Dostmann Luxmeter Mini User guide

Bedienungsanleitung 2 - 9
Instruction for Use 10 - 17

Lichtstärke-Messgerät MS 86

5020-0886

www.dostmann-electronic.de

Inhaltsverzeichnis

Einleitung 3

Sicherheitshinweise 3

Bedienung des Gerätes 3

Features 3

Gerätebeschreibung 4
Inbetriebnahme des Gerätes 6

· Batterie einlegen

· Power - Einschalten

· Messung

·Batteriewechsel

Technische Information 9

Technische Daten 9

Allgemeine Bestimmungen 9

Zeichenerklärung 9

Entsorgung 9

Pege des Gerätes 9

Einleitung

Das 5020-0886 Lichtstärke-Messgerät MS 86 (nachfolgend auch
als Gerät bezeichnet) misst die Lichtstärke. Die Auto-Off-Funktion
sorgt für eine hohe Batterielebensdauer. Wie bei jedem Messgerät
ist die richtige Messtechnik eine wesenltliche Voraussetzung für
genaue Messergebnisse.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie
das Gerät benutzen.

Sicherheitshinweise

- Benutzen Sie das Gerät nur für Zwecke, für die es bestimmt ist.

- Das Gerät ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

- Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Platz auf.

- Lassen Sie das Gerät nicht fallen! Schützen Sie es vor heftigen
Vibrationen und Stößen. Siehe auch Lagerbedingungen
(Technische Daten).

- Tauchen Sie das Gerät weder in Wasser noch in andere Flüssig­ keiten.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn am Messteil oder am
Gehäuse selbst Anzeichen von Beschädigungen erkennbar sind.
Sollte das Gerät tatsächlich beschädigt sein, versuchen Sie bitte
nicht, es selbst zu reparieren! In diesem Fall setzen Sie sich bitte
mit ihrem Handel in Verbindung.

Bedienung des Gerätes

Features

- Einfach bedienbar, handlich und leicht

- 3 1/2 – Stellen, Digital-LCD-Display mit Anzeige für LUX, fc,
LOBAT, Max (Maximalwert)-Indikation.

- Fest verbundener Sensor.

Auösung 0,1 LUX 1 LUX 10 LUX 100 LUX

-

Mess­bereich

- Max-Hold-Funktion

- Automatische Hintergrundbeleuchtung

- Auto off nach ca. 15 Minuten

0-199,9 LUX 200 -1999 LUX 2000 – 20000 LUX Ab 20000 LUX

32

Gerätebeschreibung

◄

◄

◄

1. Photo-Detektor: langzeitstabile Silikon-Photo-Diode

2. MAX und LUX/Fc Funktionstaste: Drücken Sie kurz die seit-

liche Max-Lux/Fc-Taste, es wird der Max-Mode aktiviert.

1

Durch erneutes kurzes Drücken wird der Max-Mode wieder
deaktiviert. Durch langes Drücken (ca. 2 Sekunden die Taste
halten) wird die Einheit umgeschaltet – von Lux auf Fc und
umgekehrt.

3. Power: Drücken Sie die Power-Taste zum
Ein- oder Ausschalten.

4. LCD Hintergrundbeleuchtung: Die Hintergrundbeleuchtung
geht automatisch bei entsprechend schlechten Lichtver­ hältnissen an.

◄

2
3

5. Auto-Messbereichsumschaltung: x10 –Mode wird im
Messbereich bis 20 K Lux verwendet, im Bereich bis 40 K wird
der x100-Mode verwendet. Der angezeigte Messwert muss dann

4

◄

5

◄

7

immer mit dem angezeigten Faktor multipliziert werden.

6. LCD display: Anzeige-max. bis 1999,
Einheiten: LUX/fc, -Low, MAX-Mode

◄

6

7. Batteriefach

54

Inbetriebnahme des Gerätes

Batterie einlegen

Öffnen Sie das Batteriefach. Legen Sie die 9 Volt Blockbatterie
polrichtig ein. Schließen Sie das Batteriefach.

Power - Einschalten

Die Einschalttaste drücken – das Messgerät bendet sich danach

im normalen Messmode.

Messung

1. Zum Messen ist der Fotosensor in horizontaler Richtung zur
Lichtquelle zu halten.

2. Den Messwert vom Display ablesen. Bei zu wenig Licht
schaltet sich automatisch die Hintergrundbeleuchtung an.

3. Der Messbereich wird automatisch je nach Lichtintensität
gewechselt. 200..2000 lux, 20..40Klux (Faktor x10 bis 20.000,
ab 20.000 bis 40.000 Faktor x100).

4. Um die Einheit zu ändern – z.B. Lux auf Fc drücken Sie die
seitliche MAX LUX/Fc-Taste für ca. 2 Sekunden.

5. Zum Aktivieren der MAX-Funktionen drücken Sie nur kurz
die MAX/LUX/FC-Taste. Zum Aufheben der Funktion drücken
Sie nochmals kurz die gleiche Taste.

6. Messbereichsüberschreitung: Wenn das Messgerät “OL”
anzeigt ist das Messsignal zu stark – d.h. die Lichtstärke liegt
außerhalb des Messbereichs.

7. Sobald die Messung abgeschlossen ist, ist das Messgerät von
der Lichtquelle zu entfernen.

8. Spektrale Eigenschaften des Sensors: Die Fotodiode mit Filter

ist für die spektrale Empndlichkeit gemäß CIE (International

Commission on Illumination) photopia curve V (ʎ) geeignet.

9. Empfohlene Lichtstärken:

Orte Lux
*Ofce/Büro

Konferenzraum,Empfang 200~750
Geistige Arbeiten am Schreibtisch 700~1,500
Maschine/Computer schreiben 1000~2,000

*Fabrik
Wareneingang/Warenausgang 150~300
Einfache Tätigkeiten z.B. am Band 300~750
QS, Inspektionen 750~1,500
Elektronik z.B. Bestückung 1500~3,000

*Hotel
Aufenthaltsraum 100~200
Kasse, Counter 200~1,000

*Verkauf/Laden
Treppen, Flure 150~200
Schaufenster, Packtisch 750~1,500

*Hospital
Krankenzimmer 100~200
Untersuchungsraum 300~750
OP 750~3,000

*Schule
Auditorium 100~300
Klassenzimmer 200~750

Batteriewechsel

Tauschen Sie die Batterie aus, wenn das Batteriesymbol
erscheint. Verwenden Sie Alkaline Batterien. Vergewissern Sie sich,
dass die Batterie polrichtig eingelegt ist. Schwache Batterien sollten
möglichst schnell ausgetauscht werden, um ein Auslaufen der
Batterien zu vermeiden. Batterien enthalten gesundheitsschädliche
Säuren. Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien tragen Sie
Handschuhe und eine Schutzbrille.

76

Technische Informationen

Technische Daten

Display: Maximale Stellenanzeige 1999 digit,
Einheiten LUX/Fc, LOBAT, MAX Indikation,
x10 und x100 (Faktoranzeige für größere
Messwerte)

Polarität: Automatisch, (-)falsche Polarität,
Messbereichs- “OV” wird angezeigt.

überschreitung:
Niedrige Batterie- Das “ ”-Symbol wird angezeigt wenn die

spannung: Batteriespannung niedrig ist.
Messrate: 2.5 Messungen pro Sekunde.
Lagertemperatur: -10°C .. 60°C (14 °F .. 140 °F)

bei < 80 % relative Feuchte
Arbeitsbereich: 0°C .. 40°C (32°F .. 104°F) und

0% .. 80% relative Feuchte.
Auto Off Funktion: Das Messgerät schaltet sich selbständig

nach ca. 15 Minuten aus, wenn keine Taste
gedrückt wurde.

Spannungsversorgung: 1 x 9V Blockbatterie.
Maße/Gewicht: 157 (L) x 54 (B) x 34 (H) mm /

190g (inkl. Batterie)

Leuchtstärke

Messbereich: 200, 2000, 20000, 40000 Lux/Fc
(1Fc = 10.76 Lux)

Genauigkeit: + 5% vom Messwert + 10 Digits (< 10,000Lux/fc)
+10% vom Messwert + 10 Digits (> 10,000Lux/fc)
(20,000lux Messbereich x10,
40,000lux Messbereichding x100)

Messbereichs- wird “OL” angezeigt.
unterschreitung: (Referenz für die Kalibrierung Glühlampe
bei Farbtemperatur 2856 k).

Reproduzierbarkeit: ± 2%.

Temperaturkoefzient: ± 0.1% / °C.

Photo-Detektor: Silikon – Photo – Diode mit Filter.

Allgemeine Bestimmungen

Zeichenerklärung

Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt somit die
erforderlichen Richtlinien.

Entsorgung

Entsorgen Sie Altgeräte und leere Batterien nicht über
den Hausmüll. Geben Sie diese bitte zur umweltge­rechten Entsorgung beim Handel oder entsprechenden
Sammelstellen gemäß nationaler oder lokaler
Bestimmungen ab.

Pege des Gerätes

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch.
Verwenden Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel!

98

Table of contents

Introduction 11

Safety instructions 11

Operating the unit 11

Features 11

Description of the unit 12
Start-up the unit 14

· Insert the battery

· Power

· Measurement

· Battery Replacement

Technical information 16

Specications 16

General provisions 17

Explanation of symbols 17

Disposal 17

Maintaining the unit 17

Introduction

The 5020-0886 Light Meter MS 86 (below mentioned as device
referred) measuring the Light-Power .
The Auto-off-function allows a long battery life. As with all
Instruments the correct use is an essential requirement for accurate
measurement results. Read the manual thoroughly before use.

Safety instructions

- Use the device only for purposes for which it is intended.

- The instrument is not a toy. It must be kept out of the hands of
children.

- Store the device in a dry place.

- Do not drop the instrument! Protect the instrument against shock
or vibrations. Note the storage conditions.

- Do not imerse the instrument into water or other liquids.

- Do not use the device when the instrument or a part of the
instrument is damaged. In case of a defect devise please contact
your distributor.

Operating the unit

Features

- Easy to use, pock size and light weight

- 3 1/2 digital LCD display with LUX, Fc, LOBAT, MAX indication

- Accurately display light level in terms of Foot Candles (Fc) or
Lux over wide range.

-

Resolution 0,1 LUX 1 LUX 10 LUX 100 LUX

Range &
Resolution

- Auto ranging

- Max Hold

- Auto Power Off, Disable Sleep Mode

- Light sensitive backlight LCD

0-199,9 LUX 200 -1999 LUX 2000 – 20000 LUX Ab 20000 LUX

1110

Description of the unit

◄

1. Photo detector: long life silicon photo diode inside

2. MAX and LUX/Fc function button: Press button quickly, the

max reading will be displayed. Pressing it once again will release

1

the hold and allow another measurement. Pressing this function
button for 2 seconds will change the display between LUX and
Fc.

3. Power: Turn power ON or OFF.

4. LCD Backlight Control: Meter will be will sensitive to

environment light intensity, if the environment is dark, it will turn
on the LCD backlight on automatically, otherwise it will turn off
the LCD backlight.

◄

2

◄

◄

3

4

◄

5

◄

7

the readings should multiple with 10; x100 means the meter is in
range 40k Lux, and the readings should multiple with 100.

6. LCD display: 1999 counts LCD display with LUX, fc,
, MAX, indication

7. Battery cover

5. Auto-ranging: x10 means the meter is in range 20k Lux, and

◄

6

1312

Start-up the unit

Insert the battery

Open the battery cover and insert the 9 volt battery according to the
correct polarity.

Power

Press the power button to start normal measurement.

Measurement

1. Remove the photo detector to light source in a horizontal
position.

2. Read the luminance on the LCD display. If the environment is
dark, the LCD backlight will automatically turn on.

3. The measure range will changed automatically with the light
intensity. It includes 200.0 Lux,2000 Lux,20 KLux and 40 KLux
4 ranges for Lux; or 20.0 FC,200 FC,2000 FC,4000 FC 4
ranges for FC correspondingly.

4. Press the function button for about 2 second to change the
unit between Lux and Fc

5. Press the function button quickly to change to the MAX HOLD
function. Press once again to release the hold and allow
another measurement.

6. Over-range: If the instrument display “OL” in the M.S.D. the
input signal is too strong

7. When the measurement is nished, replace the photo detector

from the light source.

8. Spectral characteristics of sensitivity: The photo diode with

lters applied to the spectral sensitivity does meet CIE (Inter

national Commission on Illumination) photopia curve V (ʎ)
describes.

9. Recommended Illumination:

Locations Lux

*Ofce

Conference, Reception room. 200~750
Clerical work 700~1,500
Typing drafting 1000~2,000

*Factory
Packing work, Entrance passage 150~300
Visual work at production line 300~750
Inspection work 750~1,500
Electronic parts assembly line 1500~3,000

*Hotel
Public room, Cloakroom 100~200
Reception, Cashier 200~1,000

*Store
Indoors Stairs Corridor 150~200
Show window, Packing table 750~1,500
Forefront of show window 1500~3,000

*Hospital
Sickroom, Warehouse 100~200
Medical Examination room 300~750
Operating room
Emergency Treatment 750~1,500

*School
Auditorium, Indoor Gymnasium 100~300
Class room 200~750

Laboratory Library Drafting room 500~1,500

Replacing the battery

It is neccessary to replace the battery when the battery symbol
appears. Open the battery case on the rear side. Insert a new
alcaline battery. Connect the battery with the correct polarity with
the battery-clip. In order to avoid leaking batteries replace weak
batteries asap. In case of leaking batteries use gloves and goggles
for personal protection.

1514

Technical information

Specications

Display: 1999 counts LCD display with LUX, Fc,
LOBAT, MAX indication

Polarity: Automatic, (-) negative polarity indication.
Over-range: “OV” mark indication.
Low battery indication: The “ ” icon is displayed when the battery

voltage drops below the operating level.
Measurement rate: 2.5 times per second, nominal.
Storage temperature: -10 °C to 60 °C (14 °F to 140 °F) at

< 80 % relative humidity
Operating temperature 0°C to 40°C (32°F to 104°F) &

& Humidity: 0% to 80% RH.
Auto Power Off: Meter automatically shuts down after approx .

15 minutes of inactivity.
Power: One standard 9V battery.
Dimensions/: 157 (L) x 54 (W) x 34 (D) mm/

Weight 190g (Including battery)

Light

Measuring Range: 200, 2000, 20000, 40000 Lux/Fc
(1 Fc = 10.76 Lux)
Accuracy: + 5% rdg + 10 dgts (< 10,000 Lux/Fc)
Accuracy: + 10% rdg + 10 dgts (> 10,000 Lux/Fc)
(20,000 lux range reading x10, 40,000 lux
range reading x100)
Overrate Display: “OL” is displayed.
(Calibrated to standard incandescent lamp at
color temperature 2856 k).
Repeatability: ± 2%.

Temperature ± 0.1%/°C.
Characteristic:

Photo detector: One silicon photo diode with lter.

General provisions

Explanation of symbols

This product is CE compliant and thus fulls the
necessary guide lines.

Disposal

Please do not despose of old electronic devices and
used batteries in house-hold waste.
To protect the environment, take them to your retail store
or to appropriate collection sites according to national or
local regulations.

Maintaining the unit

Clean it with a soft damp cloth. Do not use solvents or scouring agents.

1716

DOSTMANN electronic GmbH

Mess- und Steuertechnik

Waldenbergweg 3b
D-97877 Wertheim-Reicholzheim
Germany

Phone: [phone] / 3 08 90
Fax: [phone] / 3 08 94

E-Mail: [e-mail]
Internet: www.dostmann-electronic.de

Technische Änderungen vorbehalten ● Nachdruck auch auszugsweise untersagt
Stand 1104CHB ● © DOSTMANN electronic GmbH