AUTOMATISCHER FUTTERSTREUER
Bedienungsanleitung
DE
GB
FR
ES
IT
AUTOMATISCHER FUTTERSTREUER
Instruction manual
AUTOMATIC FEEDER
Notice d’utilisation
VERSEUSE DE NOURRITURE AUTOMATIQUE
Manual de instrucciones
ESPARCIDOR DE FORRAJE AUTOMÁTICO
Manuale di istruzioni
DISTRIBUTORE DI CIBO AUTOMATICA
KOMPAKT X42
doerr-outdoor.de
01
02
DE
GB/FR
ES/IT
TEILEBESCHREIBUNG
NOMENCLATURE
NOMENCLATURA
6
1
2
4
5
3
7
8
11
12
99
10
03
DE
VIELEN DANK, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt aus dem Hause DÖRR
entschieden haben.
Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung und
die Sicherheitshinweise aufmerksam durch.
02 | PRODUKTBESCHREIBUNG
Der DÖRR KOMPAKT X42 Futterstreuer mit faltbarem Futtersack ist
hilfreich beim Fütterungsmanagement. So kann zuverlässig und zu festen
Zeiten Futter, z.B. Mais ausgebracht werden. Ideal zur Vermeidung von
Wildschäden (Ablenkfütterung), zur Gehege-/Gatterfütterung, sowie an
der Kirrung.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Gerät für den
späteren Gebrauch auf. Sollten andere Personen dieses Gerät nutzen, so
stellen Sie ihnen diese Anleitung zur Verfügung. Wenn Sie das Gerät verkaufen, gehört diese Anleitung zum Gerät und muss mitgeliefert werden.
DÖRR haftet nicht bei Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch oder bei
Nichtbeachten der Bedienungsanleitung und der Sicherheitshinweise.
ACHTUNG Vor Inbetriebnahme und vor
Betätigen der Taste "TEST" bitte unbedingt die
folgenden Sicherheitshinweise beachten!
01 | SICHERHEITSHINWEISE
•
Halten Sie während der Testphase sowie im regulären Betrieb mindestens 7 Meter Abstand zum Futterstreuer!
•
Schützen Sie Ihre Augen und Gliedmaßen! Die schnelle Drehung
des Auswurf-Motors sowie ausgeworfenes Futtermittel kann Ihnen
Schaden zufügen!
•
Nicht zur Benutzung in geschlossenen Räumen!
•
Schützen Sie das Gerät vor Stößen. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn
es heruntergefallen ist. In diesem Fall lassen Sie es von einem qualifizierten Elektriker überprüfen bevor Sie das Gerät wieder einschalten.
•
Falls das Gerät defekt oder beschädigt ist, versuchen Sie nicht, das Gerät
zu zerlegen oder selbst zu reparieren – es besteht Stromschlaggefahr!
Kontaktieren Sie bitte Ihren Fachhändler.
•
Menschen mit physischen oder kognitiven Einschränkungen sollten das
Gerät unter Anleitung und Aufsicht bedienen.
•
Personen mit einem Herzschrittmacher, einem Defibrillator oder anderen
elektrischen Implantaten sollten einen Mindestabstand von 30 cm einhalten, da das Gerät Magnetfelder erzeugt.
•
Benutzen Sie das Gerät nicht in der direkten Umgebung von Funktelefonen und Geräten, die starke elektromagnetische Felder erzeugen.
•
Das Gerät ist kein Spielzeug. Halten Sie das Gerät, Zubehörteile und die
Verpackungsmaterialien von Kindern und Haustieren fern, um Unfällen
und Erstickung vorzubeugen.
•
Schützen Sie das Gerät vor Schmutz. Reinigen Sie das Gerät nicht mit
Benzin oder scharfen Reinigungsmitteln. Wir empfehlen ein fusselfreies,
leicht feuchtes Mikrofasertuch um die äußeren Bauteile des Geräts zu
reinigen. Vor der Reinigung das Gerät ausschalten und den Akku entnehmen.
•
Bewahren Sie das Gerät an einem staubfreien, trockenen, kühlen Platz
auf.
•
Bitte entsorgen Sie das Gerät wenn es defekt ist oder keine Nutzung mehr
geplant ist entsprechend der Elektro- und Elektronik-Altgeräte-Richtlinie
WEEE. Für Rückfragen stehen Ihnen die lokalen Behörden, die für die Entsorgung zuständig sind, zur Verfügung.
03 | EIGENSCHAFTEN
•
Digital Timer mit bis zu 16 programmierbaren Fütterungszeiten pro Tag
•
Faltbarer, wasserdichter Futtersack aus hochfestem Nylon
•
Fassungsvermögen 42 kg/ca. 40 Liter
•
Streut ca. 0,5 Liter Mais (ganze Körner) pro Sekunde
•
Streuweite ca. 6 Meter (abhängig von Größe und Gewicht der
Futterstücke)
•
Betrieb über wiederaufladbare PBQ Blei-Batterie 6 V, 4,5 Ah
(optional, DÖRR Artikel Nr. 204348)
•
Batterie kann optional mit Solarpanel geladen werden
(nicht im Lieferumfang enthalten)
•
2 stabile Nylon-Laschen für sichere Aufhängung
ACHTUNG Bitte beachten Sie das geltende Jagdrecht!
04 | TEILEBESCHREIBUNG
1 Timer-Fach
2 Abdeckung Timer-Fach
3 Streuteller mit federgespannten Verschlusskappen
4 Akkufach
5 Abdeckung Akkufach
6 Akku-Anschlusskabel (rot +/schwarz -)
7 Display
8 TEST Taste
9 +/- Tasten
10 PROG Taste
11 An/Aus Schalter
12 Reset Taste
05 | EINLEGEN DES AKKUS AKKU OPTIONAL
ACHTUNG Verwenden Sie ausschließlich einen geeigneten,
wiederaufladbaren 6V 4,5 Ah Blei-Akku!
04
Optional bei DÖRR erhältlich:
MULTIPOWER Blei-Akku 6V 4,5Ah Artikel Nr. 204348
1. Öffnen Sie das Akkufach (4) indem Sie die Abdeckung (5) nach oben
drücken und gleichzeitig die Laschen nach außen ziehen.
2. Schieben Sie die Stecker der Akku-Anschlusskabel (6) auf die entspre-
chenden Akku-Kontakte.
ACHTUNG Achten Sie auf korrekte Polarität: Rotes Kabel
(+) auf roten Akku-Kontakt, schwarzes Kabel (-) auf schwarzen Akku-Kontakt.
3. Legen Sie den Akku in das Akkufach (4) und schließen Sie die Akkufach-
Abdeckung (5).
Hinweis
Beim Wechsel des Akkus den Futterstreuer eingeschaltet lassen (An/Aus
Schalter (11) auf Position ON) und die Batterie schnell wechseln, um
einen Verlust der Programmierung zu vermeiden!
Beachten Sie, dass viele Batterien beim Kauf nicht voll aufgeladen sind.
Falls nötig, sollten Sie die Batterien mit einem handelsüblichen Ladegerät vor Inbetriebnahme testen und laden!
AKKU SICHERHEITSHINWEISE
Drücken Sie die Taste PROG (10). Im Display (7) erscheint Mo für Montag
und die Zahl 1 für die erste Fütterungszeit. Nach ca. 6 Sekunden Wartezeit
können Sie mit den +/- Tasten (9) die Stunde und nach weiteren 6 Sekunden die Minuten eingeben.
Nach Eingabe der Zeit blinkt Mo. Durch Drücken der +/- Tasten (9) können
Sie die Wochentage festlegen, an welchen zur ersten Zeit gefüttert werden
soll.
Sie haben die Möglichkeit, jeden Wochentag einzeln auszuwählen, aber
auch folgende Voreinstellungen stehen zur Verfügung:
•
Montag bis Sonntag
•
Montag bis Freitag
•
Samstag und Sonntag
•
Montag bis Samstag
•
Montag, Mittwoch, Freitag
•
Dienstag, Donnerstag, Samstag
•
Montag bis Mittwoch
•
Donnerstag bis Samstag
•
Montag, Mittwoch, Freitag, Sonntag
Nach 6 Sekunden ist die ausgewählte Einstellung programmiert und im
Display blinkt die Zahl 30. Hier handelt es sich um die Länge der Fütterung
in Sekunden. Mit den +/- Tasten (9) stellen Sie die Länge der Fütterung zwischen 30 Sekunden und 1 Sekunde ein.
Verwenden Sie nur hochwertige Marken Akkus. Beim Einlegen des Akkus
auf die richtige Polung achten (+/-). Bei längerem Nichtgebrauch, bitte den
Akku entnehmen. Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer, schließen Sie sie nicht
kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander – Explosionsgefahr! Nehmen
Sie auslaufende Akkus sofort aus dem Gerät. Es besteht Verätzungsgefahr
durch Batteriesäure! Reinigen Sie die Kontakte, bevor Sie einen neuen Akku
einlegen. Bei Kontakt mit Batteriesäure die betroenen Stellen sofort mit
reichlich klarem Wasser spülen und umgehend einen Arzt kontaktieren. Akkus können beim Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie Akkus
unerreichbar für Kinder und Haustiere auf. Akkus dürfen nicht im Hausmüll
entsorgt werden (siehe auch Kapitel "Batterie/Akku Entsorgung").
06 | PROGRAMMIEREN DES TIMERS
Önen Sie das Timer-Fach (1) indem Sie die Abdeckung (2) nach oben drücken und gleichzeitig die Lasche nach außen ziehen. Schieben Sie den An/
Aus Schalter (11) auf die Position ON (=ein).
06.1 UHRZEIT EINSTELLEN
Nachdem Sie den An/Aus Schalter (11) auf die Position ON gestellt haben,
beginnt die Stundenanzeige zu blinken. Mit den +/- Tasten (9) wird die
Stunde eingestellt (12 Stundenformat).
Nach 6 Sekunden blinkt die Minutenanzeige. Die Einstellung erfolgt ebenfalls über die +/- Tasten (9).
Nach weiteren 6 Sekunden kann der Wochentag mit den +/- Tasten (9)
gewählt werden. Warten Sie 6 Sekunden, dann sind Uhrzeit, Datum und
Wochentag programmiert.
06.2 EINSTELLEN DER FÜTTERUNGSZEITEN
Pro Wochentag können bis zu 16 Fütterungszeiten wie folgt programmiert
werden:
Nach 6 Sekunden Wartezeit ist die erste Fütterungszeit programmiert und
im Display (7) erscheint das Hauptmenü mit der aktuellen Uhrzeit.
Um weitere Fütterungszeiten festzulegen, drücken Sie wieder auf die Taste
PROG (10) und dann auf die + Taste (9). Die Zahl 2 blinkt im Display (7) und
Sie können eine zweite Fütterungszeit wie oben beschrieben programmieren.
Für weitere 3-16 Fütterungszeiten wiederholen Sie die Programmierung
entsprechend.
06.3 TEST FUNKTION
Diese Funktion hilft Ihnen nach Installation des Futterstreuers die richtige
Zeitspanne, Auswurfmenge und Radius je nach Futtermittel zu testen.
Drücken Sie die Taste TEST (8). Im Display (7) erscheint TEST und die Zahl 30
(hier handelt es sich um die Länge der Testfütterung in Sekunden).
Mit den +/- Tasten (9) stellen Sie die Länge der Testfütterung zwischen 30
Sekunden und 1 Sekunde ein.
Hinweis
Wir empfehlen eine max. Testdauer von 1-2 Sekunden, um für Testzwecke nur eine geringe Menge Futter auszubringen.
Bestätigen Sie die Testdauer mit der Taste TEST (8). Nach ca. 3 Sekunden
beginnt der Futterstreuer mit der Testphase.
ACHTUNG Halten Sie während der Testphase sowie im regulären Betrieb mindestens 7 Meter Abstand zum Futterstreuer. Schützen Sie Ihre Augen und Gliedmaßen! Die schnelle
Drehung des Streutellers (3) sowie ausgeworfenes Futtermittel kann Ihnen Schaden zufügen.
05
07 | STREUMENGEN
12 | ENTSORGUNG, CE KENNZEICHNUNG
Beispiel: Futtermais (ganze Körner, max. 5% Bruch)
Streudauer in Sekunden Streumenge in Kilogramm entspricht Liter
1 Sek. ca. 0,34 kg ca. 0,5 l
2 Sek. ca. 0,7 kg ca. 1,0 l
5 Sek. ca. 1,7 kg ca. 2,3 l
10 Sek. ca. 3,4 kg ca. 4,8 l
15 Sek. ca. 5,1 kg ca. 7,1 l
20 Sek. ca. 6,8 kg ca. 9,6 l
25 Sek. ca. 8,5 kg ca. 11,9 l
30 Sek. ca. 10,2 kg ca. 14 l
Als Faustformel gilt:
Futterstreuer bringt ca. 0,5 Liter pro Sekunde Futter aus.
08 | WERKSEINSTELLUNGEN
Durch das Betätigen der Taste RESET (12) stellen Sie den Futterstreuer auf
Werkseinstellungen zurück.
Dies geschieht auch, wenn Sie den Futterstreuer ausschalten und länger als
5 Sekunden ausgeschaltet lassen. Danach müssen Uhrzeit und Programmierung erneut vorgenommen werden.
Hinweis
Wir empfehlen, die gewünschten Fütterungszeiten zu notieren, um eine
erneute Programmierung zu vereinfachen.
09 | REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG
Reinigen Sie das Gerät nicht mit Benzin oder scharfen Reinigungsmitteln. Wir empfehlen ein fusselfreies, leicht feuchtes Mikrofasertuch um
die äußeren Bauteile des Geräts zu reinigen. Vor der Reinigung das Gerät
ausschalten und den Akku entnehmen. Bewahren Sie das Gerät an einem
staubfreien, trockenen, kühlen Platz auf. Das Gerät ist kein Spielzeug – bewahren Sie es für Kinder unerreichbar auf. Halten Sie das Gerät von Haustieren fern.
12.1
BATTERIE/AKKU ENTSORGUNG
Batterien und Akkus sind mit dem Symbol einer durchgekreuzten Mülltonne gekennzeichnet. Dieses Symbol weist darauf hin, dass leere Batterien
oder Akkus, die sich nicht mehr aufladen lassen, nicht im Hausmüll entsorgt werden dürfen. Möglicherweise enthalten Altbatterien Schadstoe,
die Schaden an Gesundheit und Umwelt verursachen können. Sie sind
zur Rückgabe gebrauchter Batterien als Endverbraucher gesetzlich verpflichtet (Batteriegesetz §11 Gesetz zur Neuregelung der abfallrechtlichen
Produktverantwortung für Batterien und Akkumulatoren). Sie können
Batterien nach Gebrauch in der Verkaufsstelle oder in Ihrer unmittelbaren
Nähe (z.B. in Kommunalen Sammelstellen oder im Handel) unentgeltlich
zurückgeben. Weiter können Sie Batterien auch per Post an den Verkäufer
zurücksenden.
WEEE HINWEIS
12.2
Die WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Richtlinie, die als Europäisches Gesetz am 13. Februar 2003 in Kraft trat, führte zu einer umfassenden Änderung bei der Entsorgung ausgedienter Elektrogeräte. Der vornehmliche Zweck dieser Richtlinie ist die Vermeidung von Elektroschrott
bei gleichzeitiger Förderung der Wiederverwendung, des Recyclings und
anderer Formen der Wiederaufbereitung, um Müll zu reduzieren. Das abgebildete WEEE Logo (Mülltonne) auf dem Produkt und auf der Verpackung
weist darauf hin, dass das Produkt nicht im normalen Hausmüll entsorgt
werden darf. Sie sind dafür verantwortlich, alle ausgedienten elektrischen
und elektronischen Geräte an entsprechenden Sammelpunkten abzuliefern. Eine getrennte Sammlung und sinnvolle Wiederverwertung des
Elektroschrottes hilft dabei, sparsamer mit den natürlichen Ressourcen
umzugehen. Des Weiteren ist die Wiederverwertung des Elektroschrottes
ein Beitrag dazu, unsere Umwelt und damit auch die Gesundheit der Menschen zu erhalten. Weitere Informationen über die Entsorgung elektrischer
und elektronischer Geräte, die Wiederaufbereitung und die Sammelpunkte erhalten Sie bei den lokalen Behörden, Entsorgungsunternehmen, im
Fachhandel und beim Hersteller des Gerätes.
12.3 ROHS KONFORMITÄT
10 | TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung 6V 4,5 Ah Blei-Akku (optional)
Gewicht ohne Batterie ca. 1300 g
Gewicht inkl. 6V Bleibatterie ca. 2040 g
Transportmaß ca. 21 x 30 x 30 cm
Abmessungen max. ca. 75 x 30 x 30 cm
11 | LIEFERUMFANG
Futterstreuer mit Futtersack
Bedienungsanleitung
Dieses Produkt entspricht der europäischen RoHS-Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoe in Elektro- und Elektronikgeräten sowie deren Abwandlungen.
CE KENNZEICHEN
12.4
Das aufgedruckte CE Kennzeichen entspricht den geltenden EU Normen
und signalisiert, dass das Gerät die Anforderungen aller für dieses Produkt
gültigen EU-Richtlinien erfüllt.
06
GB
THANK YOU for choosing this DÖRR quality product.
Please read the instruction manual and safety hints carefully before
first use.
02 | PRODUCT DESCRIPTION
The DÖRR KOMPAKT X42 feeder with collapsible feed bag helps to
manage feeding in your hunting ground. It reliably spreads e.g. corn at
certain times. It can be used to avoid damages caused by game in hunting
ground as a distraction feeding.
Keep this instruction manual together with the device for future use. If
other people use this device, make this instruction manual available. This
instruction manual is part of the device and must be supplied with the device in case of sale.
DÖRR is not liable for damages caused by improper use or the failure to
observe the instruction manual and safety hints.
CAUTION Before starting operation or
pressing the "TEST" button please note
the following safety hints!
01 | SAFETY HINTS
•
Keep a distance of minimum 7m from the feeder for both test and
regular operation.
•
Protect your eyes and extremities! The fast rotation of the feeding
engine and the ejected feed can be harmful.
•
Not for use in closed rooms!
•
Protect the device against impacts. Do not use the device if it has been
dropped. In this case a qualified electrician should inspect the device
before you use it again.
•
Do not attempt to repair the device by yourself. Risk of electric shock!
When service or repair is required, contact qualified service personnel.
•
People with physical or cognitive disabilities should use the device with
supervision.
•
People with cardiac pacemakers, defibrillators or any other electrical
implants should maintain a minimum distance of 30 cm, as the device
generates magnetic fields.
•
Do not use the device nearby mobile phones and devices that generate
strong electromagnetic fields.
•
This device is not a toy. To prevent accidents and suffocation keep the
device, the accessories and the packing materials away from children
and pets.
•
Protect the device against dirt. Never use aggressive cleansing agents or
benzine to clean the device. We recommend a soft, slightly damp microfiber cloth to clean the outer parts of the device. Turn off the device and
remove battery before cleaning.
•
Store the device in a dust-free, dry and cool place.
•
If the device is defective or without any further use, dispose of the device
according to the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive
WEEE. For further information, please contact your local authorities..
03 | FEATURES
•
Digital timer for up to 16 feedings per day
•
Collapsible, waterproof feed bag made of solid Nylon
•
Capacity 42 kg/approx. 40 litres
•
Spreads about 0.5 litres corn (whole grains) per second
•
Spreading range up to 6 m (depending on weight and size
of feed pieces)
•
Operation via rechargeable PBQ Lead Acid Battery 6 V, 4,5 Ah
(optional, DÖRR Item No. 204348)
•
Battery can be optionally charged by a solar panel (not included)
•
Two strong Nylon straps for safe mounting
CAUTION Please note the hunting law in force!
04 | NOMENCLATURE
1 Timer compartment
2 Timer compartment cover
3 Spreading plate with spring-tensioned flaps
4 Battery compartment
5 Battery compartment cover
6 Battery cables (red +/black –)
7 Display
8 TEST button
9 +/- buttons
10 PROG button
11 On/O switch
12 Reset button
05 | INSERTING THE BATTERY BATTERY OPTIONAL
CAUTION Only operate with a suitable, rechargeable 6V
4,5 Ah lead battery!
Optionally available from DÖRR:
MULTIPOWER Lead Battery 6V 4,5Ah Item-No. 204348
07
1. Open the battery compartment (4) pressing the compartment cover (5)
upward and drawing the flaps outwards.
2. Slide the plugs of the battery cables (6) onto the corresponding battery
contacts.
CAUTION Make sure to respect the correct polarity: red
cable (+) to red battery contact, black cable (-) to black
battery contact.
3. Place the battery in the battery compartment (4) and close the com-
partment cover (5).
Note
When changing the battery, we suggest leaving the feeder main switch
(11) in position ON in order to avoid the loss of settings.
After entering the time Mo is blinking. Press the +/- buttons (9) to set the
weekdays, the feeder should start to feed at first feeding time.
It is possible to select each weekday separately or you can choose one of
the following pre-settings:
•
Monday to Sunday
•
Monday to Friday
•
Saturday and Sunday
•
Monday to Saturday
•
Monday, Wednesday, Friday
•
Tuesday, Thursday, Saturday
•
Monday to Wednesday
•
Thursday to Saturday
•
Monday, Wednesday, Friday, Sunday
Mo = Monday
Di = Tuesday
Mi = Wednesday
Do = Thursday
Fr = Friday
Sa = Saturday
So = Sunday
Please note that batteries often are not fully charged when purchased.
We recommend checking and if necessary charging the battery before
starting operation. Use a customary charger.
SAFETY HINTS FOR RECHARGEABLE BATTERIES
Only use high-quality batteries of popular brands. When inserting the battery please respect the correct polarity (+/-). Please remove battery when
device is not in use for a long period of time. Do not throw the batteries
into fire, do not short-circuit and do not disassemble them – risk of explosion! Remove leaking batteries from the device immediately. Risk of battery
acid burn! Clean the contacts before inserting fresh batteries. In case of
contact with battery acid, rinse the aected area immediately with water
and contact a doctor. Batteries can be dangerous to life if swallowed. Keep
batteries away from small children and pets. Do not dispose of batteries in
household waste (see also capture "Disposal of Batteries/Accumulators").
06 | PROGRAMMING THE TIMER
Open the timer compartment (1) pressing the compartment cover (2)
upward and drawing the flap outwards. Slide the On/O switch (11) to
position ON.
06.1 TIME SETTING
After you have set the On/O switch (11) to the ON position, the hour indicator starts blinking. Use the +/- buttons (9) to adjust the hour (12-hour
format).
After 6 sec., the minute display starts blinking. Use the +/- buttons (9) to
set the minutes. After another 6 sec. the weekday can be set using the +/buttons (9). Wait for 6 sec. and the programming of time, date and weekday
is done.
06.2 SETTING THE FEEDING TIMES
Up to 16 feeding times can be programmed for each weekday. Proceed
as follows:
After 6 sec. the selected setting is programmed and in the display the number 30 is blinking. Now you can set the desired duration of the feeding from
30 to 1 second using the +/- buttons (9).
After further 6 sec. the first feeding time is set and the display (7) shows the
main menu with the present time.
To select further feeding times, press the PROG button (10) again and then
the + button (9). In the display (7) the number 2 is blinking. Now you can
enter a second feeding time like described above.
For further 3-16 feeding times please repeat the setting accordingly.
06.3 TEST FUNCTION
After installation of the feeder, this function allows checking if the feeding
time, quantity and range of feeding are correct – depending on the type
of feed.
Press the TEST button (8). The display (7) shows TEST and the number 30
(indicates the length of test feeding in seconds).
Use the +/- buttons (9) to set the duration of the test feeding from 30 to
1 seconds.
Note
We recommend a max. test duration of 1-2 seconds, so only a small
quantity of feed is spread for testing purposes.
Confirm the test duration with the TEST button (8). The test feeding will
start within 3 seconds.
CAUTION Keep a distance of minimum 7m from the feeder
for both test and regular operation. Protect your eyes and
extremities! The fast rotation of the feeding engine and the
ejected feed can be harmful.
Press the PROG button (10). The display (7) shows Mo for Monday and the
number 1 for the first feeding time. After 6 sec. you can enter the hour with
the +/- buttons (9) and after another 6 sec. you can enter the minutes.
08
07 | DISPERSE QUANTITY
12 | DISPOSAL, CE MARKING
Example: corn (full grain max. 5% fracture)
Feeding duration Disperse quantity in kg equivalent to litre
1 sec. approx. 0,34 kg approx. 0,5 l
2 sec. approx. 0,7 kg approx. 1,0 l
5 sec. approx. 1,7 kg approx. 2,3 l
10 sec. approx. 3,4 kg approx. 4,8 l
15 sec. approx. 5,1 kg approx. 7,1 l
20 sec. approx. 6,8 kg approx. 9,6 l
25 sec. approx. 8,5 kg approx. 11,9 l
30 sec. approx. 10,2 kg approx. 14 l
As rule of thumb: Each second about 0,5 litres strewn.
08 | RESET
Pressing the RESET button (12) the feeder will be set back to factory settings. This will also happen, if the feeder is switched o for more than 5
seconds. Thereafter timer and feeder programming must be renewed.
Note
We recommend noting the desired feeding times in order to simplify repeat
programming.
09 | CLEANING AND STORAGE
Never use aggressive cleansing agents or benzine to clean the device. We
recommend a soft, slightly damp microfiber cloth to clean the outer parts
of the device. Turn o the device and remove battery before cleaning. Store
the device in a dust-free, dry and cool place. This device is not a toy – keep
it out of reach of children. Keep away from pets.
12.1
DISPOSAL OF BATTERIES/ACCUMULATORS
Batteries are marked with the symbol of a crossed out bin. This symbol
indicates that empty batteries or accumulators which can no longer be
charged should not be disposed of with household waste. Waste batteries
may contain harmful substances that can cause damage to health and to
the environment. Please use the return and collection systems available in
your country for the disposal of the waste batteries.
WEEE INFORMATION
12.2
The Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE Directive)
is the European community directive on waste electrical and electronic
equipment, which became European law in February 2003. The main purpose of this directive is to prevent electronic waste. Recycling and other
forms of waste recovery should be encouraged to reduce waste. The
symbol (trash can) on the product and on the packing means that used
electrical and electronic products should not be disposed of with general
household waste. It is your responsibility to dispose of all your electronic or
electrical waste at designated collection points. Disposing of this product
correctly will help to save valuable resources and it is a significant contribution to protect our environment as well as human health. For more information about the correct disposal of electrical and electronic equipment,
recycling and collection points please contact your local authorities, waste
management companies, your retailer or the manufacturer of this device.
12.3 ROHS CONFORMITY
This product is compliant with the European RoHS directive for the restriction of use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment and its amendments.
10 | TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply 6V 4,5 Ah lead battery (optional)
Weight without battery approx. 1300 g
Weight with 6V battery approx. 2040 g
Transport size approx. 21 x 30 x 30 cm
Dimensions max. approx. 75 x 30 x 30 cm
11 | CONTENT
Feeder with feed bag
Instruction manual
CE MARKING
12.4
The CE marking complies with the European standards and indicates that
the product meets the requirements of the applicable EU directives.
09
FR
électroniques, son retraitement et les points de collecte, près des services
municipaux, des entreprises spécialisées dans l’élimination des déchets.
NOUS VOUS REMERCIONS d’avoir choisi un produit de qualité de la
société DÖRR.
Veuillez lire soigneusement la notice d‘utilisation et les consignes de
sécurité avant la première utilisation.
Veuillez garder cette notice d’utilisation ensemble avec l’appareil pour une
utilisation postérieure. Dans le cas où l’appareil est utilisé par plusieurs
personnes, veuillez mettre cette notice à leur disposition. Lorsque vous
vendez l’appareil, cette notice d’utilisation doit accompagner l’appareil et
doit être livrée avec.
La société DÖRR se dégage de toute responsabilité dans le cas de dégâts
dûs à une utilisation non conforme de l’appareil ou dûs au non-respect de
la notice d’utilisation et des consignes de sécurité.
ATTENTION Avant la mise en service et avant
d’appuyer sur la touche "TEST", veuillez bien
lire les consignes de sécurité suivant!
01 | CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•
Veuillez garder une distance de 7 mètres au moins pendant la phase
de test ainsi que pendant le fonctionnement normal.
•
Protégez vos yeux ainsi que vos membres! La rotation rapide du
moteur de projection ainsi que les morceaux de nourriture qui sont
éjectées peuvent vous causer des dommages corporels.
•
Ne pas utiliser dans des locaux fermés!
•
Veuillez protéger l’appareil des chocs. N’utilisez pas l’appareil lorsque
l’appareil est tombé par terre. Le cas échéant faites vérifier l’appareil par
un électricien qualifié avant que vous allumiez l’appareil de nouveau.
•
Dans le cas où l’appareil s’avère défectueux ou défaillant, n’essayez
surtout pas l’ouvrir ou le réparer vous-même – danger d‘électrocution!
Veuillez-vous adresser à un spécialiste.
•
Les personnes avec restrictions physiques ou cognitives doivent utiliser
l’appareil sous la direction et surveillance d’un tiers.
•
Les personnes avec un pacemaker, avec un défibrillateur ou avec un
autre type d’implant électronique doivent garder une distance minimale
de 30 cm, étant donné que l’appareil produit un champ magnétique.
•
Veuillez ne pas utiliser l’appareil à la proximité de radiotéléphones et
d’appareils, qui puissent produire des champs électromagnétiques forts.
•
L’appareil n’est pas un jouet. Veuillez tenir l’appareil, ses accessoires et les
matériaux d’emballage à l’écart des enfants et des animaux domestiques
afin d’éviter des accidents et des étouffements.
•
Veuillez protéger l’appareil des saletés. Nettoyez pas l’appareil avec de
l’essence ou avec d’autres agents nettoyants agressifs. Nous recommandons pour le nettoyage des pièces extérieures de l’appareil un
chiffon microfibre légèrement imbibé d’eau exempt de peluches. Avant
le nettoyage veuillez éteindre l’appareil et retirez la batterie!
•
Rangez l’appareil dans un endroit non poussiéreux, sec et frais.
•
Veuillez pratiquer une gestion correcte des déchets électriques lorsque
votre appareil est défectueux ou obsolète selon la directive de gestion
des déchets électriques et électroniques DEEE. Vous pouvez recevoir
plus d’informations concernant le recyclage des appareils électriques et
02 | DÉSCRIPTION DU PRODUIT
La verseuse nourriture DÖRR KOMPAKT X42 avec sac pliable est utile
pour la gestion de nourriture. Comme ça on peut éparpiller de la nourriture, par exemple du maïs d’une manière fiable et à des heures fixes. Idéal
pour éviter des dégâts causés par le gibier (nourriture de distraction), pour
la nourriture dans un enclos ou barrière ainsi que pour attirer le gibier.
03 | CARACTÉRISTIQUES
•
Minuteur digital avec jusqu’à 16 différents temps de nourriture programmables par jour
•
Sac de nourriture pliable et étanche en nylon extrêmement robuste
•
Capacité 42 kg/environ 40 litres
•
L’appareil éparpille environ 0,5 litre de maïs (grains entiers) par seconde
•
Distance d’éparpillement environ 6 mètres (dépendant de la taille et
poids des morceaux de nourriture)
•
Fonctionnement au moyen d’une batterie rechargeable au plomb du
type PBQ 6 V, 4,5 Ah (en option, article DÖRR no. 204348)
•
En option la batterie peut être chargée au moyen d’un panneau solaire
(pas inclus dans la fourniture)
•
2 sangles robustes en nylon pour un montage de sécurité
ATTENTION
Veuillez respecter la législation de la chasse en vigueur!
04 | NOMENCLATURE
1 Compartiment minuteur
2 Couvercle du compartiment minuteur
3 Assiette d’éparpillement avec des capuchons
de fermeture équipés de ressorts
4 Compartiment de batterie
5 Couvercle du compartiment batterie
6 Câble de branchement de la batterie (rouge +/noir -)
7 Écran
8 Touche de TEST
9 Touches +/10 Touche de PROG
11 Interrupteur marche/arrêt
12 Touche de reset
05 | INSERTION DE LA BATTERIE BATTERIE EN OPTION
10
ATTENTION Veuillez utiliser exclusivement une batterie
rechargeable adéquate au plomb 6V 4,5Ah!
En option disponible chez DÖRR: Batterie rechargeable au plomb
MULTIPOWER 6V 4,5Ah Article n° 204348
1. Ouvrez le couvercle du compartiment batterie (4) en poussant le cou-
vercle (5) vers le haut, tirez les rabats en même temps vers l’extérieur et
enlever le couvercle.
2. Veuillez glisser les connecteurs des câbles de branchement de la bat-
terie (6) sur les bornes correspondantes de la batterie.
ATTENTION FAITES ATTENTION À UNE POLARITÉ CORRECTE:
CÂBLE ROUGE + SUR LA BORNE ROUGE DE LA BATTERIE,
CÂBLE NOIRS SUR LA BORNE NOIRE DE LA BATTERIE.
3. Veuillez insérer la batterie dans le compartiment de batterie (4) et
refermer le couvercle du compartiment batterie (5).
Remarque
Lors d’un remplacement de batterie veillez à ce que vous laissez
l’appareil allumé (interrupteur marche/arrêt (11) en position ON) et
remplacez rapidement la batterie afin d’éviter une perte de la programmation!
Tenez compte du fait que lorsque vous achetez des batteries, il y en
a beaucoup qui ne sont pas chargées à plein. En cas de besoin vous
deviez contrôler et recharger les batteries avant la mise en service avec
un chargeur courant!
(9) +/-. Après 6 secondes encore une fois le jour de la semaine peut être
choisi au moyen des touches (9) +/-. Attendez encore 6 secondes, à ce
moment-là, l’heure, la date et le jour de la semaine sont programmés.
06.2 MISE AU POINT DES TEMPS DE NOURRITURE
Vous pouvez programmer 16 diérents temps de nourriture par jour
comme suit:
Enfoncez la touche PROG (10). Sur l`écran (7) l’indication Mo apparait pour
lundi et le chire 1 pour le premier temps de nourriture. Après 6 secondes
vous pouvez introduire l’heure et après 6 secondes encore une fois vous
pouvez introduire les minutes, et tout ça au moyen des touches (9) +/-.
Après l’introduction du temps Mo clignotera. Après que vous aviez enfoncé
les touches (9) +/- vous pouvez fixer les jours de la semaine dans lesquels
d’abord la nourriture doit être éparpillée.
Vous avez la possibilité de choisir chaque jour de la semaine séparément
ou alors aussi les préréglages suivants sont disponibles:
•
Lundi jusqu’à dimanche
•
Lundi jusqu’à vendredi
•
Samedi et dimanche
•
Lundi jusqu’à samedi
•
Lundi, mercredi, vendredi
•
Mardi, jeudi, samedi
•
Lundi jusqu’à mercredi
•
Jeudi jusqu’à samedi
•
Lundi, mercredi, vendredi, dimanche
Mo = Lundi
Di = Mardi
Mi = Mercredi
Do = Jeudi
Fr = Vendredi
Sa = Samedi
So = Dimanche
REMARQUES DE PRÉVENTION POUR DES BATTERIES RECHARGEABLES
Utiliser toujours batteries haut de gamme. Lors de l‘insertion de la batterie
respecter le sens des polarités (+/-). Retirer la batterie si vous n’avez pas
l’intention d’utiliser l’appareil pendant une longue période de temps. Ne
pas jeter les batteries au feu, ne pas les court-circuiter et ne pas les ouvrir
– risque d’explosion! Veuillez retirer immédiatement des batteries fuyardes
de l’intérieur de l’appareil. Danger de brûlure si vous touchez l’acide des
batteries! Veuillez rincer les contacts avant d’insérer des batteries neuves.
Dans le cas où vous touchez l’acide des batteries, veuillez rincer la partie
concernée avec de l’eau abondante et contactez immédiatement un médecin. Les batteries peuvent être dangereuses pour la santé dans le cas où
vous les avalez. Tenez les batteries à l’écart des enfants et des animaux
domestiques. Les batteries usagées ne doivent pas être traités comme de
simples déchets ménagers (voir également chapitre "Gestion des déchets
de piles et d‘accumulateurs").
06 | PROGRAMMATION DU MINUTEUR
Ouvrez le couvercle du minuteur (1) en poussant le couvercle (2) vers le
haut, tirez le rabat en même temps vers l’extérieur et enlever le couvercle.
Glissez l’interrupteur Marche/Arrêt (11) sur la position ON (=allumé).
06.1 RÉGLER L‘HEURE
Après avoir glissé l’interrupteur Marche/Arrêt (11) sur la position ON, les
chires des heures commencent à clignoter. Vous réglez l’heure au moyen
des touches (9) +/- (en format 12 heures). Les chires des minutes clignotent après 6 secondes. Le réglage est fait également au moyen des touches
Après 6 secondes le réglage choisi sera programmé et le chire 30 clignotera sur l’écran. Il s’agit ici de la durée du temps de nourriture en secondes. Au moyen des touches (9) +/- vous pouvez régler la durée du temps de
nourriture entre 30 secondes et 1 seconde.
Après 6 secondes d’attente, le premier temps de nourriture sera programmé et le menu principal avec l’heure actuelle sera aché sur l’écran (7).
Afin de régler d’autres temps de nourriture, veuillez enfoncer de nouveau
sur la touche PROG (10) et après sur la touche (9) +. Le chire 2 clignotera
sur l’écran (7) et maintenant vous pouvez programmer un deuxième temps
de nourriture comme décrit ci-dessus.
Vous pouvez répéter la programmation en conséquence pour d’autres
3-16 temps de nourriture.
06.3 FONCTION DE TEST
Cette fonction vous aide à tester l’intervalle de temps, la quantité de nourriture et rayon d’éparpillement après installation de la verseuse selon le
type de nourriture.
Enfoncez la touche TEST (8). L’indication TEST et le chire 30 seront achés sur l’écran (7). Ici il s’agit de la durée du temps test de nourriture en
secondes.
Au moyen des touches (9) +/- vous pouvez régler la durée du temps test de
nourriture entre 30 secondes et 1 seconde.
11
Remarque
Nous recommandons une durée maxi du temps test de nourriture de
1-2 secondes, afin de limiter la quantité de nourriture éparpillé pendant
le test.
Veuillez confirmer le réglage au moyen de la touche TEST (8). La verseuse
commence la phase de test environ 3 secondes après que vous avez confirmé votre demande.
ATTENTION Veuillez garder une distance de 7 mètres au
moins pendant la phase de test ainsi que pendant le fonctionnement normal. Protégez vos yeux ainsi que vos membres! La rotation rapide du moteur de projection ainsi que
les morceaux de nourriture qui sont éjectées peuvent vous
causer des dommages corporels.
07 | QUANTITÉ DE NOURRITURE ÉPARPILLÉE
10 | CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation électrique
Poids sans batterie environ 1300 g
Poids avec batterie 6V environ 2040 g
Dimension de transport environ 21 x 30 x 30 cm
Dimensions max. environ 75 x 30 x 30 cm
11 | VOLUME DE LIVRAISON
Verseuse de nourriture avec sac, notice d’utilisation
12 | GESTION DES DÉCHETS, MARQUAGE CE
12.1
GESTION DES DÉCHETS DE PILES ET D‘ACCUMULATEURS
6V 4,5 Ah batterie rechargeable
au plomb (en option)
Exemple: Maïs fourrager (graines entières, maxi 5% débris)
Durée d‘éparpillement Quantité éparpillée
en kg
1 s environ 0,34 kg environ 0,5 l
2 s environ 0,7 kg environ 1,0 l
5 s environ 1,7 kg environ 2,3 l
10 s environ 3,4 kg environ 4,8 l
15 s environ 5,1 kg environ 7,1 l
20 s environ 6,8 kg environ 9,6 l
25 s environ 8,5 kg environ 11,9 l
30 s environ 10,2 kg environ 14 l
Comme règle générale on peut armer: la verseuse de nourriture éparpille environ 0,5 litres de nourriture par seconde.
08 | RÉGLAGES DÉPART USINE
En appuyant sur la touche RESET (12) vous remettez la verseuse sur les réglages initiaux départ usine. Ceci se produit également lorsque vous éteignez la verseuse pendant un intervalle de temps plus long que 5 secondes.
Après vous devez refaire la mise au point de l’heure et la programmation.
Remarque
Nous vous recommandons de noter les temps de durée de nourriture afin
de rendre une reprogrammation plus facile.
09 | NETTOYAGE ET RANGEMENT
Ne nettoyez pas l’appareil avec de l’essence ou avec d’autres agents nettoyants agressifs. Nous recommandons pour le nettoyage des pièces extérieures de l’appareil un chion micro fibre légèrement imbibé d’eau exempt
de peluches. Avant le nettoyage veuillez éteindre l’appareil et retirez la
batterie. Veuillez ranger l’appareil dans un endroit sec, frais et exempt de
poussières. Cet appareil n’est pas un jouet – gardez l’appareil à l’écart des
enfants et des animaux domestiques.
Correspond à un
volume en litres
Les piles sont marquées avec un symbole d’une poubelle barrée. Ce symbole indique que les piles et batteries rechargeables usagées ne doivent
pas être traitées comme de simples déchets ménagers. Les piles et batteries
peuvent contenir des substances dangereuses qui ont des conséquences
négatives sur l’environnement et sur la santé humaine. S‘il vous plaît utiliser les systèmes de reprise et de collecte disponibles dans votre pays pour
l‘enlèvement des déchets de piles.
RÉGLEMENTATION DEEE
12.2
La directive DEEE (Déchets d’équipements électriques et électroniques qui a été
mise en place le 13 février 2003) a eu comme conséquence une modification
de la gestion des déchets électriques. L’objectif essentiel de cette directive est
de réduire la quantité de déchets électriques et électroniques (encouragement
de la réutilisation, du recyclage et d’autres formes de retraitement avec le but de
réduire la quantité de déchets). Le symbole DEEE (poubelle) sur le produit et sur
l’emballage attire l’attention sur le fait que le produit ne doit pas être traité avec
les déchets ménagers. Vous êtes responsable de remettre tous les appareils
électriques et électroniques usagés à des points de collecte correspondants.
Un tri sélectif ainsi comme la réutilisation sensée des déchets électriques sont
des conditions préalables pour une bonne gestion des ressources. En outre le
recyclage des déchets électriques est une contribution pour la conservation
de la nature et ainsi préserver la bonne santé des êtres humains. Vous pouvez
recevoir plus d’informations concernant le recyclage des appareils électriques
et électroniques, son retraitement et les points de collecte, près des services
municipaux, des entreprises spécialisées dans l’élimination des déchets, du
commerce spécialisé et près du fabricant de l’appareil.
12.3 CONFORMITÉ SELON LA DIRECTIVE EUROPÉENNE ROHS
Ce produit est conforme à la directive européenne RoHS relative à la limitation de l‘utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et à ses amendements.
MARQUAGE CONFORMITÉ EUROPÉENNE CE
12.4
Le marquage CE est conforme aux normes européennes et indique que le
produit est conforme aux exigences des directives européennes applicables.
12
ES
GRACIAS por adquirir un producto de calidad de la casa DÖRR.
Le rogamos que lea el manual de instrucciones y las instrucciones de
seguridad detenidamente antes de utilizarlo por la primera vez.
Quisiera Usted guardar este manual juntamente con el aparato para una
utilización posterior. En caso de que el aparato sea utilizado por varias
personas, por favor ponga este manual a su disposición. Cuando Usted
venda el aparato, este manual de instrucciones debe acompañar el aparato
y debe también ser suministrado.
La casa DÖRR no responde de defectos en caso de una utilización no conforme del aparato o no respecto de las instrucciones de seguridad y del
manual de instrucciones.
ATENCIÓN Antes de la puesta en marcha y antes de pulsar el botón "TEST" por favor observe las siguientes instrucciones de seguridad!
01 | INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
02 | DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
La esparcidora de forraje KOMPAKT X42 de la casa DÖRR con bolsa de
forraje plegable es útil para la gestión de la alimentación. De esta manera,
los alimentos, por ejemplo, el maíz, se pueden aplicar de forma fiable y
a horas fijas. Ideal para evitar daños causados por la caza (alimentación
de distracción), para la alimentación en un recinto/vallado, así como para
atraer la caza.
03 | CARACTERÍSTICAS
•
Temporizador digital con hasta 16 tiempos de alimentación
programables por día
•
Bolsa de alimentación impermeable plegable de nylon de
alta resistencia
•
Capacidad 42 kg/aprox. 40 litros
•
Aparato esparce aprox. 0,5 litros de maíz (granos enteros) por segundo
•
Rango de esparcimiento aprox. 6 metros (dependiendo del tamaño
y peso de los pedazos de forraje)
•
Funcionamiento con batería recargable de plomo del tipo PBQ 6 V,
4,5 Ah (en opción, artículo de Dörr n° 204348)
•
La batería se puede cargar opcionalmente por medio de un panel solar
(no incluida en el volumen de suministro)
•
2 correas de nylon resistentes para una suspensión segura
•
Quisiera mantener al menos 7 metros de distancia de la esparcidora
de forraje durante la fase de prueba, así como durante el funcionamiento regular!
•
¡Proteja sus ojos y extremidades! La rotación rápida del plato de
eyección, así como pedazos de forraje proyectados pueden causarle
daño!
•
¡No se puede utilizar en espacios cerrados!
•
Proteja el aparato contra choques. No utilice el aparato en el caso de que
ha caído al suelo. En este caso mande verificar el aparato por un electricista antes que Usted encienda el aparato de nuevo.
•
En caso de que el aparato esté defectuoso o dañado, no intente desmontar los componentes electrónicos ni intente repararlo usted mismo
– riesgo de descarga eléctrica! Consulte un especialista.
•
Las personas con restricciones físicas o cognitivas deben manejar el
aparato únicamente bajo dirección y supervisión.
•
Las personas con un pacemaker, con un desfibrilador u otro implante
electrónico deben guardar una distancia mínima de 30 cm dado que el
aparato produce un campo magnético.
•
Asegúrese de no utilizar el aparato cerca de teléfonos celulares y de aparatos que puedan producir campos electromagnéticos fuertes.
•
El aparato no es un juguete. Quisiera Ud mantener el aparato, sus accesorios y el material de embalaje alejados del alcance de los niños y de los
animales domésticos para evitar accidentes y asfixias.
•
Proteja el aparato de suciedad. No limpie el aparato con gasolina ni con
otros productos agresivos. Nosotros recomendamos para la limpieza el
aparato un paño en microfibras exento de bolitas de frisado suavemente
embebido en agua. Antes de la limpieza quisiera Ud apagar el aparato y
retirar la pila del aparato.
•
Almacene el aparato en un lugar exento de polvo, seco y fresco.
•
Quisiera Usted practicar una gestión correcta de los residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos en caso de que su aparato esté defectuoso u
obsoleto de acuerdo con la directiva de gestión de residuos eléctricos y
electrónicos RAEE. Usted puede recibir informaciones detalladas sobre el
reciclaje de los aparatos eléctricos y electrónicos, su reprocesamiento y
puntos de recogida junto del ayuntamiento.
ATENCIÓN Por favor tenga en cuenta la ley de caza aplicable!
04 | NOMENCLATURA
1 Compartimiento del temporizador
2 Tapa del compartimiento del temporizador
3 Plato de dispersión con tapas de cierre con resortes
4 Compartimiento de batería
5 Tapa del compartimiento de batería
6 Cable de conexión de la batería (rojo +/negro -)
7 Pantalla
8 Tecla TEST (prueba)
9 +/- Teclas
10 Tecla PROG
11 Interruptor de encendido/apagado
12 Tecla de Reset (reiniciar)
05 | INSERCIÓN DE LA BATERÍA BATERÍA COMO OPCIÓN
ATENCIÓN ¡Quisiera Ud utilizar solamente una batería de
plomo recargable adecuada de 6V 4,5 Ah!
13
Disponible como opción en la casa DÖRR:
Batería de plomo MULTIPOWER 6V 4,5Ah Artículo n° 204348
1. Quisiera Ud abrir el compartimiento de batería (4) presionando la tapa
del compartimiento de batería (5) hacia arriba y tirando las pestañas
hacia afuera.
2. Deslice los conectores del cable de conexión de la batería (6) en los
contactos adecuados de la batería.
ATENCIÓN Preste atención a la polaridad correcta: Cable
rojo (+) en el contacto rojo de la batería; cable negro (-) en
el contacto negro de la batería.
3. Coloque la batería en el compartimiento de batería (4) y quisiera cerrar
la tapa del compartimiento de batería (5).
Después de 6 segundos más, el día de la semana se puede seleccionar por
medio de las teclas +/- (9). Espere 6 segundos, luego se quedan programadas la hora, la fecha y el día de la semana.
06.2 AJUSTE DE LOS TIEMPOS DE ALIMENTACIÓN
Se pueden programar hasta 16 tiempos de alimentación de la siguiente
manera:
Quisiera pulsar la tecla PROG (10). En la pantalla (7) aparece Mo para el
lunes y el número 1 para el primero tiempo de alimentación. Después de
unos 6 segundos de tiempo de espera, puede Ud introducir la hora y los
minutos después de otros 6 segundos por medio de las teclas +/- (9).
Tras la introducción del tiempo, parpadea Mo. Pulsando las teclas +/- (9)
puede Ud elegir los días de la semana en los que se debe alimentar la primera vez.
Nota
Al cambiar la batería, deje la esparcidora encendida (Interruptor de encendido/apagado (11) en posición ON) y cambie la batería rápidamente
para evitar cualquier pérdida de programación!
Tenga en cuenta que muchas baterías no están completamente cargadas cuando las compra. ¡Si es necesario, debe testar y cargar las baterías antes de la puesta en marcha con un cargador disponible en el
comercio!
INSTRUCCIONES DE ADVERTENCIA PARA BATERÍAS/ACUMULADORES
Utilice siempre baterías recargables de marca. Al insertar las baterías
asegúrese de la polaridad correcta (+/-). Quite las baterías de si no lo va
a utilizar durante largos periodos de tiempo. No lance las baterías al fuego. No las ponga en cortocircuito ni las desmonte. ¡Asegúrese de nunca
recargar pilas nones recargables – riesgo de explosión! Asegúrese de
quitar inmediatamente baterías con fugas del interior del aparato. Quisiera Usted limpiar los contactos antes de insertar baterías nuevas. Peligro
de quemaduras si Usted ha tocado el ácido de las baterías. En caso que
Usted ha tocado el ácido de las baterías, lavar las zonas del cuerpo con
agua abundante y contacte de inmediato un médico. Las baterías pueden
ser peligrosas para la salud en el caso que Usted las engulla. Mantenga las
baterías alejadas del alcance de los niños y de los animales domésticos. Las
baterías no deben depositarse en la basura doméstica, deben eliminarse
de la forma correcta a través de puntos especializados para asegurar una
eliminación sin dañar el medioambiente (ver también capítulo "Gestión de
pilas/acumuladores usadas").
06 | PROGRAMACIÓN DEL TEMPORIZADOR
Ud puede seleccionar cada día de la semana individualmente, pero también están disponibles los siguientes ajustes preestablecidos.
•
Lunes hasta Domingo
•
Lunes hasta Viernes
•
Sábado y Domingo
•
Lunes hasta Sábado
•
Lunes, Miércoles, Viernes
•
Martes, Jueves, Sábado
•
Lunes hasta Miércoles
•
Jueves hasta Sábado
•
Lunes, Miércoles, Viernes, Domingo
Mo = Lunes
Di = Martes
Mi = Miércoles
Do = Jueves
Fr = Viernes
Sa = Sábado
So = Domingo
Después de 6 segundos el ajuste seleccionado está programado y el número 30 parpadeará en la pantalla. Esta es la duración de la alimentación
en segundos. Por medio de las teclas +/- (9) puede Ud ajustar el tiempo de
alimentación entre 30 segundos y 1 segundo.
Después de 6 segundos de tiempo de espera, se programa el primer tiempo de alimentación y el menú principal con la hora actual aparece en la
pantalla (7).
Para ajustar más tiempos de alimentación pulse de nuevo el botón PROG
(10) y, a continuación pulse la tecla + (9). El número 2 parpadea en la pantalla (7) y puede Ud programar un segundo tiempo de alimentación como
se describió anteriormente.
Para otros 3-16 tiempos de alimentación, quisiera Ud repetir la programación en consecuencia.
06.3 FUNCIÓN TEST PRUEBA
Esta función le ayuda, tras instalación de la esparcidora, a probar el tiempo correcto, la cantidad de eyección y el radio dependiendo del tipo de
forraje.
Abra el compartimiento del temporizador (1) presionando la tapa del compartimento del temporizador (2) hacia arriba mientras tira la pestaña hacia
afuera. Deslice el interruptor encendido/apagado (11) hasta la posición ON
(=encendido).
06.1 AJUSTE DE LA HORA
Después de ajustar el interruptor encendido/apagado (11) hasta la posición
ON, el indicador de hora empieza a parpadear. Por medio de las teclas +/(9) se ajusta la hora (formato de 12 horas).
Después de 6 segundos, el indicador de minutos parpadea. El ajuste también se realiza a través de las teclas +/- (9).
Quisiera pulsar la tecla TEST (8). En la pantalla (7) aparece TEST y el número 30 (se trata de la duración de prueba del tiempo de alimentación
en segundos).
Por medio de las teclas +/- (9) puede Ud ajustar la duración de prueba del
tiempo de alimentación entre 30 segundos y 1 segundo.
Nota
Nosotros recomendamos una duración de prueba máxima de 1 hasta 2
segundos, para limitar la cantidad de forraje eyectada durante la prueba.
14
Confirme la duración de la prueba por medio de la tecla TEST (8). Después
de unos 3 segundos, la esparcidora de forraje inicia la fase de prueba.
ATENCIÓN Mantenga al menos 7 metros de distancia de la
esparcidora de forraje durante la fase de prueba, así como
durante el funcionamiento regular. ¡Proteja a sus ojos y sus
extremidades! ¡La rotación rápida del plato de eyección, así
como pedazos de forraje extendidos pueden causarle daño!
11 | VOLUMEN DE SUMINISTRO
Esparcidora con bolsa para forraje
Manual de instrucciones
12 | GESTIÓN, MARCA CE
12.1
GESTIÓN DE PILAS/ACUMULADORES USADAS
07 | CANTIDAD DE FORRAJE ESPARCIDA
Ejemplo: maíz forrajero (granos enteros, máx. 5% pedazos)
Duración de esparcimiento en segundos
1 segundo aprox. 0,34 kg aprox. 0,5 l
2 segundos aprox. 0,7 kg aprox. 1,0 l
5 segundos aprox. 1,7 kg aprox. 2,3 l
10 segundos aprox. 3,4 kg aprox. 4,8 l
15 segundos aprox. 5,1 kg aprox. 7,1 l
20 segundos aprox. 6,8 kg aprox. 9,6 l
25 segundos aprox. 8,5 kg aprox. 11,9 l
30 segundos aprox. 10,2 kg aprox. 14 l
Por regla general se aplica: la esparcidora de forraje esparce aprox.
0,5 litros por segundo de forraje.
08 | AJUSTES DE FÁBRICA
Pulsando la tecla RESET (12) restablece la esparcidora los ajustes de fábrica.
Esto se produce también, siempre que Ud apague la esparcidora y la deje
apagada durante más de 5 segundos. Después de eso, el tiempo y la programación deben hacerse de nuevo.
Nota
Le recomendamos, que tenga en cuenta los tiempos de forraje deseados,
para facilitar la reprogramación.
09 | LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO
No limpie el aparato con gasolina ni con otros productos agresivos. Nosotros recomendamos para la limpieza del aparato un paño en microfibras
exento de bolitas de frisado suavemente embebido en agua. Antes de la
limpieza quisiera Ud apagar el aparato y retirar la pila del aparato. Almacene
el aparato en un lugar exento de polvo, seco y fresco. Este aparato no es un
juguete. Mantenga el aparato alejado del alcance de los niños. Mantenga el
aparato alejado de los animales domésticos.
Cantidad esparcida
en quilos
Corresponde a un
volumen en litros
Las pilas y baterías están marcadas con un cubo de basura tachado. Este
símbolo indica que las pilas descargadas y baterías recargables en final de
su vida útil no pueden ser tratadas como residuos domésticos normales.
Las pilas y baterías pueden contener substancias peligrosas que tienen
consecuencias negativas para el medio ambiente y para la salud humana.
Por favor utilice los sistemas de retorno y recogida disponibles en su país
para la eliminación de los residuos de pilas.
REGLAMENTACIÓN RAEE
12.2
La Directiva RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos que se
encuentra en vigor desde 13 febrero 2003) tuvo como consecuencia una
modificación de la gestión de los residuos eléctricos. (La finalidad esencial
de esta directiva es reducir la cantidad de residuos eléctricos y electrónicos
encorajando la reutilización, el reciclaje y otras formas de reciclaje con
el objetivo de reducir la cantidad de residuos). El símbolo RAEE (cubo de
basura) en el equipo y en el embalaje advierte que el presente producto
no debe ser tratado como residuo doméstico. Usted es responsable de
entregar todos los aparatos eléctricos y electrónicos en final de su vida
útil en los puntos de recogida correspondientes. Una recogida selectiva
así como un reciclaje sensato de los residuos eléctricos constituyen una
condición previa para una buena gestión de los recursos. Además el reciclaje de los residuos eléctricos es una contribución para la conservación
de la naturaleza y así preservar la buena salud de los seres humanos. Usted
puede recibir informaciones detalladas sobre el reciclaje de los aparatos
eléctricos y electrónicos, su reprocesamiento y puntos de recogida junta
del ayuntamiento, de empresas especializadas eliminadoras de basura,
comercio especializado y junto del fabricante del aparato.
12.3 CONFORMIDAD DE ACUERDO CON LA DIRECTIVA
EUROPEA ROHS
Este producto cumple con la directiva europea RoHS para la restricción del
uso de ciertas sustancias peligrosas en los aparatos eléctricos y electrónicos y sus enmiendas.
MARCA DE CONFORMIDAD EUROPEA CE
12.4
10 | CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentación eléctrica
Peso sin batería aprox. 1300 g
Peso con batería 6V de plomo aprox. 2040 g
Dimensiones de transporte aprox. 21 x 30 x 30 cm
Dimensiones listo para utilización 75 x 30 x 30 cm
6V 4,5 Ah batería de plomo
(como opción)
El marcado CE cumple con las normas europeas e indica que el producto
cumple con los requisitos de las directivas de la UE aplicables.
15
IT
GRAZIE per aver scelto questo prodotto di qualità DÖRR.
Si prega di leggere il manuale di istruzioni e i suggerimenti sulla sicurezza accuratamente prima dell‘uso.
Conservare il manuale di istruzioni insieme con il dispositivo per un uso
futuro. Se altre persone usano questo dispositivo, fa si che questo manuale
di istruzioni sia disponibile. Questo manuale è parte del dispositivo e deve
essere fornito con il dispositivo in caso di vendita.
DÖRR non è responsabile per danni causati da un uso improprio o il mancato rispetto del manuale di istruzioni e avvertenze di sicurezza.
ATTENZIONE Leggete i suggerimenti per la
sicurezza prima di utilizzare l‘alimentatore
o di usare la funzione "TEST"!
01 | SUGGERIMENTI PER LA SICUREZZA
•
Tenete una distanza minima di 7m dal distributore di cibo sia per il
periodo di "Test" sia durante la sua regolare operazione.
•
Proteggete i vostri occhi e le estremità! La rotazione veloce del
motore durante la dissemina potrebbe far volare il cibo in maniera
pericolosa.
•
Da non usare negli ambienti chiusi!
•
Proteggere il dispositivo da urti. Non utilizzare il dispositivo se è caduto.
In questo caso un elettricista qualificato dovrebbe ispezionare il dispositivo prima di utilizzarlo di nuovo.
•
Non tentare di riparare il dispositivo da soli - pericolo di scossa elettrica!
Quando è necessaria l‘assistenza o la riparazione, contattare il personale
di assistenza qualificato.
•
Individui con disabilità fisiche o cognitive dovrebbero utilizzare il dispositivo sotto supervisione.
•
Le persone con pacemaker, defibrillatori o altri impianti elettrici devono
mantenere una distanza minima da 30 cm, perché il dispositivo genera
campi magnetici.
•
Non utilizzare il dispositivo vicino ad un telefono cellulare o apparecchi
che generano un forte campo elettromagnetico.
•
Questo dispositivo non è un giocattolo. Per evitare incidenti e soffocamento mantenere il dispositivo, gli accessori e il materiale di imballaggio
lontano dai bambini e dagli animali domestici.
•
Proteggere l‘apparecchio dallo sporco. Non utilizzare mai detergenti
aggressivi o benzina per pulire il dispositivo. Si consiglia un panno
morbido in microfibra per pulire le parti esterne del dispositivo. Spegnere
il dispositivo e rimuove la batteria prima di pulire il dispositivo!
•
Conservare il dispositivo in un luogo fresco e asciutto, privo di polvere.
•
Se il dispositivo è difettoso o non viene più utilizzato, smaltire
l‘apparecchio secondo la direttiva RAEE. Per ulteriori informazioni, si
prega di contattare le autorità locali, incaricati dello smaltimento dei
rifiuti.
02 | DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Il DÖRR KOMPAKT X42 distributore di cibo con borsa pieghevole aiuta a
gestire il cibo nella vostra zona di caccia. Sparge adabilmente cibo come
mais in determinati momenti. E aiuta ad evitare possibili danni causati dalla selvaggina nella vostra zona di caccia in quanto ore una distrazione e
alternativa di cibo.
03 | CARATTERISTICHE
•
Timer digitale per un massimo di 16 poppate al giorno
•
Borsa di cibo pieghevole impermeabile fatto di nylon solido
•
Capacità 42 kg/circa 40 litri
•
Ogni secondo viene distribuito circa 0,5 litri di mais (grani interi)
al secondo
•
Raggio di capacità della dissemina fino a 6 m (a secondo del peso
e dimensione del materiale)
•
Alimentato con una batteria al piombo ricaricabile 6 V, 4,5 Ah
(opzionale, Articolo DÖRR n. 204348)
•
La batteria può essere caricata opzionalmente da un pannello
solare (non inclusa)
•
Due maniglie resistenti fatte di nylon per un montaggio corretto
e in sicurezza
ATTENZIONE Rispettare le legge di caccia in vigore!
04 | NOMENCLATURA
1 Vano del Timer
2 Coperchio del vano Timer
3 Contenitore che sparge il cibo con alletta con le molle
4 Vano batteria
5 Coperchio del vano batteria
6 Cavi della batteria (rosso +/nero -)
7 Display
8 Pulsante TEST
9 Pulsante +/10 Pulsante PROG
11 Interruttore On/O
12 Pulsante Reset
05 | INSERIRE LA BATTERIA BATTERIA OPZIONALE
ATTENZIONE Utilizzare solo con un‘adeguata, batteria al
piombo 6V 4,5Ah ricaricabile!
16
Opzionalmente disponibile da DÖRR:
Batteria MULTIPOWER 6V 4,5 Ah Numero di articolo 204348
1. Aprire il vano batteria (4) premendo il coperchio del vano (5) verso l‘alto
e tirando le linguette verso l‘esterno.
2. Far scorrere le spine dei cavi della batteria (6) nei corrispondenti contatti
della batteria.
ATTENZIONE Assicurarsi di rispettare la corretta polarità:
cavo rosso (+) nel contatto rosso della batteria, cavo nero
(-) nel contatto nero della batteria.
3. Posizionare la batteria nel vano batteria (4) e chiudere il coperchio del
vano (5).
Nota
Durante la sostituzione della batteria, si consiglia di lasciare
l‘interruttore principale di alimentazione (11) in posizione ON, per evitare la perdita delle impostazioni.
Si prega di notare che le batterie spesso non sono completamente cariche al momento dell‘acquisto. Si consiglia di controllare e, se necessario caricare la batteria prima di avviare il funzionamento. Utilizzare una
carica batterie adatto.
06.2 IMPOSTAZIONE DEI TEMPI DI DISTRIBUZIONE DEL CIBO
Fino a 16 tempi di distribuzione possono essere programmati per ogni
giorno della settimana. Procedere come segue:
Premere il tasto PROG (10). Il display (7) mostra Mo per lunedi e il numero
1 per il primo tempo di distribuzione del cibo. Dopo 6 sec. è possibile inserire l‘ora con I tasti +/- pulsante (9) e dopo altri 6 sec. è possibile inserire
i minuti.
Dopo aver inserito il tempo, Mo inizia a lampeggiare. Premere i pulsanti +/(9) per impostare i giorni della settimana, il distributore di cibo dovrebbe
iniziare a distribuire dal primo tempo di distribuzione impostato.
E ‘possibile selezionare ogni giorno della settimana separatamente o si può
scegliere una delle seguenti pre-impostazioni:
•
·Lunedì alla domenica
•
Lunedì al venerdì
•
Sabato e domenica
•
Dal lunedì al sabato
•
Lunedì, mercoledì, venerdì
•
Martedì, giovedì, sabato
•
Lunedì al mercoledì
•
Giovedì al sabato
•
Lunedì, mercoledì, venerdì, domenica
Mo = Lunedì
Di = Martedì
Mi = Mercoledì
Do = Giovedì
Fr = Venerdì
Sa = Sabato
So = Domenica
CONSIGLI DI SICUREZZA PER BATTERIE RICARICABILI
Utilizzare solo batterie di alta qualità di marche popolari. Quando si inserisce la batteria si prega di rispettare la corretta polarità (+/-). Si prega di
rimuovere la batteria quando il dispositivo non è in uso per un periodo più
lungo. Non gettare le batterie nel fuoco, state attenti ai corto circuito e non
smontate le batterie - pericolo di esplosione! Rimuovere immediatamente le batterie se si vede una fuoriuscita dal dispositivo. Rischio di bruciarsi
con l‘acido della batteria. Pulire i contatti prima di inserire batterie nuove. In caso di contatto con l‘acido della batteria, lavare l‘area interessata
con acqua e sapone e consultare immediatamente un medico. Le batterie
possono essere pericolose per la vita in caso di ingestione. Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini e animali domestici. Non gettare
le batterie nei rifiuti domestici (vedi anche "Smaltimento delle batterie/
accumulatori").
06 | PROGRAMMAZIONE DEL TIMER
Aprire il vano timer (1) premendo il coperchio del vano (2) verso l‘alto e
tirando le linguette verso l‘alto. Premere l‘interruttore On/O (11) in
posizione ON.
06.1 IMPOSTAZIONE ORA
Dopo aver impostato l‘interruttore on / o (11) in posizione ON, il display
dell‘ora inizia a lampeggiare. Usare i tasti +/- (9) per regolare le ore (formato
12 ore).
Dopo 6 sec., Il display dei minuti inizia a lampeggiare. Usare i tasti +/- (9)
per impostare i minuti.
Dopo altri 6 sec. il giorno della settimana può essere impostato utilizzando
i pulsanti +/- (9). Attendere 6 sec. e la programmazione di ora, data e giorno
della settimana sarà stata fatta.
Dopo 6 sec. l‘impostazione selezionata è impostata e sul display il numero
30 lampeggia. Ora è possibile impostare la durata desiderata della distribuzione da 30 a 1 secondo utilizzando i pulsanti +/- (9).
Dopo ulteriori 6 sec. il primo tempo di distribuzione è impostato e il display
(7) mostra il menu principale con l‘ora attuale.
Per selezionare ulteriori tempi di distribuzione, premere il tasto PROG
(10) di nuovo e poi il tasto + (9). Nel display (7) il numero 2 inizierà a lampeggiare. Ora è possibile inserire il secondo tempo di distribuzione come
descritto sopra.
Per gli ulteriori 3-16 tempi di distribuzione ripetere l‘impostazione come
sopra indicato.
06.3 TEST DI PROVA
Dopo l‘installazione del distributore, questa funzione permette di verificare
se il tempo di distribuzione, la quantità e il raggio di distribuzione sono
corrette – a seconda del tipo di mangime.
Premere il pulsante TEST (8). Il display (7) mostra TEST e il numero 30 (indica la durata del test di prova di distribuzione in secondi).
Utilizzare i pulsanti +/- (9) per impostare la durata del test della distribuzione del mangime da 30 a 1 secondo.
Nota
Si consiglia una massima durata del test di 1-2 secondi, in modo che
solo una piccola quantità di cibo viene diusa a scopo di test.
Conferma la durata della prova con il pulsante TEST (8). La distribuzione di
prova avrà inizio entro 3 secondi.
17
ATTENZIONE Mantenere una distanza minima di 7m dal dis-
tributore sia per testare e per il regolare funzionamento.
Proteggere gli occhi e le estremità! La rapida rotazione del
motore durante la dissemina potrebbe far volare il cibo in
maniera pericolosa.
07 | QUANTITA‘ DI EROGAZIONE
Esempio: Granturco (grano intero con un frammento massimo del 5%)
Durata della distribuzione
1 sec. circa. 0,34 kg circa. 0,5 l
2 sec. circa. 0,7 kg circa. 1,0 l
5 sec. circa. 1,7 kg circa. 2,3 l
10 sec. circa. 3,4 kg circa. 4,8 l
15 sec. circa. 5,1 kg circa. 7,1 l
20 sec. circa. 6,8 kg circa. 9,6 l
25 sec. circa. 8,5 kg circa. 11,9 l
30 sec. circa. 10,2 kg circa. 14 l
Come regola generale: Ogni secondo si distribuisce circa 0,5 litri.
08 | RESET
Premendo il tasto RESET (12) il distributore verrà ripristinato alle impostazioni di fabbrica. Ciò si verifica anche se il distributore viene spento per più
di 5 secondi. Successivamente il timer e la programmazione della distribuzione devano essere reimpostati.
Quantitativo distribuito
in kg
Equivalente
in litri
12 | SMALTIMENTO, MARCHIO CE
12.1
SMALTIMENTO DI BATTERIE/ACCUMULATORI
Le batterie sono contrassegnati con il simbolo di un bidone barrato. Questo simbolo indica che le batterie e gli accumulatori che non possano più
essere ricaricate o utilizzate, non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti
domestici. Le batterie possono contenere sostanze nocive che possono
causare danni alla salute e all‘ambiente. Si prega di utilizzare i sistemi di
restituzione e raccolta disponibili nel proprio paese per lo smaltimento dei
rifiuti delle batterie.
INFORMAZIONI RAEE
12.2
La direttiva sulle attrezzature elettriche ed elettroniche (direttiva RAEE) è la
direttiva comunitaria Europea sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche, che è diventata legge europea nel febbraio 2003. Lo scopo principale
di questa direttiva è quello di evitare di creare rifiuti elettronici. Riciclaggio
e altre forme di recupero dei rifiuti dovrebbero essere incoraggiati per ridurre gli sprechi. Il simbolo (del cestino) sul prodotto e sulla confezione significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere smaltiti
con i rifiuti domestici. Siete responsabili di smaltire tutti i rifiuti elettronici
o elettrici presso i punti di raccolta specifici. Uno smaltimento corretto di
questo prodotto contribuirà a far risparmiare risorse preziose e si tratta di
un contributo significativo per proteggere il nostro ambiente e la salute
umana. Per ulteriori informazioni sul corretto smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche, riciclaggio e Punti di ritiro siete invitati
a rivolgersi alle autorità locali, le società di gestione dei rifiuti, il rivenditore
o il produttore di questo dispositivo.
Nota
Si consiglia di annotare i tempi di distribuzione desiderati al fine di semplificare la reimpostazione del programma.
09 | PULIZIA E STOCCAGGIO
Non utilizzare detergenti aggressivi o benzina per pulire il dispositivo. Si
consiglia un panno in microfibra morbido, leggermente umido per pulire
le parti esterne del dispositivo. Spegnere il dispositivo e rimuove la batteria
prima di pulire il dispositivo! Conservare il dispositivo in un luogo fresco e
asciutto, privo di polvere. Questo dispositivo non è un giocattolo – tenere
fuori dalla portata dei bambini. Tenere lontano da animali domestici.
10 | SPECIFICHE TECNICHE
Alimentazione 6V 4,5 Ah Blei-Akku (optional)
Peso senza batteria circa. 1300 g
Peso con batteria 6V circa. 2040 g
Dimensioni trasporti circa. 21 x 30 x 30 cm
Dimensioni max. circa. 75 x 30 x 30 cm
11 | CONTENUTI
Distributore del cibo con borsa
Manuale di istruzione
12.3 CONFORMITÀ A ROHS
Questo prodotto è conforme alla direttiva europea RoHS per la restrizione
dell‘uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativi emendamenti.
MARCHIO CE
12.4
La marcatura CE è conforme agli standard europei e indica che il prodotto
soddisfa i requisiti delle direttive UE applicabili.
18
19
DÖRR Futterstreuer Kompakt X42
Artikel Nr 204389
DÖRR GmbH Messerschmittstr. 1 · D-89231 Neu-Ulm
Fon +49 731.970 37 69 · info@doerrfoto.de · doerr-outdoor.de
doerr-outdoor.de
20
Loading...