.0 Aprile 2020

7 Serie

INSTRUCTIONS MANUAL MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

pH - Cond - PC

MANUEL D’UTILISATION BETRIEBSANLEITUNG

ries 7 Vio ES Version 2.0 Abril 2020

Índice

Introducción 5 Información de seguridad 6

• Definición de palabras y símbolos de advertencia 6

• Términos de informes: 6

• Documentos adicionales para seguridad 7

• Usar según el destino 7

• Requisitos básicos para un uso seguro 7

• Uso no autorizado 7

• Mantenimiento del dispositivo 7

• Responsabilidad del propietario del instrumento 8

Características instrumentales 8

• Parámetros 8

• Ficha de datos 9

Descripción del instrumento 10

• Pantalla 10

• Teclado 10

• LED 11

Instalación 11

• Componentes suministrados 11

• Puesta en marcha 11

• Encendido y apagado 11

• Reemplazo de baterías 12

• Transporte de instrumentos 12

• Funciones clave 12

• Conexiones de entradas / salidas 13

• Símbolos e íconos en la pantalla 13

Operación del dispositivo 14 Menú de configuración 15

• Estructura del menú de configuración 16 Medición de temperatura ATC – MTC 17 Parámetro de pH 17

• Configuración de parámetros de pH 17

• Calibración automática de pH 19

• Calibración con valores manuales 20

• Realizar mediciones de pH 21

• Sensores con tecnología DHS 21

• Errores durante la calibración 22

Parámetro mV 22

ries 7 Vio ES Version 2.0 Abril 2020

Parámetro ORP (potencial redox) 22

• Configuración de parámetros ORP 22

• Calibración automática de ORP 23

Parámetro de conductividad 24

• ... ¿cómo obtener conductividad? 24

• Configuración para el parámetro de conductividad 24

• Calibración automática de cond 27

• Calibración manual de COND 28

• Errores durante la calibración 29

• Realizar mediciones de conductividad 29

Parámetro TDS 30 Menú de configuración del instrumento 30 Garantía 32 Eliminación de dispositivos eléctricos. 32

ries 7 Vio ES Version 2.0 Abril 2020

Introducción

S Instruments, reconocida mundialmente como una marca líder en el campo de las mediciones

X electroquímicas, ha desarrollado esta nueva línea de instrumentos portátiles completamente producidos en Italia, encontrando el equilibrio perfecto entre rendimiento, diseño atractivo y facilidad de uso. La robustez y la integridad de la carcasa, el sensor de luz integrado y la práctica maleta de transporte hacen que este instrumento sea ideal para mediciones directamente en el campo. Gracias a la capacidad de cambiar manualmente el contraste y el brillo de la pantalla, este instrumento también es adecuado para su uso en el laboratorio. La innovadora pantalla LCD en color de alta definición muestra toda la información necesaria, como la medición, la temperatura, los tampones utilizados para la última calibración (también personalizada) y la condición de estabilidad. Todos pueden usar estas herramientas gracias a las instrucciones que aparecen directamente en la pantalla. La calibración se guía paso a paso y el menú de configuración del instrumento es fácil de consultar. Además, un LED indica el estado del sistema al usuario. Se puede realizar calibraciones con los patrones elegidos por el usuario; para la versión pH, hasta 3 puntos de calibración de pH entre 8 valores reconocidos automáticamente y para la versión de conductímetro hasta 5 puntos para conductividad. Para una medición precisa del valor de conductividad, es posible trabajar con 3 constantes de celda diferentes y modificar el coeficiente de compensación y la temperatura de referencia. Es posible consultar los datos de calibración en cualquier momento y la representación hace que el proceso de calibración sea más eficiente, a través de los iconos de los tampones utilizados. La solución ideal para una medición precisa y exacta es usar un sensor electrodo electroquímico XS con un instrumento de XS Instruments y realizar las calibraciones con soluciones de calibración certificadas

También es posible realizar una calibración de mV para sensores Redox.

XS.

ries 7 Vio ES Version 2.0 Abril 2020

Información de seguridad

Atención

referencia. Lea las instrucciones cuidadosamente.

Aviso

partes instrumentales.

Nota

Este símbolo resalta más información y consejos.

Atención

• Definición de palabras y símbolos de advertencia

Este manual contiene información de seguridad extremadamente importante, para evitar lesiones personales, daños al instrumento, mal funcionamiento o resultados incorrectos debido al incumplimiento de los mismos. Lea todo este manual detenidamente y asegúrese de familiarizarse con la herramienta antes de comenzar a trabajar con ella. Este manual debe mantenerse cerca del instrumento, de modo que, si es necesario, el operador pueda consultarlo fácilmente. Las disposiciones de seguridad se indican con términos o símbolos de advertencia.

• Términos de informes:

ATENCIÓN para una situación peligrosa de riesgo medio, que podría provocar lesiones graves o la

muerte, si no se evita.

ATE

NCIÓN para una situación peligrosa con riesgo reducido que puede causar daños materiales,

pérdida de datos o accidentes menores o medianos, si no se evita.

DVERTENCIA para información importante sobre el producto

A NOTA para información útil sobre el producto

Símbolos de advertencia:

Este símbolo indica un riesgo potencial y le advierte que proceda con precaución.

Este símbolo llama la atención sobre un posible peligro de la corriente eléctrica.

El instrumento debe usarse siguiendo las indicaciones del manual de

Este símbolo llama la atención sobre posibles daños al instrumento o

ries 7 Vio ES Version 2.0 Abril 2020

• Documentos adicionales para seguridad

Los siguientes documentos pueden proporcionar al operador información adicional para trabajar con el sistema de medición de manera segura:

• manual de operación para sensores electroquímicos;

• hojas de datos de seguridad para soluciones tampón y otras soluciones de mantenimiento (por

ejemplo, almacenamiento);

• notas específicas sobre la seguridad del producto.

• Usar según el destino

Este instrumento está diseñado exclusivamente para mediciones electroquímicas tanto en el laboratorio como directamente en el campo. Preste atención a las especificaciones técnicas que se muestran en la tabla CARACTERÍSTICAS DEL INSTRUMENTO / DATOS TÉCNICOS; cualquier otro uso se considerará no autorizado. Este instrumento ha sido fabricado y probado de conformidad con las normas de seguridad EN 61010-1 relacionadas con instrumentos electrónicos y ha salido de la fábrica en perfectas condiciones técnicas y de seguridad (consulte el informe de prueba en cada paquete). La funcionalidad regular del dispositivo y la seguridad del operador están garantizadas solo si se respetan todos los estándares normales de seguridad de laboratorio y si se observan todas las medidas de seguridad específicas descritas en este manual.

• Requisitos básicos para un uso seguro

La funcionalidad regular del dispositivo y la seguridad del operador están garantizadas solo si se respetan todas las siguientes indicaciones:

• el instrumento se puede usar de acuerdo con las especificaciones mencionadas anteriormente solamente;

• Utilice únicamente la fuente de alimentación suministrada. Si necesita reemplazar la fuente de alimentación, comuníquese con su distribuidor local;

• el instrumento debe funcionar exclusivamente en las condiciones ambientales indicadas en este manual; El usuario no puede abrir ninguna parte del instrumento. Haga esto solo si el fabricante lo autoriza explícitamente.

• Uso no autorizado

El instrumento no debe funcionar si:

• está visiblemente dañado (por ejemplo, debido al transporte);

• se ha almacenado durante un largo período de tiempo en condiciones adversas (exposición a la luz

directa, fuentes de calor o lugares saturados por gases o vapores) o en entornos con condiciones diferentes a las mencionadas en este manual.

• Mantenimiento del dispositivo

Si se usa correctamente y en un entorno adecuado, el instrumento no requiere procedimientos de mantenimiento. Se recomienda limpiar ocasionalmente la caja del instrumento con un paño húmedo y un detergente suave. Esta operación debe realizarse con el instrumento apagado, desconectado de la fuente de alimentación y solo por personal autorizado. La carcasa es de ABS / PC (acrilonitrilo butadieno estireno / policarbonato). Este material es sensible a algunos disolventes orgánicos, por ejemplo, tolueno, xileno y metil etil cetona (MEK). Si entran líquidos en la carcasa, podrían dañar el instrumento. En caso de uso no prolongado del dispositivo, cubra los conectores BNC con la tapa especial. No abra la carcasa del instrumento: no contiene piezas que el usuario pueda mantener, reparar o reemplazar. En caso de problemas con el instrumento, póngase en contacto con su distribuidor local.

ries 7 Vio ES Version 2.0 Abril 2020

Se recomienda usar solo repuestos originales. Póngase en contacto con su distribuidor local para obtener información. El uso de repuestos no originales puede provocar un mal funcionamiento o daños permanentes al instrumento. Además, el uso de repuestos no garantizados por el proveedor puede ser peligroso para el propio usuario. Para el mantenimiento de los sensores electroquímicos, consulte la documentación presente en su embalaje o póngase en contacto con el proveedor.

• Responsabilidad del propietario del instrumento

La persona que posee y utiliza la herramienta o autoriza su uso por otras personas es el propietario de la herramienta y es responsable de la seguridad de todos los usuarios de la herramienta y de terceros. El propietario del instrumento debe informar a los usuarios sobre el uso seguro del mismo en su lugar de

trabajo y sobre la gestión de riesgos potenciales, proporcionando también los dispositivos de protección necesarios. Cuando use productos químicos o solventes, siga las hojas de datos de seguridad del fabricante.

Características instrumentales

• Parámetros

pH 7 Vio: pH, mV, ORP, Temp COND 7 Vio: Cond, TDS, Temp

PC 7 Vio: pH, mV, O RP, Cond, TDS, Temp

Series 7 Vio ES Version 2.0 Abril 2020

• Ficha de datos

Series 7 Vio

pH 7 Vio - PC 7 Vio

Escala de medida

0 … 14

Resolución/ precisión

0.1, 0.01 / +0.02

Puntos de calibración y tampones reconocidos

AUTO: 1…3 / USA, NIST

Indicación de tampones

Sí

Informe de calibración

Reconocimiento automático de DHS

Filtro de estabilidad

Bajo - Medio - Alto

pH 7 Vio - PC 7 Vio

Rango / resolución

Rango: -1000 … +1000 / Resolución: 1

ORP

pH 7 Vio - PC 7 Vio

Puntos de calibración

1 punto / 475 mV

Conductividad

COND 7 Vio - PC 7 Vio

Rango / resolución

0,00 – 20,00 – 200,0 – 2000 μS /

Escala automática

Puntos de calibración y tampones reconocidos

1…5 / 84, 147, 1413 μS, 12.88, 111.8 mS,

Temperatura de referencia

15…30 °C

Coeficiente de temperatura

0,00…10,00 %/°C

TDS

COND 7 Vio - PC 7 Vio

Coeficiente de temperatura

0,1mg/l…200 gr/l / 0.40…1.00

Temperatura

pH 7 Vio - COND 7 Vio - PC 7 Vio

Rango de medición

0…100 °C

Resolución/ precisión

0,1 / ± 0,5°C

Compensación de temperatura ATC (NTC30KΩ) y MTC

pH: 0…100 °C

Sistema

Pantalla

LCD de colores de alta definición

Gestión de brillo y contraste.

Manual

Modo de suspensión

Sí

Apagado automático

Sí

Protección de IP

IP 57

Fuente de alimentación

AA 1,5 V – 3 baterías

Nivel sonoro durante la operación estándar

< 80 dB

Condiciones ambientales de funcionamiento

0 … +60 °C

Humedad máxima permitida

<95% sin condensación

Altitud máxima de uso

2000 m

Dimensiones del sistema

185 x 85 x 45 mm

Peso del sistema

400 g

Regulaciones de referencia

EMC 2014/30/UE

EN 61010-1

CUS: 2 valores de usuario

2,00 – 20,00 – 200,0 mS

1 valor de usuario

Cond: 0…80 °C

ries 7 Vio ES Version 2.0 Abril 2020

RoHS 2011/65/EU

EN 61326-1

Botón direccional DOWN para

Indicación del

instrumental

Representación de

Valor real / Unidad de medida

Temperatura y tipo de

Cadena de

texto

Fecha y hora

Nivel de carga de la batería

Cadena de

texto

Descripción del instrumento

• Pantalla

Parámetro de

medición

modo

Indicador de

estabilidad

los tampones

utilizados para la

calibración

• Teclado

Botón de On-Off

para encender y

apagar el dispositivo

Botón de Meas / Cal para volver al

modo de medición y comenzar la

desplazarse por los menús y valores en la

calibración

Icono de conexión DHS

Símbolo de error

compensación ATC - automático NTC 30KΩ

Indicación de uso de las teclas direccionales.

Botón direccional UP / MODE para desplazarse por los menús y valores en la configuración, para desplazarse por los parámetros en la medición

Botón de Enter / Menu para confirmar los valores elegidos e ingresar a la configuración desde el modo de medición

Series 7 Vio ES Version 2.0 Abril 2020

Función

LED

Descripción

Encendido

(verde)

Fijo

Apagado

(rojo)

Fijo

Standby

(verde)

Parpadea cada 20 s

Medida estable

(verde)

Parpadea cada 3 s

Errores durante la calibración

(rojo)

Parpadea cada 1 s

Errores durante la medición

(rojo)

Parpadea cada 3 s

Confirmación de selección

(verde)

Encendido durante 1 s

Pantallas temporizadas

(verde)

Fijo

Desactivación de DHS

(rojo)

Fijo

• LED

Todos los instrumentos están equipados con un LED de dos colores (rojo y verde) que proporciona al usuario información importante sobre el estado del sistema:

Instalación

• Componentes suministrados

El instrumento siempre se suministra dentro del maletín de transporte específico; La versión sin sensor siempre se suministra con:

instrumento con baterías, cable de conexión S7 / BNC de 1 m, sonda de temperatura NT55, soluciones tampón en frasco y / o bolsita monodosis, pañuelos de papel, destornillador, vaso de precipitados, soporte para electrodos, solo para multiparamétricos, manual de usuario multilingüe e informe de prueba. Hay versiones con los sensores ya incluidos. Póngase en contacto con su distribuidor local para recibir información actualizada sobre la composición correcta del kit de ventas.

• Puesta en marcha

• El dispositivo sale de fábrica listo para ser utilizado por el usuario final.

• Las baterías están incluidas.

• Encendido y apagado

Encienda el sistema presionando el botón . La pantalla activa inicialmente todos los segmentos y luego aparece:

• modelo y firmware del instrumento;

• ajustes relacionados con los parámetros más importantes y la posible información sobre el sensor DHS;

• el instrumento se enciende en el último parámetro utilizado.

• Para apagar el instrumento, presione la tecla en el modo de medición.

Series 7 Vio ES Version 2.0 Abril 2020

Botón

Presione

Función

Presione para encender o apagar el dispositivo.

• En modo de calibración y presione para volver al modo de medición;

En el modo de medición, presione para ingresar a la configuración.

Durante la calibración, presione para confirmar el valor.

En los menús de configuración y subconfiguración, presione para desplazarse.

En el modo de medición, mantenga presionada una de las dos teclas para cambiar

ingresando el correcto y confirmando con .

En el modo de medición, presione para desplazarse por los diferentes parámetros

PC 7 Vio: pH  mV  ORP  Cond  TDS

• Reemplazo de baterías

El instrumento funciona con 3 pilas AA de 1.5V. Para proceder con el reemplazo:

1. Apague el instrumento.

2. Dé la vuelta al instrumento con la pantalla hacia abajo y colóquelo en una superficie estable. Es recomendable colocar un paño para evitar arañazos en la pantalla.

3. Usando el destornillador suministrado, desenrosque completamente el tornillo cerca del símbolo de la batería.

4. Retire la tapa del tapón de la batería con la ayuda del cordón.

5. Retire las 3 pilas agotadas (una en el compartimento izquierdo y dos en el compartimento derecho) e inserte las nuevas. Presta atención a la polaridad correcta. Siga el diagrama sobre el símbolo de la batería en el compartimiento trasero del instrumento.

6. Vuelva a insertar el soporte de la batería y apriete el tornillo.

• Transporte de instrumentos

El instrumento siempre se suministra con el estuche de transporte apropiado. Use el estuche original únicamente para transportar el instrumento. Si necesita comprarlo nuevamente, comuníquese con su distribuidor local. El interior de la carcasa está conformado para poder alojar el instrumento y los sensores aún conectados.

• Funciones clave

Breve

• En el modo de medición, presione para comenzar la calibración.

Breve

En los menús de configuración, presione para seleccionar el programa o valor deseado.

En los submenús de configuración, presione para cambiar el valor. En modo MTC y calibración del cliente, presione para cambiar el valor.

Pulsación larga (3s)

Breve

la temperatura en el modo MTC (compensación manual, sin sonda). Cuando el valor comienza a parpadear, el usuario puede cambiar el valor de temperatura

• pH 7 Vio: pH  mV  ORP

• COND 7 Vio: Cond  TDS

•

IMPORTANTE:

• Cuando el modo de reposo está activo (por defecto después de dos minutos de inactividad del instrumento) presione cualquier tecla para reactivar el brillo de la pantalla.

• Solo en este punto las teclas recuperan su función.

Series 7 Vio ES Version 2.0 Abril 2020

Símbolo

Descripción

Símbolo

Descripción

cambiar el parámetro o valor en la

barras se desplazan si la

BNC para electrodos de pH /

ORP

• Conexiones de entradas / salidas

Utilice accesorios originales garantizados únicamente por el fabricante. Si es necesario, contacte a su distribuidor local.

Los conectores BNC están protegidos por una tapa de plástico. Retire la tapa antes de conectar las sondas.

PC 7 Vio panel superior

RCA para sonda de

temperatura de pH

RCA para sonda de temperatura cond

BNC para celda COND

LEA EL MANUAL ANTES DE PROCEDER PARA CONECTAR SONDAS O PERIFÉRICOS

• Símbolos e íconos en la pantalla

Presione las teclas direccionales para

pantalla

Sensor digital DHS activo

Indicador de estabilidad de medición

Error en la medición o calibración

Indicación de carga de batería

Las medición no es estable.

Series 7 Vio ES Version 2.0 Abril 2020

pH 7 Vio

COND 7 Vio

PC 7 Vio

Operación del dispositivo

• Después de la conexión, el instrumento ingresa al modo de medición en el último parámetro utilizado.

• Para desplazarse por las diferentes pantallas de parámetros, presione la tecla ; el parámetro de

medición actual se muestra en la pantalla en la parte superior izquierda (por ejemplo: ).

Secuencia de parámetros en modo medida:

pH Conductividad pH

mV TDS mV

ORP ORP

Conductividad

TDS

Nota: Al presionar el botón después del último parámetro, el instrumento se reinicia automáticamente desde el primero.

En las pantallas de medición para los parámetros de pH, ORP y conductividad, presione la tecla para iniciar la calibración del parámetro activo. (siguientes párrafos)

En el lado izquierdo de la pantalla, a través de una cadena de diferentes colores, siempre se indica cómo se encuentra el instrumento.

Nota: para confirmar al usuario el cambio de un modo a otro, la cadena parpadea.

Series 7 Vio ES Version 2.0 Abril 2020

pH 7 Vio

COND 7 Vio

PC 7 Vio

AJUSTES DE pH

AJUSTES DE COND

AJUSTES DE PH

AJUSTES DE ORP

AJUSTES DE TDS

AJUSTES DE ORP

AJUSTES

AJUSTES DE COND

AJUSTES DE TDS

AJUSTES

Cadena

Significado

El instrumento está en modo de medida.

El instrumento está en calibración (automático o manual en relación

El usuario está en el modo de configuración.

con la elección del usuario).

Los menús de configuración pueden referirse a las características de los parámetros o la configuración general del instrumento.

Menú de configuración

• En el modo de medición, presione la tecla para ingresar al modo CONFIGURACIÓN, seleccione

el parámetro que desea editar con las teclas direccionales y confirme con .

• Dentro del menú seleccionado, muévase entre los diferentes programas usando los botones de

dirección y presione el botón para acceder al submenú que desea editar.

• Usando las teclas y elija la opción deseada o cambie el valor numérico y confirme con.

• El valor o parámetro que se está editando se reconoce cuando parpadea en la pantalla.

• El icono indica que el valor o parámetro a elegir se puede editar usando las teclas direccionales.

• Presione la Tecla para regresar al menú anterior.

Series 7 Vio ES Version 2.0 Abril 2020

P1.0

AJUSTES pH

P1.1

Selección de tampón

P1.2

Resolución

P1.3

Establecer criterios de estabilidad

P1.6

Ver pH Cal

P1.8

Restablecer configuración de pH

P1.9

Temp Cal pH P2.0

AJUSTES ORP

P2.6

Ver Cal ORP

P2.8

Restablecer configuración de ORP

P2.9

Temp Cal ORP P3.0

AJUSTES COND

P3.1

Constante de célula

P3.2

Selección de tampón

P3.3

Temperatura de referencia

P3.4

Factor de compensación de temperatura

P3.6

Ver Cond Cal

P3.8

Restablecer configuración de Cond

P3.9

Temp C al Cond

P4.0

AJUSTES TDS

P4.1

Factor TDS

P9.0

AJUSTES

P9.1

Temperatura U.M.

P9.3

Modo de luz de fondo

P9.4

Brillo

P9.5

Modo de reposo

P9.6

Parámetros de configuración

P9.8

Restablecer

P9.9

Apagado automático

• Estructura del menú de configuración

Series 7 Vio ES Version 2.0 Abril 2020

Programa

Descripción

Opciones

Configuraciones

fábrica

P1.1

SELECCIONAR CAL TAMPÓN

USA – NIST – personalizado

USA

P1.2

SELECCIONAR RESOLUCIÓN

0.1 – 0.01

0.01

P1.3

CRITERIOS DE ESTABILIDAD

BAJA - MEDIA - ALTA

MED

P1.6

DATOS DE CALIBRACIÓN

- - P1.8

REINICIAR AJUSTES

SÍ – NO

P1.9

CAL TEMPERATURA

SÍ – NO

Medición de temperatura ATC – MTC

• ATC: La medición directa de la temperatura de la muestra para todos los parámetros se realiza a través de la sonda NTC 30KΩ, que puede integrarse en el sensor (electrodo y / o celda) o externa.

• MTC: Si no hay una sonda de temperatura conectada, el valor debe cambiarse manualmente:

mantenga presionado o hasta que el valor comience a parpadear; luego ajústelo usando

las teclas direccionales; luego presione para confirmar.

Parámetro de pH

pH 7 Vio; PC 7 Vio

En esta serie de dispositivos, es posible usar sensores de pH con sonda de temperatura integrada o conectar dos sensores diferentes. Conecte el electrodo de pH al conector tipo BNC marcado en verde. Conecte la sonda de temperatura al conector RCA / CINCH Temp marcado siempre con un fondo verde. El instrumento también puede reconocer el sensor DHS, un electrodo innovador que almacena datos de calibración y que puede usarse inmediatamente después en cualquier instrumento habilitado.

• Configuración de parámetros de pH

• En el modo de medición, presione para acceder al menú CONFIGURACIÓN.

• Presione el botón para acceder al menú AJUSTES pH P1.0

• Use las teclas y para seleccionar el programa al que desea acceder.

La siguiente tabla muestra la estructura del menú de configuración para el parámetro de pH y para cada programa las opciones que el usuario puede elegir y el valor predeterminado:

predeterminadas de

P1.1 Selección de tampón de pH

• Acceda a esta configuración para seleccionar la familia de tampones con la que realizar la calibración del electrodo.

• Se pueden realizar líneas de calibración de 1 a 3 puntos.

Durante la calibración, presione para salir y guardar los puntos calibrados hasta ese momento (Ver el párrafo de calibración). El instrumento reconoce automáticamente 2 familias de tampones (USA and NIST); Además, el usuario tiene la opción de realizar una calibración manual de hasta 2 puntos con valores personalizables.

Series 7 Vio ES Version 2.0 Abril 2020

USA tampones: 1,68 - 4,01 - 7,00** - 10,01 (Ajuste de fábrica)

VASO

Valor de tampón

Ácido< 6.5

Neutral

Tampones NIST: 1,68 - 4,00 - 6,86** - 9,18

**El punto neutral siempre es el primer solicitado

n el modo de medición en la parte inferior izquierda de la pantalla, una serie de vasos indica los tampones con los que se realizó la última calibración automática y manual.

1.2 Resolución

Acceda a este menú para elegir la resolución necesaria, al leer el parámetro de pH:

• 0.1

• 0.01 -por defecto-

1.3 Criterios de estabilidad en la medición del pH.

Para considerar la lectura de un valor verdadero, recomendamos esperar la estabilidad de la medición,

indicada por el ícono . Cuando la medición no es estable, aparecen cuatro bandas rojas intermitentes

en la pantalla.

Acceda a este menú para cambiar el criterio de estabilidad de la medición:

“BAJA”: elija esta opción para que aparezca el icono de estabilidad incluso en condiciones de poca estabilidad. Lecturas incluidas dentro de 1.2 mV.

“MEDIA” (valor predeterminado): lecturas incluidas dentro de 0.6 mV.

“A LTA”: elija esta opción para mostrar el ícono de estabilidad solo en condiciones de alta estabilidad de

medición, lecturas incluidas dentro de 0.3 mV.

6.5 ~ 7.5

Básico> 6.5

1.6 pH Datos de calibración

Acceda a este menú para obtener información sobre la última calibración realizada. Las siguientes pantallas se desplazarán automáticamente en la pantalla:

• primera pantalla: vasos que indican los tampones utilizados;

• segunda pantalla: valor de COMPENSACIÓN del electrodo expresado en mV;

• tercera y posiblemente cuarta pantalla: % de pendiente en el rango de medición (un% de pendiente

solo si se realizan dos puntos de calibración, dos% de pendiente si se realizan tres puntos).

Nota: El instrumento acepta calibraciones con electrodos de pH con pendiente% entre 80 - 120% solamente. Fuera de este rango de aceptabilidad, el instrumento no permite finalizar la calibración

y muestra el mensaje de error PENDIENTE FUERA DE ALCANCE.

P1.8 Restablecimiento del parámetro de pH

Si el instrumento no funciona a la perfección o se han realizado calibraciones incorrectas, confirme SÍ con el

botón para que todos los parámetros del menú de pH vuelvan a la configuración

predeterminada.

MPORTANTE: El restablecimiento de fábrica de los parámetros NO borra los datos almacenados.

Series 7 Vio ES Version 2.0 Abril 2020

P1.9 Calibración de temperatura

Todos los instrumentos de esta serie están precalibrados para una lectura correcta de la temperatura. Sin embargo, si hay una diferencia entre la temperatura medida y la real (generalmente debido a un mal funcionamiento de la sonda), es posible realizar un ajuste de compensación de + 5 ° C.

Use las teclas y para corregir el valor de compensación de temperatura y confirme con .

• Calibración automática de pH

Ejemplo: calibración de tres puntos con tampones tipo USA (7.00 / 4.01 / 10.01).

• En el modo de medición de pH presione la tecla para ingresar al

modo de calibración. La cadena "1º PUNTO PH 7.00" aparece en la pantalla; el dispositivo requiere el valor neutral como primer punto de calibración. Enjuague el electrodo con agua destilada y frote suavemente con una toalla de papel. Sumerja el electrodo en la solución tampón de pH 7.00.

• Cuando la señal es estable, las bandas rojas se reemplazan por el ícono

de estabilidad .

Presione la tecla como lo indica la cadena “PRESIONE OK”. El valor medido parpadea en la pantalla y luego el icono del pH

El vaso de precipitados aparece en la parte inferior izquierda, lo que indica que el instrumento está calibrado en el punto neutro.

• Retire el electrodo, enjuague con agua destilada y frote suavemente con papel absorbente. Sumerja el

sensor en la solución tampón de pH 4.01 ("CAMBIAR BUFFER").

• El instrumento ahora está listo para reconocer el segundo punto de calibración.

Junto a la cadena "2º PUNTO PH" los diferentes tampones, los diferentes buffers, que el dispositivo puede reconocer automáticamente, desplácese.

• Cuando se reconoce el valor 4.01 y aparece el icono presione la tecla como se indica con

la cadena “PRESIONE OK”. El valor medido real y el% de pendiente parpadean en la pantalla; posteriormente, el icono del vaso de

precipitados pH 4.01 aparece junto al vaso de precipitados verde, lo que indica que el instrumento está calibrado en el campo ácido.

• Retire el electrodo, enjuague con agua destilada y frote suavemente con una toalla de papel. Sumerja

el sensor en la solución tampón de pH 10.01 ("CAMBIAR TAMPÓN").

• El instrumento ahora está listo para reconocer el tercer punto de calibración.

Junto a la cadena "3º PUNTO PH”, los diferentes buffers, que el dispositivo puede reconocer automáticamente, desplácese.

• Quando se reconoce el valor 10.01 y aparece el icono , presione la tecla , como lo indica la

cadena “PRESIONE OK”.

Cambiar de un pH ácido a uno básico puede llevar unos segundos más para lograr la estabilidad.

El valor medido real y el segundo% de pendiente parpadean en la pantalla; posteriormente, el icono

del vaso de precipitados pH 10.01 aparece junto a los vasos de precipitados verdes y rojos, lo que indica que el instrumento está calibrado en el campo alcalino.

Series 7 Vio ES Version 2.0 Abril 2020

• Al final del tercer punto de calibración, el instrumento vuelve automáticamente al modo de medición.

• Para realizar una calibración de uno o dos puntos, presione la tecla una vez que haya terminado

el primer o segundo punto.

Nota: La calibración del electrodo es una operación esencial para la calidad y veracidad de una medición. Por lo tanto, asegúrese de que los tampones utilizados sean nuevos, no contaminados y a la misma temperatura.

ATENCIÓN: Antes de continuar con las operaciones de calibración, consulte cuidadosamente las hojas de datos de seguridad de las sustancias involucradas:

• Soluciones tampón de calibración.

• Solución de ALMACENAMIENTO para electrodos de pH.

• Solución de relleno para electrodos de pH.

• Calibración con valores manuales

Ejemplo: calibración de dos puntos pH 6.79 e pH 4.65 (DIN19267)

• Acceda al menú de configuración para pH y seleccione P1.1 Personalizado, presione dos veces la

tecla para volver a la medición y posicionarse en modo pH .

• Presione para ingresar al modo de calibración.

• Enjuague el electrodo con agua destilada y frótelo suavemente con una toalla de papel. Sumerja el

electrodo en la primera solución tampón de pH (por ejemplo, pH 6,79).

• Espere a que el valor de pH en la pantalla se estabilice; cuando aparezca el ícono y el valor

parpadee, modifíquelo usando las teclas direccionales ingresando el correcto (por ejemplo, pH 6.79),

como lo sugiere la cadena “AJUSTE EL VALOR” y el ícono .

Nota: Compruebe el valor del tampón según la temperatura.

• Cuando vuelva a aparecer el icono , presione la tecla para para confirmar el primer punto;

el valor medido real parpadea en la pantalla y aparece el icono del vaso con el color de identificación

del tampón .

• Retire el electrodo, enjuáguelo con agua destilada, frótelo suavemente con una toalla de papel y

sumérjalo en el siguiente tampón (por ejemplo, pH 4,65).

• Espere a que el valor de pH en la pantalla se estabilice; cuando aparezca el ícono y el valor real

parpadee, modifíquelo usando las teclas direccionales ingresando el correcto (por ejemplo, pH 4.65),

como lo sugiere la cadena “AJUSTE EL VALOR” y el ícono .

• Cuando vuelva a aparecer el icono presione la tecla para confirmar el segundo punto; el

valor medido real parpadea en la pantalla, el% de pendiente y, junto al primer vaso de precipitados,

aparece el icono con el color de identificación del segundo tampón.

• Al final del segundo punto de calibración, el instrumento vuelve automáticamente al modo de

medición.

• Para realizar una calibración de un punto, simplemente presione la tecla después de terminar el

primer punto.

Nota: Si está trabajando con compensación de temperatura manual (MTC), actualice el valor antes de calibrar el instrumento.

Series 7 Vio ES Version 2.0 Abril 2020

• Realizar mediciones de pH

• En el modo de medición, presione la tecla y vaya al parámetro de pH indicado por el icono. .

• Conecte el electrodo al BNC de pH / ORP del instrumento (verde).

• Si el usuario no usa un electrodo con una sonda de temperatura incorporada o una sonda externa NTC

30KΩ, se recomienda actualizar manualmente el valor de temperatura (MTC).

• Retire el electrodo de su tubo, enjuáguelo con agua destilada y frótelo suavemente con una toalla de

papel.

• Compruebe la presencia y elimine las burbujas de aire en el bulbo de la membrana agitando

verticalmente (como en el caso del termómetro clínico). Si está presente, abra la tapa lateral.

• Sumerja el electrodo en la muestra, mientras lo mantiene ligeramente agitado.

• El desplazamiento en la pantalla de cuatro bandas rojas significa que la medición aún no es

estable

• Considere la medición veraz solo cuando aparezca el icono de estabilidad .

Ejemplo de una medida inestable Ejemplo de medida estable

• Después de la medición, lave el electrodo con agua destilada y consérvelo en la solución

de almacenamiento adecuada (ALMACENAMIENTO). ¡Nunca almacene los sensores en CUALQUIER TIPO de agua O SECO!

• Es una herramienta útil para obtener mediciones precisas que siempre tienen en la pantalla la

indicación de los tampones utilizados para la calibración y la posibilidad de consultar los datos de calibración, en cualquier momento, o ingresar la fecha de caducidad.

• Sensores con tecnología DHS

Los electrodos equipados con tecnología DHS pueden guardar una curva de calibración dentro de su memoria. El sensor calibrado es reconocido automáticamente por cualquier instrumento habilitado para el reconocimiento de DHS y adquiere su calibración.

• Conecte el electrodo DHS a los conectores BNC y RCA del instrumento.

• El dispositivo reconoce automáticamente el chip; las siguientes pantallas se desplazan en la pantalla:

• primera pantalla: nombre de identificación del sensor y lote de producción;

• segunda pantalla: FECHA Y HORA DE CALIBRACIÓN (si se usa un instrumento GLP) y vasos de

precipitados que indican los tampones utilizados;

• tercera pantalla: valor de DESPLAZAMIENTO del electrodo expresado en mV;

• cuarta y posiblemente quinta pantalla: % de pendiente en el rango de medición (un% de pendiente

solo si se realizan dos puntos de calibración, dos% de pendiente si se realizan tres puntos).

• Cuando se reconoce el electrodo DHS, la calibración activa del instrumento se convierte en la del sensor.

• El icono en la pantalla indica que la conexión fue exitosa.

• Si la calibración es satisfactoria (vea los datos de calibración en el menú P.1.6), el electrodo está listo

para comenzar las mediciones. De lo contrario, recalibre el electrodo; Los datos se actualizarán automáticamente.

Series 7 Vio ES Version 2.0 Abril 2020

• El electrodo DHS calibrado con un dispositivo pH 7 Vio o PC 7 Vio está listo para usarse en cualquier

medidor de pH habilitado para el reconocimiento DHS y viceversa.

• El electrodo DHS calibrado con un dispositivo pH 7 Vio o PC 7 Vio está listo para usarse en cualquier

medidor de pH habilitado para el reconocimiento DHS y viceversa.

• El electrodo DHS no requiere baterías y si se usa en medidores de pH que no están habilitados para

reconocer el chip, funciona como un electrodo "analógico" normal.

• Errores durante la calibración

• NO ES ESTABLE: Se presionó el botón con señal aún inestable. Espere a que aparezca el icono.

para confirmar el punto

• TAMPÓN INCORRECTO: El tampón está contaminado o no forma parte de las familias reconocidas.

• PENDIENTE FUERA DE RANGO: La pendiente de la línea de calibración del sensor está fuera del rango

aceptable 80 - 120%.

• CALIBRACIÓN DEMASIADO LARGA: La calibración excedió el límite de tiempo: solo se mantendrán los

puntos calibrados hasta ese momento.

Parámetro mV

pH 7 Vio; PC 7 Vio

• En el modo de medición, presione y mueva al parámetro mV indicado por el icono

• La pantalla muestra la medición en mV del sensor de pH.

• El desplazamiento en la pantalla de cuatro bandas rojas significa que la medición aún no es

estable

• Considere la medición veraz solo cuando aparezca el icono de estabilidad .

Parámetro ORP (potencial redox)

pH 7 Vio; PC 7 Vio

Los sensores de ORP se pueden usar en esta serie de dispositivos para medir el potencial de reducción de óxido. Conecte el electrodo Redox al conector tipo BNC marcado en verde; si es necesario, conecte la sonda de temperatura al conector RCA / CINCH Temp siempre marcado con un fondo verde. Es posible calibrar el desplazamiento del sensor realizando una calibración automática en un punto predefinido. El instrumento reconoce automáticamente la solución Redox 475 mV / 25 ° C; contacte al distribuidor local para proceder con la compra correspondiente.

El instrumento puede corregir el desplazamiento del sensor en + 75 mV.

• Configuración de parámetros ORP

• En el modo de medición, presione la tecla para acceder al menú CONFIGURACIÓN.

• Use las teclas direccionales para moverse a ORP SETTINGS P2.0 y acceder al menú presionando la tecla

• Muévase con las teclas y para seleccionar el programa para acceder.

La siguiente tabla muestra la estructura del menú de configuración para el parámetro ORP; para cada

Series 7 Vio ES Version 2.0 Abril 2020

Programa

Descripción

Opciones

Configuraciones

predeterminadas de fábrica

P2.6

DATOS DE CALIBRACIÓN

- - P2.8

REINICIAR AJUSTES

SÍ – NO

P2.9

CALIBRACIÓN DE TEMPERATURA

SÍ – NO

programa hay opciones que el usuario puede elegir y el valor predeterminado:

P2.6 Datos de calibración

Acceda a este menú para obtener información sobre la última calibración realizada. Las pantallas con el valor de compensación del sensor y la temperatura a la que se realizó la calibración se desplazarán en la pantalla.

P2.8 Restablecimiento del parámetro ORP

Si el instrumento no funciona perfectamente o se han realizado ajustes incorrectos, confirme SÍ

con la tecla para devolver todos los parámetros del menú ORP a los ajustes predeterminados.

P2.9 Calibración de temperatura

Todos los instrumentos de esta serie están precalibrados para una lectura correcta de la temperatura. Sin embargo, si es evidente la diferencia entre la medida y la real (generalmente debido a un mal funcionamiento de la sonda), es posible realizar un ajuste de compensación de + 5°C.

Use las teclas y para corregir el valor de compensación de temperatura y confirmar con .

• Calibración automática de ORP

Calibración automática con 475 mV

• En el modo de medición de ORP presione la tecla para ingresar al modo de calibración.

• La cadena "POINT ORP 475" aparece en la pantalla; El dispositivo requiere 475 mV como punto de

calibración.

• Enjuague el electrodo con agua destilada y frótelo suavemente con una toalla de papel. Sumerja el

electrodo en la solución tampón Redox de 475 mV.

• Cuando se reconoce la solución y la señal es estable, las franjas rojas se reemplazan por el icono de

estabilidad .

• Presione la tecla como lo indica la cadena “PRESIONE OK”.

• El valor medido real parpadea en la pantalla y luego aparece el icono del vaso de precipitados en

la parte inferior izquierda, lo que indica que el instrumento está calibrado. El instrumento vuelve automáticamente al modo de medición.

ATENCIÓN: Antes de continuar con las operaciones de calibración del sensor, consulte

cuidadosamente las hojas de datos de seguridad de las sustancias involucradas:

• Soluciones estándar redox.

• Solución de ALMACENAMIENTO para electrodos ORP.

• Solución de llenado para electrodos Redox.

Series 7 Vio ES Version 2.0 Abril 2020

Programa

Descripción

Opciones

configuraciones

predeterminadas de fábrica

P3.1

CONSTANTE DE CÉLULA

0.1 - 1 - 10

P3.2

MÉTODO DE CALIBRACIÓN

AUTOMÁTICO / PERSONALIZADO

AUTOMÁTICO

P3.3

TEMPERATURA DE REFERENCIA

15 … 30 °C

25 °C

P3.4

FACTOR DE COMPENSACIÓN DE TEMPERATURA

0.00 … 10.00 %/°C

1.91 %/°C

P3.6

DATOS D E CALIBRACIÓN

- - P3.8

REINICIAR AJUSTES

SÍ– NO

P3.9

CALIBRACIÓN DE TEMPERATURA

SÍ – NO

Parámetro de conductividad

COND 7 Vio, PC 7 Vio

Conecte la sonda de conductividad al conector tipo BNC marcado en gris, mientras que la sonda de temperatura debe conectarse al conector RCA / CINCH Temp siempre sobre un fondo gris. La conductividad se define como la capacidad de los iones contenidos en una solución para conducir una corriente eléctrica. Este parámetro proporciona una indicación rápida y confiable de la cantidad de iones presentes en una solución.

• ... ¿cómo obtener conductividad?

La primera ley de Ohm expresa la proporcionalidad directa en un conductor entre la intensidad de corriente (I) y la diferencia de potencial aplicada (V), mientras que la resistencia R representa la constante de proporcionalidad. Específicamente: V = R x I, la resistencia es consecuentemente R = V / I. Donde R = resistencia (Ohm) V = voltaje (Volt) I = corriente (Amperio). El inverso de la resistencia se define como conductancia (G) G = 1 / R y se expresa en Siemens (S). La medición de resistencia o conductancia requiere una celda de medición, que consta de dos polos de carga opuestos. La lectura depende de la geometría de la celda de medición, que se describe a través del parámetro de celda constante C = d / A expresado en cm electrodos en cm y A su superficie en cm La conductancia se transforma en conductividad específica (k), que es independiente de la configuración celular, multiplicándola por la constante de célula. k = G x C se expresa en S / cm incluso si las unidades de medida mS / cm son de uso común . (1 S/cm -> 10

mS/cm) and µS/cm (1 S/cm -> 106 µS/cm).

-1

donde d representa la distancia entre los dos

• Configuración para el parámetro de conductividad

• En el modo de medición, presione el botón para acceder al menú CONFIGURACIÓN

• Use las teclas direccionales para moverse a COND SETTINGS P3.0 y acceder al menú presionando la

tecla. .

• Muévase con las teclas y para seleccionar el programa al que desea acceder.

La siguiente tabla muestra la estructura del menú de configuración para el parámetro COND; Para cada programa, existen las opciones que el usuario puede elegir y el valor predeterminado:

Series 7 Vio ES Version 2.0 Abril 2020

P3.1 Selección constante de célula

Elegir la célula de conductividad correcta es un factor decisivo para obtener mediciones precisas y reproducibles. Uno de los parámetros fundamentales a considerar es usar un sensor con la constante de celda correcta en relación con la solución bajo análisis.

La siguiente tabla relaciona la constante de la celda del sensor con el rango de medición y el estándar preferible para la calibración:

Acceda a este menú de configuración para seleccionar la constante de célula relacionada con el sensor utilizado:

• 0.1

• 1 -por defecto-

• 10

• Para cada una de las 3 constantes de célula seleccionables, el instrumento almacena los puntos

calibrados. Al seleccionar la constante de célula, los puntos de calibración realizados previamente se recuperan automáticamente.

P3.2 Método de calibración

Acceda a este menú de configuración para seleccionar el reconocimiento automático o manual de los estándares para realizar la calibración:

AU TOMÁTICA: -default- El dispositivo reconoce automáticamente hasta 3 de los siguientes estándares

•

84 µS/cm, 147 µS/cm, 1413 µS/cm, 12.88 mS/cm e 111.8 mS/cm;

• PERSONALIZADA: El dispositivo se puede calibrar en un punto con un valor introducido manualmente.

Nota: Para obtener resultados precisos, es aconsejable calibrar el dispositivo con estándares cercanos al valor teórico de la solución a analizar.

P3.3 e P3.4 La compensación de temperatura en la medición de conductividad no debe confundirse con la compensación de pH.

• En una medición de conductividad, el valor que se muestra en la pantalla es la conductividad

calculada a la temperatura de referencia. Por lo tanto, se corrige el efecto de la temperatura sobre la muestra.

• Por otro lado, al medir el pH, el valor del pH a la temperatura mostrada se muestra en la pantalla.

Aquí la compensación de temperatura implica la adaptación de la pendiente y el desplazamiento del electrodo a la temperatura medida.

P3.3 Temperatura de referencia

La medición de conductividad depende en gran medida de la temperatura. Si la temperatura de una muestra aumenta, su viscosidad disminuye y esto conduce a un aumento en la movilidad de los iones y la conductividad medida, aunque la concentración permanece constante. Para cada medición de conductividad, se debe especificar la temperatura a la que se refiere, de lo contrario es un resultado sin valor. En general, la temperatura se refiere a 25 ° C o, más raramente, a 20 ° C.

Series 7 Vio ES Version 2.0 Abril 2020

Este dispositivo mide la conductividad a temperatura real (ATC o MTC) y luego la convierte a la temperatura

°C

0.001 mol/L KCl (147µS)

0.01 mol/L KCl (1413 µS)

0.1 mol/L KCl (12.88 mS)

1.81

1.78

1.92

1.91

1.88

2.04

2.02

2.03

2.08

2.06

2.02

100

2.27

2.22

2.14

Solución

(%/°C)

Solución

(%/°C)

Solución salina de NaCl

2.12

1,5% de ácido fluorhídrico

7.20

Solución de NaOH al 5%

1.72

Ácidos

0.9 - 1.60

Solución de amoniaco diluido

1.88

Bases

1.7 – 2.2

Solución de ácido clorhídrico al

10%

1.32

Sales

2.2 - 3.0

Solución de ácido sulfúrico al 5%

0.96

Agua potable

2.0

de referencia utilizando el factor de corrección elegido en el programa P3.4.

• Acceda a este menú de configuración para configurar la temperatura a la que desea referir la medición

de conductividad.

• El dispositivo puede informar conductividad de 15 a 30 ° C. Por defecto, es 25 ° C, lo cual es correcto

para la mayoría de los análisis.

P3.4 Factor de compensación de temperatura

Es importante conocer la dependencia de la temperatura (% de cambio en la conductividad por ° C) de la muestra que se está midiendo.

• Acceda a este menú para cambiar el factor de compensación de temperatura.

• De forma predeterminada, se establece 1.91% / ° C, que es adecuado para la mayoría de los análisis.

Presione la tecla , el valor parpadeará y, como lo indica el icono, use las teclas

direccionales para ingresar el nuevo coeficiente. Confirmar con llave .

Los coeficientes de compensación para soluciones especiales y para grupos de sustancias se muestran en la siguiente tabla:

os coeficientes de compensación para los patrones de calibración a diferentes temperaturas para T ref 25 °

C se muestran en la siguiente tabla:

Para determinar el coeficiente de calibración de una solución, se aplica la siguiente fórmula:

− 



2

 = 100

onde TC es el coeficiente de temperatura a calcular, CT1 y CT2 son conductividad a temperatura 1 (T1) y a

(





1

− 25)− 

1

2 (1

− 25)

temperatura 2 (T2).

ada resultado con temperatura "correcta" está plagado de un error causado por el coeficiente de

C temperatura. Cuanto mejor sea la corrección de temperatura, menor será el error. La única forma de eliminar este error es no usar el factor de corrección, que actúa directamente sobre la temperatura de la muestra.

eleccione 0.00% / ° C como el coeficiente de temperatura para desactivar la compensación. El valor de

conductividad mostrado se refiere al valor de temperatura medido por la sonda y no está relacionado con una temperatura de referencia.

Series 7 Vio ES Version 2.0 Abril 2020

P3.6 Datos de calibración COND

Acceda a este menú para obtener información sobre la última calibración realizada. Las siguientes pantallas se desplazarán automáticamente en la pantalla.

• Primera pantalla: vasos que indican los tampones utilizados para la calibración.

• Segunda y posiblemente tercera, cuarta y quinta pantallas: valor de la constante de célula real en el

rango de medición indicado por el vaso de precipitados.

Nota: El instrumento acepta calibraciones con una tolerancia máxima del 40% en el valor nominal de la constante de célula solamente.

P3.8 Restablecimiento de parámetros COND

Si el instrumento no funciona correctamente o se han realizado ajustes incorrectos, confirme SÍ con la tecla

ara devolver todos los parámetros del menú de pH a los ajustes predeterminados.

P3.9 Calibración de temperatura

Todos los instrumentos de esta serie están precalibrados para una lectura correcta de la temperatura. Sin embargo, si hay diferencia entre la medida y la real (generalmente debido a un mal funcionamiento de la sonda), es posible realizar un ajuste de compensación de+ 5°C.

Use las teclas y para corregir el valor de compensación de temperatura y confirme con .

• Calibración automática de cond.

Ejemplo: calibración de un punto (1413 µS / cm) usando un sensor constante de célula 1

• En el modo de medición COND presione la tecla para ingresar al modo de calibración.

• Enjuague la celda con agua destilada y frote suavemente con una toalla de papel.

Comience con unos pocos ml de solución estándar. Sumerja el sensor en el estándar 1413 µS / cm, manteniéndolo ligeramente agitado y asegurándose de que no haya burbujas de aire en la célula.

• En la pantalla, junto a la cadena "PUNTO COND", todos los valores de conductividad que el instrumento

puede reconocer, se alternan.

• La cadena "ESPERE ESTABILIDAD" y las bandas rojas que fluyen indican que la medición aún no es

estable.

• Cuando el valor se detiene en 1413 y aparece el icono: confirme la calibración con la tecla ,

como lo indica la cadena "PRESIONE OK”.

• El valor medido real parpadea en la pantalla y luego se muestra la constante de célula

actualizada.

• Aparece el icono que indica que el instrumento está calibrado en el rango de

conductividad media. Automáticamente, el dispositivo vuelve al modo de medición.

• La calibración de un punto es suficiente si las mediciones se realizan dentro del rango de medición. Por

ejemplo, la solución estándar 1413 µS / cm es adecuada para mediciones entre 200 - 2000 µS / cm.

• Para calibrar el instrumento en varios puntos, una vez que regrese al modo de medición, repita todos

los pasos de calibración.

El vaso de precipitados relacionado con el nuevo punto calibrado se unirá al anterior. Se recomienda comenzar la calibración desde la solución estándar menos concentrada y luego continuar en orden creciente de concentración.

• Cuando se realiza una nueva calibración de un punto previamente calibrado, se sobrescribe en el

anterior y se actualiza la constante de célula.

Series 7 Vio ES Version 2.0 Abril 2020

• Para cada constante de celda (P3.1), el instrumento almacena la calibración, para permitir que el usuario

que usa múltiples sensores con diferentes constantes no se vea obligado a recalibrar cada vez.

• El instrumento recupera la última calibración con respecto a los parámetros seleccionados P3.1

(constante de celda) y P3.2 (tipo de soluciones de calibración).

Importante: Las soluciones de conductividad estándar son más vulnerables a la contaminación, la dilución y la influencia directa del CO2 que los tampones de pH, que, por otro lado, gracias a su capacidad de tampón, tienden a ser más resistentes. Además, un ligero cambio en la temperatura, si no se compensa adecuadamente, puede tener efectos significativos en la precisión. Por lo tanto, preste atención en el proceso de calibración de la célula de conductividad para obtener mediciones precisas. Importante: Siempre enjuague la célula con agua destilada antes de la calibración y al cambiar de una solución estándar a otra para evitar la contaminación. Reemplace las soluciones estándar con frecuencia, especialmente las de baja conductividad. Las soluciones contaminadas o caducadas pueden afectar la exactitud y precisión de la medición.

ATENCIÓN: Antes de continuar con las operaciones de calibración, consulte cuidadosamente las hojas de datos de seguridad de las sustancias involucradas:

• Soluciones tampón de calibración.

• Calibración manual de COND

Ejemplo: calibración a 5.00 µS / cm con sensor con constante de célula 0.1

• Acceda al menú de configuración de configuración de COND y seleccione en P3.1  0.1 y en P3.2 

Personalizado, no regrese a la medición y entre en modo COND .

• Presione la tecla para ingresar al modo de calibración.

Enjuague la celda con agua destilada y frote suavemente con una toalla de papel. Aplique unos pocos ml de solución estándar y sumerja el sensor en el estándar de conductividad 5.00 µS / cm.

• La cadena "ESPERE ESTABILIDAD" y las bandas rojas que fluyen indican que la medición aún no es

estable.

• Espere a que el valor de conductividad en la pantalla se estabilice; cuando aparezca el ícono use

las teclas y para ajustar el valor ingresando el de la solución estándar (ej..: 5.00 µS / cm),

como lo indica la cadena “AJUSTE EL VALOR” y el ícono .

• Cuando vuelva a aparecer el icono confirme el punto de calibración presionando la tecla .

El valor medido real parpadea en la pantalla y se muestra la constante de célula actualizada.

• Aparece el icono que indica que el instrumento está calibrado en el rango de baja conductividad.

Automáticamente, el dispositivo vuelve al modo de medición.

• Para cada constante de celda (P3.1), el instrumento almacena la calibración para permitir que el

usuario, que utiliza múltiples sensores con diferentes constantes, no se vea obligado a recalibrar cada vez. El instrumento recupera la última calibración con respecto a los parámetros seleccionados P3.1 (constante de celda) y P3.2 (tipo de soluciones de calibración).

Series 7 Vio ES Version 2.0 Abril 2020

Nota: Si no conoce el coeficiente de compensación exacto, obtenga una calibración y una



medición precisas establecidas en P3.4 exactamente a la temperatura de referencia Otro método de trabajo sin compensación de temperatura es usar las tablas térmicas apropiadas que se muestran en la mayoría de las soluciones de conductividad. Importante: Siempre enjuague la celda con agua destilada antes de la calibración y al cambiar de una solución estándar a otra para evitar la contaminación. Reemplace las soluciones estándar con frecuencia, especialmente las de baja conductividad. Las soluciones contaminadas o caducadas pueden afectar la exactitud y precisión de la medición.

0.00 %/°C y luego trabaje llevando las soluciones

• Errores durante la calibración

• NO ES ESTABLE: El botón ha sido presionado con señal inestable. Espere a que aparezca el icono

para confirmar el primer punto.

• MAL TAMPÓN: El tampón que está utilizando está contaminado o no forma parte de las familias

reconocidas.

• CALIBRACIÓN DEMASIADO LARGA: La calibración ha excedido el límite de tiempo, solo se almacenarán

los puntos calibrados hasta ese momento.

• Realizar mediciones de conductividad

• Acceda al menú de Configuración de Conductividad para verificar la calibración y la verificación, y si es

necesario, actualice los parámetros de lectura; presione la tecla para volver al modo de medición.

• Presione para desplazarse por las diferentes pantallas de parámetros hasta activar el parámetro

Conductividad indicado por el icono .

• Conecte la célula de conductividad al BNC para Cond del instrumento (gris).

• I Si el usuario no usa una celda con una sonda de temperatura incorporada o una sonda externa NTC

30KΩ, se recomienda actualizar manualmente el valor de temperatura (MTC).

• Retire la célula de su tubo, enjuague con agua destilada, limpie suavemente y tenga cuidado de no rayar

los electrodos.

• Sumerja el sensor en la muestra: la célula de medición y los agujeros de alivio deben estar

completamente sumergidos.

• Mantenga ligeramente agitado y elimine las burbujas de aire que puedan distorsionar la medición

agitando suavemente el sensor.

• El desplazamiento en la pantalla de cuatro bandas rojas significa que la medición aún no es estable.

• Considere la medición veraz solo cuando aparezca el icono de estabilidad .

• Para una medición altamente precisa, el instrumento utiliza cinco escalas de medición diferentes y

dos unidades de medición (µS / cm y mS / cm) dependiendo del valor; el cambio de escala lo realiza automáticamente el dispositivo.

• Una vez finalizada la medición, lave la célula con agua destilada.

• El sensor de conductividad no requiere mucho mantenimiento; El aspecto principal es

asegurarse de que la célula esté limpia. El sensor debe enjuagarse con abundante agua destilada después de cada análisis; Si se ha utilizado con muestras insolubles en agua, antes de realizar esta operación, límpiela sumergiéndola en etanol o acetona.

Nunca lo limpie mecánicamente, esto dañará los electrodos y comprometerá la funcionalidad.

Por períodos cortos, almacene la célula en agua destilada, mientras que, por períodos largos, manténgala seca.

Series 7 Vio ES Version 2.0 Abril 2020

Parámetro TDS

Conductividad de la solución

Factor TDS

1-100 µS/cm

0.60

100 – 1000 µS/cm

0.71

1 – 10 mS/cm

0.81

10 – 200 mS/cm

0.94

Programa

Descripción

Opciones

Configuraciones

predeterminadas de fábrica

P9.1

TEMPERATURA U.M.

°C / °F

°C

P9.3

MODO DE LUZ DE FONDO

INTERIOR – AL AIRE LIBRE

INTERIOR

P9.4

BRILLO

BAJO - NORMAL - ALTO

NORMAL

P9.5

MODO REPOSO

OFF – 2 MIN – 5 MIN

2 MIN

P9.6*

SELECCIONE PARÁMETRO

SÍ - NO para cada parámetro

SÍ

P9.8

REINICIAR

SÍ - NO

P9.9

APAGADO AUTOMÁTICO

SÍ - NO

COND 7 Vio, PC 7 Vio

• L

a medición de conductividad se puede convertir en el parámetro TDS

• Este parámetro utiliza la calibración de conductividad; por lo tanto, consulte el párrafo anterior para calibrar el sensor.

Los sólidos disueltos totales (TDS) corresponden al peso total de los sólidos (cationes, aniones y sustancias no disociadas) en un litro de agua. Tradicionalmente, los TDS se determinan utilizando el método gravimétrico, pero un método más simple y rápido es medir la conductividad y convertirla en TDS multiplicándola por el factor de conversión de TDS.

• En el modo de medición, presione para acceder al menú CONFIGURACIÓN

• Use las teclas direccionales para moverse a TDS SETTINGS P4.0 y acceda al menú presionando la tecla

• Presione nuevamente para acceder al programa TDS FACTOR P4.1.

• Cuando el valor parpadea, use las teclas direccionales como lo indica el ícono para ingresar el

valor correcto y confirmar con .

Por defecto, el factor TDS se establece en 0.71; el usuario puede cambiarlo entre 0,40 ... 1,00. A continuación, se muestran los factores de TDS en relación con el valor de conductividad

La medición de TDS se expresa en mg / lo g / l dependiendo del valor.

Menú de configuración del instrumento

• En el modo de medición, presione la tecla para acceder al menú de CONFIGURACIÓN.

• Use las teclas direccionales para moverse a CONFIGURACIÓN P9.0 y acceder al menú presionando la

tecla .

• Muévase con las teclas y para seleccionar el programa para acceder.

La siguiente tabla muestra la estructura del menú de configuración para la configuración general del instrumento; para cada programa, existen las opciones que el usuario puede elegir y el valor predeterminado:

* Función disponible solo para PC 7 Vio

Series 7 Vio ES Version 2.0 Abril 2020

P9.1 Unidad de medida de temperatura

Acceda a este menú de configuración para seleccionar qué unidad de temperatura usar:

• °C -por defecto-

• °F

P9.3 Modo de luz de fondo

Acceda a este menú de configuración para seleccionar el modo de contraste que se utilizará para la luz de fondo de la pantalla:

• INTERIOR (In) – Opción predeterminada: se recomienda si usa el dispositivo en interiores.

• AL AIRE LIBRE (Out) – Recomendado si usa el dispositivo al aire libre.

P9.4 Brillo

Acceda a este menú de configuración para elegir entre tres niveles diferentes de brillo de la pantalla:

• BAJO

• MEDIO

• ALTO

Nota: Mantener la pantalla brillante siempre afecta negativamente la vida útil de la batería.

P9.5 Modo suspensión

Acceda a este menú de configuración para seleccionar si y después de cuánto tiempo se activa el modo de suspensión del dispositivo:

• OFF: Modo de suspensión apagado

• 2 MIN: El instrumento ingresa al modo de Suspensión si no se presiona ninguna tecla durante 2

minutos.

• 5 MIN: El instrumento ingresa al modo de Suspensión si no se presiona ninguna tecla durante 5 minutos.

Cuando el dispositivo está en modo de Suspensión, el brillo de la pantalla se reduce al mínimo, lo que ahorra significativamente el consumo de batería.

Para salir del modo de Suspensión y regresar la pantalla al brillo normal, presione CUALQUIER botón.

Una vez que se activa el brillo de la pantalla, los botones recuperan su función (párrafo "Función de tecla").

P9.6 Selección de los parámetros.

Función disponible solo para PC 7 Vio

A través de este menú de configuración, es posible seleccionar qué parámetros NO se muestran en el modo de medición. Acceda al menú P9.6. El ícono parpadea , con las teclas direccionales elegir:

• SÍ: En el modo de medición, el parámetro de pH se mantiene activo.

• NO: en modo de medición no se muestra el parámetro de pH.

Confirme la selección con la tecla ; ahora el icono parpadea luego repite la misma operación para el parámetro mV y luego para todos los parámetros hasta TDS .

Ejemplo: El usuario desea trabajar solo con los parámetros de pH, conductividad y TDS.

En el menú de configuración P9.6: pH -> SÍ / mV -> NO / ORP -> NO / COND -> SÍ / TDS -> SÍ

Presione la tecla dos veces para volver al modo de medición. Desplazándose con la tecla solo están presentes los parámetros pH, COND y TDS.

Al menos uno de todos los parámetros debe estar habilitado con SÍ.

Nota:

P9.8 Reiniciar ajustes

Acceda a este menú de configuración para restaurar el instrumento a las condiciones de fábrica.

Series 7 Vio ES Version 2.0 Abril 2020

P9.9 Apagado automático

Acceda a este menú de configuración para activar o desactivar el apagado automático del instrumento:

• SÍ:

• NO: El instrumento permanece siempre encendido, incluso si no lo está utilizando.

IMPORTANTE: El uso correcto y sistemático de los parámetros P9.3 / P9.4 / P9.5 / P9.9 permite alargar significativamente la vida útil de la batería.

• El fabricante de este dispositivo y sus accesorios ofrece al consumidor final del nuevo dispositivo la

• Durante el período de garantía, el fabricante reparará o reemplazará los componentes defectuosos.

El instrumento se apaga automáticamente después de 20 minutos de inactividad.

Garantía

• Período de garantía y limitaciones.

garantía de cinco años a partir de la fecha de compra, en caso de mantenimiento y uso de última

generación.

• Esta garantía no se aplica, si el producto ha sido dañado, usado incorrectamente, expuesto a radiación

o sustancias corrosivas, si materiales extraños han penetrado dentro del producto o si se han realizado

cambios que no han sido autorizados por el fabricante.

Eliminación de dispositivos eléctricos.

Este equipo está sujeto a las regulaciones para dispositivos electrónicos. Deseche de acuerdo con las regulaciones locales.

Series 7 Vio ES Version 2.0 Abril 2020

7 Série

INSTRUCTIONS MANUAL MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’UTILISATION

pH - Cond - PC

BETRIEBSANLEITUNG

Série 7 Vio FR Vérsion 2.0 avril 2020

Table des matières

Introduction 5 Informations sur la sûreté 6

• Définition des mots et des symboles d’avertissement 6

• Termes de signalisation : 6

• Documents additionnels qui fournissent informations sur la sûreté 7

• Usage auquel il est réservé 7

• Obligations essentielles pour une utilisation en sûreté 7

• Utilisation non autorisée 7

• Maintenance du dispositif 7

• Responsabilité du propriétaire du dispositif 8

Caractéristiques instrumentales 8

• Paramètres 8

• Données Techniques 9

Description de l’instrument 10

• Ecran 10

• Clavier 10

• LED 11

Installation 11

• Equipements fournis 11

• Mise en œuvre 11

• Allumage et Arrêt 11

• Remplacer les batteries 12

• Transport du dispositif 12

• Fonction des touches 12

• Connexions Inputs / Outputs 13

• Symboles et icônes sur l’écran 13

Fonctionnement du dispositif 14 Menu de Configuration 15

• Structure du menu de configuration 16

Misura della Temperatura ATC – MTC 17 Paramètre pH 17

• Configuration pour le paramètre pH 17

• Etalonnage automatique du pH 19

• Etalonnages avec valeurs manuelles 20

• Effectuer une mesure de pH 21

• Capteurs avec technologie DHS 21

• Erreurs signalées pendant l’étalonnage 22

Paramètre mV 22

Série 7 Vio FR Vérsion 2.0 avril 2020

Paramètre ORP (Potentiel Redox) 22

• Configuration pour le paramètre ORP 22

• Etalonnage automatique ORP 23

Paramètre de Conductivité 24

• …comment on arrive à la Conductivité ? 24

• Configuration pour le paramètre de la conductivité 24

• Etalonnage automatique de la Conductivité 27

• Etalonnage avec valeur manuelle 28

• Erreurs signalées pendant l’étalonnage 29

• Effectuer une mesure de Conductivité 29

Paramètre TDS 30 Menu de Configuration Instrument 30 Garantie 32

• Durée de la garantie et limitations 32 Elimination 32

rie 7 Vio FR Vérsion 2.0 avril 2020

Sé

Dostmann Portable pH meters pH 7 Vio Set 2 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Introduction

Safety information

Instrumental features

Instrument description

Installation

Operation of the device

Setup Menu

Temperature measurement ATC – MTC

pH Parameter

mV Parameter

ORP Parameter (Redox Potential)

Conductivity Parameter

TDS Parameter

Instrument Setup menu

Warranty

Disposal of electrical devices

Introduzione

Informazioni sulla sicurezza

Caratteristiche Strumentali

Descrizione Strumento

Installazione

Funzionamento del dispositivo

Menu di Setup

Misura della Temperatura ATC – MTC

Parametro pH

Parametro mV

Parametro ORP (Potenziale di Ossido-Riduzione)

Parametro Conducibilità

Parametro TDS

Menu di Configurazione strumento

Garanzia

Smaltimento

Introducción

Información de seguridad

Características instrumentales

Descripción del instrumento

Instalación

Operación del dispositivo

Menú de configuración

Medición de temperatura ATC – MTC

Parámetro de pH

Parámetro mV

Parámetro ORP (potencial redox)

Parámetro de conductividad

Parámetro TDS

Menú de configuración del instrumento

Garantía

Eliminación de dispositivos eléctricos.