Page 1
1
50
© OOO «СИСТЕМА», 2008
User Manual
Version 2.0
ООО «ДОРС»
111141, Москва, 1-я Владимирская улица, дом 26А
www.dors.ru
ТОВ «ДОРС Україна»
04071, м. Київ, вул. Петрівська, 19
www.dors.ua
ЖШС «ДОРС Казахстан»
050000, Алматы қаласы, Қайырбеков қөшесі, 17
www.dors.kz
www.dors.com
US ER MA NU AL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Рус ский СТР. 9
En glish PA GE 3
ULTRAVIOLET COUNTERFEIT DETECTOR
УЛЬТРАФИОЛЕТОВЫЙ ДЕТЕКТОР
Page 2
2 3
RE AD THIS MA NU AL THO ROUGHLY
BE FO RE OPE RA TING THE DETECTOR!
CON TENTS
Detector Fe a tu res. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Brief Information for Customer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Spe ci fi ca tions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Com ple te Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Sa fe ty Pre cau tions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Ap pe a ran ce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ope ra tion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Trans por ta tion and Sto ra ge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Troub lesho o ting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
English
ULTRAVIOLET COUNTERFEIT DETECTOR DORS 50ULTRAVIOLET COUNTERFEIT DETECTOR DORS 50
Page 3
4 5
English
English
BRIEF INFORMATION FOR CUSTOMER
DETECTOR FE A TU RES
The ultraviolet counterfeit detector
DORS 50 (henceforth the detector)
is designed for visual authenticity
verification of different currencies
banknotes, securities, documents,
traveler’s cheques and other security printing documents using the UV
viewing methods.
The detector provides verification
of the fol lowing pro tec tion elements:
absence of general paper lumi-
nescent
background;
presence of luminescent areas
(marks, ima ge frag ments, se curi
ty thre ads and fib ers).
Ultraviolet detector DORS 50 developed in Russia by KB DORS LLC.
Assembled in China by DORS Industries (China) Ltd., No 17, Shilong informa-
tion industrial park, Shilong town, Dongguan city, Guangdong.
Service term 3 years*.
Power con sum ption
SPE CI FI CA TIONS
Power sour ce 220 V ±10%, 50 Hz
within 8 W
Ope ra tion tem pe ra tu re +10°С +40°С
Re la ti ve hu mi di ty at +25°C
40 to 80%
At mosphe ric pres su re
Di men sions:
Width
Depth
Height
190 mm
96 mm
75 mm
Net weight, within
0,3 kg
Gross weight,within 0,42 kg
In or der to im pro ve the de vi ce qua li ty, spe ci fi ca tions and mo dels are sub ject to
chan ge without no ti ce.
UV-light source one 4W UV tube
84 to 107 kPa
(630 to 800 mm of mercury)
COM PLE TE SET
The detector com ple te set inc lu des: pcs
ULTRAVIOLET COUNTERFEIT DETECTOR DORS 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Us er Ma nu al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Pac ka ge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ULTRAVIOLET COUNTERFEIT DETECTOR DORS 50ULTRAVIOLET COUNTERFEIT DETECTOR DORS 50
Page 4
6 7
English
English
AP PE A RAN CE
SA FE TY PRE CAU TIONS
1. When replacing the tube, you
should remove the power plug
from the socket to avoid a
shock hazard.
2. Do not in sert or re mo ve the
plug with wet hands. It may
cause a shock ha zard.
3. When re mo ving the power cable, han dle it by the cab le plug to
avoid the cab le da ma ge.
4. When mo ving the detector,
re mo ve the power plug from
the soc ket. Otherwise, fi re or
short cir cu it may oc cur.
5. It is stric tly prohi bi ted to work
with the detector if the power
cord is da ma ged. The power
cord must be re pla ced by the
ma nu fac tu rer or the ma nu factu rer’s autho riz ed techni cal
sup port ser vi ce.
6. If the detector was ex po sed to
cold for an exten ded pe riod of
ti me, it is ne ces sa ry to ma in tain
it un der the ro om tem pe ra tu re
for at le ast two hours be fo re
star ting ope ra ting.
"Power" switch
Fig. 1
OPE RA TION
1. In stall the detector on the flat
horizontal surface.
2. Con nect the detector to the
wall out let 220 V, 50 Hz and
switch it on with the "POWER"
switch on the top pan el of the
detector (Fig. 1).
The out let should be close to
the detector and ea si ly ac ces sible.
3. Pla ce one or se ve ral bank no tes
in front of the detector un der
ul tra vio let light (in the viewing
zone).
4. Com pa re ob ta i ned data with
the authen tic bank no te da ta.
Af ter com ple ting wor king with
the detector be su re to turn off
the detector and dis con nect it
from the out let.
TRANS POR TA TION AND STO RA GE
The detector should be sto red in
the ma nu fac tu rer's pac ka ge in
he a ted sto rehous es un der the
tem pe ra tu re from plus 5°C to plus
40°C and re la ti ve air hu mi di ty not
ex ce e ding 80% at plus 25°C.
The detector may be transported
in the manufacturer's package
(for not more than 30 days) by
truck or ra ilway trans port in con-
ta i ners or house cars or by air
trans port in the pres su red compart ments un der the tem pe ra tu re
from minus 30°C to plus 50°C,
re la ti ve air hu mi di ty not ex ce e ding
98 % at plus 25°C and pres su re
from 84 to 107 kPa (630 to 800
mm Hg).
ULTRAVIOLET COUNTERFEIT DETECTOR DORS 50ULTRAVIOLET COUNTERFEIT DETECTOR DORS 50
Page 5
8
ULTRAVIOLET COUNTERFEIT DETECTOR DORS 50 УЛЬТРАФИОЛЕТОВЫЙ ДЕТЕКТОР DORS 50
9
СО ДЕР ЖА НИЕ
Наз на че ние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Информация для потребителей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Тех ни че ские ха рак те ри сти ки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ком плект ность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ме ры пре до сто рож но сти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Внеш ний вид . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
По ря док ра бо ты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Транс пор ти рование и хра не ние. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Сведения о приемке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Воз мож ные не ис прав но сти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ПЕ РЕД НА ЧА ЛОМ РА БО ТЫ
ВНИ МА ТЕЛЬ НО ОЗ НА КО МЬ ТЕСЬ С РУКОВОДСТВОМ!
UV TUBE IS A CON SU MAB LE MA TE RI AL
Ne ver throw out the exhaus ted tubes in to
do mes tic was te con ta i ners!
Af ter re pla ce ment, the tubes should be de li ve red
to the lu mi nes cent tube uti li za tion ag en cy
TROUB LESHO O TING
1. In case of the blue glow (fluores cen ce) in the vi ewing zone
is lost at start or whi le the
detector is in ser vi ce, pro bab ly
the ther mal pro tec tion of
the de tec tor is ac tu a ted. The
ther mal pro tec tion pre vents
fa i lu re of elec tro nics. Whi le it
is ac tu a ted, power sup ply of
the tube is off.
To reset the thermal protec-
tion, turn off the detector and
disconnect it from the wall
outlet for more than 3 min. If
the tube does not light up
when turning on again, it
should be replaced.
Replacement of the tube should
be performed by qualified ser-
vice personnel only.
Русский
English
Page 6
Ра бо чий
ди апа зон тем пе ра тур
от+10°С до+35°С
Напряжение питания
220 В ±10%, 50 Гц
По тре бляе мая мощ ность
Источник УФ-излучения
не более 8 Вт
1 УФ-лампа мощностью 4 Вт
От но си тель ная
влаж ность воз ду ха
при тем пе ра ту ре + 25°С
не более 80%
Ат мо сфер ное да вле ние
от 84 до 107 кПа (от 630
до 800 мм рт. ст.)
Га ба рит ные раз ме ры:
Ши ри на
Глуби на
Вы со та
190 мм
96мм
75 мм
Мас са без упа ков ки,
не бо лее
0,3 кг
Мас са в упа ков ке,
не бо лее
0,42 кг
Кон струк ция и тех ни че ские ха рак те ри сти ки мо гут быть из ме не ны без пред ва ри тель но го уве домле ния с це лью улуч ше ния ка че ства детектора.
ТЕХ НИ ЧЕ СКИЕ ХА РАК ТЕ РИ СТИ КИ
УЛЬТРАФИОЛЕТОВЫЙ ДЕТЕКТОР DORS 50
11
Ульт ра фи о ле то вый де тек тор
DORS 50 (далее детектор)
предназначен для визуального
контроля подлинности банкнот
различных валют и другой
защищенной полиграфической
продукции методом просмотра
в ультрафиолетовом свете.
НАЗ НА ЧЕ НИЕ
Детектор по зво ля ет контролировать сле дую щие эл емен ты
за щи ты:
от сут ствие на бу ма ге об ще го
фо на лю ми нес ци ро ва ния;
на ли чие лю ми нес цен ции
от дель ных участ ков (ме ток,
фраг мен тов ри сун ков,
за щит ных ни тей и во ло кон).
УЛЬТРАФИОЛЕТОВЫЙ ДЕТЕКТОР DORS 50
10
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ
* При усло вии, что детектор ис поль зу ет ся в стро гом со от вет ствии с на стоя щим руководством
по эк сплу а та ции и при ме ни мы ми тех ни че ски ми стан дар та ми.
КОМ ПЛЕКТ НОСТЬ
В ком плект по став ки вхо дят:
ДЕТЕКТОР УЛЬТРАФИОЛЕТОВЫЙ DORS 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 шт.
Руководство по эк сплу а та ции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 шт.
Упа ков ка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ком плект
Ультрафиолетовый детектор модели DORS 50 разработан в России,
ООО «КБ «ДОРС», произведен компанией DORS Industries (China) LTD. в
Китае, провинция Гуандун, г. Дунгуан, деловой центр Шилун,
Информационно-индустриальный парк Шилун, строение 17.
Срок службы 3 года*.
Русский
Русский
Page 7
УЛЬТРАФИОЛЕТОВЫЙ ДЕТЕКТОР DORS 50
12
УЛЬТРАФИОЛЕТОВЫЙ ДЕТЕКТОР DORS 50
13
ПО РЯ ДОК РА БО ТЫ
1. Установите детектор на ров ную горизонтальную поверх ность.
2. Под клю чи те детектор к се ти
220 В, 50Гц и вклю чи те его с
по мо щью вы клю ча те ля "Сеть"
на верх ней па не ли детектора
(рис. 1).
Ро зет ка для под клю че ния
дол жна на хо дить ся вбли зи
детектора и дол жна быть легко до ступ на.
3. Рас по ло жи те од ну или
несколь ко банк нот пе ред
детектором, в зо не дей ствия
ульт ра фиоле то во го све че ния
(просмотровая зона).
4. По лу чен ные дан ные сверь те
с дан ны ми под лин ной банкно ты.
По окон ча нии ра бо ты вы ключи те детектор вы клю ча те лем
"Сеть" и от клю чи те его от
элек три че ской се ти.
ВНЕШ НИЙ ВИД
Вы клю ча тель
“Сеть”
Рис. 1
МЕ РЫ ПРЕ ДО СТО РОЖ НО СТИ
го ко рот ко го за мы ка ния
пе ре мещать детектор раз решает ся толь ко по сле отключе ния вил ки шну ра от электро се ти.
5. Не до пу сти мо ра бо тать с
детектором, если пов реж ден
шнур пи та ния. Шнур за ме няет ся из го то ви те лем или его
сер вис ной служ бой.
6. Если детектор дол гое вре мя
на хо дил ся на хо ло де, то
пе ред включе ни ем необходи мо вы дер жать детектор
при ком нат ной тем пе ра ту ре
не ме нее двух ча сов.
1. В детекторе име ет ся опас ное
для жиз ни на пря же ние, по
э то му пе ред сме ной ламп
необхо ди мо вы нуть вил ку из
ро зет ки се ти пи та ния.
2. Не вклю чай те и не вы ни майте вил ку шну ра пи та ния
мо кры ми ру ка ми. Это мо жет
по влечь за со бой по ра же ние
элек три че ским то ком.
3. Вы ни мая шнур пи та ния из
се ти, бе ри тесь за вил ку шнура для то го, что бы из бе жать
раз ры ва или пов реж де ния
шну ра.
4. Во из бе жа ние пов режде ний
шну ра пи та ния и воз мож но-
Русский
Русский
Page 8
УЛЬТРАФИОЛЕТОВЫЙ ДЕТЕКТОР DORS 50
14
ТРАНС ПОР ТИ РО ВА НИЕ И ХРА НЕ НИЕ
Детектор под ле жит хра не нию
в упа ков ке из го то ви те ля в отапли вае мых по ме ще ниях при
тем пе ра ту ре от плюс 5°С до плюс
40°С и от но си тель ной влаж ности воз ду ха не бо лее 80% при
тем пе ра ту ре плюс 25°С.
Детектор до пу ска ет ся транспорти ро вать в упа ков ке из готови те ля не более 30 суток ав томо биль ным или же лез но до рож-
ным транс пор том в кон тей не рах
или закры тых ва го нах, авиацион ным транс пор том в гер мети зи ро ван ных от се ках при темпе ра ту ре от минус 30 °С до плюс
50°С, от но си тель ной влаж но сти
воз ду ха до 98 % при тем пе ра туре плюс 25°С и ат мо сфер ном
да вле нии от 84 до 107 кПа (от
630 до 800 мм рт. ст.).
ВОЗ МОЖ НЫЕ НЕ ИС ПРАВ НО СТИ
ЛАМ ПЫ ЯВ ЛЯ ЮТ СЯ
РАС ХОД НЫ МИ МА ТЕ РИ А ЛА МИ
Ка те го ри че ски за пре ща ет ся вы бра сы вать ис поль зо ван ные
лам пы в кон тей не ры с бы то вым мус ором. По сле за ме ны лам пы
необхо ди мо сдать ее в служ бу ути ли за ции лю ми нес цент ных ламп.
СВЕДЕНИЯ О ПРИЕМКЕ
Серийный номер детектора: ___________________________________
Дата производства: « » _____________________ 2 0 ____ г .
Контролёр: __________________________________________________
Дата упаковки: « » _____________________ 2 0 ____ г .
Упаковщик: _________________________________________________
Если во время работы или при
включении детектора пропало
синее свечение в просмотровой
зоне, – возможно, сработала
тепловая защита детектора.
Тепловая защита предупреждает
выход из строя электронных компонентов детектора; при ее
срабатывании отключается питание лампы.
Для снятия тепловой защиты необходимо отключить детектор от
питающей сети на период более
3 минут. Если при повторном
включении детектора не появилось синее свечение в
просмотровой зоне, то это
свидетельствует о необходимости замены лампы.
Замена ламп должна производиться только квалифицированным сервисным персоналом.
Русский
Loading...